LHB 360 - Mélangeur de ciment ALTRAD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Mélangeur de ciment (bétonnière)
Marque	Altrad
Modèle	LHB 360
Capacité de malaxage	360 litres
Rendement effectif	Environ 250 litres par gâchée
Capacité de la benne	Environ 550 litres
Réservoir d'eau	80 litres
Poids machine	Environ 650 kg
Alimentation électrique	380 V, 50 Hz, triphasé
Puissance moteur	4 kW (environ 5,5 Hp)
Transmission	Courroies et réducteur mécanique
Commande benne	Hydraulique avec distributeur
Rotation cuve	Inversion de marche (malaxage et déchargement)
Protections	Filets de protection, carter moteur, arrêt d'urgence
Utilisation prévue	Gâchage de béton pour chantiers de construction
Garantie	1 an (pièces mécaniques et électriques sauf usure)
Entretien quotidien	Nettoyage cuve, vérification courroies et niveau d'huile
Entretien hebdomadaire	Graissage articulations, vérification serrages
Mise à la terre requise	Oui, conformément aux normes CEI
Zone de sécurité	1000 mm autour de la machine
Pièces de rechange	Disponibles auprès d'Altrad Italia SRL
Niveau sonore	Inférieur à 81 dB(A) (LpA) / 81 dB(A) (LwA)

FOIRE AUX QUESTIONS - LHB 360 ALTRAD

Que faire si la machine ne démarre pas ?

Vérifiez l'alimentation électrique, la tension (380V), l'état du câble et des fusibles. Contrôlez également que le bouton d'arrêt d'urgence n'est pas enclenché et que le dispositif de protection thermique n'a pas sauté. Si le problème persiste, contactez le service technique Altrad.

La benne de chargement ne monte pas, que faire ?

Assurez-vous que la cuve tourne dans le sens de malaxage. Vérifiez le niveau d'huile hydraulique et, si nécessaire, ajustez la pression du système en tournant la vis de réglage du distributeur (voir notice §6.2). Si le problème persiste, contactez l'assistance.

Comment régler la pression du système hydraulique ?

Pour augmenter la pression, dévissez le chapeau du distributeur (côté droit), tournez la vis de réglage d'un demi-tour dans le sens horaire avec une clé hexagonale, puis remettez le chapeau. Répétez si nécessaire. Attention : ne pas dépasser la pression recommandée.

Quelle maintenance quotidienne est nécessaire ?

Après chaque utilisation, nettoyez la cuve et les mécanismes, éliminez les poussières avec de l'air comprimé, vérifiez l'état du câble d'alimentation et le niveau d'huile hydraulique. Un cycle à vide permet de vérifier le bon fonctionnement.

Comment changer le filtre à huile hydraulique ?

Fermez le robinet près du réservoir, dévissez la cartouche usagée dans le sens indiqué, laissez l'huile s'écouler dans un récipient, puis montez une nouvelle cartouche. L'huile usagée est un déchet dangereux : éliminez-la selon la réglementation.

Que faire si la cuve tourne moins vite pendant le malaxage ?

Cela peut être dû à des courroies de transmission relâchées. Vérifiez leur tension et tendez-les si nécessaire. Assurez-vous également que la charge ne dépasse pas la capacité maximale.

Quelles sont les protections de sécurité essentielles ?

La machine est équipée de filets de protection, d'un arrêt d'urgence, d'un interrupteur magnétothermique et d'une protection contre les surcharges. Ne jamais retirer les carters en fonctionnement et toujours porter les EPI (gants, chaussures, casque, masque).

Comment mettre la machine hors service pour une longue période ?

Débranchez l'alimentation, nettoyez soigneusement la machine (y compris l'intérieur de la cuve avec du gravier et de l'eau), huilez les parties sujettes au grippage, et stockez-la dans un endroit sec et aéré ou couvrez-la d'une bâche.

Où trouver les pièces de rechange ?

Contactez Altrad Italia SRL ([e-mail]) en indiquant le modèle LHB 360, le numéro de série et la référence de la pièce. Utilisez toujours des pièces d'origine pour garantir la sécurité et la conformité.

Quelle est la garantie de l'appareil ?

La garantie est de 1 an à compter de la date de livraison, couvrant les défauts de fabrication des pièces mécaniques et électriques (hors usure). Elle est conditionnée à l'envoi du formulaire de garantie dûment rempli dans les 3 jours suivant l'achat.

MODE D'EMPLOI LHB 360 ALTRAD

Ce formulaire doit être rempli et timbré par le Revendeur lors de l'achat de la machine.

Le Revendeur ou le même acheteur doit l'envoyer par Lettre Recommandée au Service d'Assistance ALTRAD ITALIA SRL dans les 3 jours de l'achat.

L'envoi de ce formulaire est une condition indispensable pour que la garantie puisse commencer.

La société ALTRAD ITALIA SRL se réserve le droit de ne reconnaître aucune garantie en cas de non-envoi.

Date ....

Timbre et Signature du Revendeur- Acheteur

A la société:

ALTRAD ITALIA SRL

Via Enrico Fermi 20 - 20090 Assago (MI) - ITALIA

Par garantie nous entendons la réparation et/ou le remplacement des pièces défectueuses dans le cas de défauts de fabrication. Le remplacement intégral de la machine est exclu.

La garantie est de 1 (un) an à partir de la date de livraison chez l'utilisateur. C'est donc la date insérée dans le Formulaire de demande en Garantie qui fait foi.

Les matériaux retenus défectueux devront être envoyés à notre usine, franco destination, et après le consentement technique nous reconnaîtrons et enverrons le matériel en port dû.

La garantie cessera lorsque:

• Sur la machine ont été effectuées des modifications, réparations, altérations de la part de l'acheteur non expressément autorisées par la société ALTRAD.
  • La machine ne serait pas utilisée et assemblée selon les instructions indiquées dans le manuel d'instructions.
• Les composants électriques ne sont pas couverts par la garantie, car une connexion erronée de la part de l'utilisateur et/ou des problèmes de ligne pourraient causer des dommages aux composants.

Toute réparation en garantie n'interrompra pas la période de la garantie.

INDEX

1	INTRODUCTION	4
2	MARQUAGE	4
3	AVERTISSEMENTS GENERAUX	5
4	CARACTERISTIQUES TECHNIQUES	6
4.1	Description de la machine	6
4.2	Données techniques	6
4.3	Limites d'utilisation, place durée	7
4.4	Bruit	7
5	INSTALLATION	7
5.1	Transport	7
5.2	Emplacement et mise à la terre	8
5.3	Installation de la machine	8
5.4	Zones de respect et encombrements	10
5.5	Mise en place	10
6	REGLAGES	11
6.1	Réglage de la machine	11
6.2	Reg.préssion installation olédynamique	11
6.3	Substitution cartouche filtre huile	12
7	MODE D'EMPLOI	12
7.1	Commandements et zones relatives	12
7.2	Cycle de travail	12
7.3	Consignes de sûreté	13
7.4	Symboles de sûreté	14
8	ENTRETIEN	14
8.1	Problèmes, causes, modalités d'intervention	15
8.2	Parties de rechange	16
9	MISE HORS SERVICE	16
9.1	Démontage/démantèlement	16
9.2	Démolition	16

1. INTRODUCTION

Ce manuel s'adresse au personnel chargé d'accomplir l'utilisation correcte de la machine en particulier du point de vue de la sécurité. Pour manipuler la machine en toute sécurité, l'utilisateur devra lire impérativement les présentes instructions, en particulier les paragraphes relatifs aux avertissements et au mode d'emploi, et les garder avec la machine pour les références futures. La machine est munie de dispositifs et de systèmes de sécurité conçus et essayés à propos. La société ALTRAD décline toute responsabilité en cas de modifications non autorisées, de remplacement et/ou de toute autre modification changeant le fonctionnement prévu de la machine.

