Notice Facile FX4 - Filtre à eau Fluval - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil FX4 Fluval au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Filtre à eau externe pour aquariums jusqu'à 1500 litres, débit de 700 litres par heure, système de filtration à 4 étapes. |
|---|---|
| Dimensions | Dimensions : 43,5 x 43,5 x 61,5 cm, poids : 10,5 kg. |
| Utilisation | Idéal pour les aquariums d'eau douce et d'eau de mer, facile à installer et à utiliser. |
| Maintenance | Filtration facile à nettoyer avec un accès rapide aux médias filtrants, indicateur de nettoyage intégré. |
| Sécurité | Système de sécurité pour éviter les fuites, protection contre la marche à sec. |
| Informations générales | Garantie de 3 ans, compatible avec divers médias filtrants, faible consommation d'énergie. |
FOIRE AUX QUESTIONS - FX4 Fluval
Questions des utilisateurs sur FX4 Fluval
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Filtre à eau au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice FX4 - Fluval et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil FX4 de la marque Fluval.
MODE D'EMPLOI FX4 Fluval
PIÈCES DE L’APPAREIL/PIÈCES DE RECHANGE Pièce Description Quantité 1 Tuyau strié 1 2 Raccords de tuyaux au cadre (1) avec pinces (3)
3 Ventouses de raccord au cadre 8 4 Tube d’admission 1 5 Raccords en caoutchouc 2 6 Ventouses pour crépine d’ad- mission
7 Crépine d’admission 1 8 Bec de sortie 1 9 Colliers de serrage en métal 2 10 Soupapes AquaStop 2 11 Joint torique autobloquant du couvercle
12 Joint torique pour couvercle 1 13 Verrou pour couvercle 8 14 Boîtier du filtre 1 15 Poignée en T 2 16 Soupape d’évacuation 1 17 Bloc de l’impulseur magnétique 1 18 Joint torique pour moteur 1 19 Tuyau pour soupape d’évacua- tion
20 Bouchon de drainage 1 21 Bloc-moteur et cordon d’alimentation électrique
22 Pieds en caoutchouc 6 23 Panier de filtration - FX4 2 24 Panier de filtration - FX6 3 25 Plateaux empilables pour masses filtrantes
26 Couvercle du filtre 1 Numéro d’article pour filtre FX4 Numéro d’article pour filtre FX6 Quantité des pièces de rechange A20236 A20236 1 A20230 A20230 1 A20232 A20232 4 A20225 A20225 1 A20228 A20228 2 A15041 A15041 4 A20221 A20221 1 A20227 A20226 1 A20234 A20234 2 A20216 A20216 1 A20212 A20212 2 A20210 A20210 1 A20215 A20215 1 S.O. S.O. A20242 A20241 1 A20219 A20219 1 A20208 A20206 1 A20211 A20207 1 A20237 A20237 1 S.O. S.O. A20202 A20201 1 A20121 A20121 4 A20239 1 A20239 1 A20243 A20243 1 S.O. S.O. Pièce Description FX4 Quantité FX6 Quantité Numéro d’article pour filtre FX4 Numéro d’article pour filtre FX6 Quantité des pièces de rechange A Blocs de mousse 4 6 A228 A228 3 B Masse filtrante Bio-Foam 1 2 A239 A239 2 C Cylindres de céramique (BioMax) 2 2 A1456 A1456 1 D Cartouche de charbon 1 1 A249 A249 2 E Sacs de filtration 2 2 A1428 A1428 222 AVERTISSEMENT – Pour éviter toute blessure, il faut observer des précautions élémentaires de sécurité :
LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ avant usage, ainsi que tous les avis importants apparaissant sur l’appareil. Tout manquement à ces précautions pour- rait entraîner la perte de poissons ou des dommages à l’appareil.
2. DANGER – Pour éviter tout risque de décharge électrique, porter une attention particulière puisque de
l’eau est utilisée avec l’équipement d’aquarium. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; le retourner plutôt à un service de réparations autorisé ou le jeter. A. Si l’appareil tombe dans l’eau, NE PAS essayer de l’attraper! Il faut d’abord le débrancher avant de le récupérer. Si l’un des composants électriques de l’appareil se mouille, débrancher immédiatement l’appareil. B. Si l’appareil montre un signe de fuite anormale ou si le dispositif différentiel (ou le disjoncteur de fuite de terre) s’éteint, débrancher d’abord le cordon de la prise murale et retirer ensuite le filtre de l’eau. C. Examiner attentivement l’appareil après l’installation. Ne pas le brancher s’il y a de l’eau sur des pièces ne devant pas être mouillées. D. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon est endommagé, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit. Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil. Ne jamais couper le cordon. E. Afin d’éviter que la fiche de l’appareil ou la prise de courant entre en contact avec de l’eau, installer l’appareil à côté d’une prise de courant murale pour empêcher l’eau de s’égoutter sur la prise ou la fiche. Une « boucle d’égouttement » (voir l’illustration) doit être formée avec le cordon d’alimentation pour relier l’appareil à la prise de courant. La « boucle d’égouttement » est la partie du cordon qui se trouve sous la prise de courant ou le raccord, si une rallonge est utilisée, afin d’empêcher l’eau de glisser le long du cordon et d’entrer en contact avec la prise de courant. Si la fiche ou la prise de courant entre en contact avec de l’eau, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité au filtre. Débrancher ensuite l’appareil et vérifier qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.
