Area OTC HSC - Machine à café SAECO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de machine	Machine à café automatique
Capacité du réservoir d'eau	1,5 litre
Pression de la pompe	15 bars
Type de café	Café en grains et moulu
Fonctionnalités	Préparation de café, espresso, cappuccino, latte macchiato
Écran	Écran tactile
Nettoyage automatique	Oui
Dimensions (L x P x H)	25 x 34 x 43 cm
Poids	8,5 kg
Consommation électrique	1450 W
Système de sécurité	Protection contre la surchauffe
Garantie	2 ans
Accessoires inclus	Mesure de café, brosse de nettoyage

FOIRE AUX QUESTIONS - Area OTC HSC SAECO

Comment nettoyer ma machine à café SAECO Area OTC HSC ?

Pour nettoyer votre machine, retirez le groupe de préparation et rincez-le à l'eau tiède. Utilisez également des produits de nettoyage spécifiques pour machines à café et suivez les instructions du fabricant.

Pourquoi ma machine à café ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le réservoir d'eau est en place et que la machine n'est pas en mode veille.

Comment régler l'intensité du café ?

Vous pouvez régler l'intensité du café via le menu des paramètres de votre machine. Utilisez les boutons pour choisir le niveau d'intensité souhaité.

Que faire si ma machine déborde ?

Vérifiez que le réservoir d'eau n'est pas trop plein et que le groupe de préparation est bien en place. Assurez-vous également que les filtres ne sont pas obstrués.

Comment remplacer le filtre à eau ?

Pour remplacer le filtre à eau, retirez le réservoir d'eau, retirez l'ancien filtre et insérez le nouveau en suivant les instructions fournies avec le filtre.

Pourquoi mon café a-t-il un goût amer ?

Un goût amer peut être causé par un café trop moulu ou une sur-extraction. Essayez d'ajuster la mouture et le temps d'infusion.

Comment résoudre un problème d'écoulement de café lent ?

Un écoulement lent peut indiquer un blocage. Nettoyez le groupe de préparation et vérifiez que les tuyaux ne sont pas obstrués.

Est-il possible de faire de la mousse de lait avec cette machine ?

Oui, la SAECO Area OTC HSC est équipée d'un mousseur à lait. Assurez-vous que le lait est frais et utilisez le bon réglage pour obtenir la mousse désirée.

Comment effectuer une détartrage de ma machine ?

Pour détartrer votre machine, utilisez un détartrant spécifique et suivez les instructions du fabricant pour le processus de détartrage.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ?

Les pièces de rechange peuvent être achetées auprès de revendeurs agréés ou directement sur le site du fabricant.

MODE D'EMPLOI Area OTC HSC SAECO

AREA OTC

Technical line drawing of a mechanical device with control panel and base components (no text or symbols)

Type: SUPO48B

操作与维护

主要组件

Technical diagram of a device with numbered components, showing exploded and assembled views of the main unit.

1水箱盖11咖啡杯托盘(小杯)

2水箱12咖啡杯托盘(马克杯)

3用过的咖啡胶囊槽13滴水盘

4电源线14电源开关

5咖啡胶囊装载托盘15底盘插头

6咖啡杯托盘表面16排风扇

7触控面板17显示屏

8热水冲泡管18咖啡流出口

9移动咖啡流出口19Cappuccinatore(自动奶泡器)

10Cappuccinatore(自动奶泡器)盖

安全说明

切勿使机器的任何电子零部件接触到水：短路危险！热水和蒸汽可能造成烫伤！

8岁以上儿童，身体、智力或感知能力较弱的人或缺乏足够经验和/或技巧的人，仅可在他人监督或指导下正确使用此设备并了解可能风险的情况。

设计用途

机器仅用于小型办公室/机构。

禁止改动机器或将机器用于未批准的用途，否则可能导致严重后果！

儿童不可在无人监督的情况下对本机实施任何清洁和维护操作。

儿童不可玩耍本设备。

电源

必须由服务供应商根据机器规格将机器连接至电源。

电源线

⚠️ 若电源线损坏，不可使用。

立即向服务供应商报告电源线和/或插头缺陷。

请勿将电源线绕过拐角、置于锋利边沿或高温物体上方，并应远离油烟。

若电源线损坏，必须由制造商或其服务中心或其他拥有足够资质的人员进行更换，以避免任何风险。

请勿用电源线牵引或拖拽本机。请勿通过电源线拔出插头，或用潮湿的手或脚触碰插头。

请勿让电源线从桌面或架子上随意垂悬。

为了他人安全

确保儿童不会玩耍本机和/或包装材料。

有烫伤危险

切勿碰触热水冲泡管或咖啡/饮品流出口。

防火注意事项

着火时请使用二氧化碳（CO2）灭火器。请勿使用水或干粉灭火器。

操作和维护的适当位置

本机应由服务供应商根据安装时的现行安全准则进行安装。

本机仅可由服务供应商进行移动。

请勿在室外使用本机。

请勿将机器安装在使用喷射水流的地方。

请勿在咖啡机附近使用明火和/或炽热物体，以避免本机外壳损坏或熔化。

本咖啡机不得在温度低于和/或等于 2^ C 或高于 32^ C 的环境中使用；若咖啡机曾处在这样的环境中，请即刻联系服务供应商，进行安全检查。

设备须安装在水平支撑面上。

机器应安装在可由合格工作人员进行检测的地方。

清洁咖啡机

清洁本机前，必须将电源开关调至OFF（关）（0），且必须将插头从插座上移除。 请等待咖啡机冷却。

切勿将本机浸泡在水中！

严禁私自改造本机内部零部件。

请勿使用喷射水流清洁咖啡机。

在闲置一段时间后，必须清洁及清洗设备及其零部件。

使用牛奶

须遵照制造商原包装上的说明使用和存放牛奶。

对于因使用不适宜人类饮用的牛奶造成的任何问题，本公司概不承担责任。

⚠️ 牛奶必须冷藏，因为高温会使其变酸 - 这是牛奶的自然特性。因此，每次使用Cappuccinatore（自动奶泡器）后，必须按照手册所述进行清洁。

遵照本说明书中的说明清洗Cappuccinatore（自动奶泡器）。

鲜奶分量

本机器可对所有鲜奶饮品采用默认的分量设置。但是，杯中的饮品分量因所用鲜奶的类型而异。因此建议检查分量-使用通常使用的鲜奶类型，如有必要，可以根据用户需要重新设定。

储存本机

若本机即将长时间闲置，将其关闭并拔下插头。

将其存放在干燥且儿童无法触及的地方。远离尘垢。

修理/维护

本机摔落后发生损坏、缺损或疑似故障时，应立刻从插座上拔下插头，然后通知服务供应商或专业技术人员。

如果本机发生故障，不得尝试操作本机。
仅限服务供应商和/或技术人员检修或维修本机。
只有具备相关安全和卫生技术且经验丰富的工作人员才可接触检修区域。

内容

1 手册简介.... 9
1.1 前言.... 9
1.2 图标使用.... 9
2 设备信息..... 11
2.1 专业技术人员须知信息..... 11
2.2 产品描述和设计用途..... 11
2.3 设备标识..... 12
2.4 技术规格..... 13
3 安全.... 14
3.1 前言..... 14
3.2 一般安全说明..... 14
3.3 操作要求..... 15
4 搬运和存储.... 16
4.1 卸载与搬运..... 16
4.2 存储..... 16
5 安装.... 17
5.1 注意..... 17
5.2 开箱和放置.... 18
5.3 接通电源.... 19
6 控制说明.... 21
6.1 电源开关..... 21
6.2 显示屏.... 21
6.3 键盘.... 21
6.4 正常运行中的按钮说明.... 21
7 供应和启动.... 23
7.1 向水箱注水..... 23
7.2 测量并调节水质硬度..... 24
7.3 滤水器..... 24
7.4 调整咖啡流出口.... 30
7.5 启动/关闭咖啡机.... 31
7.6 首次使用 - 长期闲置后启用.... 31
7.7 清洗与食物接触的零部件..... 32
7.8 使用设备.... 32
8 编程菜单.... 33
8.1 编程模式中的按钮说明..... 33
8.2 用户编程.... 34
8.3 保养编程.... 36
8.4 技术编程..... 41
9 操作与使用.... 50
9.1 预热与冲洗..... 50
9.2 冲洗和自动清洗.... 51
9.3 装载咖啡胶囊.... 51
9.4 冲泡单一咖啡/饮品..... 53
9.5 排出热水.... 58
9.6 清空咖啡胶囊槽和滴水盘.... 59
10 清洁与维护.... 61
10.1 正确操作的一般说明.... 61
10.2 清洁与计划维护.... 62
11 故障排查.... 72
11.1 警告信号.... 72
11.2 故障 - 原因 - 解决方法..... 74
12 存储 - 安置.... 75
12.1 移动位置..... 75
12.2 闲置和存储.... 75
13 使用寿命结束后的弃置说明.... 76

1 手册简介

1.1 前言

此说明是咖啡机必备物品，请务必仔细阅读，遵照必要的卫生和安全要求正确使用咖啡机。

在咖啡机的整个使用寿命期间（包括其所有权发生转移），此手册应与其一起妥善保存。

本手册内含执行操作、安装、清洁和维护程序的必要技术信息。

制造商有权对本产品做出任何更改，恕不另行通知。

1.2 图标使用

本手册中使用了各种警告以强调不同危险或资格等级。

每一图标后都有关于建议操作和使用程序的相应说明，并为正确操作本机提供了有用信息。

执行任何操作前，应先参阅本手册。

警告

用于向正在使用、重新装填和维护机器的人员强调危险情况。

本品由SaGa Coffee

S.p.A. 公司全权负责销售，并作为产品的质保商。

Saeco 是 Koninklijke Philips N.V. 的注册商标，由

Koninklijke Philips N.V. 授权使用

禁止事项

用于强调禁止的行动/操作。

重要事项

用于提示正确执行后保持机器性能的操作。

建议的解决方法

用于提示其他可加速编程和/或维护操作的替代程序。

用户

用于指代使用机器的人。

用户不可执行任何清洁或维护操作。

供应操作员

用于指代仅可由负责重新装填和清洁机器的人执行的操作。

供应操作员不可执行任何需要专业技术人员执行的操作。

专业技术人员

用于指代仅可由专门的专业技术人员执行的操作。

2 设备信息

2.1 专业技术人员须知信息

此设备须安装在明亮、有遮蔽、干燥的地点，以及适合承受其重量的桌子上。

为确保机器长时间正确可靠地运行，请遵循下述说明：

• 环境温度：+2°C 到 +32°C；
• 最大允许湿度：80%（非凝结）。

对于本手册未涉及的特殊安装，请联系商家或本地进口商。如上述方式无效，请联系制造商。

技术服务人员可提供有关机器正确操作的说明或信息、满足您的任何备件供应需求或提供相关技术服务。

专业技术人员须认真阅读并遵守本手册中提及的安全警告，确保安装、启动、使用和维护操作中完全安全。

本手册是咖啡机随附的重要部分，在对咖啡机进行任何操作前应随时可供参考。

2.2 产品描述和设计用途

本机可自动冲泡：

• 根据型号，专门用 LAVAZZA BLUE*、NESPRESSO*、CAFFITALY* 或相容的咖啡胶囊冲泡咖啡和意式浓缩咖啡。
• 加热净水以制作饮品；
• 使用自带的Cappuccinatore（自动奶泡器）制作含奶饮品。

本机精美外观专为小型办公室、公司和机构使用而设计。

将本机用于其他用途是危险的，属于不当操作。

使用不当会使保修无效，制造商对因此造成的财产损失和/或人员伤害不承担任何责任。

以下行为亦构成使用不当：

• 以非设计用途和/或采用本手册规定外的方法使用本机；
• 违反本手册规定对本机进行操作；
• 任何在未事先取得制造商授权且由未授权人员对本机零部件和/或安全装置进行篡改；

- 根据型号，使用和 LAVAZZA BLUE* 或 NESPRESSO* 或 CAFFITALY* 不相容的咖啡胶囊。

- 咖啡机安装在室外环境中。

在这些情况下，客户应支付咖啡机维修费用。

* LAVAZZA BLUE, NESPRESSO 和 CAFFITALY 既不是 Saga Coffee S.p.A.

