Expanse - Chaudière Whale - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chauffe-eau à accumulation de gaz
Marque	Whale
Modèle	Expanse
Utilisation	Caravanes et camping-cars (hors bateaux)
Capacité du réservoir	8 litres
Alimentation en gaz	GPL (Butane/Propane) 30 mbar
Alimentation électrique	10,5 - 15,9 V CC (batterie)
Pression d'eau maximale	190 kPa (1,9 bar)
Pression nominale	300 kPa (3,0 bar)
Température maximale de l'eau	Environ 72 °C (70 °C normal, 55 °C en mode Eco)
Indice de protection	IP45
Puissance nominale	1,35 kW
Consommation de gaz	100 g/h
Fusible	5 A
Poids à sec (WL8211)	4,0 kg
Poids à pleine charge (WL8211)	12,5 kg
Poids à sec (WL8201)	4,5 kg
Poids à pleine charge (WL8201)	12,5 kg
Garantie	2 ans
Protection antigel	Mode protection antigel (max 3 jours)
Mode Eco	Oui (température réduite à 55 °C)
Soupape de vidange	Oui, levier jaune
Altitude maximale	0 - 1800 m

FOIRE AUX QUESTIONS - Expanse Whale

Comment remplir le chauffe-eau Expanse Whale ?

Assurez-vous que la soupape de vidange est fermée, puis ouvrez un robinet d'eau chaude et activez la pompe à eau. Laissez l'eau couler jusqu'à ce qu'elle soit fluide, puis ouvrez chaque robinet d'eau chaude à tour de rôle pour purger l'air.

Comment vidanger le chauffe-eau ?

Ouvrez la soupape de vidange (levier jaune) en position ouverte (rotation de 90°). Ouvrez les robinets en position chaude pour permettre à l'air d'entrer et faciliter la vidange.

Comment activer la protection antigel ?

La protection antigel s'active via le panneau de commande. Elle maintient une température minimale pour éviter le gel. Ne l'utilisez pas plus de 3 jours ; passé ce délai, vidangez le système.

Quelle est la température de l'eau du chauffe-eau ?

La température est automatiquement réglée à environ 70 °C (ou 55 °C en mode Eco). Elle n'est pas réglable manuellement.

Puis-je régler la température de l'eau ?

Non, la température est fixe. Le chauffe-eau ajuste automatiquement la température à environ 70 °C (ou 55 °C en mode Eco) pour éviter la prolifération bactérienne.

Quelle est la pression d'eau maximale autorisée ?

La pression d'alimentation en eau ne doit pas dépasser 190 kPa (1,9 bar). Une pression supérieure peut endommager l'appareil.

Que faire en cas d'odeur de gaz ?

Éteignez toutes les flammes, n'actionnez aucun interrupteur, coupez l'alimentation en gaz, ouvrez les fenêtres, quittez le véhicule et faites vérifier le système par un ingénieur gaz agréé Whale.

À quelle fréquence faut-il entretenir le chauffe-eau ?

Une vérification annuelle par un technicien agréé Whale est recommandée. La soupape de décharge doit être actionnée au moins deux fois par an pour éliminer les dépôts de calcaire.

Puis-je utiliser le chauffe-eau dans un bateau ?

Non, le chauffe-eau Expanse Whale est conçu uniquement pour les caravanes et camping-cars. Il ne doit pas être utilisé dans les bateaux.

Quelle est la garantie du chauffe-eau Whale Expanse ?

Le chauffe-eau est couvert par une garantie de 2 ans. Vous devez remplir et retourner la carte de garantie fournie.

MODE D'EMPLOI Expanse Whale

Instructions d'utilisation

FR

Scaldacqua a Gas

Whale® Expanse™

WL8211, WL8201

Sommaire :		Numéro de page :
1.	Sécurité	3
2.	Avertissements	10
3.	Spécifications	16
4.	Application	19
5.	Instructions d'utilisation du chauffe-eau Whale®	23
6.	Fonctionnement du panneau de commande de chauffage Whale®	28-29
7.	Dépannage du panneau de commande de chauffage Whale®	30-33
8.	Entretien / Réparations	35
9.	Déclaration de conformité UE	39
10.	Brevets et marques commerciales	39
11.	Garantie	39

1. Sécurité

Pour garantir une installation et une utilisation sûres, assurez-vous de lire attentivement, de bien comprendre et de conserver les instructions d'utilisation fournies. Respectez les lois, directives et normes en vigueur.

