VelocityOne Rudder - Accessoire de jeu vidéo ROCCAT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pédales de direction pour simulation de vol
Marque	ROCCAT
Modèle	VelocityOne Rudder
Catégorie	Accessoire de jeu vidéo
Connectivité	USB-C (câble USB-A vers USB-C de 2 m inclus)
Compatibilité PC	Windows (reconnaissance automatique)
Compatibilité Xbox	Xbox (via VelocityOne Flight, câble pass-through)
Réglage de la largeur des pédales	6 positions avec poignée de verrouillage
Types de pédales fournies	Deux jeux : inclinées (avions légers) et plates (avions commerciaux)
Ressorts ajustables	Deux jeux de ressorts pour régler la force de pédalage
Tapis antidérapants	Deux jeux : un pour surfaces planes, un avec pointes pour tapis
Calibration	Automatique après redémarrage et mouvement complet de l'axe
Éclairage LED	Blanc en mode PC, bleu en mode Xbox
Alimentation	Via USB (bus-powered)
Installation sur cockpit	Vis de montage fournies (ne pas trop serrer)
Sécurité	Ne pas se tenir debout sur les pédales, ne pas forcer, attention aux ressorts puissants
Contenu de l'emballage	Pédales, câble USB, clé Allen, vis de montage, deux jeux de ressorts, deux jeux de tapis, deux jeux de pédales
Logiciel de mise à jour	Turtle Beach Control Center (Windows et Xbox)
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; éviter les liquides

FOIRE AUX QUESTIONS - VelocityOne Rudder ROCCAT

Comment changer les pédales entre inclinées et plates ?

Retirez les vis de fixation avec la clé Allen fournie, puis remplacez le jeu de pédales par l'autre. Refermez et serrez les vis modérément. Consultez la section ACCÈS À LA CHAMBRE D'ASPIRATION de la notice.

Comment régler la largeur des pédales ?

Appuyez sur la poignée de verrouillage située sur le côté, ajustez la base de pédale à l'une des six positions, puis relâchez la poignée. Assurez-vous que les deux pédales sont réglées à la même largeur.

Comment calibrer les pédales après un réglage de largeur ?

Redémarrez le produit, puis déplacez l'axe de la gouverne jusqu'à sa pleine déflexion (minimale et maximale). La calibration automatique s'effectuera sur la nouvelle largeur.

Comment connecter les pédales à un PC Windows ?

Utilisez le câble USB-A vers USB-C de 2 m fourni. Branchez le connecteur USB-A sur le PC et le USB-C sur les pédales. Windows reconnaîtra automatiquement l'appareil et la LED blanche s'allumera.

Comment utiliser les pédales sur Xbox ?

Connectez d'abord le système VelocityOne Flight à la Xbox en mode Xbox. Retirez le câble USB-C existant du manche et de la manette des gaz. Branchez le câble pass-through (raccordement de passage) en respectant les codes couleur. Sur les pédales, maintenez le bouton mode enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce que la LED devienne bleue. Activez les pédales dans le menu Accessoires de VelocityOne Flight.

Comment ajuster la force de pédalage avec les ressorts ?

Utilisez la clé Allen fournie pour retirer la capsule à vis sur le côté de la pédale. Retirez le ressort existant, insérez le nouveau ressort (parmi les deux jeux fournis), puis revissez la capsule. Répétez de l'autre côté.

Comment installer les tapis antidérapants ?

Retirez le film protecteur au dos du tapis choisi (surface plane ou avec pointes pour tapis). Placez le tapis sur la zone renfoncée en bas du produit et appuyez fermement pour le fixer.

Comment monter les pédales sur un cockpit existant ?

Utilisez les vis de montage fournies pour fixer les pédales sur une surface plane et solide. Ne serrez pas trop les vis pour éviter d'endommager le produit ou le cockpit.

Que faire si les pédales ne sont pas reconnues par Windows ?

Vérifiez que le câble USB est correctement branché. Essayez un autre port USB. Si le problème persiste, téléchargez et installez le logiciel Turtle Beach Control Center pour vérifier les mises à jour du firmware.

Comment mettre à jour le firmware des pédales ?