也不是其他相关公司的品牌。

2.3 设备标识

此设备铭牌上标有型号名称和序列号。

graph TD
    A["1: Raw material input"] --> B["2: Type input"]
    B --> C["3: Volume control"]
    C --> D["4: Power output"]
    D --> E["5: Capacity output"]
    E --> F["6: Production output"]
    F --> G["7: Product output"]
    G --> H["8: Production output"]
    H --> I["9: Product output"]
    I --> J["10: Production output"]
    J --> K["11: Final product output"]

1 型号

2 制造商名称

3 设备代码。

4 电源电压(V)

5 耗电量(W)

6 序列号

7 电源频率(Hz)

8 认证机构

9 生产国家

10 合格标志

11 生产年月

严禁私自篡改或修改参数铭牌。

在联系技术服务人员时，应始终参阅该铭牌，使用其上标识的技术参数。

2.4 技术规格

尺寸(宽×高×深)280×380×480毫米
重量约9千克
机器外壳材质耐热塑料
额定功率参阅参数铭牌
电源电压参阅参数铭牌
电源线长度约1,200毫米
容量水箱4升	用过的咖啡胶囊槽40 LAVAZZA BLUE 咖啡胶囊50 NESPRESSO 咖啡胶囊40 CAFFITALY 咖啡胶囊
咖啡胶囊类型根据型号使用LAVAZZA BLUE或NESPRESSO或CAFFITALY
操作面板前面板
A计权声压级低于70分贝
咖啡泵气压最大1.9兆帕(19.0巴)
工作环境最低温度:	高于2°C最高温度:低于32°C最大湿度:低于80%
安全装置热水器压力安全阀	安全温控器

380 480 280

技术规格会因技术升级进行工程和制造更改。

3 安全

3.1 前言

根据现行法规和执行的要求，SaGaCoffee公司制订了有关AREA设备的技术文件，存放在公司所在地。

3.2 一般安全说明

严禁：

• 篡改或关闭机器内设的安全系统；
• 在未拔电源线的情况下进行设备维护操作；
• 在室外安装设备。建议在温度不低于 2^ C 的干燥环境内安置本机器，以避免可能的冻结情况。
• 将本设备用于销售合同和本手册规定以外的其他目的；
• 使用多插座接线板或转接器为本设备接入电源；
• 将产品浸入水中；
• 使用喷射水流执行清洁操作。

Illustration of a hand using a computer to cut the device into a rack, crossed by a diagonal line (no text or symbols)

必须：

• 确认电源符合标准；
• 使用原厂备件；
• 仔细阅读本手册和附属文件中的说明；

- 在执行安装、测试和维护操作时穿戴个人防护用品。

采取预防措施防止人为失误：

• 提醒操作员注意安全问题；
• 在确保完全安全的情况下搬运包装或未包装的设备；
• 完全了解安装程序、正确操作和限制；
• 根据适用的工人健康和环境保护规定，在完全安全的情况下拆除本设备。

为防止加工残留物混入饮品，请在完全启动机器前，每一管道路线排出约0.5升净水。只有在执行此操作后才可饮用机器流出的饮品。

如遇到问题或故障，请仅向有资质的技术服务人员进行咨询。

如未遵守本节列出的安全说明，制造商不承担一切由此造成的人员或财产损失。

专业技术人员

专业技术人员是唯一经授权可检修机器、启动编程程序和执行调整、安装和维护操作的人员。

只有具备相关安全和卫生技术且经验丰富的工作人员才可接触设备内零部件。

3.3 操作要求

为确保设备的安全使用，需要三名拥有不同技能的操作员：

用户

用户不可接触机器内零部件。

供应操作员

只有专业技术人员负责用产品重新装填本机、清洁设备外部、打开及关闭设备。

供应操作员不可执行本手册内规定为专业技术人员职责的操作。

4 搬运和存储

本章所述的所有操作仅限服务供应商和专业技术人员执行，他们将安排所有的操作步骤并使用合适的方法，以确保符合现行的安全法规。

4.2 存储

咖啡机用硬纸板和膨胀性聚苯乙烯材料包装。

如设备未立即安装，请按以下说明将其存储在有遮蔽的环境中：

• 未拆包装的设备应存储在封闭、干燥的地区，环境温度为 1^ C 到 40^ C ;
• 最大湿度低于 90% (非凝结)；
• 请勿在此设备上方堆叠其他设备或箱子；
• 在任何情况下，尽量保护本设备避免尘埃或其他物质沉积。

4.1 卸载与搬运

从运输工具上卸载及搬运此设备的操作仅限有资质的人员使用恰当设备执行。

设备应随时保持直立。

请勿：

• 拖曳本设备；
• 在转移和搬运期间，反转或放倒本设备；
• 晃动本设备；
• 使用绳索或吊车提升本设备；
• 将本设备暴露于恶劣天气、潮湿环境或靠近热源。

Diagram of a device with a black X-shaped crossed-out box and no visible text or symbols

由于整重较大，请勿堆叠超过三台机器。本机应储存在其原始包装内，放置在干燥和/或防尘的地方。

5 安装

本章所述的所有操作仅限服务供应商和专业技术人员执行，他们将安排所有的操作步骤并使用合适的方法，以确保符合现行的安全法规。

5.1 注意

请勿在室外区域安装本设备。请勿将本设备放置在温度低于 2^ C 或高于 32^ C 的区域，避免潮湿或多尘环境。请勿将本设备安装在使用喷射水流进行清洁的区域，或有火灾或爆炸风险的区域。

在打开设备包装前，请确保安装环境满足下列规格：

• 设备应可方便接入电源插座，距离不超过 1.2 米；
• 支撑面斜度不可超过 2^ ;
  插座电压必须与设备参数铭牌所示相符。

设备须安装在水平支撑面上。

支撑面必须能够承受机器重量，并且保持干净。

机器和插头四周必须始终保持畅通，以方便用户接近和立刻离开。

如果存在磁场或靠近会产生干扰的电子设备，可能导致本机的电子控制键故障。

如果温度接近0°C，咖啡机含有水的内部零件会出现冰冻风险。请勿在上述环境下使用本机。

下图所示为所需的四周距离：

• 至本机前侧的键盘；
• 发生故障时至检修装置。

400 mm 16 inches 200 mm 8 inches 200 mm 8 inches 100 mm 4 inches

5.2 开箱和放置

在收到设备时，应确保设备未在运输途中受到损坏或不当拆封，导致包装内组件失窃。如发现任何形式的损坏，应立即通知承运方、进口商或零售商。如上述单位不在购买者的国家/地区，请直接联系制造公司。

标准配件一览表

手册：指导如何使用本机的说明书。

Simple line drawing of an open book with visible page lines (no text or symbols)

电源线：将本机连接至电源。

硅胶软管：一旦连接到Cappuccinatore（自动奶泡器），可从盛奶器皿吸出鲜奶。

Simple line drawing of a coiled wire or filament (no text or symbols)

可选配件一览表（未包含在内）

水质硬度测试：

快速测试当前用于制作饮品的净水的实际硬度；为设置机器的水质硬度，此测试是基础和必要的。

Simple line drawing of a rectangular object with internal grid pattern (no text or symbols)

除垢产品：清除日常使用在水回路中生成的水垢。

© Decaloter DECALOTER

"Intenza +"滤水器：清除水中的不良气味并降低水质硬度。这样可提高机器的使用。

5.3 接通电源

此项操作仅限专业技术人员或服务供应商执行。

负责进行设备安装的专业技术人员应确保：

• 供电系统应符合相应的安全说明；
• 电压必须与设备参数铭牌所示相符。

⚠ 如有任何疑问，请勿继续安装，询问有资质且被授权的人员精确核查系统。

请勿使用转接器或多插座接线板。

Illustration of hands installing or adjusting electrical socket components (no text or symbols visible)

确保安装后仍可轻松接入电源。

6 控制说明

6.1 电源开关

位于机器后部的左下方。

拨到"I"位置即打开机器（开启电气功能）。

拨到"O"位置即关闭机器（关闭电气功能）。

Technical line drawing of a mechanical assembly with an inset close-up showing a component detail (no text or symbols)

6.2 显示屏

在正常运行、编程和维护阶段，显示屏会显示信息。

6.3 键盘

每个按钮的功能随设备进入不同阶段（一般排水或编程阶段）而发生变化。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 "意式淡咖啡"按钮

2 "意式浓缩咖啡"按钮

3 "Manual Brewing (手动冲泡)"按钮

4 "Hot Water"按钮

5 "Up"(向上)按钮

6 "MENU/OK"(菜单/确定)按钮

7 "玛奇朵"按钮

8 "卡布奇诺"按钮

9 "拿铁玛奇朵"按钮

10 "鲜奶"按钮

11 "Down"(向下)按钮

6.4 正常运行中的按钮说明

"意式淡咖啡"按钮

按下此按钮即可冲泡意式淡咖啡。

"意式浓缩咖啡"按钮

按下该按钮，可冲泡一杯意式浓缩咖啡。

"Manual Brewing (手动冲泡)"按钮

按下此按钮即可冲泡咖啡饮品，用户可以决定饮品的浓度。

"Hot Water"按钮

按下此按钮可排出热水。

"Up" (向上) 按钮

按下此按钮可向上滚动用户菜单选项。

"MENU/OK"（菜单/确定）按钮

按此按钮进入用户菜单，使您能够执行几个机器清洗循环（Cappuccinatore（自动奶泡器）和咖啡冲泡器）并进入保养菜单。一旦进入菜单，此按钮使您能够确认所选的菜单选项。

"玛奇朵"按钮

按此按钮冲泡一杯加少量鲜奶的咖啡。

"卡布奇诺"按钮

按下该按钮，可冲泡一杯卡布奇诺咖啡。

"拿铁玛奇朵"按钮

按下该按钮，可冲泡一杯拿铁玛奇朵咖啡。

"鲜奶"按钮

按下该按钮即可流出一杯鲜奶。

"Down" (向下) 按钮

按下此按钮可减少滚动菜单选项。

7 供应和启动

7.1 向水箱注水

初次使用机器前，必须仔细清洗水箱。仅可向水箱内注入干净的饮用水。注入热水或苏打水及其他液体可能损坏咖啡机。

打开水箱盖。

Diagram of a hand using a device to press or install a tray, showing internal components and a handle (no text or symbols present)