3. AVERTISSEMENT – Il est nécessaire de surveiller étroitement les enfants qui utilisent cet appareil
ou qui se trouvent à proximité. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de huit ans et plus, et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, si elles ont reçu les directives nécessaires à l’utilisation sûre de cet appareil et qu’elles comprennent les dangers inhérents. Les enfants ne doivent pas s’amuser avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne peuvent pas être effectués par des enfants sans surveillance
4. Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce mobile ou chaude.
5. ATTENTION – Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils à l’intérieur de l’aquarium
avant de se mettre les mains dans l’eau, d’insérer ou de retirer des pièces et avant d’installer, d’entrete- nir ou de manipuler l’équipement. Pour débrancher l’appareil, prendre la fiche entre les doigts, puis tirer. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise de courant. Toujours débran- cher un appareil quand il n’est pas utilisé.
Cette pompe-filtre d’aquarium n’est pas submersible. Elle est conçue pour une utilisation dans un aquarium ornemental de type résidentiel. Elle peut être utilisée avec de l’eau douce ou de l’eau de mer. La température de l’eau ne doit pas dépasser 35 °C. Ne pas employer cet appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu (c.-à-d. ne pas l’utiliser dans une piscine, une salle de bain, etc.). L’emploi de fixations ni recommandées ni vendues par le fabricant de l’appareil peut être source de situations dangereuses et annulera la garantie. 7. Cet appareil convient à un USAGE DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR seulement. Ne pas installer ni ranger l’appareil où il sera expo
sé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation. 8. S’assurer que l’appareil est solidement installé et que tout branchement électrique est conforme aux données apparaissant sur la plaque signalétique avant de le mettre en marche. Ne jamais faire fonctionner l’appareil à sec. 9. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est d’un calibre suffisant. Un cordon d’alimentation de moins d’ampères ou de watts que l’appareil peut surchauffer. Il faut s’assurer de placer le cordon d’alimentation de façon à éviter qu’on tire sur la rallonge ou qu’on trébuche sur celle-ci. Le raccordement doit être effectué par un électricien qualifié.
10. CONSERVER CES INSTRUCTIONS à des fins de consultation ultérieure.
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Boucle d’égoutte- mentFR
1. Avant de commencer
- Pour obtenir les meilleurs résultats possible, remplir l’aquarium d’eau avant de commencer.
- Prévoir de 30 à 45 minutes pour la préparation et l’installation.
- Se procurer les outils suivants : un tournevis Phillips et un couteau tout usage.
- Lire toutes les instructions. NE PAS BRANCHER LE FILTRE AVANT QUE L’INSTALLATION SOIT TERMINÉE ET QUE L’AQUARIUM SOIT REMPLI D’EAU.
2. Déballage et identification de toutes les pièces
Utiliser le schéma inclus au début du guide.
3. Préparation de l’aquarium
1. Décider de l’emplacement du filtre. Ne pas oublier qu’il
s’agit d’un système par gravité. Toutes les directives d’installation ci-dessous doivent être respectées pour assurer son bon fonctionnement. FX4 FX6 a min. de 20 à 150 cm min. de 20 à 150 cm b max. 20 cm max. 20 cm IMPORTANT :
- Ne JAMAIS installer le filtre au-dessus du niveau de l’eau.
- Le tuyau fourni avec le filtre mesure 4 m (13,1 pi). Si un tuyau plus long est requis, le tuyau d’entrée d’eau ne doit pas mesurer plus de 2 m (6,5 pi) et la longueur totale des tuyaux d’entrée et de sortie d’eau combinés ne doit pas dépasser 5 m (16,4 pi).
- Le tuyau doit suivre un chemin direct, du filtre jusqu’au cadre de l’aquarium, sans jeu ni boucle.
- Pour obtenir les meilleurs résultats possible, le filtre doit être installé au-dessous de l’aquarium (tel qu’illustré dans l’image).
- Placer la soupape d’évacuation de façon à pouvoir attacher le tuyau fourni sans avoir à bouger le filtre.
1. Préparation du branchement du tuyau d’entrée d’eau
1. Brancher le tuyau à l’une des deux soupapes.
15 cm(6 po) A. Desserrer l’un des colliers de serrage en métal et le glisser sur l’une des deux extrémités du tuyau (la partie en caoutchouc). B. Pousser l’extrémité du tuyau sur la soupape, aussi loin que possible. C. Positionner le collier de serrage en métal sur le raccord en caoutchouc et serrer.