Téléchargez Turtle Beach Control Center sur votre PC Windows ou Xbox. Branchez les pédales, lancez le logiciel et suivez les instructions pour rechercher et installer les mises à jour disponibles.

MODE D'EMPLOI VelocityOne Rudder ROCCAT

ACCÉS À LA CHAMBRE D'ASPIRATION

RUDDER PEDALS

Vos pédales de direction sont vendues avec deux lots de pédales différents. L'un avec des pédales inclinées (semblables à celles que l'on trouve dans les plus petits avions privés) et l'autre avec des pédales plates (semblables à celles que l'on trouve dans les gros avions commerciaux). Cette installation peut être modifiée selon l'avion que vous choisissez de simuler.

ES Los pedales de timón incluyen dos conjuntos de pedales differs.uno para configuraciones con pedales inclinados (como los que hay en los aviones privados más微量元素) y other para pedales planos (para aviones grandes commerciales).Esta configuracion se peutarciar en qualquier momento dependiendo del avion que quieras similar.
DE Die Seitenruder-Pedale lessen sich mit zwei verschieden Pedal-Sets ausstatten: Ein Steilpedal-Set (für keinere Privatflugzeuge) und ein Flachpedal-Set (für große Passagierflugzeuge). Du kannst diese Einrichtung jederzeitändem, je nachdem, welche Art von Flugzeug du gerade simulieren möchtest.
IT La pedaliera comprende due diversi set di pedali, per configurarli in modo inclinato (come negli aerei privati più piccoli) o piatto (come nei grande aerei di linea). Puo modificare esta configurazione in qualsiamenti, a seconda dell'aeroe che vorrai pilotare.
PT Os teus pedais de lem vem com dois conjuntos de pedais differentes. um para um configura o inclina (cmo a dos avioes privados e mais pequenos) otro para pedais horizontais ( como nos avioes commerciais e maior). A configura o podu mudar a qualquer momento, dependendo do aviao que quere simulr.
SE Roderpedalerna levereras tillsammans med tvø olica pedalsatser, en for branta pedalinstallationer (som pa minre privatplan) och en for platta pedaler (som pa stora trafikflygplan). Installationen kan andras beroende pa vilket plan som du vill simulera.
DK Dine halerorspedaler kommer med to forskellige pedalsaet. Et til stejle pedalopsaelninger (som man ser dem i sma privatfly) og et til flade pedaler (som man ser dem i commercielle flytper). Opsaeltingen kan aendres alt after, hvilken flytype du vil simulere.
NL Uw roerpedalen zir er in twee sets. Eentje voor schuine pedalen (zoals die in Kleinere privevliegtuigen) en eentje voor platte pedalen (zoals die in grotere commerciele vliegtuigen). U knot deze set-ups op elk moment verwisselen, afhankelijk van het vliegtug dat u wilt besturen.
KRr 2013
JP Lda-15n=、小型自家用機見l的Sti一Pd用，大型民間機見l的Ft用的2種類告。

HARDWARE SETUP | CONFIGURATION DE L'INSTALLATION

Vos pédales de direction sont vendues avec deux lots de ressorts qui vous permettront d'ajuster la force de vos opérations de pédalage.

1. À l'aide de la clé Allen fournie, enlevez la capsule à vis, puis retirez le ressort.
2. Insérez le nouveau ressort puis fermez la chambre en serrant la capsule à vis.
3. De l'autre cote, repetez le processus pour le ressort assorti.

Vos pédales de direction sont vendues avec deux lots de tapis antidérapants leur assurant une bonne prise sur différentes surfaces : un pour les surfaces planes et un autre doté de pointes pour les tapis et toute autre surfacesemblable. Pour les attacher, retirez le film protecteur de leur dos et attachez les tapis sur la zone renfoncée en bas du produit.

La largeur de la pedale peut être réglée pour épouser la forme de celles de l'avion que vous pilotez. Vous pouvez désirar parmi six positions.