取出水箱；利用内部手柄提出水箱。

Illustration of a hand inserting a device into a container with an arrow indicating the process (no text or symbols present)

冲洗水箱并注入净水；请勿超过水箱上标注的MAX（最大）容量刻度线。

在为水箱注水时，使用一次性无菌手套避免细菌污染。

将水箱放回底座，盖上盖子。

7.2 测量并调节水质硬度

测量水质硬度很有必要，可以此正确管理防垢滤水器和机器的除垢频率。

将水质硬度试纸（未包含在内）在水中浸泡1秒。

Illustration of a glass beaker containing a liquid with a stirring rod (no text or symbols)

试纸仅限一次性使用。

查看多少格变色，再与对照表比对。

4 3 2 1

测量值对应以下咖啡机的调节设置。

1 硬度 1(非常软)

2 硬度 2(软)

3 硬度 3(中等)

4 硬度 4(硬)

按照章节"进入技术菜单"所述，进入机器编程模式。

滚动菜单，直至抵达"Settings"选项。

SETTINGS

按下"确定"按钮确认选择。

滚动菜单，直至抵达"Water hardness"选项。

WATER HARDNESS

按下"确定"按钮确认选择。

本机设有标准调节设置，可符合大多数使用条件。

按下"Up"（向上）按钮以便增加值，或者按下"Down"（向下）按钮以减少值。

按下"OK"(确定)按钮,确认选择的修改。

完成水质硬度调整后，按照如下章节所述安装防垢滤水器。

7.3 滤水器

水质是意式浓缩咖啡美味的一个关键因素。因此，应以专业的方式过滤净水。滤水器设计用于减少咖啡机内的水垢积聚和提供经过滤的水，从而保持每一杯咖啡的香气和风味。

按照本手册中的说明连续使用 8 个滤水器，您在制作 5000 杯咖啡（每杯容量 100 毫升）之前不需要对咖啡机除垢。该滤水器易于使用，并且所采用的尖端技术可有效防止水垢生成。这样，可始终确保绝佳水质，让您冲泡的意式浓缩咖啡拥有更加浓郁的香气。

使用滤水器之前，请对咖啡机完全除垢。

如果您在第一次使用时未激活过滤器，并且已制作超过 50 杯（容量为 100 毫升），请在激活过滤器之前对机器进行除垢。

当滤水器过滤能力降至0%，过滤图标快速闪烁时，需及时更换过滤器。至少每3个月更换一次滤水器，即使咖啡机还未提示需更换。

当滤水器的容量下降为10%，且滤水器图标开始缓慢闪烁时，我们建议您购买新的滤水器。这样，您就能在滤水器容量下降为0%时将其更换。

当咖啡机出现相关指示时，需更换防垢滤水器。除垢前，先从水箱中取出防垢滤水器。

7.3.1 准备和安装滤水器

当首次作为安装程序的一部分安装咖啡机时，您可以安装滤水器。如果您在首次使用时未安装滤水器，则可以稍后通过如下所述访问菜单来安装滤水器。从包装中取出滤水器。

滤水器应与测量水质硬度的规格相适应。请使用水质硬度试纸（不随附机器提供）。

Illustration of two hands holding a cylindrical object with a label 'A' (no text or symbols on the object itself)

A 软水

B 硬水(标准)

C 水质非常硬。

将滤水器垂直浸入冷水中（开口朝上），轻轻按压两侧，挤压出气泡。

Illustration of a hand using a tool to lift a submerged object into a glass (no text or symbols)

中国

按照章节"进入保养菜单"所述，进入机器编程模式。滚动菜单，直至抵达"Water filters management"选项。

WATER FILTERS MANAGEMENT

按下"确定"按钮。

显示屏显示之前安装的滤水器数量，从0到8。

FILTER

0/8

按下"确定"按钮确认选择。

如果自上个除垢程序以来排出了5升水，且没有在咖啡机内安装过滤器，或滤水器已用尽或滤水器是其顺序中的第八个，则有必要对咖啡机除垢，且显示下列屏幕。否则，请按照下列描述启动过滤器，跳过除垢操作。

DESCALE BEFORE ACTIVATING FILTER

OK

EXIT

选择"OK"(确定)并按下"OK"(确定)按钮。将显示以下页面：

YES

START DESCALING?

NONE

选择"YES"(是)，然后按"OK"(确定)按钮。将显示以下页面：

OPEN THE LEVER DON'T INSERT CAPSULE

EXIT

打开咖啡胶囊加载杆。将显示以下页面：

不要插入咖啡胶囊。

CLOSE THE LEVER TO CONTINUE

EXIT

关闭咖啡胶囊加载杆。将显示以下页面：

REMOVE WATER FILTER

OK

EXIT

从咖啡机中取出水箱并清空。取出水箱里的白色小滤水器，存放在远离灰尘的干燥处。

Technical line drawing of a mechanical component with internal structure and no visible text or symbols

选择"OK"(确定)并按下"OK"(确定)按钮。将显示以下页面：

EMPTY DRIP TRAY

OK

EXIT

取下滴水盘并清空。

Illustration of a printer or scanner device with a hand inserting a component into a stack of blocks (no text or symbols visible)

清空后，将滴水盘还原。 选择"OK"(确定)并按下"OK"(确定)按钮。 将显示以下页面：

PLACE A CONTAINER UNDER THE SPOUTS

OK

EXIT

将一个较大的器皿放在流出口下方（热水、咖啡和卡布奇诺）。

Technical line drawing of a mechanical device with a cylindrical component inserted into a housing (no text or symbols visible)

选择"OK"(确定)并按下"OK"(确定)按钮。将显示以下页面：

POUR DESCALER AND WATER INTO WATER TANK

OK

EXIT

将 250 毫升除垢剂和 750 毫升水倒入水箱。 选择"OK"(确定)并按下"OK"(确定)按钮。 将显示以下页面：

DESCALING PHASE 1/2

PAUSE

第一个除垢阶段开始。 按下"OK"(确定)按钮，暂停操作。 再次按下"OK"(确定)按钮，恢复操作。当水箱内的除垢剂全部排出后，咖啡机会要求用干净的饮用水冲洗水箱。

RINSE WATER TANK AND FILL WITH FRESH WATER

OK

中国

彻底冲洗水箱并加入干净的饮用水，直至达到"最大"水位。按下"OK"(确定)按钮。

将显示以下页面：

EMPTY DRIP TRAY OK

取下滴水盤。清空后，将滴水盘还原。

按下"OK"(确定)按钮。将显示以下页面：

PLACE A CONTAINER UNDER THE SPOUTS OK

将一个较大的器皿放在流出口下方（热水、咖啡和卡布奇诺）。按下"OK"(确定)按钮。

将显示以下页面：

DESCALING PHASE 2/2 PAUSE

按下"OK"(确定)按钮，暂停操作。

再次按下"OK"(确定)按钮，恢复操作。

一旦该操作完成，会显示下列屏幕：

DESCALING COMPLETED

PRESS A BUTTON

将显示以下页面：

如果没必要对机器除垢，或当更换8

个滤水器之一时，激活程序从此时开始。

ACTIVATE FILTER ? YES NONE

选择"YES"(是)，然后按"OK"(确定)按钮。

将显示以下页面：

INSERT FILTER FILL WATER TANK OK EXIT

将滤水器放入空水箱。

将滤水器按到底，将其安装到位。

Illustration of a hand using a tool to lift a cylindrical component into a transparent plastic container (no text or symbols)

使用干净的饮用水将水箱重新加注到MAX（最大）刻度线。

选择"OK"（确定）并按下"OK"（确定）按钮。

将显示以下页面：

PLACE CONTAINER UNDER THE WATER SPOUT OK EXIT

在热水冲泡管下放置一个器皿。

选择"OK"(确定)并按下"OK"(确定)按钮。

滤水器激活。将显示以下页面：

ACTIVATING FILTER PAUSE

按下"确定"按钮，中止运行。

一旦运行结束，机器会退出"Water filters

management"菜单。要退出，请使用"增加"或"减少"按钮滚动菜单，直至选项"Exit"。

使用干净的饮用水将水箱重新加注到MAX（最大）刻度线。100%滤水器图标显示在咖啡机准备就绪屏幕上，以指示过滤器已安装。

CHOOSE BEVERAGE 100%

7.3.2 更换滤水器

当滤水器过滤能力降至0%，过滤图标快速闪烁时，需及时更换过滤器。

至少每 3 个月更换一次滤水器，即使咖啡机还未提示需更换。

拉出滤水器。

请遵照"准备和安装滤水器"中说明的步骤。不需要执行与除垢阶段相关的操作。您只需要更换滤水器并激活新的滤水器。

显示屏自动更新所使用的滤水器数量。

使用干净的饮用水将水箱重新加注到

MAX（最大）刻度线。

使用 8 个滤水器之后更换滤水器

拉出滤水器。

请遵照"准备和安装滤水器"中说明的步骤。

还需要执行与除垢阶段有关的所有操作。

显示屏自动更新所使用的滤水器数量。

使用干净的饮用水将水箱重新加注到

MAX（最大）刻度线。

7.3.3 移除滤水器

若机器已安装滤水器，您需要取下滤水器，请遵照以下步骤执行。

移除滤水器。按照章节"除垢"中的说明为本机除垢。您不需要取出白色小滤水器，因为之前已将其取出。除垢之后，机器请求用户按一个按钮。

PRESS A BUTTON

一旦按下该按钮，会显示下列屏幕：

ACTIVATE FILTER?

YES

NONE

选择"NONE"，然后按"确定"按钮。退出编程模式。将白色小滤水器还原。

使用干净的饮用水将水箱重新加注到MAX（最大）刻度线。

7.4 调整咖啡流出口

市场上出售的大多数杯子和马克杯均适用本咖啡机。可以调整咖啡流出口的高度，以适应您使用杯子的大小。

手动上下调整流出口的高度。提高或降低中央格栅。

推荐位置：

- 当使用小杯子时。

Line drawing of a coffee maker with a coffee cup and tray (no text or symbols)

- 当使用大杯和/或拿铁玛奇朵杯时。

Illustration of a hand inserting a device into a rack, with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Line drawing of a coffee maker with a cup on the front panel (no text or symbols)

Line drawing of a coffee maker with a cup and tray, no text or symbols present

7.5 启动/关闭咖啡机

可通过按下机器背面的按钮开启/关闭咖啡机。

Technical line drawing of a mechanical assembly with an inset close-up showing a component (no text or symbols)

7.6 首次使用 - 长期闲置后启用

装填机器。

给水箱注水（参阅章节"给水箱注水"）。将设备插头连接到电源（查看章节"接通电源"）。

冲泡一杯完美的意式浓缩咖啡：请在初次使用咖啡机或闲置很久后再次使用时冲洗咖啡回路。

首次启动时，不使用咖啡胶囊冲泡至少0.5升水。打开并关闭咖啡胶囊装载托盘，然后按"意式淡咖啡"按钮（在不插入咖啡胶囊的情况下）以开始冲泡。重复程序直至达到指定的量。

不要让水箱内的水留存超过 3 天。

不要让水回路中的水留存超过 3 天，如果留存超过 3

天，在冲泡咖啡之前将水排出（没有咖啡胶囊）。

这些简单的操作将会帮助您冲泡出美味的咖啡。

下列情况下，须执行以上操作：

• 首次启动时；
• 咖啡机长时间（2周以上）闲置后。

7.6.1 首次启动时

按机器背部的电源开关，将其打开。 控制面板显示屏显示"SYSTEM BOOT"。而后您被要求按一个按钮。

SYSTEM BOOT

一旦您按下一个按钮，控制面板显示屏显示 "Start water circuit priming?"。"意式浓缩咖啡" 按钮变为常亮状态。

START WATER CIRCUIT PRIMING?

