SPK-BT-LED-04 - Haut-parleur GMB Audio - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Haut-parleur sans fil avec effets lumineux LED
Marque	GMB Audio
Modèle	SPK-BT-LED-04
Dimensions	320 x 132 x 135 mm
Poids net	1,085 kg
Alimentation	USB Type-C, 5 V DC jusqu'à 1 A
Batterie	Li-ion rechargeable 1200 mAh
Autonomie	Jusqu'à 4 heures de lecture musicale
Temps de charge	2 à 3 heures
Connectivité	Bluetooth v5.0
Portée Bluetooth	Jusqu'à 10 mètres
Fréquence Bluetooth	2,402 GHz - 2,480 GHz
Puissance RF	< 9 dBm
Haut-parleur	4 Ohm, 75 mm de diamètre
Puissance de sortie RMS	10 W
Réponse en fréquence	150 Hz - 18 000 Hz
Rapport signal/bruit	> 90 dB
Distorsion (TDH+N)	< 10%
Fonctions	Bluetooth, FM, TWS (True Wireless Stereo)
Effet lumineux	LED multicolore changeant de couleur
Matériau	ABS + tissu
Contenu de la boîte	Haut-parleur, câble USB, manuel d'utilisation
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Consignes de sécurité disponibles sur www.gmb.nl/safety
Informations générales	Fabriqué pour Gembird Europe B.V., Wittevrouwen 56, 1358 CD Almere, Pays-Bas. Garantie et support sur www.gmb.nl

FOIRE AUX QUESTIONS - SPK-BT-LED-04 GMB Audio

Comment allumer et éteindre le haut-parleur ?

Maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pendant 2 secondes pour allumer ou éteindre l'appareil. Un son confirme la mise en marche.

Comment appairer le haut-parleur avec mon téléphone via Bluetooth ?

Activez le Bluetooth sur votre téléphone et sélectionnez "SPK-BT-LED-04" dans la liste des appareils. Le haut-parleur émet un son une fois connecté.

Quelle est l'autonomie de la batterie ?

L'autonomie est d'environ 4 heures de lecture musicale à volume modéré. Le temps de charge est de 2 à 3 heures.

Comment recharger le haut-parleur ?

Utilisez le câble USB-C fourni et branchez-le sur un adaptateur secteur 5V/1A. Le voyant LED indique la charge.

Puis-je utiliser deux haut-parleurs en mode TWS ?

Oui, activez le mode TWS en appuyant brièvement sur le bouton TWS sur les deux haut-parleurs. Ils se connecteront automatiquement pour un son stéréo.

Comment écouter la radio FM ?

Basculez en mode FM en appuyant sur le bouton mode. Le haut-parleur recherche automatiquement les stations. Utilisez les boutons +/- pour naviguer.

L'effet lumineux LED peut-il être désactivé ?

Oui, appuyez sur le bouton dédié aux LED pour changer les modes ou éteindre complètement les lumières.

Que faire si le haut-parleur ne s'allume pas ?

Assurez-vous que la batterie est chargée. Si le problème persiste, effectuez une réinitialisation en maintenant le bouton d'alimentation enfoncé pendant 10 secondes.

Comment nettoyer le haut-parleur ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide (non mouillé) pour nettoyer la surface. Évitez les produits chimiques et l'eau à l'intérieur.

Le haut-parleur est-il étanche ?

Non, ce modèle n'est pas étanche. Évitez toute exposition à l'eau ou à l'humidité.