Garantie: Les parties mécaniques et électriques, à l'exception des parties d'usure, de la machine sont sous garantie à compter de la date de vente pendant une durée de 12 mois. La garantie ne couvre pas les produits d'usure tels qu'outils, courroies de transmission, liquides et huiles. Le produit résultant défectueux ou défaillant sera remplacé par le Personnel technique de la société constructrice de la machine, après examen du produit défectueux. La garantie ne couvre pas les produits, lesquels ont été modifiés, altérés dans leur fonctionnement et dans leurs caractéristiques, utilisés incorrectement, et pour lesquels on n'a pas exécuté correctement les travaux d'entretien courant et extraordinaire prévus selon ce M.I. Cette garantie est valable pour le territoire de la Communauté Européenne. Le consommateur est titulaire des droits selon la législation nationale applicable gouvermante la vente des biens de consommation et cette garantie laisse ces droits en suspens.

2. MARQUAGE

Sur la machine est installée une étiquette avec les données suivantes:

• Typologie de la machine;
• Nom et adresse du constructeur et/ou du représentant légal en Europe
• Marque CE conformément aux instructions de la directive 98/37/CE, pièce jointe II, partie
• Numéro de série ou de fabrication
• Année de construction
• Poids de la machine
• Tension, fréquence et phases
• Fréquence
• Puissance maximale installée
• Rendement effectif en litres
• Capacité de chargement

Pour l'éventuelle assistance et la demande d'informations pièces de rechange, veuillez contacter:

ALTRAD ITALIA SRL

Via Ramon, 26 - 36028 - ROSSANO VENETO (VI) - ITALIA

Tel. [phone] Fax. [phone] e-mail: [e-mail]

Ce MANUEL D'INSTRUCTIONS, et toute la documentation en dotation, est la propriété exclusive de la société ALTRAD ITALIA SRL.

Toute reproduction (dans n'importe quelle forme ou par n'importe quel moyen y inclus la registration et la photocopie) complète et/ou partielle est absolument interdite sans l'autorisation écrite de la société ALTRAD ITALIA SRL.

TABLEAU DES ABREVIATIONS, TERMES ET DEFINITIONS TECHNIQUES UTILISEES

M.I.		Manuel d'instructions
D.M.		Directive machine
D.B.T.		Directive Basse Tension
D.E.M.C.		Directive Compatibilité Electromagnétique
s.l.m.		Sur le niveau de la mer
		Attention: avertissements et instructions qu'il faut suivre scrupuleusement

3. AVERTISSEMENTS GENERAUX

- La sécurité d'utilisation de la machine n'est garantie que pour les fonctions indiquées dans ces instructions pour l'utilisation. La société ALTRAD décline toute responsabilité au cas où la machine serait utilisée pour des usages impropres et non prévus par les instructions pour l'utilisation.

- La société ALTRAD ne se considère pas responsable aux effets de la sécurité, de la fiabilité et des performances de la machinerie au cas où les avertissements et les instructions du présent manuel ne seraient pas respectées, en particulier pour ce qui concerne les activités suivantes: installation, utilisation, réglages, entretien, mise hors service.

- La sécurité d'utilisation de la machine n'est garantie que pour les fonctions et les matériaux indiqués dans ces instructions pour l'utilisation. La société ALTRAD décline toute responsabilité au cas où la machine serait utilisée pour des usages impropres et non prévus par les instructions pour l'utilisation.

- Pour les opérations de réparation nous conseillons toujours de contacter le service d'assistance technique autorisée par la société fournisseur de la machinerie. L'entière responsabilité du fonctionnement parfait de la machine est uniquement de l'utilisateur au cas où la machine ne serait pas réparée ou entretenue correctement par le personnel spécialisé ou autorisé.

- Pour les opérations d'entretien extraordinaire et de réparation n'utiliser que les pièces de rechange d'origine. Pour les réparations nous conseillons de contacter le service d'assistance technique indiqué par la société fournisseur de la machinerie. L'entière responsabilité du fonctionnement parfait de la machine est uniquement de l'utilisateur au cas où la machine ne serait pas réparée ou entretenue correctement par le personnel spécialisé ou autorisé. Toutes ces opérations doivent être effectuées après le débranchement de la prise d'alimentation.

- Tout le personnel pouvant être chargé de l'utilisation de la machine doit être formé sur l'utilisation correcte de la machine, des dispositifs de protection et des outils - accessoires en dotation.

- Sur la machine sont déjà montés et fixés les dispositifs de protection prévus. Soumettre ces dispositifs de protection et l'entière machine avec la fréquence requise aux opérations d'entretien et de vérification. En outre, l'opérateur doit prêter beaucoup d'attention quand la cuve et la benne sont en mouvement. L'opérateur doit réfléchir sur les possibles conséquences avant d'approcher avec la main, en particulier :

- NE JAMAIS ALLUMER LA MACHINE SANS LES CARTERS DE PROTECTION;

- NE JAMAIS ENLEVER LES CARTERS ET/OU LES FILETS DE PROTECTION AVEC LA MACHINE EN MARCHE.

- L'installation électrique de l'utilisateur doit être réalisée selon les normes CEI 64/8 et la loi 46/90 ; c'est-à-dire avec des dispositifs de protection automatiques coordonnés avec l'installation de mise à la terre. Réaliser l'éclairage de la zone de travail et de la machine de manière à éviter les zones d'ombre, les éblouissements fastidieux et les effets stroboscopiques dangereux. Le constructeur décline toute responsabilité au cas où la machine ne serait pas correctement reliée à l'installation équipotentielle de terre et ne seraient pas montés en amont de la machine les dispositifs de protection coordonnés de manière à garantir l'interruption automatique selon ce qui est prévu par les normes susdites.

- Avant toute opération sur la machine, s'assurer que tout autour de la zone de travail il n'y a pas des personnes ou d'autres obstacles pouvant être une source de danger.

- Les matériaux de rebut produits pendant le travail doivent être ramassés et envoyés aux sociétés spécialisées dans leur collecte et l'élimination, selon la réglementation en vigueur.