2. Mesurer et couper le tuyau. Le tuyau doit pouvoir relier facilement l’intérieur
de l’aquarium au boîtier du filtre. IMPORTANT : Le tuyau doit suivre un chemin direct, du filtre jusqu’au cadre de l’aquarium, sans jeu ni boucle. Si le tuyau est trop long, le filtre ne fonctionnera pas efficacement (la longueur maximale du tuyau doit être de 2 m [6,5 pi]). D. Placer l’extrémité de la soupape du tuyau à l’endroit approximatif où le tuyau sera positionné sur le couvercle du filtre (une fois le filtre installé). E. Étirer le tuyau afin qu’il demeure au-dessus du raccord pour l’entrée d’eau. F. Utiliser un couteau tout usage pour couper le tuyau au moins 15 cm (6 po) sous le cadre de l’aquarium. Ne pas le couper trop court. Il sera toujours possible de le couper de nouveau durant l’installation finale, au besoin.
INSTALLATION ET UTILISATION
Note : Un cadre à rebord surbaissé nécessite l’achat d’un raccord supplémentaire (consulter la section des pièces de rechange pour l’information relative aux commandes.) Autres configurations
1. Placer les deux raccords de tuyaux au-dessus de la paroi arrière de l’aquarium. Placer un raccord pour le tube
d’entrée d’eau au-dessus de l’endroit désiré pour ce dernier, et un autre au-dessus de l’endroit désiré pour le bec de sortie d’eau. S’assurer que la section la plus longue de chacun des raccords est à l’intérieur de l’aquarium. Les anneaux de caoutchouc des raccords servent à assurer que ces derniers adhèrent bien à la paroi en vitre de l’aquarium. Si les parois de l’aquarium sont plus minces que 1,58 cm (5/8 po), remplacer les anneaux de caoutchouc par les quatre petites ventouses fournies. IMPORTANT : S’assurer de placer le tube d’entrée loin de toute source d’air (pierre à air, dispositif d’aération, écumoire de protéines ou soupape de sortie d’eau). De l’air dans la crépine d’admission réduit l’efficacité du filtre.FR
3. Faire entrer la partie coupée de ce tuyau d’entrée dans le raccord en
caoutchouc du tube du bloc d’entrée. Pousser le tuyau au moins 2,5 cm (1 po) vers l’intérieur du tube d’entrée, sans le tourner.
4. Placer la crépine d’admission dans l’aquarium, en s’assurant qu’elle se
trouve à une distance d’au moins 7,5 cm (3 po) du fond. Ajuster le tube d’admission de façon à ce que l’extension soit la meilleure possible pour votre aquarium, tout en tenant compte de l’espace requis de 7,5 cm (3 po). Une fois la crépine d’admission bien positionnée, la verrouiller en place en pressant les ventouses contre la vitre.
5. Fixer le tuyau de la crépine d’admission au raccord du cadre en utilisant
les trois pinces pour raccords.
5. Préparation du branchement du tuyau de sortie d’eau
1. Brancher le tuyau à la deuxième soupape (comme pour le tuyau d’entrée) :
A. Desserrer le deuxième collier de serrage en métal et le glisser sur l’extrémité usinée du tuyau (pas celle qui a été coupée). B. Pousser l’extrémité du tuyau sur la soupape aussi loin que possible. C. Positionner le collier de serrage en métal sur le raccord en caoutchouc et serrer.
2. Mesurer et couper le tuyau. Il faut une fois de plus un tuyau assez long
pour relier l’intérieur de l’aquarium au boîtier du filtre. IMPORTANT : Le tuyau doit suivre un chemin direct, du filtre jusqu’au cadre de l’aquarium, sans jeu ni boucle. Si le tuyau est trop long, le filtre ne sera pas efficace. D. Placer l’extrémité de la soupape du tuyau à l’endroit approximatif où le tuyau sera positionné sur le couvercle du filtre (une fois le filtre installé). E. Étirer le tuyau afin qu’il demeure au-dessus du raccord pour la sortie d’eau. F. Utiliser un couteau tout usage pour couper le tuyau au moins 15 cm (6 po) sous le cadre de l’aquarium. Ne pas le couper trop court. Il sera toujours possible de le couper de nouveau durant l’installation finale, au besoin.
3. Faire entrer la partie coupée de ce tuyau de sortie dans le raccord en
caoutchouc du bec de sortie. Pousser le tuyau au moins 2,5 cm (1 po) vers l’intérieur du tube d’entrée.