ES El ancho del pedal se pueda携带 para simular mejor la aeronave que estes pilotando. Hay.SEIS posiciones para escoger.
DE Die Pedalbreite lasst sich ebenfals anpassen an die Art von Flugzeug, die gerade simuliert wird. Es stehen sechs Positionen zur Auswahl.
IT La larghezza dei pedali cui sono essere modificata per simulare in modo più preciso il velivolo che stai pilotando. Ci sono sei posizioni tra cui scegliere.
PT A largura do pedal pode ser alterada para simular ainda mais a aeronave que estiveres a pilotar. Tensidepressoes a escolha.
SE Pedalbredden kan andras forytterligare simulering av det plan som du flyger. Du kan valja mellan sex lagen.
DK Pedalernes bredde kan ogsa aendres for at simulere det luftfartoj. du flyver. Der er sek positioner at vaelge mellem.
NL U kurz de pedaalbreedte aanpassen voor een nog realistischere simulatie van het vliegtuig dat u bestuurt. U kurz kiezen uit zes posities.
KR主销者行如用，如
JP パダルの幅を変えうとて、操縱ている機体をさに正確にシミュレートお願いいたします。6種類の位置に調整いたします。

Afin d'ajuster la largeur, appuyez sur la poignée de verrouillage sur le côte, puis réglez la base de pédale à votre guise avant de lâcher de nouveau la poignée.

Assurez-vous que chacune des pédales a la même largeur.

Par défaut, les pédales de direction sont paramétrées pour fonctionner en mode PC. Avec l'aide du cable de 2 m USB-A à USB-C, connectez le produit à votre PC Windows. Windows reconnaître l'appareil automatiquement, et le produit LED brillera d'une lumière blanche. Les axes de la pédale pourrait désormais être assignés à partir du logiciel de simulation de votrechoix.

ES Los pedales de timón está configurados para configurar en Modo PC de manera predeterminada. Us a cable de 2 m USB-A a USB-C incluido para conectar el producto atu Windows PC. Windows reconocerá el dispositivo automatistically y el producto LED se iluminara en blanco. Los ejes de los pedales se podran asignar al programa de simulación que elijas.
DE Die Seitenruder-Pedale Funktionieren im PC-Modus standardmäßig. Verbirde das Produkt über das beigeftegte 2 m Lange USB-A-zu-USB-C-Kabel mit demem Windows PC. Windows erkennd das Gerat automatisch, und die LED am Produkt beginnnt frei zu leuchten. Die Pedal-Achsen{lassen sich nun in der jeweiligen Flugsimulationssoftware einstehen.
IT La modalità PC è impostata in modo predefinito sulla pedaliera. Usa il carrvo da USB-A a USB-C da 2 metri in dotazione per connettere il prodotto al PC Windows. Windows riconoscere il dispositivo automaticamente, e il LED del prodotto emetterà una luce bianca. Gliassi dei pedali saranno assegnabili al software che preferisci.

PT Os Pedais de Leme está definidos para funciona em modo PC por defeito. Us o USB-A para USB-C de 2 m para ligar o produits ao teu PC Windows. Windows irá reconhecer o dispositivo automaticamente e o LED do produits brilhará com uma luz branca. Os eixos do pedal ficarão disponíveis no software de simulacao da sua escolha.
SE Roderpedalerna ar insta lda p att anvand s datorlge som standard. Anvand den medfoljande 2 m USB-A till USB-C for att ansluta produkten til din Windows dator. Windows upptacker eheten automatiskt och produktens LED kommer att lysa vitt. Pedalaxlarna kan nu tildelas i valfritt simuleringsprogram.
DK halerorspedalerne er indstille til at fungere i pc-tilstand som udgangspunkt. Brug det vedlagte 2m USB-A til USB-C-kabel til at forbinde produktet til din Windows pc. Windows vil automatisk genkende eheden. og produktet LED vil blinke hvidt. Pedalerne kan du tilpasses i dit foretrukne simulationssoftware.
NL De roerpedalen zijn staand ingesteld voor de pc-modus. Gebruik de meegeleverde USB-A aan USB-C-kabel van 2 meter om het product te verbinden met uw Windows pc. Windows herkent het apparaat automatisch en het product LED za wit oplichten. De pedaalassen kannen nu worden toegewezen aan uw simulatiesoftware.
KR rder pndn g bntyto PC mo dter sctd hae selrred oohl. qon 2m USB-A to USB-C kihl be hse hhe qo Windows PC e ene hsi. Windowsg a nod or g iitie h inikh, tcd LED h cokr o f h nd . I ch w h an s lreaien sfoetw eepf thd kuc haf dhag h so hni.
JP Lda-1aL=、FultoPCM-1d功作的式设定也。付属2mUSB-AtoUSB-Ck-1p为使用L、本製品与WindowsPC接续L。Windows自動的以言認識，製品的LED白<光示。此、卡尔的轴在一汇工之以割当当

PASS THROUGH CONNECTION FOR XBOX I RACCORDEMENT DE PASSAGE POUR XBOX

Pour une compatibilité Xbox via le système VelocityOne Flight, utilisez le passecable.