Simple water drop icon with circular arrows indicating cycle (no text or symbols)

按下"意式浓缩咖啡"按钮，机器便开始为回路上水。将显示以下页面：

PRIMING

咖啡机将按照"预热与冲洗"章节所述开始其冲洗程序并预热。

7.6.2 长期闲置后

清空水箱，冲洗干净后注入干净的水（请参见章节“向水箱注水”）。

在咖啡流出口下放置一个大器皿。

Line drawing of a coffee maker with a cup and tray (no text or symbols)

打开并关闭咖啡胶囊装载托盘，然后按"意式淡咖啡"按钮（在不插入咖啡胶囊的情况下）以开始冲泡。机器咖啡流出口开始冲泡咖啡。请等待冲泡完成，清空器皿。重复冲泡程序3次，每次都打开并关闭咖啡胶囊装载托盘。在热水冲泡管下放置一个器皿。

Line drawing of a coffee maker with a cup and tray (no text or symbols)

按下"热水"按钮。

机器开始排出热水。而后它自动停止。 继续排水直到无水图标显示。

ADD WATER

当热水冲泡管排出程序完成后，清空容器。将净水注入水箱内，直至 MAX（最大）刻度线。 现在咖啡机已准备就绪。

7.7 清洗与食物接触的零部件

冲洗所有与食物接触的零部件。

• 彻底清洁您的双手。
• 准备一份含氯抗菌消毒溶液（可在药房购买所需产品），按照产品上标注的浓度配比。
• 从设备中取出盖子和容器。
• 将所有这些部件浸入消毒溶液中。

7.8 使用设备

在使用设备前，仔细阅读本手册，确保用户熟悉本机器。

在机器闲置一段时间后，重新使用前，请重新阅读章节"首次使用 - 长期闲置后启用"。

您可在章节"操作与使用"中了解饮品选择模式。

8 编程菜单

本章说明了如何设置和更改设备的编程参数。

8.1 编程模式中的按钮说明

使用下方按钮滚动设备菜单。

因此您应仔细阅读本章节，在执行操作前了解其正确的序列。

^ ≡ √ ^ ≡ √ √ 1 2 3

本章所述的所有操作仅限服务供应商和专业技术人员执行，他们将安排所有的操作步骤并使用合适的方法，以确保符合现行的安全法规。

按钮 1：Up（向上）

此按钮用于在参数显示时对其进行更改。

(+) 增加值

按钮 2：确定

它使用户在更改参数/值后确认更改。

按钮 3：Down（向下）

此按钮用于在参数显示时对其进行更改。

(-) 减少值

专业技术人员或服务供应商可更改机器的某些操作参数，以适应用户需求。

8.2 用户编程

用户菜单的结构已在章节"用户菜单的结构"中进行说明。

章节"用户菜单中的消息说明"已解释了用户菜单中的所有选项。

8.2.1 进入用户菜单

当咖啡机"ready foruse"（准备就绪）时，按"OK"（确定）按钮进入主菜单。

Line drawing of a hand pressing a button on an air conditioner panel (no text or symbols)

将显示以下页面：

USER MENU

选择"USERMENU"(用户菜单)选项，并按下"OK"(确定)按钮。

应为菜单设置"密码"保护

。

如果设置为默认值（0000），将不会要求输入"密码"。首次使用咖啡机时，应更改密码，以防未授权进入。密码更改后，显示屏每次显示下列信息时都必须输入密码：

TYPE PASSWORD 0 0 0 0

如果您未能在 4 秒内输入密码，机器会返回之前的页面。

请参考章节"密码设置"以设置"密码"；此章节说明了如何设置密码。

如果忘记了密码，则您

可以通过输入 PUK 代码重新设置。

您必须向 Saeco

服务中心申请 PUK

代码，Saeco (Evoca

group)服务中心工作人

员将指导您完成此操作

。

8.2.2 用户菜单的结构

用户菜单的主要选项包括：

菜单项目

CLEAN BREWING UNIT

CLEAN CAPPUCCINATORE

Cappuccinatore Light Clean

Cappuccinatore Complete Clean

Exit

Back to Main Screen

8.2.3 用户菜单中的消息说明

菜单项目描述
CLEAN BREWING UNIT 该功能使用户能够使用热水清洗咖啡冲泡器
CLEANCAPPUCCINATORE	该功能使用户能够使用热水清洗 Cappuccinatore(自动奶泡器)
Cappuccinatore Light Clean	此功能使用户能够使用流经发泡装置系统的热水清洗 Cappuccinatore(自动奶泡器)
Cappuccinatore CompleteClean	该功能使用户能够清洗 Cappuccinatore(自动奶泡器)、鲜奶吸管和咖啡冲泡器。将鲜奶吸管进入洁净的水以使用此功能。
Exit 使用该功能可返回主菜单
Back to Main Screen 通过此功能,机器可返回"准备就绪"模式

8.3 保养编程

保养菜单的结构已在章节"保养菜单的结构"中进行说明。

章节"保养菜单中的消息说明"解释了保养菜单中的所有选项。

8.3.1 进入保养菜单

按照如下说明进入机器保养菜单。

• 按下"OK（确认）"按钮进入主菜单。
• 滚动主菜单，直至抵达"Service Menu（服务菜单）"选项。
• 按下"OK"(确定)按钮。
• 输入密码 "1234"

当机器达到工作温度时，上述程序仅可用于进入保养菜单。

密码更改后，显示屏每次显示下列信息时都必须输入密码：

TYPE PASSWORD

0 0 0 0

如果您未能在 4 秒内输入密码，机器会返回之前的页面。

请参考章节"密码设置"以设置"密码"；此章节说明了如何设置密码。

应为菜单设置"密码"保护。

如果设置为默认值（0000），将不会要求输入"密码"。首次使用咖啡机时，应更改密码，以防未授权进入。

如果忘记了密码，则您可以通过输入 PUK 代码重新设置。您必须向 Saeco 服务中心申请 PUK 代码，Saeco (Evoca group) 服务中心工作人员将指导您完成此操作。

8.3.2 保养菜单的结构

此菜单允许您管理某些咖啡机工作参数。

保养菜单的主要选项包括：

菜单项目

Statistics(统计信息)

Product Counters

Product Quantities

Descale counters

Warning Active

Descales Executed

Tot Desc Refused

Last Desc Refused

(LT) Since Last Desc

Tot Brewed (LT)

Brewed Water (CC)

Brewed Steam Pulses

Pulses To Desc

Exit(退出)

Rinsing Counters

Tot BU Rinses

Brews since Last

Total Cappucc Cleans

Brews since Last

Exit(退出)

Exit(退出)

咖啡温度

Request clean Cappuccinatore

除垢程序

Remove water filter

Empty Drip Tray

插入Cappuccinatore(自动奶泡器)

Place a Container Under the Spouts

Pour Descaler and Water into Water Tank

Water filters management

过滤器

Descale Before Activating Filter

激活过滤器?

Insert Filter Fill Water Tank

Place Container Under the Water Spout

Exit(退出)

Errors management

Errors list

Reset errors(重置错误)

Exit(退出)

Exit(退出)

Back to Main Screen

8.3.3 保养菜单中的消息说明

菜单项目描述
Statistics(统计信息)此功能使用用户能够查看:-产品计数器-Product Quantities-Descale counters-Rinsing Counters
Product Counters用户可使用此功能查看机器冲泡的饮品数量-据饮品类型来区分
Product Quantities用户可使用此功能查看饮品分量-据饮品类型来存储。该分量指示涡轮机处理的水量,不指示流出口流出的分量
Descale counters此功能使用户能够查看与除垢有关的计数和警告:-Warning Active-Descales Executed-Tot Desc Refused-Last Desc Refused-(LT) Since Last Desc-Tot Brewed (LT)-Brewed Water (CC)-Brewed Steam Pulses-Pulses To Desc
Warning Active指示已启用告知有必要执行除垢程序的功能
Descales Executed指示机器执行的除垢程序总数
Tot Desc Refused指示当机器运行时,用户拒绝的除垢程序总数
Last Desc Refused指示显示警告时,用户拒绝的除垢程序总数
(LT) Since Last Desc指示自上个除垢程序以来处理的升数
Tot Brewed (LT)指示自机器开始运行以来处理的升数
Brewed Water (CC)指示当出水时处理的升数:咖啡胶囊产品和热水,清洗程序
Brewed Steam Pulses指示当排出鲜奶制品时处理的升数以及完整的Cappuccinatore(自动奶泡器)清洗程序数目
Pulses To Desc指示下个除垢程序之前剩余的脉冲次数
Exit(退出)	用户可通过此选项回到菜单顶层
Rinsing Counters	用户可使用此功能查看关于所执行的咖啡冲泡器和Cappuccinatore(自动奶泡器)的计数:-Tot BU Rinses-Brews since Last-Total Cappucc Cleans
Tot BU Rinses	指示所执行的咖啡冲泡器清洗程序数目
Brews since Last	指示自上个咖啡冲泡器清洗程序以来冲泡的咖啡饮品数目
Total Cappucc Cleans指示所执行的Cappuccinatore(自动奶泡器)清洗程序数目
Brews since Last	指示自上个Cappuccinatore(自动奶泡器)清洗程序以来排出的鲜奶制品数目
Exit(退出)	用户可通过此选项回到菜单顶层
Exit(退出)	用户可通过此选项回到菜单顶层
咖啡温度该功能允许您调整咖啡胶囊产品温度(不包括速溶产品):- MAX- MED- MIN按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Request cleanCappuccinatore	您可以使用此功能在每次流出鲜奶制品结束时启用"请求Cappuccinatore(自动奶泡器)清洁程序):- OFF:此功能被禁用- ON:此功能被启用:排出每种鲜奶制品之后,机器将提示用户执行Cappuccinatore(自动奶泡器)清洗程序。如果您忽略此警告,该请求将在5秒后消失按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
除垢程序该功能用于运行除垢程序。
Remove water filter当开始除垢时,提供初步的说明- OK:进入下个步骤- EXIT:除垢已取消;返回菜单顶层
Empty Drip Tray当开始除垢时,提供初步的说明- OK:进入下个步骤- EXIT:除垢已取消;返回菜单顶层
插入Cappuccinatore(自动奶泡器)	当开始除垢时,提供初步的说明- OK:进入下个步骤- EXIT:除垢已取消;返回菜单顶层警告:如果之前未安装Cappuccinatore(自动奶泡器),则无法继续下个步骤
Place a Container Under the Spouts	当开始除垢时,提供初步的说明- OK:进入下个步骤- EXIT:除垢已取消;返回菜单顶层
Pour Descaler and Water into Water Tank	当开始除垢时,提供初步的说明- OK:除垢开始- EXIT:除垢已取消;返回菜单顶层警告:如果水箱中没有谁,则无法继续下个步骤
Water filters management该功能用于管理滤水器。过滤器该功能用于管理滤水器的安装和维护。可用选项取决于是否已安装滤水器。如果未安装滤水器:-OFF:滤水器状态保持不变-ON:通过转到"激活过滤器?"页面可以开始滤水器的激活程序。-EXIT:返回至"过滤器"屏幕如果滤水器已激活且未用尽:滤水器可以停用如果滤水器已激活但已用尽:-RESET:可以通过"激活过滤器?"页面安装新的滤水器如果滤水器已激活,则显示屏幕"激活过滤器前除垢"
Descale Before Activating Filter	屏幕显示3秒,然后自动重新定向至"过滤器"页面
激活过滤器?激活滤水器后	需要进行确认:-YES:滤水器激活程序开始-None:返回"Water Filters Management"页面
Insert Filter Fill Water Tank当激活滤水器时,提供初步的说明:-OK:进入下个步骤-EXIT:返回"Water Filters Management"页面
Place Container Under the Water Spout	当激活滤水器时,提供初步的说明:-OK:滤水器激活开始-EXIT:返回"Water Filters Management"页面
Exit(退出)用户可通过此选项回到菜单顶层
Errors management其功能可管理和查看机器错误:-错误记录-重置错误按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Errors list该功能用来查看机器错误:-Error code:显示与发生的错误有关的数字代码-Error index:用20处位置的循环列表显示错误的位置。根据发生时间对错误排序(最晚的在上面,最早的在下面)-Error text:错误类型的文本说明
Reset errors(重置错误)此功能用于重置错误列表
Exit(退出)用户可通过此选项回到菜单顶层
Exit(退出)使用该功能可返回主菜单
Back to Main Screen通过此功能,机器可返回"准备就绪"模式