4. Placer le bec de sortie dans l’aquarium à environ 2,5 cm (1 po) sous la
5. Fixer le tuyau au raccord de sortie d’eau en utilisant les trois pinces pour
6. Préparation du filtre
1. Dévisser et désengager les huit fermoirs du couvercle.
2. Enlever le couvercle du filtre et le mettre de côté. Faire attention de ne pas endommager le tube d’entrée raccordé au couvercle. 3. À l’aide des poignées en T rouges, enlever les paniers de filtration du boîtier du filtre. Les poignées en T tomberont vers l’extérieur afin que les paniers puissent être manipulés séparément. Les images ci-dessous réfèrent au filtre FX4; le filtre FX6 contient un panier de filtration supplémentaire. 4. Rincer paniers, plateaux et masses de filtration sous l’eau du robinet pour enlever la poussière, puis remettre les masses filtrantes dans les paniers. Il est également possible d’utiliser les masses filtrantes de son choix.
MPORTANT : Afin d’empêcher les particules d’entrer dans le puits de l’impulseur, de le bloquer ou de l’endommager, tous les matériaux de filtration en granulés (charbon, masse filtrante Zeo-Carb, neutralisant d’ammoniaque, granulés de tourbe, etc.) doivent être placés dans un sac pour masses filtrantes. Utiliser les sacs dans le panier du bas pour ces masses filtrantes. NE JAMAIS faire déborder les paniers. Laisser au moins 1 cm (0,5 po) d’espace libre au-dessus des masses filtrantes, afin que les paniers s’emboîtent bien. Si un plateau rouge est utilisé, la masse filtrante au fond du panier ne doit pas dépasser la hauteur des supports du plateau dans le panier.
5. S’assurer que chacune des masses est placée au même niveau que lorsqu’elle
était emballée, sauf si l’emplacement est modifiée de façon délibérée afin d’adopter un processus de filtration différent.
6. Empiler les paniers en les alignant soigneusement pour qu’ils s’emboîtent bien.
Réinsérer les poignées en T en position verticale et replacer les paniers dans le boîtier du filtre. La mousse dans le panier supérieur doit être presque à la même hauteur que le re
bord du boîtier (le tube de sortie d’eau, fixé à l’intérieur du boîtier, dépassera légèrement).
7. Placer le boîtier du filtre dans sa position définitive.
8. S’assurer que la soupape d’évacuation est fermée (à la verticale).
9. Mettre au moins 6 litres (1,6 gal US) d’eau dans le boîtier du filtre FX4 et 8 litres
(2 gal US) dans celui du filtre FX6. IMPORTANT : Un volume d’eau approprié est nécessaire pour faire démarrer le système.
10. Replacer le couvercle du filtre sur le boîtier. Vérifier que le joint torique du cou
vercle du filtre est bien en place et installé correctement. Il ne peut être installé que dans un sens. Presser doucement le couvercle jusqu’à ce que le tube de sortie soit maintenu en place fermement dans le branchement OUT du couvercle du filtre. IMPORTANT : Si le tube d’entrée d’eau fixé au couvercle du boîtier s’est déplacé, s’assurer de le réinsérer complètement dans le bran
chement IN du couvercle. 11. Replacer les huit fermoirs du couvercle et les serrer à la main. Le couvercle est correctement fermé lorsqu’il touche directement au boîtier. NE PAS UTILISER D’OUTILS, CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE FILTRE. Panier
filtration Bloc de mousse Poignée en T Illustration du filtre FX4 >1 cm (0,5 po)FR
1. Une fois le boîtier du filtre dans sa position définitive, vérifier que l’aquarium contient la quantité
d’eau appropriée. IMPORTANT : Avant de procéder à l’installation, s’assurer que l’étape de préparation de l’aquarium (étape 3 de la section Installation et utilisation) a été respectée.
2. Prendre la soupape d’entrée d’eau (qui se trouve au
bout du tuyau attaché au tube d’entrée d’eau); la glisser dans le branchement IN du couvercle du filtre et presser jusqu’à ce qu’un déclic indique qu’elle est en place.
3. Saisir la soupape de sortie d’eau (qui se trouve à
l’extrémité du tuyau attaché au bec de sortie d’eau); la glisser dans le branchement OUT du couvercle du filtre et presser jusqu’à ce qu’un déclic indique qu’elle est en place.
4. Vérifier que les deux soupapes sont bien verrouillées en
place avant de les actionner.
8. Installation du tuyau de la soupape d’évacua-
tion La soupape d’évacuation située au bas du boîtier du filtre et le tuyau permettent :
- de vider l’eau du filtre afin d’alléger ce dernier et de faciliter son déplacement
- de changer l’eau de l’aquarium : de vider l’aquarium, puis de le remplir de nouveau
- d’utiliser la trousse de nettoyage de gravier FX (vendue séparément). Pour installer le tuyau de la soupape d’évacuation, procéder comme suit :
1. S’assurer que la soupape d’évacuation est fermée (à la verticale).
Dévisser l’écrou de blocage dans le sens horaire, puis enlever le bouchon de caoutchouc.
2. Attacher l’une des extrémités du tuyau fourni à la soupape d’éva-
cuation. Visser l’écrou de blocage dans le sens antihoraire tout en poussant le tuyau vers la soupape.
