V3600 - Magnétoscope VHS LG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope VHS
Marque	LG
Modèle	V3600
Alimentation	200-240 V~, 50 Hz
Consommation électrique	12 W (mode économie d'énergie : 3 W)
Dimensions (L x H x P)	360 x 94 x 272 mm
Poids	3,4 kg
Têtes vidéo	4 têtes double azimuth à balayage hélicoïdal
Vitesse de défilement	23,39 mm/s (SP), 11,69 mm/s (LP)
Temps d'enregistrement maxi	4 h (SP, bande E-240), 8 h (LP, bande E-240)
Temps de rembobinage	65 s environ (bande E-180)
Système TV	CCIR (625 lignes, 50 trames)
Signal couleur	PAL / SECAM
Format d'enregistrement	PAL B/G, SECAM B/G, SECAM-L
Audio	Piste mono et piste Hi-Fi
Réponse en fréquence audio	Normal : 100 Hz - 10 kHz ; Hi-Fi : 20 Hz - 20 kHz
Rapport signal/bruit Hi-Fi	Supérieur à 70 dB (filtre JIS A)
Plage dynamique Hi-Fi	Supérieure à 85 dB (filtre JIS A)
Température de fonctionnement	5 °C à 35 °C
Humidité de fonctionnement	Inférieure à 80 %
Connecteurs	2 prises péritel (SCART) EURO AV1 et AV2, entrée/sortie audio RCA, entrée antenne coaxiale, sortie RF
Fonctions principales	Enregistrement programmé (jusqu'à 7 événements), enregistrement instantané (ITR), ACMS, lecture longue durée (LP), suivi de piste automatique, saut de publicité (CM), OPR, arrêt sur image, lecture au ralenti, verrouillage parental, écran large 16:9/4:3, économie d'énergie, auto-diagnostic
Entretien	Nettoyage automatique des têtes vidéo à l'insertion/éjection ; nettoyage du coffret avec un chiffon doux et humide (appareil débranché)
Sécurité	Languette de protection contre l'effacement ; verrouillage parental ; arrêt automatique en fin de bande
Accessoires inclus	Télécommande (piles AAA non incluses), câble SCART, câble coaxial

FOIRE AUX QUESTIONS - V3600 LG

Comment régler l'horloge du magnétoscope ?

Appuyez sur le bouton i pour accéder au menu principal. Sélectionnez TIME DATE avec les touches < ou >, puis appuyez sur OK. Utilisez les touches numérotées de la télécommande pour entrer les heures, minutes, jour, mois et année. L'horloge est sur 24 heures. Appuyez sur i pour mémoriser.

Comment enregistrer un programme à l'avance ?

Assurez-vous que les chaînes sont accordées et l'horloge réglée. Insérez une cassette. Appuyez sur i, sélectionnez REC, puis OK. Entrez le numéro de programme, la date (quotidien ou jour précis), l'heure de début et de fin, et la vitesse (SP, LP ou IP). Appuyez sur i pour mémoriser. Mettez le magnétoscope en veille ; TIMER s'affiche.

Pourquoi l'image est-elle floue ou hachée ?

Essayez avec une autre cassette. Utilisez les touches de suivi de piste ▲ ou ▼ pour réduire le brouillage. Si le problème persiste, les têtes vidéo peuvent nécessiter un nettoyage (automatique à l'insertion). Vérifiez également que les chaînes sont correctement accordées.

Comment nettoyer la tête vidéo ?

Le nettoyage est automatique : chaque fois qu'une cassette est introduite ou éjectée, la tête vidéo est nettoyée. Aucun nettoyage supplémentaire n'est normalement nécessaire. Si l'image reste floue, utilisez une cassette de nettoyage spéciale (non fournie). Ne vaporisez jamais de liquide.

Comment copier une cassette ?

Connectez un second magnétoscope via un câble SCART (prise EURO AV1 ou AV2) ou via les prises RCA audio/vidéo sur la façade (V3600). Sur le magnétoscope enregistreur, appuyez sur AV pour sélectionner le mode entrée. Lancez la lecture sur le magnétoscope source et l'enregistrement sur le second.