- L'opérateur doit porter en permanence les vêtements adéquats selon les différentes exigences de travail: gants de protection, casque, chaussures de sécurité, masque. Ne pas porter de bijoux ou de vêtements pouvant se coincer ou gêner l'utilisateur pendant le travail.

- Avant de commencer tout travail et d'allumer la machine S'ASSURER que:

- tout autour de la zone de travail (1000 mm autour de la machine) il n'y a pas des personnes ou d'autres obstacles pouvant être une source de danger.

le câble de connexion au réseau électrique est intact et détendu.

- Suivre les instructions de sécurité, en particulier:

- Avant l'ouverture ou le nettoyage de la machinerie, éteindre la machine et s'assurer que personne ne pourra la mettre en fonction par mégarde;

- Utiliser les protections personnelles (gants de protection, casques, chaussures de sécurité, masque) pendant l'utilisation, l'assemblage et l'entretien de la machine;

- Prêter beaucoup d'attention aux parties en mouvement.

- Prêter attention aux organes à haute tension, risque d'électrocution (p. ex. moteurs et tableaux électriques).

- Suivre les instructions de sécurité en référence au chapitre CONSIGNES DE SECURITE

4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

4.1 Déscription de la machine

Les bétonnières de la série RH en RB sont conçues, produites, essayées et vendues par la société ALTRAD ITALIA SRL. Ces machines ont été conçues pour le gâchage de béton: sable, gravier, ciment et eau, uniquement pour le secteur de la construction (chantiers de construction).

Les bétonnières se composent par :

bâti portant avec jambes rétractiles

essieu avec roues et timon pour les déplacements sur chantier

cuve à inversion de marche

benne pour l'introduction des granulats

réservoir eau

unité oléo-hydraulique

tableau électrique

filets de protection pour la prévention des accidents

L'installation électrique de la machine se compose des éléments suivants: prise d'alimentation, tableau électrique muni des commandes DEMARRAGE et ARRET, connexions électriques et moteur électrique.

La transmission du mouvement du moteur à la cuve est effectuée à l'aide de courroies de transmission et de réducteur mécanique. Le mouvement de montée et de descente de la benne est effectué au moyen de commande hydraulique.

Les opérations manuelles à effectuer par l'opérateur sont les suivantes: charger la benne avec la quantité de matériau désirée (sable, gravier et ciment), commander la montée de la benne et décharger les granulats dans la cuve, en rotation de gâchage. Après, il devra verser l'eau dans le réservoir placé en haut sur le bâti et une fois effectué le malaxage décharger le produit dans un seau pour grue ou similaire en inversant la rotation de la cuve.

4.2 Données techniques :

Déscription	Unité de mesure	BID 550	BID800	BID1000	BID1200	BID1500
Capacité de malaxage	Litri	500	800	1000	1200	1500
Rendement effectif	Litri	380	460	600	740	865
Capacité benne	Litri	550	750	950	1050	1200
Capacité réservoir d'eau	Litri	80	80	80	100	100
Poids machine	Kg	1350	1550	1650	1850	1850
Puissance moteur électrique	Hp/Kw	7,5/5,5	7,5/5,5	10/7,5	12,5/9,25	12,5/9,25
Courant absorbé	V	380	380	380	380	380
Tension	Hz	50	50	50	50	50

4.3 Limites d'utilisation, espace, durée

La machine a été conçue et construite pour être utilisée à l'extérieur. La machine n'est pas conçue pour le travail dans des pièces souterraines, en milieux avec présence de gaz et/ou de poussières explosives, dans des pièces clos. La machine n'est conçue et construite que pour le gâchage de béton, sable, gravier, ciment, eau et uniquement pour le secteur de la construction (chantiers de construction).

4.4 Bruit

Dans le tableau suivant il est indiqué :

• le niveau d'émission sonore de la bétonnière mesuré à proximité de l'oreille de l'opérateur (LpA à 1 m selon la Directive 98/37/CEE
• le niveau d'émission sonore dans le milieu (puissance LwA) mesuré selon EN ISO 3744 (2000/14/CE)

Betonnière	Type de moteur	L_PA (dB)	L_WA (dB)		Les niveaux d'émission se réfèrent aux modèles avec motorisation électrique
RH550-800-1000	Électrique	<81	<81
RH1200-1500	Électrique	<82	<82

Pour ne pas augmenter avec le temps le niveau du bruit il faut respecter scrupuleusement les règles suivantes:

• Nettoyer et lubrifier avec la fréquence conseillée les organes de la machine;
• Contrôler que les parties de la machine ne sont pas obstruées ou endommagées.

Vu le niveau de bruit l'utilisation des dispositifs de protection personnelle suivants est obligatoire : casques, protections acoustiques et/ou similaires pour protéger l'ouïe.

Les valeurs indiquées pour le bruit sont desniveaux d'émission et donc pas nécessairement des niveaux de travail en sécurité. Cependant qu'il y a une corrélation entre les niveaux d'émission et les niveaux d'exposition, celle-ci ne peut pas être utilisée d'une manière fiable pour déterminer si d'ultérieures précautions sont requises. Parmi les facteurs influençant le niveau de l'exposition réelle du travailleur il y a aussi la durée de l'exposition. Les caractéristiques du milieu, d'autres sources d'émission par ex. le nombre des machines et d'autres usinages adjacents. Même les niveaux d'exposition permis peuvent varier dans les différents pays.

Cependant ces informations permettent à l'utilisateur de la machine de bien évaluer les dangers et les risques.

5.INSTALLATION

5.1 Transport

Les Bétonnières sont fournies semi-assemblées avec la benne bloquée en haut, les roues démontées et les jambes à la position la plus basse. La solidité des machines et leur forme assurent la transportabilité et le stockage d'une façon sure et sans dégâts. Le groupe moteur, réducteur, unité oléohydraulique et le distributeur de commande sont complètement assemblés sur la machine, avec les protections inférieures et le tableau électrique de commande.

Le poids des machines est indiqué sur la plaque CE; étant donné que le poids est considérable, la machine ne peut pas être manutentionnée manuellement. Il est conseillé de soulever la bétonnière avec une grue. Les points d'accrochage sont indiqués dans la figure. La machine est équipée avec les accessoires suivants: : - 2 roues; - 1 timon; - 1 série de clés;

Faire beaucoup d'attention durant les opérations de soulèvement et de transport de manière à éviter tout dommage et danger aux personnes et à la machine. S'assurer que les dispositifs de soulèvement sont dimensionnés selon le poids à soulever. Ne jamais soulever la machine si la benne n'est pas bloquée en

5.2 Emplacement et mise à la terre

Placer la machine sur un sol stable et nivelé. Vérifier la planéité du sol avant l'installation à l'aide d'un niveau à bulle dans le sens longitudinal et transversal. Le plan d'appui doit être correctement dimensionné en fonction du poids de la machine à supporter, il doit être pourvu de dispositif d'autoextinction non combustible. Au besoin, le plan d'emplacement peut être muni de trous pour les chevilles à pression, de manière à garantir l'ancrage de la machine au sol. Choisir un lieu d'emploi de la machine protégé des agents atmosphériques. Prévoir à proximité de la machine une fiche pour la connexion à l'installation électrique et le câblage pour la mise à la terre (piquet de terre voir figure). Garantir une zone de respect autour de la machine d'au moins 1000 mm. Pendant le travail la machine produit des poussières et des rebuts, soit liquides soit solides, lesquels doivent être ramassés et éliminés.