MODE D'EMPLOI SPK-BT-LED-04 GMB Audio

SPK-BT-LED-04

WIRELESS LED SPEAKER

WIRELESS TRAGBARER PARTY LAUTSPRECHER

WIRELESS LUIDSPREKER MET LED-LICHTEFFECT

ALTOPARLANTE WIRELESS CON EFFETTO LUCE LED

WIRELESS KOJOHKA 31 CBITJIOBUM EΦEKTOM

GLOSNIK WIRELESS Z EFEKTEM SWIATLA LED

WIRELESS REPRODUKTOR S LED SVETELNYM EFEKTEM

ALTAVOZ WIRELESS CON EFFECTO DE LUX LED

HXEIO WIRELESS ME ΦQTO LED

gmb audio

USER MANUAL

HANDBUCH

HANDLEIDING

MANUALE D'USO

NOCIBHNIK KOPNUCTYBAU

INSTRUKCJA OBSLUGI

UZIVATELSKY MANUAL

MANUAL DE USUARIO

POUZIVATEL'SKA PRIRUCKA

EΓXEPIIΔIO XPHΣTH

WIRELESS LED SPEAKER

SPK-BT-LED-04

Features

• Powerful 10 W BT party speaker with LED light effect
  Stream your music wirelessly, signal reach up to 10m
  Color changing multi-color LED light effect
• Long battery life up to 4 hours of music streaming on a single charge

Specifications

• Interface: BT v.5
  BT frequency range: 2.402 GHz - 2.480 GHz
  RF transmit power: < 9 dBm
• Speakers: 4 Ohm, 75 mm diameter
  RMS power output: 10 W
  Frequency response: 150Hz - 18000Hz
  S/N ratio: >90 dB, TDH + N < 10%
• DC input: USB Type-C, 5 V TDC up to 1 A
• Battery: rechargeable 1200 mAh Li battery
• Functions: BT, FM, TWS
• Charging time: 2 - 3 hrs
  Material: ABS + fabric
• Dimensions: 320 mm × 132 mm × 135 mm
  Net weight: 1.085 kg

WIRELESS LED SPEAKER

SPK-BT-LED-04

1

WIRELESS LED SPEAKER

SPK-BT-LED-04

2 ((BT))

3 TWS

WIRELESS LED SPEAKER

SPK-BT-LED-04

4

WIRELESS LED SPEAKER

SPK-BT-LED-04

GENERAL INFORMATION

This product has been manufactured by or on behalf of Gembird Europe B.V.. Inquiries to the EU Importer or related to product compliance in Europe should be sent to: Gembird Europe B.V., Wittevrouwen 56, 1358 CD, Almere, The Netherlands. www.gmb.nl

Warranty conditions: www.gmb.nl/warranty

Product support: www.gmb.nl/service and/or [e-mail]

SAFETY

(ENG) To ensure safe handling of the product, follow the safety advice on: (DE/AT) Hinweise zum sicheren Gebrauch der Produkte finden Sie auf: (NL/BE) Voor een veilig gebruik van het product volgt u deze algemene veiligheidsaanwijzingen op: (ES) Para garantizar una manipulacion segura de los dispositivos, siga las advertencias de seguridad disponibles en: (CZ) Abyste zajistili bezpecnou manipulaci s vyrobkem, dodrzujte bezpecnostni Pokyny na: (FR/BE) Pour garantir une manipulation sure des appareils, suvez les consignes de secuire sur: (IT) Per garantire una manipolazione sicura del prodotto, seguire i consiglio di sicurezza su: (PT) Para garantir o manuseio seguro do produits, siga as recomendacoes de seguranca em: (PL) Aby obchodzić sie bezpiecznie z Produktili, nalezy przyestrzegac wskazówek dotyczzych bezpiecznejstwa: (RO) Pentru asigurarea unei manipulári in condii de siguranta a produsului, urmati recomandarile de securitate de pe: (SK) Na zaistenie bezpečnej manipulación so zariadeniami sa riad'te bezpecnostnýmiPokynmi na: (SL) Za zagotavljanje varnegara ravnanja z napravami, upostevejte varnostna navodila, ki jih najdete na: (HR) Da biste osigurali sigurno rukovanje uredajima, pratite sigurnosne savjete na web-mjestu: (HU) A készülékek biztonságos kezelésének érdekêben kovesse aBiztonsagi tanácsokat (BG) 3a da ocinyrpuTE 6ezonacHa pa60Ta Ha yctpoɪCTBaTAt, cIeDbaiTe CbBcTIte 3a 6ezonacHocT no-dony: www.gmb.nl/safety