3. Brancher l’autre extrémité du tuyau aux pinces pour raccords situées sur le couvercle.
AVERTISSEMENT : Il est important de laisser la soupape d’évacuation à la position fermée quand elle n’est
pas utilisée. Une soupape ouverte provoquera immédiatement un déversement d’eau.
9. Démarrage du filtre
5. Vérifier l’installation.
Avant de démarrer le filtre, s’assurer : A. que la soupape d’évacuation est ouverte (à la verticale); B. que tous les fermoirs du couvercle sont bien serrés; C. que la crépine d’admission est entièrement submergée dans l’eau; D. qu’il y a au moins 6 litres (1,6 gal US) d’eau dans le boîtier du filtre FX4 et au moins 8 litres (2 gal US) d’eau dans le boîtier du filtre FX6.
TRÈS IMPORTANT : Aussitôt branché, le filtre se mettra en marche et commencera immédiatement son amorçage automatique.
1. Ouvrir les soupapes IN et OUT en plaçant les leviers
2. Brancher le filtre à une prise de courant électrique.
L’amorçage automatique électronique s’enclenchera. Voici ce qui se passera : E. La pompe fonctionnera pendant 1 minute pour remplir le boîtier avec de l’eau provenant de l’aquarium. F. Elle s’arrêtera pendant 2 minutes pour évacuer l’air contenu dans le boîtier. G. Elle se mettra de nouveau en marche et fonctionnera continuellement jusqu’à ce qu’elle soit débranchée. Le même enchaînement se reproduira chaque fois que le filtre sera débranché, puis branché de nouveau. Environ toutes les 12 heures, la pompe s’arrêtera pendant 1 minute pour évacuer l’air pouvant être retenu dans le filtre. SPÉCIFICATIONS FX4 FX6 Contenance de l’aquarium 1 000 L 250 gal US 1 500 L 400 gal US Rendement de la pompe 2650 L/h 700 gal US/h 3 500 L/h 925 gal US/h Surface de filtration mécanique (mousse) 1 400 cm
Volume de filtration biologique 3,9 L 1 gal US 5,9 L 1,5 gal US Volume de filtration 14 L 3,7 gal US/h 20 L 5,28 gal US/h Rendement du filtre* 1 700 L/h 450 gal US/h 2 130 L/h 563 gal US/h Hauteur de la colonne (max.) 2,1 m 6,9 pi 3,3 m 10,8 pi Puissance 120 V/60 Hz 30W 43 W Puissance 230-240 V/50 Hz 30W 41 W *Note : Les débits mentionnés ont été mesurés à l’aide de tuyaux d’entrée et de sortie d’eau de la même longueur et sans masses filtrantes.FR
IMPORTANT Pour que les filtres extérieurs fonctionnent de façon adéquate et optimale, il faut les entretenir régulièrement. En effet, un manque d’entretien risque d’entraîner un mauvais fonctionnement et invalider la garantie. Nettoyer et entretenir régulièrement le filtre réduit grandement les risques de défaillance du filtre et prévient une diminution du rendement. Veuillez consulter le tableau relatif à l’entretien des pièces du filtre ci-dessous. TABLEAU DE FRÉQUENCE DE L’ENTRETIEN PIÈCES TOUS LES MOIS TOUS LES 3 MOIS TOUS LES 6 MOIS TOUS LES ANS Impulseur magnétique Vérifier et nettoyer Remplacer Joint torique du moteur Vérifier et nettoyer Remplacer Tube et crépine d’admission Vérifier et nettoyer Tuyau strié Vérifier et nettoyer Mousse de filtration mécanique Vérifier et nettoyer Remplacer la moitié Mousse filtrante Bio-Foam Vérifier et nettoyer Remplacer Cylindres biologiques BIOMAX Rincer Remplacer la moitié Cartouche de charbon Remplacer Intérieur du boîtier* Vérifier et nettoyer
ENTRETIEN DE L’AQUARIUM
Les filtres de série FX permettent d’entretenir les aquariums facilement et efficacement. Nettoyage du gravier Nous recommandons l’utilisation de la trousse de nettoyage de gravier FX. Se référer aux instructions comprises avec la trousse de nettoyage de gravier FX. Changement de l’eau Consulter la fiche d’instructions en plastique comprise dans l’emballage du filtre.
- IMPORTANT : Durant ces étapes, il est possible que de l’air emprisonné à l’intérieur du boîtier remue les saletés dans le fond. Si un entretien régulier de l’intérieur du boîtier n’a pas été effectué conformément aux recommandations indiquées dans le tableau de fréquence de l’entretien, des particules peuvent être rejetées dans l’aquarium. ATTENTION : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils qui ne sont pas utilisés, ainsi qu’avant d’insérer ou de retirer des pièces et de procéder au nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil. Prendre plutôt la fiche entre les doigts, puis tirer. ENTRETIEN30 ATTENTION : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils qui ne sont pas utilisés, ainsi qu’avant d’insérer ou de retirer des pièces et de procéder au nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil. Prendre plutôt la fiche entre les doigts, puis tirer.