La machine doit être placée dans des milieux sans gaz et sans matériaux explosifs et/ou très inflammables.

Prévoir à proximité de la machine:

• Raccordement à l'alimentation électrique;
- Zones pour le soulèvement et la manutention des produits à travailler ;
- Zones pour le prélèvement et le déchargement des résidus de travail.

Soulevez toute la benne, jusqu'à l'extension maxime du cylindre hydraulique, en réuniant le cable de sûreté du levier du distributeur au trou indiqué sur la benne. De façon à le maintenir tendu et qu'on ne puisse pas tirer le levier, sans avoir fait descendre la benne avant tout.

Insérer les réseaux de protection droite et gauche. Ils se reconnaissent bien, parce que celle-là du coté opérateur a les fenêtres pour le tableau de bord et l'accès aux leviers du distributeur.

5.3 Installation de la machine

Exécuter cette phase d'assemblage directement sur le poste de travail défini pour la bétonnière ou de toute façon dans une place suffisante à déplacer la benne ainsi que la soulever: grue ou mulet.

Telles opérations doivent être effectuées par des ouvriers spécialisés et responsables, car toutes les opérations, mais en manière spéciale celles-là où on soulève des poids importants, sont très dangereuses. Utiliser des gants de protection pendant cette opération

Soutenir la benne, en la maintenant en position, détache-vous ligatures et enlevez le boulon de blocage

	Positionner la benne par terre, en l'accrochant avec la grue par le point indiqué par terre de façon à la déplacer dans la position nécessaire à l'assemblage suivant
	Montez le cylindre de soulèvement de la benne aux oreilles sur le cadre
	Enlevez le pivot de la benne, bloqué sur le cadre, placez la benne en position et insérez le pivot de nouveau, en le bloquant avec la vis. Soulevez la benne en position presque horizontale, de façon à créer de la place pour l'application du cylindre hydraulique.Insérer sous la benne un soutien de sûreté de façon à avoir une sûreté double avant de travailler ou exposer en zone danger des parties du corps/bras sous un particulier suspendu, maintenir en tension la grue.Réunir le cylindre hydraulique à la benne..
	Soulevez toute la benne, jusqu'à l'extension maxime du cylindre hydraulique, en réuniant le cable de sûreté du levier du distributeur au trou indiqué sur la benne. De façon à le maintenir tendu et qu'on ne puisse pas tirer le levier, sans avoir fait descendre la benne avant tout.Insérer les réseaux de protection droite et gauche.

Poids de la benne (Kg)

BID 550	BID 800	BID1000	BID 1200	BID 1500
170	180	200	210	260

5.4 Zones de respect et encombrement

La place pour le travail nécessaire pour une correcte utilisation ainsi que un correct entretien est minimum de 1000 mm, dans lesquels on reporte la zone de respect autour de la machine, et à son intérieur il faut faire attention, soit pour les gens et les choses, en évitant des obstacles éventuels pour le travail.

Dans la zone de respect est prévue la zone de travail pour l'opérateur. La zone de travail pour l'opérateur est au moins 2 mètres carrés. La machine est pourvue d'un pied avec des trous spéciaux pour la fixation au plancher.

Pourvoir à la fixation dans le plancher avec des vis à pression.

Les déchets de travail peuvent rendre le plancher glissant. Utiliser dispositifs de protection individuelle comme chaussures contre les accidents du travail et pourvoir à la propreté périodique du plancher.

Attention, la jouissance de produits avec des additifs peuvent nuire à la santé de la personne. Léger les instructions du produit utilisé. Ces produits peuvent modifier la qualité de la peinture de la machine aussi,

et abîmer les parties électriques, utiliser donc avec de la parcimonie.

Prévoir dans la zone de travail de la machine des dispositifs de soulèvement pour le matériel de à travailler et pour la jouissance du matériel pétri.

Dans le cas ou' on va travailler des produits particulièrement volumineux, vérifiez que la place utile de travail reste de toute façon d'au moins 1 mètre autour de le la machine et notamment, laisser un couloir dans la zone de déchargement du béton pour le passage classique de la brouette.

Garantir dans la zone de travail un éclairage conforme à l'utilisation en évitant zones d'ombre, éblouissements fastidieux, effets stroboscopiques dangereux.

5.5 Mise en place

Avant la mise en place de la machine, en particulier s'il s'agit de la première mise en marche ou lorsque la machine est installée sur un autre chantier, il faut effectuer les contrôles suivants et respecter les avertissements techniques et les conseils suivants:

• Vérifier le bon positionnement et nivellement de la machine dans la zone de travail;
- Contrôler le fonctionnement parfait de tous les éléments de transmission et de mouvement de la machine;
- Eliminer les restes des emballages et les matériaux d'installation du plan de travail et s'assurer qu'il n'y a pas d'objets étrangers à l'intérieur des organes de transmission et de mouvement;
• S'assurer qu'il n'y a pas des éléments endommagés ou bloqués;
• Vérifier la tension des courroies d'alimentation;
• Vérifier le niveau de l'huile;
• Vérifier l'assemblage et le serrage de composants de la machine;
• Vérifier la zone de respect et les zones de travail;
• Vérifier que les protections et le dispositif de protection sont fixés correctement et verrouillés;
• Vérifier que les indications et les avertissements sont présents sur la machine et facilement visibles.
• Relier le réservoir d'eau au réseau hydrique;
- Contrôler le raccordement de l'alimentation électrique et de la terre supplémentaire;
- Vérifier la compatibilité entre l'installation électrique d'alimentation et la machine (tension, phases, fréquence, puissance, dispositif de protection)
• Vérifier le sens de rotation du moteur électrique (sinon la pompe hydraulique ne fonctionne pas et peut s'endommager);
• Exécuter un cycle de travail à vide pour vérifier les réglages et le travail;
• Vérifier le fonctionnement des dispositifs de commande électriques.

6. REGLAGES

6.1 Réglage de la machine

La machine n'a pas besoin de réglages lors du premier emploi sur le chantier.

Cependant, vérifier la bonne exécution des opérations de montage et de raccordement (voir point 7.6 Mise en place).

Suivre les instructions de sécurité en référence au chapitre CONSIGNES DE SECURITE. TOUT REGLAGE ET/OU TOUTE MODIFICATION DES PARAMETRES DE SECURITE/UTILISATION PROGRAMMES SUR LA MACHINE, NON AUTORISE PAR LE PERSONNEL TECHNIQUE ALTRAD OU PAS MENTIONNE DANS CE MANUEL D'INSTRUCTIONS, PEUT CREER DES INCONVENIENTS QUALITATIFS AU PRODUIT ET DES RISQUES CONSIDERABLES POUR L'OPERATEUR. LA SOCIETE ALTRAD

Ne jamais effectuer les réglages avec la machine en mouvement/travail.