8.4 技术编程

编程菜单的结构已在章节"编程菜单的结构"中进行说明。

章节"编程菜单中的消息说明"已解释了编程菜单中的所有项目。

8.4.1 进入技术菜单

按照如下所示进入编程模式。

• 按下"OK（确认）"按钮进入主菜单。
• 滚动主菜单，直至抵达"Tech Menu（技术菜单）"选项。
• 按下"OK"(确定)按钮。
• 输入密码 "5678"

当机器达到工作温度时，上述程序仅可用于进入编程菜单。

密码更改后，显示屏每次显示下列信息时都必须输入密码：

TYPE PASSWORD

0 0 0 0

如果您未能在 4 秒内输入密码，机器会返回之前的页面。

请参考章节"密码设置"以设置"密码"；此章节说明了如何设置密码。

应为菜单设置"密码"保护。

如果设置为默认值（0000），将不会要求输入"密码"。首次使用咖啡机时，应更改密码，以防未授权进入。

如果忘记了密码，则您可以通过输入 PUK 代码重新设置。您必须向 Saeco 服务中心申请 PUK 代码，Saeco (Evoca group) 服务中心工作人员将指导您完成此操作。

8.4.2 技术菜单的结构

此菜单允许您管理某些咖啡机工作参数。

编程菜单中显示的主要项目包括：

菜单项目
Machine Data
Memo Doses
Settings ( 设置 )
Recipes management
Coffee Temperature Range
Prebrewing *
Language
Stop Brewing Out of Credits
High Speed Milk
Power-on BU rinsing request
水质硬度
Descale Warning
Display contrast
Capsules warning
Exit ( 退出 )
Maximum Pressure *
杯数管理
Set Credits Alarm Threshold
Set Credits
Confirm Set Credits
Exit ( 退出 )
Stand-by Time
安全
Technical Menu Password
Set
Confirm Password
Disable
Change
Service Menu Password
Set
Confirm Password
Disable
Change
User Menu Password
Set
Confirm Password
Disable
Change
Exit ( 退出 )
Restore Factory Settings
Reboot and Update from SerProg
Exit ( 退出 )
Back to Main Screen

* 仅在 LAVAZZA BLUE 和 CAFFITALY 型号上可见

8.4.3 技术菜单中的消息说明

菜单项目描述
Machine Data 您可以使用此功能查看: - 机器型号 - 电压和网络频率 - 安装在 CPU 上的固件的版本按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Memo Doses 该功能使您能够使用设置每种饮品份量的功能。选择想要的饮品,然后按"确定"按钮,开始排出该饮品。一旦达到想要的分量,再次按下"确定"按钮以确认操作按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Settings(设置)此功能用来访问某些机器配置参数
Recipes management 此功能使用用户能够使用单独启用或禁用所有在键盘上有图标指示的饮品。按"确定"按钮,键盘上点亮的对应指示灯指示所启用的饮品。用户可通过按单一按钮启用或禁用饮品。该操作可分别通过指示灯点亮或熄灭来确认。按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Coffee Temperature Range 该功能允许您选择必须冲泡的带咖啡胶囊的饮品所在的温度范围(不包括速溶产品):-->-2:低于默认温度 2°C-->0:默认温度-->+2:高于默认温度 2°C按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Prebrewing 要进行预冲泡,必须要在冲泡之前浸泡咖啡片,以便释放出全部的香味。- None:预冲泡被禁用-Brief:预冲泡1秒-Medium:预冲泡2.5秒- Long:预冲泡3秒按下退出选项上的确定按钮返回顶层
Language	此选项使用户能够从下列选项中选择想要的语言:-意大利语-英语-德语-法语-西班牙语-葡萄牙语-波兰语-俄语-斯洛文尼亚语按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Stop Brewing Out of Credits	该功能使用户能够在杯数用完时调整机器操作。-OFF:即便没有更多杯数,用户也可排出饮品-ON:如果没有更多杯数,用户不能排出饮品。不能选择饮品按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
High Speed Milk 此功能使用者	能够通过同时启用鲜奶和咖啡准备,以更快的速度排出混合饮品(鲜奶和咖啡):-OFF 功能未启用-ON:功能被启用按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Power-on BU rinsing request	通过此设置,您可以决定在待机后启动机器时是否启用冲洗咖啡冲泡器的请求:-OFF:功能未启用-ON:功能被启用按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
水质硬度 此功能可用于调整水质硬度:-LEVEL 1:水质非常软-LEVEL 2:水质软-LEVEL 3:硬水-LEVEL 4:水质非常硬。更多信息,请参见"测量并调节水质硬度"章节。按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Descale Warning 您可以使用此功能设置指示需要对机器除垢的警报。因未能定期除垢而导致的损坏不在质保范围内。-OFF:功能未启用-ON:功能被启用按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Display contrast 该功能用于调整显示屏的对比度,使其更加清晰。用户可使用导航箭头更改显示对比度设置。对比度的修改由一根条来显示。用户必须按"确定"按钮,确认选择并返回菜单顶层。
Capsules warning 此功能允许您启用/禁用提示用户咖啡胶囊槽需要清空的警报。- OFF:功能未启用- ON:功能被启用按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层注意:由于咖啡胶囊可能会堵塞咖啡冲泡器,禁用此警报可能会导致机器故障。
Exit(退出)用户可通过此选项回到菜单顶层
Maximum Pressure 该功能使用户能够在冲泡咖啡饮品时修改泵功率的管理,以便在更高的压力下冲泡选定的饮品:- OFF:功能未启用- ON:功能启用按下退出选项上的确定按钮返回顶层
杯数管理 此单独选项使您能够将杯数管理功能用于:- 设置杯数警报的激活阈值- 设置可用杯数
Set Credits Alarm Threshold	此功能使您能够设置一个阈值,当低于该阈值时,机器会警告用户杯数将要用尽。可设置的阈值包括:- 0 CREDITS:警报被禁用- < 5 CREDITS:当只有5杯可用时,机器对用户发出警告- < 10 CREDITS:当只有10杯可用时,机器对用户发出警告- < 20 CREDITS:当只有20杯可用时,机器对用户发出警告- < 50 CREDITS:当只有50杯可用时,机器对用户发出警告按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Set Credits 该功能可将杯数充入机器。用户必须设置指示的数字,使用导航按钮来增加或减小数字。按"确定"按钮之后,数字下面的光标向右移动。透過按下OK按钮,第三個數字後,您即存取了「確認設定積分」畫面。
Confirm Set Credits 按下"确定"以确认下列选项之一:- YES:确认并保存设定的杯数- None:重置杯数并返回加载屏幕按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Exit(退出)用户可通过此选项项回到菜单顶层
Stand-by Time 该功能用于调整机器必须在多长时间内进入"待机"模式。如未使用:- NO STANDBY:机器始终处于激活状态-30 MIN:机器在不活动30分钟后进入待机模式-60 MIN:机器在不活动60分钟后进入待机模式-180 MIN:机器在不活动180分钟后进入待机模式按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
安全其功能可管理密码用来访问本机不同菜单:-技术菜单密码-Service Menu Password-User Menu Password.
Technical Menu Password	用户可通过此选项管理技术菜单的密码:- SET:如果未设置密码,您可以访问此选项- DISABLE:只有当设置密码后才会显示此选项- CHANGE:按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Set 此功能可用来设置一个4位数代码以进入技术菜单。用户必须设置想要的数字,使用导航按钮来增加或减小数字。按"确定"按钮之后,数字下面的光标向右移动。按"确定"按钮之后,在第四位数字之后,您将进入屏幕"Confirm Password"。按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Confirm Password 按下"确定"以确认下列选项之一:- YES:确认并保存设置的密码- None:返回密码输入屏幕按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Disable 用户可通过此选项禁用设置的密码。在该情况下,密码默认为"0000"。
Change 用户可通过此选项修改设置的密码。
Service Menu Password 用户可通过此选项管理保养菜单的密码- SET:如果未设置密码,您可以访问此选项- DISABLE:只有当设置密码后才会显示此选项- CHANGE:按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Set此功能可用来设置4位数	代码以进入保养菜单用户必须设置想要的数字,使用导航按钮来增加或减小数字。按"确定"按钮之后,数字下面的光标向右移动。按"确定"按钮之后,在第四位数字之后,您将进入屏幕"Confirm Password"。按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Confirm Password 按下"确定"	以确认下列选项之一:- YES:确认并保存设置的密码- None:返回密码输入屏幕按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Disable用户可通过此选项禁用设置的密码。在该情况下,密码默认为"0000"。
Change用户可通过此选项修改设置的密码。
User Menu Password 用户可通过此选项管理用户菜单的密码:- SET:如果未设置密码,您可以访问此选项- DISABLE:只有当设置密码后才会显示此选项- CHANGE:按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Set此功能可用来设置4位数	代码以进入用户菜单用户必须设置想要的数字,使用导航按钮来增加或减小数字。按"确定"按钮之后,数字下面的光标向右移动。按"确定"按钮之后,在第四位数字之后,您将进入屏幕"Confirm Password"。按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Confirm Password 按下"确定"	以确认下列选项之一:- YES:确认并保存设置的密码- None:返回编码输入屏幕按"EXIT"选项上的"确定"按钮返回顶层
Disable用户可通过此选项禁用设置的密码。在该情况下,密码默认为"0000"。
Change用户可通过此选项修改设置的密码。Exit(退出)用户可通过此选项项回到菜单顶层
Restore Factory Settings发生故障时,该功能可恢复出厂设置。用户可使用"确定"按钮来确认此选择。
Reboot and Update from SerProg	用户可通过此选项,使用SerProgr Saeco套件下载固件。通过选择此选项和使用OK(确定)按钮,您可以重新启动机器。
Exit(退出)使用该功能可返回主菜单Back to Main Screen通过此功能,机器可返回"准备就绪"模式