1. Commencez avec VelocityOne Flight* en connexion avec une console Xbox et regle sur Xbox mode d'entree.
2. Retirez le cable USB-C à USB-C existant du manche et de la manette des gaz.
3. Connectez le passcable pour qu'il concorde avec les couleurs des ports correspondants comme indiqued.
4. Sur les pédales, appuyez sur le bouton de mode et maintenez-le pendant trois secondes avant de le relâcher. Le statut LED s'illuminera en bleu.
5. Dans VelocityOne Flight AGV, allez jusqu'au menu Accessoires et activez les pédales de direction.

*VelocityOne Flight doit exécuter le micrologiciel le plus récent pour que la compatibilité soit possible.

Les pédales de direction peuvent être attachées aux installations de cockpit existantes à l'aide des vis fournies. Pour éviter d'endommager le produit et toute autre usure, veuillez ne pas trop serrer les vis. Remarque : lors de l'installation des pédales, assurez-vous qu'elles sont fixées à une surface plane et solide.

ES Los pedales de timon se pueda fjir a un configuracion de cabina existente usingo los tornillos incluidos. Para prevenir el desgaste del material y posibles daños al producto, no aprietes excessivamente los tornillos. Not: al instalar los pedales. asegurate de que estan fjados en una superficie fuerte y estable.
DE
IT La pedaliera puo essere fissata agli abitacoli gi a presenti usinge le viti in dotazione. Per evitare l'usura dei materiali e potenziali danni al prodotto, non serrareccessivamente le viti. Nota: quando installi la pedaliera, assicurati che si fissata su una superficie robusta e uniforme.
PT Os Pedais de Leme podem ser fixados a configurações de cabina existentes usingo os parafusos fornecidos. Para prevenir os desgaste do material e possiveis danos no produits, não apertes demasiado os parafusos. Nota: ao instalares os Pedais, certifica-te de que está fixados a uma superficie firme e nivelada.
SE Roderpedalerna kan sattas fast i beinttiga forarhytsatser med hjalp av de medfoljande skruvarna. Dra inte at skruvama for hart for att forhindra slitage pa materialet ell eratt produkten skadas. Obs! Pedalerna sca installeras och fasas p ett robust och jamnt underlag.
DK Halerorspedalerne kan fastgres i et eksisterende cockpit med de medfolgende skruer. For at undga slid pa underlaget og potenti skade pa produkt skal du ikke stramme skrueme for meget. Bemerk: Nar du installerer pedalerne, skal du sikre, at de bliver fastjort til en solid, javn overflade.
NL De roerpedalen konnen met de meegeleverde schroeven worden bevestigd in bestaande cockpits. Draai de schroven Niet te vast aan om slijtage en mogelijke schade aan het product te voorkomen. Let op: zorg ervoor dat de pedalen zich bevestigd aan een stevig, gelijkmatig oppervlak.
KR通回的n入者承有如用，R则门建台将全中国自上目。
JP ラダーパダルは付属のネジで既存のコクリドに固定いたします。素材の摩耗や製品の破損を防うた、ネジを締りむないようお願いいたします。注意：デダルをけりときは、丈夫で平らな面に固定くださいます。

CALIBRATION CALIBRAGE

L'axe de la gouverne est calibre en usine à la largeur de pédale la plus large. Lorsque vous activez les pédales pour la première fois et que vous changez l'axe de la gouverne sur la déflexion minimale et maximale, la gouverne se calibre automatiquement sur la largeur régée par vous-même. Si vous decide de régler la largeur des pédales, nous vous recommendons de redémarrer le produit. Vous pouvez ensuite déplacer l'axe de la gouverne jusqu'à sa pleine déflexion. Les nouvelles données de calibrage seront ensuite définies.