Le non-respect des instructions d'utilisation fournies avec cet appareil peut entraîner de graves dommages matériels ainsi qu'un risque important pour la santé ou la vie humaine. N'installez et n'utilisez cet appareil et son panneau de commande que s'ils sont en parfait état. S'ils sont endommagés, contactez immédiatement l'assistance Whale®.

Il relève de la responsabilité du propriétaire du véhicule de s'assurer que l'appareil se trouve dans un état de fonctionnement sûr et qu'il est utilisé correctement.

• Avant de commencer toute intervention, assurez-vous que le véhicule est isolé de toute source d'énergie.
• Une installation ou une réparation incorrecte des systèmes de chauffage Whale ^® peut provoquer un incendie ou une fuite de monoxyde de carbone mortel, entraînant des blessures graves ou mortelles.

Avant l'installation, assurez-vous que l'appareil est en bon état. S'il est endommagé, ne l'installez pas et contactez l'assistance Whale® au [phone].

Tous les produits au gaz Whale doivent être installés et mis en service par un ingénieur gazier qualifié conformément aux instructions d'installation et à la norme BS EN 1949-2011.

Tous les travaux doivent être effectués par une personne compétente tel que défini par la norme BS7671 PARTIE2.

Veuillez noter qu'il existe un risque d'électrocution en cas d'installation incorrecte.

LORSQUE RISQUE DE TEMPÉRATURE INFÉRIEURE À 0 °C ET QUE L'APPAREIL N'EST PAS UTILISÉ, VIDANGEZ LE CHAUFFE-EAU EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS DE VIDANGE. LORSQUE LA TEMPÉRATURE EST INFÉRIEURE À 5 °C, UTILISEZ DU PROPANE PLUTÔT QUE DU BUTANE.

PLAGE D'ALTITUDE: 0 -1800M.

Si le cordon d'alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, ses agents de service ou des personnes présentant une qualification similaire afin d'éviter tout risque (BS EN 60335-1).

Dans le cas peu probable de fuites dans le système de gaz, ou s'il y a une odeur de gaz :

• Éteignez toutes les flammes nues
• Éteignez tous les appareils et ne faites fonctionner aucun interrupteur électrique
• Éteignez tous les appareils à gaz
• Ouvrez les fenêtres et les portes pour assurer la ventilation
• Ne fumez pas
  • Coupez le raccordement de gaz
• Quittez le véhicule

Veillez immédiatement à ce que le système soit minutieusement vérifié par un ingénieur en gaz agréé dans un centre de service approuvé Whale® ou par un membre du réseau d'ingénieurs de service Whale®. Pour l'Europe, veuillez consulter les informations de service Webasto ci-jointes.

Le chauffe-eau ne doit pas être utilisé dans les situations suivantes :

• Lors du ravitaillement en carburant du véhicule, du véhicule tractant la caravane ou de tout autre appareil.
• Lorsque le véhicule dans lequel le chauffe-eau est installé se trouve dans un espace confiné (tel qu'un garage).

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans minimum et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, s'ils sont supervisés ou s'ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et s'ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Avant l'utilisation : Assurez-vous que le système d'eau de la caravane, y compris le chauffe-eau, est rempli d'eau et que le véhicule se trouve sur un sol horizontal avant de faire fonctionner le chauffe-eau.

Cet appareil doit être entièrement vidangé (8 Liter aus dem Warmwasserbereiter) en cas de risque de gel. Il n'est pas nécessaire de vidanger le chauffe-eau lorsque le mode de protection contre le gel est mis en marche et activé.

Veuillez noter : Il est recommandé de ne pas activer le mode de protection contre le gel pendant plus de 3 jours. Si le véhicule n'est pas utilisé pendant plus de 3 jours, le système d'eau doit être entièrement vidangé.

Veuillez noter : L'utilisateur doit s'assurer que le mode de protection contre le gel est activé et reste en service pendant toute la durée d'utilisation. Les dommages causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie.

La température de l'eau ne peut pas être réglée. Elle est automatiquement définie sur environ 70 °C (ou 55 °C si le mode Eco est disponible et défini) et contrôlée par le système de commande du chauffage pour éviter la prolifération des bactéries. Pour éviter les brûlures, la température de l'eau chaude doit être contrôlée au niveau des robinets ou des douches. Ne buvez pas l'eau du système d'eau de la caravane.