8.4.4 密码设置

密码必须由服务供应商设置，以防未授权人员进入而更改机器设置和引发机器故障。

可设置三个密码以进入三种不同的机器菜单。

按照如下程序设置密码：

按照章节"进入技术菜单"所述，进入机器编程模式。

按下"减少"按钮直到显示下列菜单：

SECURITY

按下"确定"按钮，输入所选选项的子菜单。将显示以下页面：

TECHNICAL MENU PASSWORD

按下"减少"或"增加"按钮，选择必须设置密码的菜单。按下"确定"按钮确认选择。将显示以下页面：

SET EXIT

按下"减少"或"增加"按钮，选择选项"Set"。 按下"确定"按钮，确认并进入密码编程。 将显示以下页面：

SET 0 0 0 0

输入密码：

按下"Up"(向上)或"Down"(向下)按钮,设置所需数字。按下"OK"(确认)按钮移至下个数字。

重复步骤，直至输入设置的密码。一旦插入上个数字，则显示以下屏幕：

CONFIRM YES NONE EXIT

按下"增加"或"减少"按钮，选择选项"Yes"并确认密码。

如果您想要修改已设置的密码，请遵照相同的程序执行。将显示下列屏幕：

DISABLE CHANGE EXIT

选择"Disable"取消之前设置的密码，或选择"Change"修改之前设置的密码。

8.4.5 设置杯数

可设置杯数以控制销售。按照如下程序设置杯数：

按照章节"进入技术菜单"所述，进入机器编程模式

在技術選單：設定、啟動「無積分停止沖煮」（ON）。

按下"减少"按钮或"增加"按钮直到显示下列菜单：

CREDITS MANAGEMENT

按下"确定"按钮，确认并进入菜单。

按下"减少"按钮或"增加"按钮直到显示下列菜单：

SET CREDITS

选项"SET

CREDITS"将会显示，在此可手动输入杯数。

按下"确定"按钮确认并进入杯数充值页面。

SET CREDITS

0 0 0

杯数充值：

按下"Up"(向上)或"Down"(向下)按钮，设置所需数字。

按下"OK"（确认）按钮移至下个数字。

重复步骤，直至输入所需杯数的数量。

一旦插入上个数字，则显示以下屏幕：

CONFIRM

YES NONE EXIT

按下"增加"或"减少"按钮，选择选项"Yes"并确认。

要退出，请使用"增加"或"减少"按钮滚动菜单，直至选项"Exit"。

9 操作与使用

可允许 8 岁及以上儿童、身体/心理或感知能力较弱或缺乏足够经验/技巧的人群仅可在他人监督或正确学习如何使用本机且完全了解可能风险的情况下使用机器。

9.1 预热与冲洗

开启后，机器询问用户是否必须执行冲洗程序。显示屏将显示：

START RINSING?

YES

NONE

如果您选择Yes（是），机器将要求打开并关闭咖啡胶囊装载托盘。显示屏将显示：

儿童不可玩耍本设备。儿童不可在无人监督的情况下对本机实施任何清洁和维护操作。

OPEN THE LEVER DON'T INSERT CAPSULE

EXIT

您可以通过按下"OK（确定）"取消冲洗操作。

打开咖啡胶囊装载托盘。显示屏将显示：

出于卫生考虑，如机器长时间闲置后再度使用，请彻底冲洗内部回路。

CLOSE THE LEVER TO CONTINUE

EXIT

仍然可以通过按下"OK（确定）"取消冲洗操作。

关闭咖啡胶囊装载托盘。

机器会启动预热阶段以执行清洁程序。

显示屏将显示：

HEATING UP

显示下列消息：

POWER ON CLEANING

如果插入了咖啡冲泡器和Cappuccinatore（自动奶泡器），它们将排出热水。不可中断该程序。

现在，机器准备就绪。

如果您选择 No（否），机器启动预热阶段一旦完成，机器便准备就绪。

排出饮品时，如有必要，机器会进入预热程序。显示屏将显示：

HEATING UP

9.2 冲洗和自动清洗

该程序可以使用干净的水冲洗咖啡和鲜奶回路。

在下列情况下，机器仅在预热阶段要求执行此程序：

• 机器启动时，当其处于冷却状态时。
• 在待机准备阶段 - 如果已经冲泡过至少一次咖啡类或鲜奶类饮品。

9.3 装载咖啡胶囊

根据型号，专门用 LAVAZZABLUE*、NES PRESSO*、CAFFITAL Y*或相容的咖啡胶囊冲泡想要的饮品。

不应使用非相容的 LAVAZZA BLUE* 或 NESPRESSO* 或 CAFFITALY*咖啡胶囊、咖啡豆、研磨和/或冻干咖啡之外的咖啡胶囊。

为此机器供应的咖啡胶囊是单次使用的胶囊，每粒咖啡胶囊只能用于一个冲泡程序。

不应重复使用咖啡胶囊来冲泡两种或更多种饮品。

要插入咖啡胶囊，必须将装载托盘尽量往上推到底，从而将其打开。

Line drawing of a hand inserting a device into a container with a circular arrow indicating rotation (no text or symbols)

达到托盘极限时，切勿继续用力推托盘。

选取一粒咖啡胶囊，然后将其插入其卡位。

Illustration of a hand operating a device with a black arrow indicating rotation (no text or symbols present)

应按图示插入咖啡胶囊。

LAVAZZA BLUE 咖啡胶囊定向

Technical line drawing of a device casing with internal components and mounting holes (no text or symbols)

NESPRESSO 咖啡胶囊定向

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and mounting holes (no text or symbols)

CAFFITALY 咖啡胶囊定向

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and mounting holes (no text or symbols)

必须在不使用任何工具的情况下将咖啡胶囊插入到位。

一旦将咖啡胶囊插入舱位，不可将其取出。

正确放入咖啡胶囊后，请关闭托盘。

Illustration of a hand operating a device with a black arrow indicating rotation or movement (no text or symbols present)

如果您在关闭托盘时遇到阻力，请检查咖啡胶囊的位置。

请勿将手指或除 LAVAZZABLUE*、NES PRESSO*、CAFFITAL Y*或相容咖啡胶囊之外的任何其他物体插入托盘。

现在已插入咖啡胶囊，用户可选择想要的饮品。

* LAVAZZA BLUE, NESPRESSO 和 CAFFITALY
既不是 Saga Coffee S.p.A.
也不是其他相关公司的品牌。

9.4 冲泡单一咖啡/饮品

冲泡咖啡/饮品之前，确保：

• 机器已准备就绪；
• 正确放置了咖啡胶囊；
• 将一个适合于想要的饮品的杯子和/或马克杯放置在流出口下。

如果您在咖啡胶囊托盘打开时按下饮品按钮，显示屏将指示关闭托盘。

CLOSE MANUAL LEVER

如果门在按下饮品按钮之后打开，流出操作将被取消，并显示消息 "BREWING CANCELLED"。

BREWING CANCELLED

机器通过检测咖啡胶囊托盘的打开和关闭，检查是否插入了咖啡胶囊。如果没有插入咖啡胶囊，则屏幕显示消息提示用户插入一粒。关闭咖啡胶囊托盘后，再次按该按钮可排出选择的饮品。当代表选定饮品的指示灯由闪烁变为常亮时，用户可停止产品排出。

一旦冲泡完成，机器不会自动将咖啡胶囊送入咖啡胶囊槽！因而在冲泡程序结束时，有必要手动打开并关闭操纵杆以便将咖啡胶囊排入咖啡胶囊槽。

冲泡意式浓缩咖啡

要冲泡意式浓缩咖啡，我们建议使用低位移动咖啡流出口，并将杯子放置在格栅后部的孔上。

按下"意式浓缩咖啡"按钮。机器自动冲泡意式浓缩咖啡。

Illustration of a hand using a digital coffee machine to press or<|rotate_right|> a coffee cup (no text or symbols present)

显示屏显示冲泡阶段。

ESPRESSO

达到预设水位后，饮品冲泡会自动停止。

冲泡意式淡咖啡

要冲泡意式淡咖啡，我们建议使用低位移动咖啡流出口，并将杯子放置在格栅后部的孔上。

按下"意式淡咖啡"按钮。机器自动冲泡意式淡咖啡。

Illustration of a hand using a digital coffee machine to press coffee into a mug (no text or symbols visible)

显示屏显示冲泡阶段。

LONG COFFEE

达到预设水位后，饮品冲泡会自动停止。

"Manual Brewing (手动冲泡)"

按下"Manual

Brewing（手动冲泡）"按钮。机器冲泡咖啡饮品。

Illustration of a hand pressing a small electronic device with a coffee mug nearby (no text or symbols)

显示屏显示冲泡阶段。

MANUAL BREWING

要停止冲泡，请再次按下"Manual Brewing（手动冲泡）"按钮。

冲泡加少量鲜奶的咖啡

有烫伤危险！饮品流出之前可能会有少许热水飞溅。

将吸管插到盛奶器皿上。

Line drawing of a hand pouring liquid into a pitcher using a digital kitchen machine (no text or symbols)

为了健康起见，确保吸管外表清洁干净。

按下"玛奇朵"按钮。机器自动冲泡该饮品。

Illustration of a hand pressing down on a coffee machine with a mug nearby (no text or symbols)

显示屏显示冲泡阶段。

MACCHIATO

达到预设水位后，饮品冲泡会自动停止。

如果保养菜单中的选项"Request CleanCappuccinatore"被设置为"打开"，一旦排出了鲜奶类饮品，显示屏显示消息"Quick Clean?YES -

NONE", 以提醒您需要冲洗 Cappuccinatore（自动奶泡器）了。 请参考章节"清洁Cappuccinatore（自动奶泡器） （每次使用之后）", 执行该操作。

冲泡卡布奇诺

有烫伤危险！饮品流出之前可能会有少许热水飞溅。

将吸管插到盛奶器皿上。

Line drawing of a hand pouring liquid into a pitcher using a digital kitchen machine (no text or symbols)

为了健康起见，确保吸管外表清洁干净。

按下"卡布奇诺"按钮。机器自动冲泡该饮品。

Illustration of a hand pressing down on a coffee machine with a mug nearby (no text or symbols)

显示屏显示冲泡阶段。

CAPPUCCINO

达到预设水位后，饮品冲泡会自动停止。

如果保养菜单中的选项"Request CleanCappuccinatore"被设置为"打开"，一旦排出了鲜奶类饮品，显示屏显示消息"Quick Clean?YES -

NONE", 以提醒您需要冲洗

Cappuccinatore（自动奶泡器）了。

请参考章节"清洁Cappuccinatore（自动奶泡器）（每次使用之后）"，执行该操作。

流出鲜奶

有烫伤危险！饮品流出之前可能会有少许热水飞溅。

将吸管插到盛奶器皿上。

Line drawing of a hand pouring liquid into a pitcher using a digital kitchen machine (no text or symbols)

为了健康起见，确保吸管外表清洁干净。

按下"鲜奶"按钮。机器自动流出饮品。

Illustration of a hand pressing down on a digital air conditioner panel (no text or symbols visible)