TOUT REGLAGE ET/OU TOUTE MODIFICATION DES PARAMETRES DE SECURITE/UTILISATION PROGRAMMES SUR LA MACHINE, NON AUTORISE PAR LE PERSONNEL TECHNIQUE ALTRAD OU PAS MENTIONNE DANS CE MANUEL D'INSTRUCTIONS, PEUT CREER DES INCONVENIENTS QUALITATIFS AU PRODUIT ET DES RISQUES CONSIDERABLES POUR L'OPERATEUR. LA SOCIETE ALTRAD DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR CE QUI CONCERNE LA FIABILITE, LES PERFORMANCES ET LA SECURITE DE LA MACHINE EN CAS D'EVENTUELLES VARIATIONS/ALTERATIONS DE LA MACHINE ET DES PARAMETRES DE TRAVAIL/SECURITE RELATIFS.

6.2 Réglage de la préssion du système hydraulique

Si la benne ne monte pas quand elle est chargée, dévisser le chapeau du distributeur à droite (le petit) par une clé ouverte; après tourner d'une demie-tourne la vis indiquée par le dessin ci-dessous dans le sens des aiguilles d'une montre par une clé hexagonale. Donc placer de nouveau le chapeau sur le distributeur et contrôler qu'il n'y ait pas des sorties d'huile pendant que la machine marche.

Répéter la même opération si la benne ne monte pas ou si elle monte avec peine, même si on a déjà fait les opérations ci-dessus.

Si la cuve ne tourne pas quand elle est remplie par le matériel, exécuter les opérations décrites ci-dessus sur le distributeur à gauche (le plus grand).

6.3 Substitution du filtre et de l'huile

Avant de remplacer la cartouche du filtre, fermer le robinet placé à coté du réservoir.

Dévissez la cartouche du filtre dans le sens indiqué. Laissez s'écouler l'huile dans le récipient sous-jacent. Remplacer l'élément filtre avec un nouveau composant.

L'huile hydraulique est un déchet dangereux: il faut l'écouler selon la loi.

Utiliser des gants de protection appropriés à cette opération et travailler toujours quand l'huile est froid. Pendant la marche de la machine la température de l'huile est très haute!

7.MODE D'EMPLOI

7.1 Commandes et zones relatives

Tableau électrique et de commande muni des organes de contrôle suivants:

1) Boutons-poussoir DEMARRAGE du moteur (noir) pour les deux sens de rotation (malaxage et déchargement)

2) Bouton-poussoir ARRET du moteur lame (rouge).

Sur le tableau de commande il y a aussi la fiche de raccordement électrique pouvant être sectionnée en cas d'urgence. Les organes de commande sur le tableau sont relatifs au sens de rotation de la cuve, malaxage ou déchargement, démarrage et arrêt de la bétonnière, tandis que la benne de chargement est contrôlée par le distributeur oléohydraulique, mouvement de montée ou de descente. Pour faire monter la benne la rotation de la cuve doit être dans le sens de malaxage.

7.2 Cycle de travail

Avant toute utilisation prêter attention aux avertissements suivants:

• Une fois que la machine est équipée, l'installation électrique et hydrique est reliée et l'opérateur est équipé avec les dispositifs de protection personnelle (gants, chaussures de sécurité, casque, masque antipoussière):
• Préparer dans la zone de travail de la bétonnière une quantité de granulats et de ciment suffisante aux besoins;
  • Démarrer la bétonnière dans le sens de malaxage;
• Introduire environ la moitié d'eau nécessaire au malaxage dans la cuve;
• Remplir la benne avec la quantité de granulats et de ciment souhaitée;
  • A l'aide du levier du distributeur soulever la benne de manière à décharger les matériaux dans la cuve;
• Introduire l'eau supplémentaire nécessaire;
• Positionner devant la cuve une benne pour GRUE ou un autre conteneur pour le béton mélangé;
• Une fois obtenue le produit désiré, arrêter la cuve avec le bouton-poussoir ARRET et inverser le sens de rotation pour décharger le produit;
• Après le déchargement, presser le bouton-poussoir ARRET et inverser le sens de rotation de la cuve à MALAXAGE;
• Après le premier gâchage, l'opérateur répétera les phases susdites en réglant les doses des composants pour les produits successifs, par rapport à la qualité du produit obtenue et la qualité souhaitée;
• A la fin du travail, l'opérateur devra laver l'intérieur de la cuve et l'extérieur de la machine, arrêter la machine, débrancher l'installation électrique et effectuer l'entretien nécessaire.

Le travail doit être effectué par un seul opérateur.

NOTE : pour éviter le blocage de la benne, il faut bouger le levier en bas très lentement ; de cette façon la pression de l'huile ne sera pas haute et la valve anti-shock ne se mettra pas en marche.

MODE DE SECTIONNEMENT

Pour sectionner l'installation électrique, il faut presser le bouton-poussoir d'arrêt et débrancher la fiche d'alimentation.

Pendant l'utilisation, suivre les instructions de sécurité en référence au chapitre CONSIGNES DE SECURITE.

En cas de déclenchement des dispositifs d'urgence la machine s'arrête. La machine se bloque au cas où l'absorption électrique serait trop élevée et/ou la tension d'alimentation ne serait pas correcte.

7.3 Consignes de sécurité

• Les zones dangereuses de la machine sont liées au mouvement de la benne et à la rotation de la cuve.
• Ne jamais introduire des objets ou les mains à l'intérieur des protections avec la machine en marche.
• Ne jamais introduire ou déposer des matériaux étrangers à l'intérieur de la machine, sur les protections et les organes de travail.
• Prêter beaucoup d'attention aux organes à haute température (moteur électrique, unité oléohydraulique).

Isolation électrique de la machine Avant toute opération sur le machine (installation, etretien, replacement de composants, emplacement, réparation, etc.) suivre les instructions suivantes pour l'isolation:

1) Arrêter la machine;
2) Sectioner l'alimentation électrique ;
3) Assurer la non-alimentation et l'absence de l'énergie résiduelle : température, benne appuyée au sol.

Une seule personne doit être responsable de l'exécution des opérations.

UTILISER TOUJOURS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION PERSONNELLE PENDANT L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN: GANTS DE PROTECTION, CHAUSSURES DE SECURITE, CASQUE, MASQUE.

Sur le lieu d'emploi

Ne travailler que sous de bonnes conditions de visibilité et d'éclairage, s'assurer que l'espace est adéquat pour les opérations d'entretien et la circulation du personnel. S'assurer que le sol est propre, car la pluie ou les débris produits pendant le travail rendent le sol glissant et donc dangereux.

Porter des vêtements adhérents, adaptés aux exigences de travail. Ne pas porter de bijoux ou de vêtements pouvant se coincer ou gêner l'utilisateur pendant le travail. Porter les dispositifs de protection personnelle indiqués.