Comment utiliser le saut de publicité ?

Pendant la lecture, appuyez sur la touche ZAPPUB de la télécommande. Chaque appui augmente la durée sautée de 30 secondes, jusqu'à 3 minutes (180 s). Une fois le temps écoulé, la lecture normale reprend automatiquement.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez que le magnétoscope est sous tension. Assurez-vous que trois piles AAA sont correctement insérées dans la télécommande (respectez la polarité). Remplacez les piles si nécessaire. Dirigez la télécommande vers le capteur du magnétoscope.

Comment verrouiller les touches de la façade ?

Appuyez sur la touche VERROUILLAGE de la télécommande. Le message SAFE s'affiche à l'écran. Seules les touches STOP et EJECT de la façade restent actives. Pour désactiver, appuyez de nouveau sur VERROUILLAGE.

Comment régler la langue de l'affichage ?

Appuyez sur i pour le menu principal. Sélectionnez ABC avec les touches < ou >, puis OK. Choisissez la langue souhaitée (anglais, allemand, français, italien, espagnol, néerlandais, portugais) avec ▲ ou ▼. Appuyez sur i pour mémoriser.

Comment activer le mode économie d'énergie ?

Appuyez sur la touche ∩ (marquée d'un cercle) sur la façade ou la télécommande. Tous les affichages s'éteignent. La fonction est désactivée si un enregistrement programmé est actif. Pour quitter ce mode, appuyez sur la touche MARCHE.

MODE D'EMPLOI V3600 LG

Avant de brancher, de mettre en fonctionnement ou de régler votre nouveau magnétoscope, veuillez lire attentivement leprésent manuel d'utilisation. Merci.

NO. MODELE:FC971NS/FC271S NO. REF.:3834RP0098M

Table des matières, précautions de sécurité et nettoyage

Veuillez dire attentivement l'information qui suit.

2

Table des matieres

Présentation de vos magnétoscope et télécommande 3

Raccorder à un téléviseur et à un décodeur ou à un récepteur satellite 4

Fonctionnement de votre magnétoscope 7

Enregistrement
Programmes de television 8
Temporisation 9

Fonctions avancées 10-13

Dépannage 14

Spécifications techniques 15

Précautions à prendre

• Placez votre magnétoscope à l'abri de la lumière vivé ou du soleil.
  Veillez à ne pas exposer inutillement votre magnétoscope aux vibrations, à l'humidité, à la poussière ou à la chaleur.
• En cas d'orage, il est recommendé de débrancher le cable d'antenne et la fiche secteur afin de prévenir un endommagement accidentel de votre magnétoscope et de votre téléviseur.
• Ne pas utiliser votre magnétoscope s'il est endommagé.
• Si le fonctionnement de votre magnétoscope est toujours incorrect, débranchez-le et prenez contact avec votre revendeur. Notre magnétoscope ne doit être réparé que par un personnel d'entretien qualifié.

• Ne pas-retirerle couverclearriere devoitrémagnétoscopeafinde ne pasetre exposéauxcircuits de haute tension ouàd'autres risques potentiels.

• Vérifiez que votre magnétoscope est placé de manière à assurer une bonne ventilation.

• Cet apparéil ne doit pas être exposé à des égouttements ou à des éclaboussures et notamment objectre rempli de liquide, comme vases, ne doit être placé sur l' apparéil.

CE Cet apparéil est fabriquédans le respect desexigences des DIRECTIVESCEE 89/336/CEE,93/68/CEE,73/23/CEE relatives aux parasitesradioélectriques.

Nettoyage

1 Debranchez le magnétoscope de la source d'alimentation.
2 Nettoyez le coffret avec un lingedoux et humide. N'utilise pas dedétergents liquides ou aerosols.

N'utilise jamais de vaporisateurs pour nettoyer votre magnétoscope ou des objets à sa proximité.

Nettoyage de la tete video

Chaque fois qu'une cassette video est introduite dans ou ejecte de votre magnétoscope, la tête video est automatiquement nettoyée. Aucun nettoyage supplémentaire ne sera donc nécessaire. Cependant, l'accumulation de poussières sur la tête après une longue période de temps peut entraîner un flou ou une coupure de l'image lue. Les cassettes video de haute qualité ne déposeront normalement pas de saletés sur la tête, contrairement aux cassettes anciennes ou endommagées.