WIRELESS LED SPEAKER

SPK-BT-LED-04

DECLARATION OF CONFORMITY

(ENG) Hereby, Gembird Europe B.V., declares that this equipment is in compliance with Directive 2014/53/EU (RED). The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.gmb.nl/certificates
(DE/AT) Hiemit erklart Gembird Europe B.V., dass diese Funktionlage der Richtlinie 2014/53/EU (RED) entspricht. Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Intemetadresse verfügbar: www.gmb.nl/certificates
(NL/BE) Hierbijk verkaart Gembird Europe B.V. dat deze radioapparatuur conform is met Richtlij 2014/53/EU (RED). De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internatadres: www.gmb.nl/certificates
(ES) Por la presente, Gembird Europe B.V. declar que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE (RED). El dato completo de la declaracion UE de conformidad está disponible en la direccion de Internet singular: www.gmb.nl/certificates
(CZ) Gembird Europe B.V. potvrzuje, ze toto radióve zařazení je v souladu se směmicí 2014/53/EU (RED). Üplné zněni EU prohlášeni o shodě je k dispozici na následujici internetové adrese: www.gmb.nl/certificates
(FR/BE) Le sousigned, Gembird Europe B.V., déclare que cet équipement est conforme à la Directive 2014/53/UE (RED). Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.gmb.nl/certificates
IT) Con la presente, Gembird Europe B.V. dichiarare che lo apperechio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE (RED). Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.gmb.nl/certificates
(PT) A Gembird Europe B.V. certifica que este equipamento de rado está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU (RED). O texto completeness Declaration de Conformidade da UE está disponible no segunte endereço da Internet: www.gmb.nl/certificates
(PL) Gembird Europe B.V. zawiadcza, ze to urzadzenie radiwe jest zgodne z Dyrektywa 2014/53/UE (RED). Pelny tekst Deklaraci Zgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetwym: www.gmb.nl/certificates
(RO) Gembird Europe B.V. certifica c a acest echipament radio respecta Direcva 2014/53/UE (RED). Textul integral al Declaratiei de conformitate UE est disponibil la umatoarea adresa de internet: www.gmb.nl/certificates
(SK) Gembird Europe B.V. potvrduzije, ze toto radiove zariadenie je v sulade so smernicou 2014/53/EU (RED). Üplnéznenie vyhlásenia o zhode EU je k dispozicii na tejo internetovej adrese: www.gmb.nl/certificates
(SL) Gembird Europe B.V. potruje, da je ta radijska oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU (RED). Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spljetnam naslovu: www.gmb.nl/certificates
(HR) Gembird Europe B.V. potvrduje da je ova radijska oprema u skladu s Direktivom 2014/53/EU (RED). Potpuni tekst EU Izjave o sukladnosti dostupan je na sliedecoj internet adresi: www.gmb.nl/certificates
(HU) A Gembird europe B.V. tanusfja, hagy ez a radioberendezes megfel e 2014/53/EU (RED) iranyelvnek. Az EU megfelelosegi nyilatkozat teljes szovege a kovetkez o internetes cimen erheto el: www.gmb.nl/certificates
(GR) Dia Tou TAPovToc, n Gembird Europe B.V., dNawve ot autoc o eotaiouc oumuopwvet aE tv NDyia 2014/53/EU (RED). To ppe c Kejuevo ts dnawc oumuoppwnc EE diatietai otnv akolouh dieuuvan Diakktou: www.gmb.nl/certificates
(BG) Gembird Europe B.V. ydocobepba, ye ToBa paioo oobpyBahe otroBaap Ha DnpeKtBa 2014/53/EU (RED). NbHnT TeKT Ha EC DeKnapaunrta 3a CbotBeTcBne e DocToHn Ha cneDnH nHTepHet aPec: www.gmb.nl/certificates