Sur la machine avant le travail

Vérifier l'absence de saleté ou de copeaux pouvant obstruer la grille de refroidissement du moteur.

Les bétonnières sont munies d'un interrupteur magnétothermique avec bobine de déclenchement à tension minimale.

Au cas où la tension du réseau ne rentrerait pas dans les spécifications requises ou en cas d'une interruption de brève durée, la bobine de tension minimale déclenchera automatiquement en sectionnant l'alimentation du réseau. Pour tout autre redémarrage, il faut redémarrer la machine en appuyant sur la touche de mise en marche.

Le moteur est protégé contre les surcharges, en cas de surchauffe il s'arrête. Laisser refroidir et presser le bouton-poussoir de mise en marche. Le moteur est protégé contre le démarrage intempestif lors du retour de la tension et après une interruption due à un manque d'énergie électrique.

• TOUTE OPERATION D'ENTRETIEN ET DE MONTAGE DOIT ETRE EFFECTUEE AVEC LA MACHINE DEBRANCHEE DU RESEAU D'ALIMENTATION ELECTRIQUE.
• La machine doit être éteinte quand elle n'est pas utilisée. Effectuer toujours un cycle à vide et vérifier le fonctionnement parfait de toutes les parties.
  • S'assurer que les dispositifs de la machine et devant la cuve sont en ordre et libre de tout objet.
• S'assurer que tous les dispositifs de sécurité, de commande et de travail sont bien installés.

Pendant l'utilisation

• Utiliser les dispositifs de protection personnelle indiqués dans ce manuel.

Ne jamais introduire les mains, les bras ou d'autres parties du corps à proximité de la zone de travail et des organes en mouvement. Utiliser un dispositif adéquat pour enlever les débris produits durant le travail et toujours avec la machine arrêtée : ne jamais utiliser les mains!

En cas de dérangements, ne jamais opérer avec la machine en mouvement; attendre jusqu'à l'arrêt complet de la machine et la fin du cycle de travail, ou bien bloquer immédiatement la machine.

Pendant le fonctionnement de la machine, de ses éléments ou de ses accessoires, il est interdit d'enlever toute protection, comme par exemple les carters, les barrières ou tout autre élément de protection et de sécurité. Ne pas altérer les interrupteurs ou d'autres dispositifs de sécurité et/ou de contrôle du circuit de fonctionnement, car une telle opération pourrait causer des blessures aux personnes et des dommages aux organes mécaniques.

Faire attention aux organes de travail et à ceux en mouvement.

Il est interdit de monter ou de se positionner sur la machine et/ou à son intérieur.

En cas de problèmes, arrêter la machine à l'aide du bouton-poussoir arrêt d'urgence et sectionner les installations d'alimentation jusqu'à l'élimination des problèmes. Il est interdit grimper au ou s'asseoir sur la machine.

Pendant l'entretien

Opérer sur la machine seulement après l'avoir isolé (voir procédé iniqué ci-dessus).

En cas de problèmes mécaniques ou électriques, contacter le personnel autorisé. Au cas où la machine serait hors service à cause de pannes, entretien ou réparation, signaler cet état à l'aide d'un écriteau et cadenasser l'interrupteur général.

Utiliser toujours les dispositifs de protection personnelle pendant la réparation et le remplacement des éléments de la machine. Les travaux sur l'installation électrique doivent être effectués uniquement par le personnel spécialisé et autorisé.

Ne jamais introduire les mains, les bras ou d'autres parties du corps à proximité de la zone de mouvement et de transmission.

Enlever les débris éventuels à l'aide de dispositifs adéquats (brosse, bout de bois etc.): ne jamais utiliser les mains!

L'entretien régulier des organes mécaniques et électriques garantis une longue durée de vie de la machine et les meilleures performances en constituant un facteur important de sécurité. Vérifier régulièrement, en fonction des normes en vigueur, l'efficacité de la mise à la terre.

Avant la mise en marche, contrôler qu'aucun outil ou corps étranger a été oublié à l'intérieur ou appuyé sur la machine.

7.4 Symboles de sureté:

Point de connexion de la terre

connexion de l'eau

Attention: parties en rotation

(à proximité de la cuve)

proximité ou présence des gens est interdite

8. ENTRETIEN

Les solution techniques et les composants utilisés sont tels à réduire les intérêntions d'entretien. Cependant, il est conseillé d'effectuer un ensemble d'opérations ayant le but de garantir la sécurité, la fiabilité et l'efficacité de la machine pendant toute sa vie.

L'entretien de la machine doit être effectué après l'arrêt et le débranchement de l'alimentation électrique (au moyen du sectionneur principal). Pendant l'entretien positionner un écriteau approprié sur le tableau électrique et sur la machine pour signaler l'état d'entretien. Ne pas modifier la machine.

Utiliser les dispositifs de protection personnelle pendant l'entretien: gants, chaussures de sécurité, masques de protection, lunettes. Pour les entretiens et usage correct de la motorisation Diesel voir le Manuelle du constructeur du moteur endothermique ci - joint.

Entretien à effectuer tous les jours à la fin du travail :

• Nettoyer les zones de travail, la cuve et les mécanismes de travail.
• Eliminer à l'aide de l'air comprimé la poussière déposée sur la machine et sur la grille de protection du moteur.
• Enlever d'éventuels dépôts des surfaces de travail et d'appui.
  • Vérifier le bon état du câble d'alimentation du réseau.
  • Vérifier périodiquement le niveau de l'huile hydraulique, l'état des courroies et les remplacer au besoin.
• Nettoyer le sol d'éventuels débris produits pendant le travail.

Entretien à effectuer toutes les semaines:

• Vérifier les serrages des composants mécaniques.
- Contrôler l'état des protections et leur fonctionnement parfait. Au besoin, remplacer la protection relative.
- Contrôler le niveau de l'huile du réducteur cuve et du réducteur pelle grattante. Au cas où le niveau serait insuffisant, ajouter de l'huile SAE 150 pour le réducteur cuve et de l'huile SAE 150 pour le réducteur pelle grattante.
- Lubrifier périodiquement le pivot de rotation de la benne et les pivots des rouleaux inférieurs.
- Lubrifier la couronne dentée avec de la graisse visqueuse.
Attention !!! Avant d'huiler ou de lubrifier la bétonnière, veuillez débrancher la machine.
• Vérifier l'état des courroies de transmission.

Entretien et contrôles à effectuer tous les mois:

• Vérifier les serrages des composants mécaniques.
- Graisser et huiler toutes les articulations soumises au grippage et graisser les graisseurs appropriés, placés sur la machine. L'huile est un déchet spécial à éliminer selon la loi en vigueur.