显示屏显示冲泡阶段。

MILK

达到预设水位后，饮品冲泡会自动停止。

如果保养菜单中的选项"Request CleanCappuccinatore"被设置为"打开"，一旦排出了鲜奶类饮品，显示屏显示消息"Quick Clean?YES -

NONE", 以提醒您需要冲洗

Cappuccinatore（自动奶泡器）了。

请参考章节"清洁Cappuccinatore（自动奶泡器）（每次使用之后）"，执行该操作。

冲泡拿铁玛奇朵

有烫伤危险！饮品流出之前可能会有少许热水飞溅。

将吸管插到盛奶器皿上。

Line drawing of a hand pouring liquid into a pitcher using a digital kitchen machine (no text or symbols)

为了健康起见，确保吸管外表清洁干净。

按下"拿铁玛奇朵"按钮。机器自动冲泡该饮品。

Illustration of a hand pressing down on a digital coffee machine with a cup (no text or symbols)

显示屏显示冲泡阶段。

LATTE MACCHIATO

达到预设水位后，饮品冲泡会自动停止。

如果保养菜单中的选项"Request CleanCappuccinatore"被设置为"打开"，一旦排出了鲜奶类饮品，显示屏显示消息"Quick Clean?YES -

NONE", 以提醒您需要冲洗

Cappuccinatore（自动奶泡器）了。

请参考章节"清洁Cappuccinatore（自动奶泡器）

(每次使用之后)”，执行该操作。

9.5 排出热水

有烫伤危险！排出前可能出现少许热水和蒸汽飞溅。

热水冲泡管可能达到较高的温度：切勿用手直接触碰。

排出热水之前，确保机器已准备就绪。在热水冲泡管下放置一个器皿。

Line drawing of a coffee maker with a cup and tray (no text or symbols)

按下"HotWater"（热水）排出按钮。片刻之后，热水将从热水冲泡管流出。

Illustration of a hand pressing down on a digital air conditioner with a cup nearby (no text or symbols)

显示屏将显示：

HOT WATER

达到预设水位后，饮品冲泡会自动停止。一旦达到想要的量，用户再次按下"Hot Water"(热水)按钮可停止饮品冲泡。

9.6 清空咖啡胶囊槽和滴水盘

该项操作必须在咖啡机开机状态下完成。

当咖啡胶囊槽达到其容纳咖啡胶囊的最大能力时，机器会发出提示。第一次警告是通知用户必须清空咖啡胶囊槽，但机器仍可继续冲泡咖啡。显示屏将显示：

CHOOSE BEVERAGE 5

如果在多个冲泡程序之后，未将咖啡胶囊从咖啡胶囊槽移除，机器将停止。显示屏将显示：

EMPTY CAPSULES DRAWER AND DRIP TRAY

Simple black line drawing of a checkmark with dots inside, no text or symbols present

若要冲泡咖啡，则必须将用过的咖啡胶囊从咖啡胶囊槽清空。取下滴水盘和咖啡胶囊槽。

Illustration of a hand inserting a device into a stack of blocks, with an arrow indicating the process (no text or symbols present)

当取出咖啡胶囊槽时，机器将通知用户警报将在 5 秒内重置。

如果在此期间插入咖啡胶囊槽，机器不会冲泡咖啡。

5秒后，机器提示用户将咖啡胶囊槽还原。取出滴水盘和咖啡胶囊槽并清空后，显示屏将显示：

INSERT DRAWER

Simple black-and-white diagram showing a container with a droplet and a handle, no text or symbols present.

提起咖啡胶囊槽。

Illustration of a hand inserting a device into a box, showing internal components and an upward arrow (no text or symbols)

清空咖啡胶囊槽和滴水盘。

咖啡胶囊槽也含有冲泡咖啡或其他饮品之后滴落的液体残留物。

在将咖啡胶囊槽重新插入机器之前，确保正确放置咖啡胶囊槽且正确排列格栅。

清空后，请插入咖啡胶囊槽。显示屏将显示：

CHOOSE BEVERAGE

现在，机器准备就绪，可冲泡咖啡。

适当情况下，应将液体和咖啡胶囊分开处置。

如果插入不带咖啡胶囊槽的滴水盘，机器将不会冲泡饮品。

10 清洁与维护

在执行任何维护和/或清洁操作前，拔下电源线。

制造商不承担由于维护不当或缺少维护造成的损失或故障。

请勿使用含氯清洁剂，以免设备内部出现氧化。

10.1 正确操作的一般说明

咖啡机及其不可拆卸的组件必须清洁，如无另行规定，应仅使用冷水或温水，借助非磨蚀性海绵和湿布进行清洁。

请勿使用喷射水流清洗设备和/或其组件。

定期维护和清洁本机可确保符合基本卫生标准，并可延长本机正常使用时间。

按照"维护计划"中的说明和时间进行维护以确保正确的设备维护操作。

10.2 清洁与计划维护

所有需要清洁的零部件都可方便地接触，因此无需使用工具。

所有零部件须仅使用温水清洁，请勿使用任何可能改变其形状或性能的清洁剂或溶液。

- 不可用洗碗机清洗除 Cappuccinatore (自动奶泡器)之外的任何可拆卸部件。

正确拆解之后，可使用洗碗机清洗Cappuccinatore（自动奶泡器），清洗频率不超过每周一次，清洗温度不超过70°。

请勿使用湿布和/或脱脂洗涤剂清洁电子零部件。使用干燥的压缩空气喷流或防静电布清除积留灰尘。

每天及每次使用后清洗Cappuccinatore（自动奶泡器）。使用专门针对鲜奶的洗涤剂来清洗它。一旦清洗程序完成，请取出Cappuccinatore（自动奶泡器）。一旦拆解了它，请清洗每个零件，确保清除任何残余鲜奶。

不可取下意式浓缩咖啡流出口！

10.2.1 维护计划

执行的操作	A	B	C	D
清空并清洁咖啡胶囊槽。	X	X		-	X
清洁咖啡胶囊装载托盘。-		X		-	-
清洁水箱。-		X		-	X
冲洗。--				X	-
彻底清洁 Cappuccinatore(自动奶泡器)。	---				X
除垢。	X	---

A 当显示警报
B 注满水箱时，或每周一次
C 按需要除垢
D 每天除垢

咖啡机及其零部件应每周清洁一次。

在闲置一段时间后，必须清洁及清洗设备及其零部件。

10.2.2 清洁滴水盘和咖啡胶囊槽

机器发出提示后，应清空和清洁咖啡胶囊槽。但是，建议每天清空咖啡胶囊槽。有关如何执行该操作，请参阅章节"清空咖啡胶囊槽和滴水盘"。

任何情况下，无论何时维修机器，最好取出并清洁咖啡胶囊槽。

此时，也建议清洁杯子和马克杯托架格栅。

10.2.3 清洁咖啡胶囊装载托盘

检查咖啡胶囊装载托盘的状态，如有必要，请使用湿布清洁。

请勿使用洗涤剂清洁托盘，因为洗涤剂可能难以清除可能的残留物。

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and mounting base (no text or symbols)

检查托盘是否能自由转动。

10.2.4 清洗水箱

打开水箱盖。

Illustration of a hand using a device to press or install a tray, showing internal components and a handle (no text or symbols)

取出水箱；利用内部手柄提出水箱。

Illustration of a hand inserting a device into a container with an arrow indicating the process (no text or symbols present)

使用非研磨性洗涤剂，结合净水小心冲洗并晾干。

10.2.5 冲洗内部回路

应至少每天冲洗一次内部回路。

要执行该操作，请参阅章节"冲洗和自动清洗"。

10.2.6 清洗Cappuccinatore（每次使用後）

使用鲜奶后未清洁Cappuccinatore会导致细菌增殖，这会对使用者产生危害。

使用后必须快速冲洗鲜奶回路，始终确保良好的卫生状况。

每次使用后都必须清洗和清洁Cappuccinatore。每次使用前后不进行清洁，会影响本机的正常运行。

有烫伤危险！饮品流出之前可能会有少许热水飞溅。

每次流出鲜奶后，显示屏显示下列屏幕几秒钟。

QUICK CLEAN? YES NONE 5

按如下说明执行冲洗程序：

选择"YES"(是)，然后按"OK"(确定)按钮。将显示以下页面：

PLACE A CONTAINER UNDER THE SPOUTS OK EXIT

在Cappuccinatore（自动奶泡器）流出口下放置一个器皿。

Line drawing of a coffee maker with a cup and tray, no text or symbols present

选择"OK"(确定)并按下"OK"(确定)按钮。机器排出足以用来冲洗鲜奶回路的水。将显示以下屏幕：

HOT WATER

CLEAN CAPPUCCINATORE

移走器皿。

如果您不想执行冲洗程序，请使用箭头键选择"NON E"。按下"OK"(确定)按钮。

一定时间之后，此冲洗请求屏幕自动消失，机器返回准备就绪模式。

总是记住，不使用时，请将鲜奶存放于冰箱。

此功能使机器能够保持良好的卫生状况和工作状况，但在任何情况下均不得被视为清洁鲜奶回路的唯一方法。

可随时通过下列程序执行

Cappuccinatore（自动奶泡器）快速清洁程序：机器已开机时，按下"确定"按钮。

Hand pressing a button on an air conditioner panel (no text or symbols visible)

将显示以下页面：

CLEAN BREWING UNIT

按下"减少"按钮，选择"CLEANCAPPUCCINATOR E"，再按下"确定"按钮，确认选择。

CLEAN CAPPUCCINATORE

选择选项"CAPPUCCINATORE LIGHTCLEAN（自动奶泡器轻洗）"，并按下"OK（确定）"按钮确认选择。

CAPPUCCINATORE LIGHT CLEAN

清洁程序开始。将显示以下页面：

PLACE A CONTAINER UNDER THE SPOUTS OK EXIT

在Cappuccinatore（自动奶泡器）流出口下放置一个器皿。

Technical line drawing of a coffee maker with a cup and tray (no text or symbols)

选择"OK"(确定)并按下"OK"(确定)按钮。机器排出足以用来冲洗鲜奶回路的水。将显示以下屏幕：

HOT WATER

CLEAN CAPPUCCINATORE

在这种情况下，使用热水执行清洗程序，并且不使用吸管。在清洁程序结束时，必须使用自来水对之执行强制清洁。等待该程序自动完成。 机器将回到准备就绪状态。

10.2.7 彻底清洁Cappuccinatore（自动奶泡器）

使用市场上销售的特定洗涤剂彻底清洁Cappuccinatore（自动奶泡器）的各部件。

每次使用前后不进行清洁，会影响本机的正常运行。

有烫伤危险！饮品流出之前可能会有少许热水飞溅。

確保Cappuccinatore及其所有零部件均正確安裝。将溶液袋倒入一个器皿，使之溶解在清水中（参考制造商指示的水量）。

Line drawing of a pitcher with a straw and a flag, no text or symbols present

等待袋中的内容物完全溶解。

将干净的管子直接插入器皿。

Line drawing of a hand pouring liquid from a small container into a mixing machine (no text or symbols)

确保流出口处于高位。 将一个器皿放在流出口下方（咖啡和鲜奶）。

Line drawing of a coffee maker with a cup and tray, no text or symbols present

机器已开机时，按下"确定"按钮。

Line drawing of a hand pressing a button on an air conditioner panel (no text or symbols)