WIRELESS LED SPEAKER

SPK-BT-LED-04

13/14

(ENG) Waste disposal: The symbol of the crossed-out wheeled bin means that this appliance must not be disposed of with household waste at the end of its useful life. The appliance must be disposed of in specially set-up collection points, recycling yards or disposal companies. Owners of WEEE from private households can hand them in free of charge at the designated collection points of the public waste disposal authorities or at the take-back points set up by manufacturers or distributors in terms of the Directive 2012/19/EU. Please delete all personal data before returning the appliance. Before returning, please remove batteries or re-chargeable batteries that are not enclosed by the old device, as well as lamps that can be removed without destruction, and dispose them to a separate collection. (DE/AT) Entsorgungsbinweise: Das Symbol der durchgestrichen Mülltonne bedeutet, dass desses Gerät am End eder Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelingen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abzugegeben. (Gilt nur für Deutschland: Handlender von Elektrogeräten mit einer Verkaufsfläche von mind. 400m^2 für Elektrogeräte und selbstmittelhandlender

mit einer Flache von 800m^2 die mehrfach im Jahr Elektrogeräte anbieten sind verpflichtet Elektrogeräte zurückzunehmen. Rükgabe und Entsorgung sind für Sie kostenfrei. Beim Kauf eines Neugeringtes haben Sie das Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgeltlich zuckzugegeben). Bette löschen Sie vor der Rükgabe alle personenbezogenen Daten. Bitte entnehmer Sie vor der Rükgabe Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlüssen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese einer separaten Sammlung zu. (NL) Afvalverwijdering: Het symbol van de doorgekruiste afvalbak bebekent dat dit apparaat aan het einde van zich levendsuur nicht bij het huisvuiig mag worden gegood. Het apparaat moel worden afgevoedaar na speciala waaroor ingeringhe inzamelpunten, recyclingbedrijven of afvalwerkingsbedsrijven. Eigenaars van WEEE uit particuliere huishoudens kuren de afgedankte apparatuur Gratis inleveren bij de aangewezen inzamelpunten van de openbare afvalwerwerkende autoriteiten of bij inzamelpunten van fabrikanten of distributeurs in de zin van richtijn 2012/19/EU. Wisi alle persoonlijke gegevers voordat u het apparaat returneert. Verwijder voor het returnerenen baterijen of oplaadbare batterijden die net bij het oude apparaat+zijn ingesloten, evenals lampen die zonder vermietigungen werden verwijderd, en lever deze in bij een gescheden inzamelpunt. (FR/BE) Traitement des déchets: Le symbole de la poubelle barre d'une croix signifie que cet apparaeil ne doit pasetrejeté avec les ordures menagères en fin de vie. L'appareil doit être déposé dans des points de collecte spécialement aménages, des parcs de recyclage ou des entreprises d'élimination. Les possesseurs de DEEE provenant de menages privés peuvent les déposer gratuitem aux points de collecte désignés des autorités publiques d'élimination des déchets ou aux points de reprise mis en place par les fabricants ou les distributeurs conformément à la directive 2012/19/EU. Veuillez supprimer toutes den données personnelles avant de returner l'appareil. Avant de returner, veuillez retirer les piles ou les piles rechargeablees qui ne sont pas enfermées dans l'ancien applaire, ainsi que les lampes qui peuvent être retirees sans destruction, et les jeter dans une collecte séparée. (PL) Utylizacja odpadow: Symbol przekreslonegogo kosza smieci na kolkach oznacza, ze tego urzadzenia ne wolno wyrzucac wraz z odpadami domowymi po zakonczenui jego okresu uzytkowania. Urzadzenie nalezy zutylizowac w specjalnie do tego wyznaczonych punktak zbiorki, punktech recyclingu lub firmachzejmujacych sitylizacja odpadow. Waisciclele ZSEE psychodzacego z gospodarstw domowych moga go bezplatie oda c wyznaczonych punktak zbiorki odpadow komunalnych lub w punktach odbiuru utworzonych przy producentów lub dystybotrwy zgodnie 2 dyrektywa 2012/19/EU. Przed zwoceniem urzadzenia nalezy wzystiekne dane osobowe. Przed zwrotem nalezy wyjac baterie lub akumulatorski, ktore Nie sa dolaczone do starego urzadzenia,atakse lampki,ktore moza wyjac bez zniszczenia i przekazec je do obosnej zbiorki. (CZ) Likvidace odpadu: Symbol preskrtnuteho kontejeñuru na koleckach znamena,ze tento spotrebic nesmi byt na konci svzivotosti likvidovan s domovimn odapadem. Spotrebic musytby zlikvidovan ve specjalne zifizenych sbemych mlstech, recyklaichn dvorech nebo