ES El eje del timón se calbra en fabrica con el mayor ancho de pedal. Cuando enciendas los pedales por primera vez y cuales es eje del timón a las desviaciones maximas y minimas se autocalibrará con el ancho que tengas establecido. Si cambias el ancho de los pedales, recomendamos reinicir el producto. Volver a mover el eje del timón por toda la desviación y se establecerán losutureos datos de calibración.
DE Die Werkeinstellung der Seitenruder-Achse ist die maximale Pedalbreite. Wenn du die Pedale zum ersten Mal in Betrieb nimmt und die Seitenruder-Achse zu ihrem minimalen und maximalen Ausschlag bewegst, kalibrieren sie sich selbst auf die von dir eingeselte Breite. Wenn du die Pedalbreite anderst. empfehlen wir das Produkt abzuschalten und dann erneut eingezusalten. Dadurch kannst du dann die Seitenruder-Achse wieder auf den gewünschten Ausschlagradius einstellen, wodurch die Kalibrierungsdaten neu festgelegt werden.
IT Lasse del timone è calibrato in fabbrica sulla larghezza massima del pedale. Quando accendi i pedali per la prima volta e sposti l'asse del timone sulla flessione minima e massima, il timone si auto-calibra sulla larghezza impostata. Se modifici la larghezza dei pedali, ti consigliamo di spegnere e riaccendere il prodotto. Potrai spostare l'asse del timone alla massima flessione e verrà impostata la nuova calibrazione.
PT O eixo do leme é calibrado na fabrica para a largura maior do pedal. Quando ligares os pedais pela primeira vez e moveres o eixo do leme para uma deflexao minima e maior, eles irao calibrar-se automaticamente para a largura definira por ti. Se alterares a largura dos pedais, recomendamos desligar e religar o produits. Entao, poderas voltar a mover o eixo do leme ate a deflexao maior para definir os novos dados de calibragem.
SE Roderaxeln kalibreras till den storsta pedalbredden pa fabriken. Forsta gangen som du startar pedalema och flytar roderaxeln till min. ell er max. utslag kalibreras den automatiskt till den bredd som du har stall in. Om du andrar pedalemas bredd rekommenderar vi att produkten stangs av och paigen. Sedan kan roderaxeln flyttas med fullt utslag igen samtidigt som den nya kalibreringsdatan stalls in.

DK Roraksen kalibreres til pedalernes strste bredde. Nar du tender pa pedalerne forste gang og andrer roaksen til minimum og maksimalt udslag, vil de automatisk kalibrere sig selv til den bredde, du har indstillet. Hvis du andrer pedalernes bredde, anbefaler vi, at du genstarter Produktet. Du kan derefter bruge rorasen gennem fuldt udslag, og de kalibreringsdata bliver oprettet.
NL De roeras is in de fabriek afgesteld op de maximale pedaalbreedte. Als u de pedalen voor het eerst activeert en de roeras beweegt tot de minimale en maximale deflexie, kalibreert de as zichzelf op de door u ingestelde bredte. Wanner u de bredte van de pedalen aanpast. raden we aan om het product eerst uit enervolgens weer in te schakelen. Beweeg de roeras nu weezer voer mogetijk om de juices kalibratiegevegen in te stellen.
KR 超越的责在当的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到的，到
JP L 5

SAFETY INFORMATION I CONSIGNES DE SECURITE

Ne forcez pas trop sur vos pédales. Ne vous tenez pas sur vos pédales.

• Ne serrez pas trop fort les vis lorsque vous changez de ressorts ou de pédales.
• Les ressorts de ce produit sont puissants. Manipuez avec précaution afin d'éviter toute blessure lors du réglage des mécanismes.

Téléchargez Turtle Beach Control Center pour obtenir des mises à jour des fonctionnalités et des performances sur Windows et Xbox.

Vous n'avez pas trové ce que vous cherchiez?

Rendez-vous sur turtlebeach.com/support pour consulter les dernières informations de l'assistance technique.

Règlement sur le brouillage radioélectrique du ministère des Communications

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques visant les apparciels numériques de classe B prescrites dans le Reglement sur le brouillage radioélectrique du ministère des Communications du Canada. Cet appareil numérique de la Classe B est conformé à la norme NMB-003 du Canada.