Avant d’effectuer l’entretien périodique, il faut drainer le boîtier
1. Drainage du filtre
1. Tourner les soupapes IN et OUT de manière séquentielle à la position fermée (horizontale).
2. Débrancher la pompe de la prise de courant.
3. Retirer le tuyau d’évacuation des pinces du couvercle et placer son extrémité dans un bassin ou un
accessoire d’égouttement appropriés.
4. Tourner la soupape d’évacuation à la position ouverte (horizontale) dans le sens antihoraire, puis
déconnecter la soupape OUT.
5. De l’eau commencera immédiatement à s’évacuer du boîtier. Puisque ce procédé est alimenté par la
gravité, l’eau cessera de s’égoutter lorsque les niveaux de l’eau du boîtier et du bassin de drainage seront au même niveau. À ce moment, fermer simplement la soupape et vider le récipient d’eau. Répéter le procédé de drainage jusqu’à ce que le boîtier soit assez léger pour être transporté à l’endroit nécessaire.
2. Désassemblage du filtre
1. Déplacer le filtre à un endroit commode pour l’entretien.
2. Desserrer et enlever les huit fermoirs du couvercle; retirer le couvercle du filtre et le mettre de côté.
Faire attention de ne pas endommager le tube d’entrée raccordé au couvercle.
3. À l’aide des poignées rouges en T, soulever les paniers de filtration et les sortir du boîtier du filtre;
laisser les poignées en T tomber des ouvertures où elles ont été insérées et séparer les paniers.
3. Nettoyage ou remplacement des masses filtrantes
1. Retirer toutes les masses filtrantes des paniers et des plateaux de filtration, les rincer avec de l’eau
d’aquarium ou de l’eau déchlorée du robinet ou remplacer avec de la nouvelle mousse, au besoin.
2. Rincer la masse filtrante biologique avec de l’eau de
l’aquarium ou la remplacer, selon le besoin.
3. Remplacer la masse filtrante chimique, au besoin. Celle-ci ne
4. Vider et rincer le boîtier du filtre. Comme des traces de
produits de nettoyage risquent d’endommager les tissus sensibles des poissons, NE JAMAIS utiliser de savon ni de détergents lors du nettoyage du boîtier ou du rinçage des paniers et des plateaux.
5. NE JAMAIS faire déborder les paniers. Laisser au moins 1 cm
(0,5 po) d’espace libre au-dessus des masses filtrantes, afin que les paniers s’emboîtent bien. Si un plateau rouge est utilisé, la masse filtrante au fond du panier ne doit pas dépasser la hauteur des supports du plateau dans le panier. >1 cm (0,5 po) ENTRETIENFR
ENTRETIEN DE L’IMPULSEUR DU FILTRE FX4 Le puits de l’impulseur est muni d’une fonction autonettoyante efficace. Toutefois, il est recommandé d’enlever le moteur et de vérifier l’impulseur lors de l’entretien de routine. Conserver l’impulseur propre prolonge sa durée de vie ainsi que celle du moteur. Avant d’effectuer l’entretien de la pompe du filtre FX4, il faut retirer l’eau complètement et enlever les paniers de filtration et les masses filtrantes.
1. Pour enlever la pompe :
A. Placer le filtre à l’envers sur une surface de travail solide afin que les vis de la pompe et leur emplacement soient visibles. Ne pas oublier que le tube de sortie dépasse légèrement du cadre supérieur du boîtier. S’assurer de ne pas plier ou endommager le tube quand il est à l’envers. B. Dévisser les trois vis qui fixent la pompe à l’aide d’un tournevis cruciforme (Phillips). Les vis sont situées autour du bloc-moteur. C. Enlever le bloc de l’impulseur en saisissant son rebord (disque noir) et en le tirant doucement du puits. NOTE : L’impulseur est muni de quatre pièce: D. L’arbre de l’impulseur, lequel est retenu de chaque côté de l’impulseur par deux bagues de caoutchouc, et peut être retiré à la main facilement et délicatement. IMPORTANT : L’arbre de l’impulseur est fabriqué en céramique, laquelle est très résistante à l’usure, mais également très fragile. Manipuler avec soin au moment de l’entretien. E. La bague de caoutchouc antérieure, laquelle doit être enlevée avec précaution pour éviter de l’endommager, si elle reste dans la partie rouge du boîtier du filtre. F. La bague de caoutchouc postérieure, laquelle n’a pas besoin d’être enlevée si elle reste en place. G. Le bloc de l’impulseur, lequel comprend l’impulseur magnétique et l’hélice de l’impulseur.
2. Bien nettoyer l’impulseur et le puits de l’impulseur en les rinçant avec de
l’eau courante propre.