speočnostech pro likvidaci odpadu. Majitele OEEZ ze sukromych dománcesti je mohou odevzdat bezplatie na urcenych sbemych mlstech zzienyoch organy pro nikladán i komunalmn odpadem nebo na mlstech pro jejich ravcnizfenych výrocbi nebo distributory podle Směme 2012/19/EU. Prid vracenim spotrebice ymažte vsechna osobni data. Pred vracenim wyjmène baterie nebo dobjeci baterie,ktere nejsou plożowy ke staremu zafizeni, stejn jeko lampy, ktere Ize vyjmout bez zničön, a odevzdejt je do oddeleného sbru. (SK) Likvidácia odpadu: Symbol prečarknutého odpadového kosca na koleskach znamena,ze tento spotrebic sa pos kóneniz fivotnisti nesmie likvidovat's domovym odapadom. Spotrebic sa musi likvidovat'n speclâne zriadenych zbermych mieslach, v recyklaichn dvoroch alebo v spoločnosti nach strana osobni data. Pred vracenim wyjmène baterie nebo dobjeci baterie,ktere nejsou plożowy abdalen y zielodaney bcr. (ES) Deposito de basura: Elsímbolo del contentedor con nudas tachado significque que este aparato no debe desearchare con la basura domesaica al final de su vida util. El aparato降到 desearchare en起点os de recogida, vertederos de reciclaje o empecas de elimination de residuos especially habitados. Los propietarios de RAEE de hogares particulares能把 entregarlos de forma gratuita en los起点os de recogida designados por las autoridades publicas de elimination de residuos o en起点os de devolunción proporcionados por fabricantes o distribuidores en virtud de la Direiva 2012/19/EU. Elimine todos los datos personales antes de devolver el aparato. Antes de devolverno, retire las baterias o las baterias recargables que no esten incluidas en el dispositivo antigoa, como las lamparas que seUMAN qitar sin destruirlas, y deschelas en un lugar de recolección separado. (PT) Eliminação de residuos: Osímbolo do caixote do lixo com uma cruz significua que este aparenho não deve sereliminarmente como lo xico dométrico no final da sua vidautil. O aparenho deve ser descartado em起点o de coleta especialmente estabelaceidos, pontos de reciclagem ouERPresas de descarte. Os propietários de REEE de residências particulares podem entragá-os gratamente nos起点o de recolha designados pelas autoridades publicas de eliminação de residuos ou nos起点o de recolha estabelações pelos fabricantes ou distribuidores nos temdos da Direiva 2012/19/EU. Apague todos os dados pessoas antes de devolver o aparenho. Antes de devolver, remova as baterias ou baterias recargables que no esten incluidas en el dispositivo antigoa, como das lamparas quecem quasar qatar inuns preferência alegre com alegre no final da sua vidautil. O aparenho deve ser descartado em起点o de coleta especialmente estabelaceidos, pontos de reciclagem ouERPresas de descarte. Os propietários de RAEE de residências particulares podem entragá-os gratamente nos起点o de recolha designados pelas autoridades publicas de eliminação de residuos ou nos起点o de recolha estabelações pelos fabricantes ou distribuidores nos temdos da Direiva 2012/19/EU. Apague todos os dados pessoas antes de devolver o aparenho. Antes de devolver, remova as baterias or baterias recargables que no esten incluidas en el dispositivo antigoa, como das lamparas quecem quasar qatar inuns preferência alegre com alegre no final da sua vidautil. O aparenho deve ser descartado em起点o de coleta especialmente estabelaceidos, pontos de reciclagem ouERPresas de descarte. Os propietários de RAEE de residências particulores podem entragá-os gratamente nos起点o de recolha designados pelas autoridades publicas de eliminação de residuos ou nos起点o de recolha estabelações pelos fabricantes ou distribuidores nos temdos da Direiva 2012/19/EU. Apague todos os dados pessoas antes de devolver o aparenho. Antes de devolver, remova as baterias ou baterias recargales que no esten incluidas en el dispositivo antigoa, como das lamparas quecem quasar qatar inuns preferência alegre com alegre no final da sua vidautil. O aparenho deve ser descartado em起点o de coleta especialmente estabelaceidos, pontos de reciclagem ouERPresas de descarte. Os propietários de RAEE de residências particulores可能会 entragá-os gratamente no aspecto eletivo antigoa, bem como as lampadas quecem quasar demisitramento semdistruzione o descritto uma coleta seletriva. (T) Smaltingo rifiuti: Il simbolo del bidone su nuote Barrato significhe che istoo appearechio non deve essere smalto insieme ai rifiuti domestici al termine della sua vita utile. L'apparechio deve essere smalto in punti di raccolta appositamente predistosto, centri di riciclaggio o ditte di smaltingo. I propietari di RAEE