Schéma oleodinamique BID avec pelle

Legende
5	Pompe oleodinamique double
15	Moteur oleodinamique cuve
32	Distributeur cuve
33	Distributeur benne
45	Filtre huile
48	Réservoir huile
51	Cylindre oleodinamique
52	Valve de bloc
54	Tap charge huile
55	Niveau huile
60	Base électro-valve
61	Moteur oleodinamique pelle
64	Electrovalve pelle

Schéma oleodinamique BID sans pelle

Legenda
5	Pompe oleodinamique double
15	Moteur oleodinamique cuve
32	Distributeur cuve
33	Distributeur benne
45	Filtre huile
48	Réservoir huile
51	Cylindre oleodinamique
52	Valve de bloc
54	Tap charge huile
55	Niveau huile

graph TD
    A["15"] --> B["27"]
    B --> C["30"]
    C --> D["32"]
    D --> E["33"]
    E --> F["37"]
    F --> G["45"]
    G --> H["48"]
    H --> I["54"]
    I --> J["55"]
    J --> K["6"]
    K --> L["9"]
    L --> M["M"]
    N["51"] --> O["52"]
    P["59"] --> Q["60"]
    R["57"] --> S["58"]
    T["64"] --> U["60"]
    V["59"] --> W["61"]

15 27 28 51 30 52 30 37 50 32 50 33 31 48 55 5 9 45 M 9

8.1 Inconvénients, causes probables, remèdes

INCONVENIENT	CAUSES PROBABLES	REMEDES
La machine ne démarre pas	Manque d'alimentation électrique, ou alimentation électrique insuffisante.La prise et la fiche électrique ne sont pas branchées correctement.Le câble d'alimentation de la fiche au tableau est interrompu.Un fil électrique à l'intérieur du tableau s'est débranché.Un fil électrique à l'intérieur du bornier du moteur s'est débranché.L'interrupteur est défectueux.Le dispositif de protection thermique est intervenu.Un fusible fondu à l'intérieur du tableau électrique.	Vérifier l'alimentation électrique et la tension relative.Rétablir le branchement correct.Changer le câble d'alimentation.Rebrancher.Rebrancher.Changer l'interrupteur.Attendre quelques minutes puis essayer à nouveau.Changer le fusible.
La benne de chargement ne monte pas	La cuve ne tourne pas dans le sens de malaxage.Niveau de l'huile hydraulique insuffisant.	Inverser le sens de rotation de la cuve.Rétablir le bon niveau.
Pendant le malaxage les tours de la cuve de malaxage diminuent.	Courroies de transmission relâchées et glissantes.	Tendre les courroies.
La pelle grattante ne démarre pas.	Bouton-poussoir de la pelle défectueux.Un fil électrique à l'intérieur du tableau s'est débranché.Un fil électrique à l'intérieur de la fiche et/ou de la prise enrouleur de câble s'est débranché.Un fusible fondu à l'intérieur du tableau électrique.Transformateur fondu à l'intérieur du tableau électrique.	Changer le bouton-poussoir.Rétablir la bonne connexion.Rétablir la bonne connexion.Changer le fusible.Changer le transformateur.

Pour d'autres problèmes non indiqués ci-dessus, veuillez contacter le personnel de l'Assistance Technique de la société ALTRAD ITALIA SRL. LA SOCIETE ALTRAD DECLINE TOUTE RESPONSABILITE AU CAS OU LA MACHINE NE SERAIT PAS ENTRETENUE SELON LES INSTRUCTIONS INDIQUEES DANS CE MANUEL ET AU CAS OU L'ON N'UTILISERAIT PAS DES PIECES DE RECHANGE ET DES ACCESSOIRES D'ORIGINE APPROPRIES.

8.2 Pièces de rechange

Pour la demande des différents composants (pièces de rechange), contacter la société fournisseur et/ou constructrice de la machine, en indiquant le modèle de la machine, le matricule, le type de la machine, la description de la pièce demandée, la quantité et les caractéristiques principales.

9. MISE HORS SERVICE

Avant un entreposage prolongé (p. ex. vacances), effectuer les opérations suivantes:

Débrancher la machine de l'installation électrique.

Nettoyer soigneusement toute la machine (poussière, saleté, incrustations).

Laver l'intérieur de la cuve avec quelques coups de pelle de gravier et eau, en faisant tourner la cuve.

Enlever d'éventuelles incrustations de béton de la cuve, sans utiliser des objets durs tels que marteaux ou pelles, etc..

Huiler tous les organes soumis à grippage et les composants mécaniques soumis à oxydation.

Positionner la machine dans un lieu sec et bien aéré, ou bien la couvrir avec du nylon.

9.1 Démontage/démantèlement

Avant toute opération de démontage/démantèlement, débrancher l'installation électrique.

Débrancher tous les composants électriques et mécaniques;

Démonter les organes de transmission, le réducteur, le moteur électrique

Démonter les parties oléo-hydrauliques, distributeurs, tubes, vérins, pompe

Détacher et démonter tous les autres composants mécaniques.

9.2 Démolition

Les matériaux composant la machine sont les suivants:

Acier peint, aluminium et d'autres composants métalliques. Matériaux plastiques.

Matériaux hydrauliques. Câbles, moteurs et composants électriques.

Les matériaux susdits doivent être éliminés par les sociétés spécialisées selon les lois en vigueur.

ALTRAD ITALIA

ALTRAD ITALIA SRL

BETONIERA AD INVERSIONE DI MARCIA BETONNIERE A CHARGEUR HYDRAULIQUE HYDRAULIC CONCRETE MIXER

Manuale Ricambi Pièces détachées Spare parts list

Groupe réservoir d'eau et tremie – Water tank and hopper group

	BID 500	BID 800	BID 1000	BID 1200	BID 1500	I	F	GB
Rif	Codice	Codice	Codice	Codice	Codice
1	BID050301	BID080301	BID100301	BID120301	BID150301	Serbatoio acqua	Réservoir d'eau	Water tank
2	BID050302	BID080302	BID100302	BID120302	BID150302	Coperchio	Couvercle	Cover box
3	BID050303	BID080303	BID100303	BID120303	BID150303	Tronchetto filettato	Bossage de montage	Monting boss
4	BID050304	BID080304	BID100304	BID120304	BID150304	Fascetta	Bande	Band
5	BID050305	BID080305	BID100305	BID120305	BID150305	Tubo	Tube	Tube
6	BID050306	BID080306	BID100306	BID120306	BID150306	Raccordo a 90°	Raccord 90°	90° joint
7	BID050307	BID080307	BID100307	BID120307	BID150307	Dado con collare	Ecrou	Nut
8	BID050308	BID080308	BID100308	BID120308	BID150308	Fascetta	Bande	Band
9	BID050309	BID080309	BID100309	BID120309	BID150309	Tubo	Tube	Tube
10	BID050310	BID080310	BID100310	BID120310	BID150310	Rubinetto	Robinet	Faucet
13	BID050313	BID080313	BID100313	BID120313	BID150313	Tramoggia	Tremie	Hopper
14	BID050314	BID080314	BID100314	BID120314	BID150314	Rondella	Rondelle	Washer
15	BID050315	BID080315	BID100315	BID120315	BID150315	Vite	Vis	Screw
16	BID050316	BID080316	BID100316	BID120316	BID150316	Sfera galleggiane	Boule flottante	Floating ball
17	BID050317	BID080317	BID100317	BID120317	BID150317	Galleggiante	Flotteur	Float
18	BID050318	BID080318	BID100318	BID120318	BID150318	Nipplo portagomma	Niples	niples