Toute modification de l'appareil, y compris du conduit et du couvercle du conduit, l'utilisation de pièces de rechange/d'accessoires autres que Whale® et le non-respect des instructions d'installation et d'utilisation entraînent l'annulation de la garantie, dégagent Whale de toute responsabilité et

Type de conduit	Type C_13 et C_53 (ventilé)
Pays de destination	AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU, HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR
Température de stockage à sec de -20 °C à 70	°C
Température maximale de l'eau Environ 72 °C
Alimentation sur batterie 10,5 - 15,9 V
Alimentation en gaz GPL : Butane/Propane 30 mbar - CAT I3B/P (30)
Indice IP IP45
Capacité nominale d'eau 8 litres
Pression maximale d'alimentation en eau 190 kPa (1,9 bar)
Pression nominale 300 kPa (3,0 bar)
Réglage de la soupape de décharge de pres-sion	300 kPa (3,0 bar)
Classification des accumulateurs de chaleur C13

	Qn [kW]	M [g/hr]	Taille de fusible	[kg] (Sec)	[kg] (Plein)
WL8211x	1,35	100	5	4,0	12,5
WL8201x	1,35	100	5	4,5	12,5

3. Specifiche

Le chauffe-eau Expanse™ Whale® a été conçu pour les caravanes, les camping-cars et les applications mobiles, et convient uniquement aux véhicules de loisir de petite taille et de taille moyenne. Il convient uniquement aux véhicules de loisir, c'est-à-dire aux caravanes et aux camping-cars, mais ne convient pas aux mobil-homes ni aux caravanes statiques. Le réservoir compact et léger de 8 litres peut être installé sous le plancher ou à l'intérieur et propose plusieurs puissances pour assurer des temps de chauffe rapides.

Ce symbole indique que cet appareil peut être utilisé dans les véhicules de loisir.

Ce symbole indique que cet appareil ne peut pas être utilisé dans les bateaux.

4. Applicazione

IT

À l'utilisateur : Veuillez lire attentivement les instructions suivantes.

Respectez tous les avertissements

Ne faites jamais fonctionner le chauffe-eau sans eau. Cet appareil ne doit pas être raccordé directement à l'arrivée d'eau principale sans régulateur de pression, ni à une arrivée d'eau dont la pression dépasse 190 kPa (1,9 bar). Assurez-vous que le système d'eau de la caravane, y compris ce chauffe-eau, est rempli d'eau et que le véhicule se trouve sur un sol horizontal avant de le faire fonctionner.

Si vous utilisez les interrupteurs de fonctionnement fournis par l'installateur ou le fabricant du véhicule, l'installateur ou le fabricant du véhicule est responsable de fournir les instructions d'utilisation associées et l'identification des symboles présents sur le panneau de commande.

Lorsque vous utilisez le chauffe-eau en hiver, assurez-vous que le conduit n'est pas obstrué par de la neige ou des feuilles mortes, etc.

Étape 1 : Lors de la première mise en service ou du remplissage suivant la vidange du système, vérifiez que la soupape de vidange est fermée (voir fig. 1), puis remplissez le système avec de l'eau douce propre.

Étape 2 : Pour remplir, ouvrez un robinet d'eau chaude et activez la pompe à eau.

Étape 3 : Laissez le robinet ouvert pour permettre à l'air de s'échapper tandis que le chauffe-eau se remplit. Lorsque l'eau s'écoule du robinet chaud de manière fluide, le chauffe-eau est rempli. Pour permettre au reste de l'air de s'échapper du système, ouvrez chaque robinet d'eau chaude à tour de rôle jusqu'à ce que l'eau s'écoule de manière fluide de chaque robinet.

Protection contre le gel

Si les températures sont susceptibles de chuter en dessous de zéro degré Celsius, vous devez vous assurer de vidanger l'eau du chauffe-eau. (Sauf si la protection contre le gel est en service). Pour vidanger le chauffe-eau, ouvrez la soupape de vidange sur l'interface Expanse (voir fig. 2). En même temps, les robinets doivent être ouverts en position chaude pour permettre à l'air de pénétrer dans le système afin de faciliter le processus de vidange.

Périodes d'inutilisation

Si le chauffe-eau ne doit pas être utilisé pendant plus de 3 jours, désactivez le chauffe-eau sur le panneau de commande, isolez l'alimentation en gaz en vous assurant que la vanne d'arrêt de gaz du chauffe-eau est fermée et que l'alimentation en gaz est coupée (si aucun autre appareil à gaz ne nécessite une alimentation continue), et vidangez le chauffe-eau comme décrit ci-dessus.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION - AVERTISSEMENT RELATIF À LA SOUPAPE DE VIDANGE

La soupape de vidange est située en haut du chauffe-eau, à côté de l'entrée d'eau froide et chaude. Pour actionner la soupape de vidange, tournez le levier jaune de 90 degrés dans le sens horaire, en position ouverte (voir fig. 2). Si la disposition de la plomberie du véhicule entraîne un blocage de l'air empêchant le chauffe-eau de se vider, il faut envisager d'installer une soupape de décharge à vide (référence Whale® AK1228).