WIRELESS LED SPEAKER

SPK-BT-LED-04

present in nuclei domestici privati possoo conferiti gratamente pressi e centri di raccolta designati delle autorita publiche di smaltimento dei rifiuti o ai punti di nitro istituiti dai produttori o distribuiari a sensi della Direltiva 2012/19/UE. Si prega di cancellare tulli dali personali prima di restituire l'apparechio. Prima della restituzione, rimuovere le batterie o le batterie ricaricabili non incluse nel Vecchio disposito, nonché le lampade che sono essere rissose nella distribuzione, e smaltri in una ragotta separata. (HR) Odlaganje sme: Simbol prekrizene kante sa smce na kotaadima zna da se ovaj ureaj nsmje odlagati s kuimn opdatom na kraju njegovog zivotnog vjeka. Uredaj se mora odlozhi na posebno postavlenim sabimim jmestia, recidaznim divisoristica il tvrtkama za brinjavane. Vlasnic OEOA-iz privatni hkuanstava mogu g asbelpatno predai na previdena prikupna mja stadnezihtjela za brinjavane opada ill ma nmesta za povrat koa uspostave proyzvodadi ill distributen u skladu s Direktvom 2012/19/EU. Prije vraconja ureda izbrisite sve osobe podatke. Prije povrat uklonite baterije li punjive baterije koj nizu prilozene starom uredajau, kao i svjetljeke koj se mogu izvaditi bez unistienja, teh odlozite uzasebo nprukpianje (SI) Odlaganje opdakov: Simbol precrtaegamtnjaka na kolesih pomeni, da tega aparata po koncu njgove 2ivjenksde dobe ne smete zavrc med gospodinske odpadke. Napravo je treba oddata na posebej postavlenih zbmih mestih, recidaznihmestih al v podjetih za odstranjevanoe opdakov. Lastnik OEOI Iz zasebnig hospodinstjov lohak brezplacho no oddajo na dolochenh zbimih nestih javinh organov za odstranjevanoe opdakov ali na prevzemnirnestih, ki jh v skladu z direktvo zvpostavjo prozvaJIcali all distribution. 2012/19/EU. Pred vracim apara tazbsite vse osneb podatke. Prosimo, da pred vracim ondrstanite baterne al poline baterij, ki niso prilozene stari naprvi, ter svelike, ki jih je mogoce odstanlbrz unicenja, in jh odvrzite na loceno zbiralise. (HU) Hulladekkezeles: Az athuzott, kerekes szemetskuka szimboluma az jelent, hagy a keszuleket hasznos etlettartama vgen nem szabad a hazartasi hulladdekkal egyutt kbodni. A keszuleket specialisan kialakittg ygtohelyeken, utrajnasncio telepeken vagy artilmatianol cegkben kel leadni. A maganhaztartasokkol szarmazo WEEKET-a tulajdonosok teritesementesen leadhatjak 2012/19/EU iranyel ertelmena a hulladekkezel hatosagok kjelotg ygtohelyein, illette a gyartok vagy forgalmazk alt letrehozott atveteli helyeken. Kerjuk, a Keszulek viszakulcdese