TAV.4

TAV.4 Gruppo Carterature – Carters
	BID 500	BID 800	BID1000	BID1200	BID1500	I	F	GB
Rif	Codice	Codice	Codice	Codice	Codice
1	BID050401	BID050401	BID100401	BID120401	BID150401	Carterdistributori	Cartersdistributeurs	Distributor carters
2	BID050402	BID050402	BID100402	BID120402	BID150402	Rondella	Rondelle	Washer
3	BID050403	BID050403	BID100403	BID120403	BID150403	Vite	Vis	Screw
5	BID050405	BID050405	BID100405	BID120405	BID150405	Carter motoreelettrico	Carter moteurelectrique	Electric enginecarter
6	BID050406	BID050406	BID100406	BID120406	BID150406	Carter motorediesel	Carter moteurdiesel	Diesel enginecarter

IMPIANTO OLEODINAMICO BID CON PALA

Système hydraulique BID avec pelle – BID hydraulic system with bucket

TAV.5 IMPIANTO OLEODINAMICO BID CON PALA
Système hydraulique BID avec pelle – BID hydraulic system with bucket

	BID 500	BID 800	BID 1000	BID 1200	BID 1500	I	F	GB
Rif	Codice	Codice	Codice	Codice	Codice
1	BID050501	BID080501	BID100501	BID120501	BID150501	Lanterna	Lanterne	Lantern
2	BID050502	BID080502	BID100502	BID120502	BID150502	Semigunto motore	Accouplement moteur	Engine joint
3	BID050503	BID080503	BID100503	BID120503	BID150503	Semigunto pompa	Accouplement pompe	Pump joint
4	BID050504	BID080504	BID100504	BID120504	BID150504	Rondella centraggio	Rondelle	Washer
5	BID050505	BID080505	BID100505	BID120505	BID150505	Pompa oleodinamica	Pompe oléodinamique	Oleodinamic pump
6	BID050506	BID080506	BID100506	BID120506	BID150506	Raccordo a 90°	Raccorde 90°	90° joint
7	BID050507	BID080507	BID100507	BID120507	BID150507	Rondella	Rondelle	Washer
8	BID050508	BID080508	BID100508	BID120508	BID150508	Niples	Niples	Niples
9	BID050509	BID080509	BID100509	BID120509	BID150509	Tubo oleodinamico	Tube oléodinamique	Oleodinamic tube
10	BID050510	BID080510	BID100510	BID120510	BID150510	Rondella	Rondelle	Washer
11	BID050511	BID080511	BID100511	BID120511	BID150511	Niples	Niples	Niples
12	BID050512	BID080512	BID100512	BID120512	BID150512	Niples	Niples	Niples
13	BID050513	BID080513	BID100513	BID120513	BID150513	Rondella	Rondelle	Washer
14	BID050514	BID080514	BID100514	BID120514	BID150514	Niples	Niples	Niples
15	BID050515	BID080515	BID100515	BID120515	BID150515	Motore oleodinamico	Moteur oléodinamique	Oleodinamic engine
16	BID050516	BID080516	BID100516	BID120516	BID150516	Linguetta	Langue	Spline
18	BID050518	BID080518	BID100518	BID120518	BID150518	Seeger	Seeger	Seeger
19	BID050519	BID080519	BID100519	BID120519	BID150519	Cuscinetto	Roulement	Bearing
20	BID050520	BID080520	BID100520	BID120520	BID150520	Supp.albero compl.	Support arbre compl.	Compl. Shaft support
21	BID050521	BID080521	BID100521	BID120521	BID150521	Seeger	Seeger	Seeger
24	BID050524	BID080524	BID100524	BID120524	BID150524	Linguetta	Langue	Spline
25	BID050525	BID080525	BID100525	BID120525	BID150525	Pignone rotazione	Pinion de rotation	Rotation pinion
26	BID050526	BID080526	BID100526	BID120526	BID150526	Seeger	Seeger	Seeger
27	BID050527	BID080527	BID100527	BID120527	BID150527	Tubo oleodinamico	Tube oléodinamique	Oleodinamic tube
28	BID050528	BID080528	BID100528	BID120528	BID150528	Tubo oleodinamico	Tube oléodinamique	Oleodinamic tube
29	BID050529	BID080529	BID100529	BID120529	BID150529	Tubo oleodinamico	Tube oléodinamique	Oleodinamic tube
30	BID050530	BID080530	BID100530	BID120530	BID150530	Tubo oleodinamico	Tube oléodinamique	Oleodinamic tube
32	BID050532	BID080532	BID100532	BID120532	BID150532	Distributore vasca	Distributeur cuve	Drum distributor
33	BID050533	BID080533	BID100533	BID120533	BID150533	Distributore benna	Distributeur benne	Bucket distributor
34	BID050534	BID080534	BID100534	BID120534	BID150534	Rondella	Rondella	Washer
35	BID050535	BID080535	BID100535	BID120535	BID150535	Niples	Niples	Niples
36	BID050536	BID080536	BID100536	BID120536	BID150536	Niples	Niples	Niples
37	BID050537	BID080537	BID100537	BID120537	BID150537	Tubo oleodinamico	Tube oléodinamique	Oleodinamic tube
42	BID050542	BID080542	BID100542	BID120542	BID150542	Fascetta	Bande	Band
43	BID050543	BID080543	BID100543	BID120543	BID150543	Rondella	Rondella	Washer
44	BID050544	BID080544	BID100544	BID120544	BID150544	Cartuccia filtro	Cartouche filtre	Filter cartridge
45	BID050545	BID080545	BID100545	BID120545	BID150545	Filtro completo	Filtre	Filter
46	BID050546	BID080546	BID100546	BID120546	BID150546	Niples portagomma	Niples	Niples
48	BID050548	BID080548	BID100548	BID120548	BID150548	Serbatoio olio	Réservoir huile	Oil tank
49	BID050549	BID080549	BID100549	BID120549	BID150549	Tubo oleodinamico	Tube oléodinamique	Oleodinamic tube
50	BID050550	BID080550	BID100550	BID120550	BID150550	Tubo oleodinamico	Tube oléodinamique	Oleodinamic tube
51	BID050551	BID080551	BID100551	BID120551	BID150551	Cilindro benna	Cylindre benne	Bucket cylinder
52	BID050552	BID080552	BID100552	BID120552	BID150552	Valvola di blocco	Valve de bloc	Block valve
53	BID050553	BID080553	BID100553	BID120553	BID150553	Vite forata	Vis	Screw
54	BID050554	BID080554	BID100554	BID120554	BID150554	Tappo di carico	Bouchon	Stopper
55	BID050555	BID080555	BID100555	BID120555	BID150555	Livello olio	Level huile	Oil level
56	BID050556	BID080556	BID100556	BID120556	BID150556	Tappo maschio	Bouchon	Stopper