3. Réassembler toutes les pièces de la pompe avec soin :
H. Replacer le joint torique, au besoin : retirer le joint torique du point d’entrée. Se référer au tableau de fréquence de l’entretien. Ne pas utiliser d’outils, car cela pourrait endommager le joint torique.
I. Réassembler toutes les pièces dans l’ordre suivant : la bague de caoutchouc
postérieure au fond du puits (si elle a été retirée), l’arbre en céramique (le pous- ser jusqu’au fond); ensuite, le bloc de l’impulseur, puis finalement, la bague de caoutchouc antérieure au-dessus de l’arbre en céramique. L’arbre de l’impulseur se réinsère facilement à la main. Par contre, faire attention et s’assurer que la bague de caoutchouc ne se déplace pas.
4. Fixer la pompe au boîtier de nouveau à l’aide des trois vis et en employant un tournevis cruciforme
(Phillips). Au moment de réassembler la pompe, les trois vis doivent être vissées doucement jusqu’à ce que le couvercle du moteur de la pompe et le boîtier soient solidement fixés. NOTE : Ne pas trop serrer le couvercle. IMPORTANT : S’assurer que le joint torique ne glisse pas de son siège. ATTENTION : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils qui ne sont pas utilisés, ainsi qu’avant d’insérer ou de retirer des pièces et de procéder au nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil. Prendre plutôt la fiche entre les doigts, puis tirer.
F32 ENTRETIEN DE L’IMPULSEUR DU FILTRE FX6 Le puits de l’impulseur est muni d’une fonction autonettoyante. Toutefois, il est recommandé d’enlever le moteur et de vérifier l’impulseur lors de l’entretien de routine. Conserver l’impulseur propre prolonge sa durée de vie ainsi que celle du moteur. Avant d’effectuer l’entretien de la pompe du filtre FX6, il faut retirer l’eau complètement et enlever les paniers de filtration et les masses filtrantes.
1. Pour enlever la pompe :
A. Placer le filtre à l’envers sur une surface de travail solide afin que les vis de la pompe et leur emplacement soient visibles. Ne pas oublier que le tube de sortie dépasse légèrement du cadre supérieur du boîtier. S’assurer de ne pas plier ou endommager le tube quand il est à l’envers. B. Dévisser les quatre vis qui fixent la pompe à l’aide d’un tournevis cruciforme (Phillips). Les vis sont situées autour du bloc-moteur. C. Enlever le bloc de l’impulseur en saisissant son rebord (disque noir).
2. Bien nettoyer l’impulseur et le puits de l’impulseur en les rinçant avec de
l’eau courante propre.
3. Réassembler toutes les pièces de la pompe avec soin :
D. Aligner les deux flèches sur le bloc de l’impulseur. Avant d’insérer l’impul- seur, presser doucement l’aimant contre le rebord pour s’assurer que la bague du rebord est bien en place. E. Replacer le joint torique, au besoin. Se référer au tableau de fréquence de l’entretien.
4. Fixer la pompe au boîtier de nouveau à l’aide des quatre vis et en
employant un tournevis cruciforme (Phillips). Au moment de réassembler la pompe, les quatre vis doivent être vissées doucement jusqu’à ce que le couvercle du moteur de la pompe et le boîtier soient solidement fixés. Note : Ne pas trop serrer le couvercle. IMPORTANT : Vérifier que le coussinet de l’impulseur (bague et joint torique) est correctement placé au fond du puits de l’impulseur. Même si la bague est faite d’un matériau très résistant, elle a tendance à s’user dans certaines conditions. Pour cette raison, il est recommandé de la remplacer chaque fois que l’impulseur est remplacé. Suivre les instructions fournies avec l’emballage des pièces de rechange. Pour les détails, se référer au tableau de fréquence de l’entretien. IMPORTANT : S’assurer que le joint torique ne glisse pas entre le rebord et le moteur de l’impulseur, et que le coussinet de l’impulseur (bague et joint torique) est bien placé au fond du puits de l’impulseur. ENTRETIEN ATTENTION : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils qui ne sont pas utilisés, ainsi qu’avant d’insérer ou de retirer des pièces et de procéder au nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil. Prendre plutôt la fiche entre les doigts, puis tirer.
5 Réassemblage du boîtier
1. Empiler les paniers en les alignant soigneusement pour qu’ils s’emboîtent bien. Réinsérer les poignées
en T en position verticale et replacer les paniers dans le boîtier du filtre. La mousse dans le panier supérieur doit être presque à la même hauteur que le rebord du boîtier.
2. Remettre le couvercle du filtre.
A. Inspecter le joint torique du couvercle pour s’assurer qu’il n’est pas usé. B. Remettre le couvercle du filtre sur le boîtier. Il ne peut être installé que dans un sens. Presser doucement le couvercle jusqu’à ce que le tube de sortie soit maintenu en place fermement dans le branchement OUT du couvercle du filtre. IMPORTANT : Si le tube d’entrée d’eau fixé au couvercle du boîtier s’est déplacé, s’assurer de le réinsérer complètement dans le branchement IN du couvercle.