elottorjon minded schemelyes adatot. Kjerk, hagy visszakuldess elotttavoltsa es ale meket vagy uratoltheto elementek, amelyetek nert zart be a regi kszulek, valamint a rancosolas nkelul teltavolithato lampakat, es helyezee la szelektiv gytjbe. (RO) Eliminara deseurlor: Simbolul cosului de gunoi taiat cu roji inseamna ca acest aparat nu trebuie aruncat unpreunau cu deseurile menaje rla sfarsult duatei sale de viata. Aparatul trebuie aruncat in puncte de colectare special amenajate, curi de reciclare socapani del eliminerare Proprietari de DEE provenire din gospodari particolare le pot preda gratuite la puncte de colectare desemmate de autoritatile publice de eliminate a deeurier sur la punctele de prelare infiltate de producatori Sau distributori in conformitate cu Directiva 2012/19/EU. Va rugam s sterge toate datale personale inante de a returna aparatul. Inante de a returna, va rugam sa scoatej baterille sa baterille reincarcable care nu sunt incluse in vechui dispositiv, precum si lampire care pot fi indepartarte fara digurere si anunciat-le intr-o colectare separata. (GR) Atoppnn atoppmuw: To oubooou kdoou atoppmuw: To oupauve oukououkou: To oupauve oukououkou: To oupauve oukououkou: To oupauve oukououkou: To oupauve oukououkou: To oupauve oukououkou: To oupauve oukououkou: To oupauve oukououkou: To oupauve oukououkou: To oupuve oukououkou: To oupauve oukououkou: To oupauve oukououkou: To oupauve oukououkou: To oupauve oukououkou: To oupauve oukououkou: To oupauve oukououkou: To oupauve oukououkou: To oupauve oukousu: To oupauve oukousu: To oupauve oukousu: To oupauve oukousu: To oupauve oukousu: To oupauve oukousu: To oupauve oukousu: To oupauve oukousu: To oupauve oukousu: To oupauve oukousu: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukous s: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukouss: To oupauve oukousc: To oupauve oukousc: To oupauve oukousc: To oupauve oukousc: To oupauve oukousc: To oupauve oukousc: To oupauve oukousc: To oupauve oukousc: To oupauve oukousc: To oupauve oukousc: To oupauve oukoussc: To oupauve oukousc: To oupauve oukousc: To oupauve oukousc: To oupauve oukousc: To oupauve oukousc: To oupauve orukus: TIOB HON3H MNNOOT YPDBT PDBA Da CEINBPNN CBEADENH NYKTOBE 3a C5BIPNAE, PNOUADN 3a PEUNDAN NDMOMAHCTBA MOIR DA INPEDAAT BESNNTAO B ONPDENEH NYYKTOBE 3a C5BIPNAE HA NPYBNNHEOPINN DINOCTPBNTBA 3a NPYBNNHEOPINN DINOCTPBNTBA 3a NPYBNNHEOPINN DINOCTPBNTBA 3a NPYBNNHEOPINN DINOCTPBNTBA 3a NPYBNNHEOPINN DINOCTPBNTBA 3a NPYBNNHEOPINN DINOCTPBNTBA 3a NPYBNNHEOPINN DINOCTPBNTBA