将显示以下页面：

CLEAN BREWING UNIT

按下"减少"按钮，选择"CLEANCAPPUCCINATOR E"，再按下"确定"按钮，确认选择。

CLEAN CAPPUCCINATORE

选择选项"CAPPUCCINATORE COMPLETECLEAN（自动奶泡器彻底清洗）”，并按下"OK（确定）"按钮确认选择。

CAPPUCCINATORE COMPLETE CLEAN

预热阶段过后，如有必要，清洁程序自动开始，并对快速清洗程序显示相同的屏幕顺序，以向用户发出关于该过程的警告。

CLEAN CAPPUCCINATORE

等待该程序自动完成。

咖啡机将回到正常工作程序。

一旦该程序完成，请取出器皿。

下面的步骤描述了如何拆解和清洗Cappuccinatore（自动奶泡器）。

降下咖啡流出口。

Technical line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

从机器上取下 Cappuccinatore（自动奶泡器）盖子。

Line drawing of a hand inserting a device into a rack, showing internal components and a black arrow indicating the process (no text or symbols present)

按住左侧的按钮，取下Cappuccinatore（自动奶泡器）。

Line drawing of a hand inserting a device into a machine (no text or symbols)

从Cappuccinatore上取下吸管。

Illustration of hands using a tool to connect a cable or connector (no text or symbols present)

从Cappuccinatore上取下套环。

Illustration of two hands holding small electronic components, one being inserted and the other being inserted (no text or symbols)

转动 Cappuccinatore（自动奶泡器）的盖子，将其从 Cappuccinatore（自动奶泡器）主体上取下。

Diagram showing two hands assembling a mechanical component with labeled parts and directional arrows indicating rotation or assembly.

从Cappuccinatore（自动奶泡器）上取下安全阀。

Illustration of hands using a power tool to adjust or install a component (no text or symbols visible)

用自来水冲洗各零部件。

确保没有任何牛奶沉淀/残留。

冲洗完毕后，以拆卸部件的相反顺序重装各部件。

清洗和重新组装Cappuccinatore（自动奶泡器）之后，您可以将其装回咖啡机中。

正确拆解之后，可使用洗碗机清洗Cappuccinatore（自动奶泡器），清洗频率不超过每周一次，清洗温度不超过70°。

10.2.8 除垢

咖啡机使用的水含有水垢属于正常情况。为防止水垢堵塞水和咖啡的回路，须定期除垢。本机拥有先进的电子系统，可在显示屏上提醒您何时除垢。

CALC CLEAN NEEDED

您只需遵照以下步骤即可。若不按指示操作，可最终导致您的咖啡机无法正常工作，此种情况下的维修不在质保范围内。除垢剂和维护产品可从当地经销商或授权服务中心购买。

严禁饮用除垢产品。

切勿将醋用作除垢产品。

按下ON/OFF（开/关）按钮，启动本机。等待机器完成冲洗与预热程序。

确保已插入Cappuccinatore（自动奶泡器），将吸管从Cappuccinatore（自动奶泡器）取出。

添加除垢剂之前取出防垢滤水器（如有）。

按照章节"进入保养菜单"所述，进入机器编程模式。滚动菜单，直至抵达"Descaling Cycle"选项。

DESCALING CYCLE

按下"OK"(确定)按钮。将显示以下页面：

OPEN THE LEVER DON'T INSERT CAPSULE EXIT

打开咖啡胶囊加载杆。将显示以下页面：

不要插入咖啡胶囊。

CLOSE THE LEVER TO CONTINUE EXIT

关闭咖啡胶囊加载杆。将显示以下页面：

REMOVE WATER FILTER OK EXIT

从咖啡机中取出水箱并清空。取下防垢滤水器。 选择"OK"(确定)并按下"OK"(确定)按钮。 将显示以下页面：

EMPTY DRIP TRAY OK EXIT

取下滴水盘并清空。

Diagram of a printer or scanner device with a hand inserting a component into a base, showing no text or symbols.

清空后，将滴水盘还原。 选择"OK"(确定)并按下"OK"(确定)按钮。 将显示以下页面：

INSERT CAPPUCCINATORE OK EXIT

检查 Cappuccinatore（自动奶泡器）的位置是否正确。 按下"OK"（确定）按钮。将显示以下页面：

PLACE A CONTAINER UNDER THE SPOUTS OK EXIT

将一个较大的器皿放在流出口下方（热水、咖啡和卡布奇诺）。

Technical line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

选择"OK"(确定)并按下"OK"(确定)按钮。将显示以下页面：

POUR DESCALER AND WATER INTO WATER TANK OK EXIT

将 250 毫升除垢剂和 750 毫升水倒入水箱。 选择"OK"(确定)并按下"OK"(确定)按钮。 将显示以下页面：

DESCALING PHASE 1/2 PAUSE

第一个除垢阶段开始。 按下"OK"(确定)按钮，暂停操作。 再次按下"OK"(确定)按钮，恢复操作。当水箱内的溶剂全部排出后，咖啡机会要求清空水箱，并用干净的饮用水冲洗。

RINSE WATER TANK AND FILL WITH FRESH WATER OK

彻底冲洗水箱并加入干净的饮用水，直至达到"最大"水位。按下"OK"(确定)按钮。

将显示以下页面：

按下"OK"(确定)按钮，暂停操作。再次按下"OK"(确定)按钮，恢复操作。一旦该操作完成，会显示下列屏幕：

EMPTY DRIP TRAY OK

取下滴水盘并清空。清空后，将滴水盘还原。按下"OK"(确定)按钮。将显示以下页面：

DESCALING COMPLETED

将白色小滤水器还原。

使用干净的饮用水将水箱重新加注到MAX（最大）刻度线。

INSERT CAPPUCCINATORE OK

检

查

Cappuccinatore（自动奶泡器）的位置是否正确。按下"OK"（确定）按钮。将显示以下页面：

完成除垢程序后，用自来水冲洗Cappuccinatore（自动奶泡器）。

清空用于在除垢过程中收集液体的器皿。除垢溶液必须按照容器上的说明和/或使用国家/地区的现行法规进行处理。清空滴水盘并放回咖啡机中。

PLACE A CONTAINER UNDER THE SPOUTS OK

将一个较大的器皿放在流出口下方（热水、咖啡和卡布奇诺）。按下"OK"(确定)按钮。

将显示以下页面：

DESCALING PHASE 2/2 PAUSE

11 故障排查

11.1 警告信号

本章描述了机器向用户发出的所有显示屏警告信息，以及用户必须和/或严禁进行的操作。

警告信号 如何重置信息
	机器正在启动。
	咖啡机处于待机状态。 按下一个按钮。
	开启后,机器询问是否执行冲洗程序。 选择所需选项。
	机器正在执行清洁程序。
	咖啡机正在预热,以便冲泡饮品或排出热水。
	咖啡机正在执行冲洗程序。 请等待咖啡机完成该程序。
	滤水器必须换新。
	咖啡机正在为回路上水。
	咖啡机无杯数剩余。 若要冲泡饮品,应联系服务供应商恢复杯数。本机提醒,在运行若干程序之后,有必要执行除垢程序。
	咖啡机需要执行除垢程序。出现该显示屏信息后,仍可继续使用咖啡机,但正常运行可能会受到影响。因未能定期除垢而导致的损坏不在质保范围内。机器启动时,一条警告消息会显示5秒钟。只能通过保养菜单执行除垢程序。
	本机会在运行若干程序之后指示您需要清空咖啡胶囊槽(见章节"清空咖啡胶囊槽和滴水盘")。本机仍允许冲泡饮品。
	机器请求打开咖啡胶囊装载托盘。
	本机请求关闭咖啡胶囊槽。

警告信号 如何重置信息
	将滴水盘和咖啡胶囊槽插入本机。
	清空滴水盤和咖啡胶囊槽。
	向水箱注水。
CLOSEMANUALLEVER	本机请求关闭咖啡胶囊槽。
INSERTCAPPUCCINATOREXX	所选操作需要排出鲜奶。确保正确组装好Cappuccinatore(自动奶泡器),未遗漏任何部件。请按照手册说明,将Cappuccinatore插入咖啡机中。
3SUPPORT REQUIRED	关闭咖啡机。30秒后重新开启咖啡机。尝试2至3次。如果此信号再次出现,联系服务供应商并提供显示屏上显示的代码。

11.2 故障 - 原因 - 解决方法

下表列出了可能出现的错误或警报原因，可能会导致设备部分或全部关闭。

错误代码描述
E5 错误 5:	COD_WATER_CIRCUIT_FAILURE指示关于热水/咖啡水回路的故障:泵已三次尝试给回路上水
E6 错误 6:	COD_EV_DRV_FAILURE指示一个或多个电磁阀短路并因此而不能使用
E8 错误 8:	COD_STEAM_CIRCUIT_FAILURE指示关于蒸汽水回路的故障:泵已三次尝试给回路上水
E10 错误 10:	COD_NTC_C_SHORT_FAILURE指示咖啡热水器的 NTC 温度传感器短路
E11 错误 11:	COD_NTC_C_OPEN_FAILURE指示未连接咖啡热水器的 NTC 温度传感器
E12 错误 12:	COD_NTC_S_OPEN_FAILURE指示未连接蒸煮器的 NTC 温度传感器
E13 错误 13:	COD_NTC_S_SHORT_FAILURE指示蒸煮器的 NTC 温度传感器短路
E14 错误 14:	COD_HC_TIMEOUT_FAIL指示未连接咖啡煮沸器供给端口
E15 错误 15:	COD_HS_TIMEOUT_FAIL指示未连接蒸煮器供给端口
E19 错误 19:	COD_Z_CROSSING_FAILURE
E20 错误 20:	COD_HC_OVER_TEMP_FAILURE指示咖啡煮沸器过热
E21 错误 21:	COD_HS_OVER_TEMP_FAILURE指示蒸煮器过热

12 存储 - 安置

12.1 移动位置

如要移动机器的位置，必须：

• 断开设备电源；
• 按照章节"清洁与维护"中的说明对设备进行一般清洁；
• 将零部件安装回原位，关上设备门；
• 端起咖啡机放至指定位置。

12.2 闲置和存储

如果设备需要存储或长期停用，按照章节"移动位置"中的说明进行操作，因此：

• 使用布料包裹设备，使其免受尘埃和潮湿侵袭；
• 确保将设备存储在恰当地点（温度须低于 1^ C ），切勿在设备上方堆叠纸箱或其他设备。

13 使用寿命结束后的弃置说明

用户须知

根据2005年7月25日第151号法令第13条"RAEE指令中减少在电气和电子设备中使用有害物质以及废物处理"的规定。

设备或其包装上打叉的带轮垃圾桶图标表示产品在使用寿命结束时必须与其他垃圾分开处置。

设备使用寿命结束后的分类回收应由制造商组织管理。因此，若要妥善弃置设备，用户须联系制造商并遵守此类设备使用寿命结束后的分类回收管理规定。

将本产品分开以进行后续回收、处理和环保处置，将有助于防止潜在的环境和健康风险，并使得设备的制造材料得以重新利用和/或回收。

用户若非法废弃处置产品，将依据现行法规的相关规定受到惩处。