3. Replacer les huit fermoirs du couvercle et les serrer à la main.
Le couvercle est correctement fermé lorsqu’il touche directement au boîtier. NE PAS UTILISER D’OUTILS, CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE FILTRE.
4. Replacer les soupapes IN et OUT sur les raccords du couvercle et
appuyer fermement sur celles-ci jusqu’à ce qu’un déclic indique qu’elles sont bien en place. Veiller à ce que la soupape IN soit branchée au tuyau attaché à la crépine d’admission et que la soupape OUT soit reliée au tuyau attaché au bec de sortie d’eau.
5. Ouvrir la soupape IN (la tourner afin qu’elle soit à la verticale).
6. Une fois la soupape IN ouverte, ouvrir la soupape OUT. Ne
pas changer cet ordre de procéder, à défaut de quoi le boîtier ne se remplirait pas correctement. Si le boîtier n’est plus amorcé, consulter la section Démarrage du filtre.
7. Le bruit de l’eau remplissant le boîtier se fera entendre. Entre-
temps, l’air sera expulsé par le bec de sortie d’eau causant des bulles et de l’agitation dans l’aquarium. Une fois que les bulles ont cessé, le cordon d’alimentation peut être branché. La pompe effectuera l’enchaînement automatique de marche/arrêt comme décrit dans la section Démarrage du filtre. Tout autre entretien doit être effectué par un représentant autorisé. ENTRETIEN ATTENTION : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils qui ne sont pas utilisés, ainsi qu’avant d’insérer ou de retirer des pièces et de procéder au nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil. Prendre plutôt la fiche entre les doigts, puis tirer.
QUESTIONS? Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du fonctionnement de cet appareil, n’hésitez pas à communiquer avec nous avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement par un appel téléphonique. Si vous le préférez, vous pouvez aussi nous contacter grâce à notre site Web à www.fluvalaquatics.com. Lorsque vous nous téléphonez (ou nous écrivez), veuillez nous fournir tous les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle ou des pièces. CANADA TÉLÉPHONEZ-NOUS À NOTRE NUMÉRO SANS FRAIS : 1 800 554-2436 entre 9 h et 16 h HNE. Demandez le Service à la clientèle. FRANCE TÉLÉPHONEZ-NOUS À NOTRE NUMÉRO SANS FRAIS : +33 1 64 88 14 18 Demandez le Service à la clientèle. POUR RÉPARATION AUTORISÉE PAR LA GARANTIE: Retournez l’appareil avec un reçu daté et 4 $ pour frais de port et manutention à : ROLF C. HAGEN INC. Service des réparations 20500, aut. Transcanadienne Baie d’Urfé (Québec) H9X 0A2 POUR RÉPARATION AUTORISÉE PAR LA GARANTIE: Retournez l’appareil avec un reçu daté et 4 € pour frais de port et manutention à : Rolf C Hagen (France) S.A. Zone Parisud 4 Boulevard Jean Monnet F-77388 Combs-la-ville RECYCLAGE : Cet article porte le marquage de la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électro- niques (DEEE), ce qui signifie que l’on doit éliminer ce produit conformément à la directive européenne 2012/19/UE, afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur l’environnement. Vérifier auprès d’agences locales pour l’environnement afin d’obtenir les instructions relatives à l’élimination des déchets ou apporter l’article dans le point de collecte agréé d’un conseil officiel reconnu. Les produits électroniques non compris dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses. Garantie de trois (3) ans Les filtres FX4 et FX6 Fluval sont garantis contre tout défaut de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation d’un aquarium pour une période de trois (3) ans à partir de la date d’achat. La garantie de trois (3) ans s’applique à toutes les pièces non remplaçables, ce qui signifie que le filtre sera réparé ou remplacé sans frais, à la discrétion de Hagen, lorsque le filtre complet sera retourné, port payé et accompagné de tous ses composants et d’une preuve d’achat valide. La présente garantie ne s’applique à aucun filtre utilisé de façon inappropriée, avec négligence ou ayant été modifié. Elle ne s’applique pas aux filtres ayant été assemblés ou entretenus de façon inappropriée, ou pour lesquels les instructions d’installation et d’entretien n’ont pas été suivies correctement. La garantie ne s’applique pas à l’usure normale de pièces comme l’impulseur, le couvercle de l’impulseur ou le joint torique du moteur. Le fabricant ne peut être tenu responsable des pertes d’animaux ou des dommages causés aux biens personnels, quelle qu’en soit la raison. Avant de retourner le filtre conformément aux conditions de garantie, veuillez vous assurer que toutes les instructions relatives à l’installation et à l’entretien ont été suivies à la lettre. En cas de doutes, veuillez communiquer avec votre détaillant local spécialisé en aquariophilie avant de retourner l’article. CETTE GARANTIE NE MODIFIE PAS VOS DROITS PRÉVUS PAR LA LOI.DE