Remarque : L'eau s'écoulera du tuyau de décharge de la soupape de décharge de pression pendant la chauffe. La soupape de décharge de pression doit être actionnée régulièrement (au moins deux fois par an) en tournant le levier jaune de la position fermée à la position ouverte, afin d'éliminer les dépôts de calcaire et de s'assurer qu'elle n'est pas bloquée.

Figure 1. Fonctionnement de la soupape de vidange - Position fermée

Figure 2. Fonctionnement de la soupape de vidange - Position ouverte

Pour nettoyer et stériliser l'intérieur du chauffe-eau, utilisez un liquide stérilisant dilué puis rincez abondamment à l'eau claire. L'extérieur de l'appareil ne devrait normalement pas nécessiter de nettoyage. Si c'est le cas, isolez l'alimentation électrique et essuyez-le uniquement avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs. Laissez sécher complètement avant de rebrancher l'alimentation électrique. S'il s'avère nécessaire de détartrer l'appareil, il est possible d'utiliser un produit détartrant liquide domestique puis de rincer entièrement l'appareil à l'eau claire. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Le chauffe-eau Whale® doit être vérifié régulièrement par un centre de service approuvé / un technicien agréé Whale® ou par une personne compétente, au moins une fois par an. Cette vérification doit être effectuée selon les pratiques en vigueur dans le pays d'utilisation et conformément aux instructions de Whale®. Whale® recommande qu'un ingénieur GPL accrédité contrôle la qualité du gaz et la combustion une fois par an. Cet appareil contient des composants sensibles à l'ESD et ne doit donc être ouvert que par un centre de service approuvé / un technicien agréé Whale®. Pour contacter l'assistance Whale®, téléphonez au [phone].

Le numéro « 20 » indique l'année d'enregistrement (par exemple 2020)

Figure 5. Exemple d'étiquette de données de chauffage

Description de l'équipement: Chauffe-eau à accumulation de gaz

Déclaration du fabricant

Par la présente, nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que l'équipement susmentionné est conforme aux dispositions des directives européennes suivantes :

Règlement relatif aux appareils à gaz (UE) 2016/426 (GAR) sur le rapprochement des lois des États membres concernant les appareils à gaz.

Directive relative à la basse tension 2014/30/UE sur le rapprochement des lois des États membres concernant l'équipement électrique destiné à être utilisé dans certaines limites de tension.

Directive relative à la compatibilité électromagnétique 2014/108/CE sur le rapprochement des lois des États membres concernant la compatibilité électromagnétique.

Premier marquage CE apposé : 2020

Base de déclaration de conformité

Les équipements susmentionnés répondent aux exigences de protection de la Directive CEM ainsi qu'aux principaux points des objectifs de sécurité de la Directive relative à la basse tension.

Veuillez contacter Whale® pour tout renseignement complémentaire.

Richard Bovill

Directeur technique

10. Brevets et marques commerciales

Le chauffe-eau Expanse Whale® est protégé par les brevets et modèles déposés suivants : - Numéro de brevet : EP 2438364, WO 2010091836, GB2529231, GB2529232 et GB2529233. WHALE ® et IVAN® sont des marques déposées et EXPANSE™ est une marque non déposée de Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlande du Nord.

11. Garantie

Le chauffe-eau Whale® est couvert par une garantie de 2 ans. Veuillez remplir la carte de garantie ci-jointe et la retourner à Whale®. Pour en savoir plus sur la garantie, veuillez consulter la déclaration de garantie ci-jointe.

©Copyright Whale® 2019 - Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation est interdite.

WHALE^ est une marque déposée de Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlande du Nord, qui exerce sous le nom de Whale^ . Whale adopte une politique d'amélioration continue et nous nous réservons le droit de modifier les spécifications sans préavis. Les illustrations sont uniquement fournies à titre de référence. Ni l'exactitude ni l'intégralité des informations contenues dans les présentes ou dans toute documentation du produit n'est garantie par la Société et toutes ces informations peuvent faire l'objet de modifications, à sa discrétion.