Presentation de Vos Magnétoscope et Télécommande

Votre magnétoscope est conçu de façon que la télécommande commande la plupart de ses fonctions. Un sommaire des fonctions des touches principales est montré ci-dessous (à droite), les autres touches étant décrites plus loin dans leprésent manuel d'utilisation. Certaines fonctions de base de votre magnétoscope peuvent être également commandées à partir de la façade avant de votre magnétoscope.

* La telecommande ne marche pas.
N'oubliez pas d'insteller trois piles, type AAA, dans la télékomande.

Raccorder à un téléviseur et à un décembre ou à un récepteur satellite

L'information donnée ci-dessous concerne les deux formes de raccordement les plus courantes. Avant de proceder à toute raccordement, assurez-vous que tous les apparciels sont débranchés de la source d'alimentation en vue d'éviter l'endommagement de votre équipement. Pour avoir plaisir à la reproduction vous devez relier votre magnétoscope à votre TV en utilisant un plomb SCART.

4

i Voudevezutiliser un cable coaxial et un cable SCART pour raccorder voitre magnetoscope a votre TV.

Guide deraccordement

Antenne extérieure

Votre antennextérieure doitetre raccordee à la prise d'antenne AERIAL de votre magnétoscope.

Cable coaxial

Si vous utilisez un cable coaxial, vous devrez faire le raccordement entre la sortie RF.OUT de votre magnétoscope et la prise d'antenne sur votre poste de télévision.

Prise péritel SCART

Si vous avez une prise péritel (SCART) sur votre téléviseur, vous pouvez raccorder la prise péritel (SCART) du téléviseur à la prise EURO AV1 sur le panneau arrêté de votre magnétoscope.

Récepteur satellite

Vous devrez raccorder votre récepteur satellite, en utilisant un cable SCART, à la prise EURO AV2 sur l'arrête de votre magnétoscope.

Décodeur

Certaines stations TV émettent des signaux de télévision codés que vous pouvez regarder uniquement si vous vous achetez ou louez un décodeur. Vous pouvez raccorder un tel décodeur à votre magnétoscope.

Si vous utilisez voire magnétoscope pour la première fois, l'ACMS (Système de Mémorisation Automatique des Châines) s'affichera sur l'écran. Ce système accorde et memorise automatiquement des chaînes de télévision. Lorsque, après avoir effectué votre réglage initial, vous pouze revenir à l'ACMS, accédez-y par le menu.

5

Utiliser le Système de Mémorisation Automatique des Chaines (ACMS)

1 Appuyez sur la touche MARCHE pourmettre en marcheVTRE magnétoscope.
2 Sélectionnez le canal AV que vous\ avez accordé sur votre téléviseur,\ en vous référant à votre manuel\ d'utilisation du téléviseur, si\ nécessaire.\ L'écran du menu ACMS\ apparaître. Utilisez ou pour\ seLECTIONner le code de pays.\ (A: Autriche, B: Belgique, CH:\ Suisse, D: Allemagne, DK:\ Danemark, E: Espagne, F: France,\ I: Italie, N: Norvège, NL: Pays\ Bas, P: Portugal, S: Suède, SF:\ Finlande, AUTRES)

3 Appuyez sur OK pour lancer le processus de I'accord automatique.
4 Lorsque l'ACMS s'est terminé, un écran, indiquant toutes les chaînes accordées et les positions dans lesquelles elles ont été placées, sera affché.
5 Vérifie si les chaînes correspondant aux positions dans lesquelles vous souhaitez l'être. Si elles ne sont pas mises dans l'ordre désiré, elles peuvent être déplacées ou suprimées. Voir Changement de l'ordre des stations de télévision et Suppression des stations de télévision.
6 Appuyez sur i pour memoriser les réglages.

Changement de l'ordre des stations de télévision

Vous trouvrez qu'il est très utile d'avoir en main un manuel de programmation de télévision courant pour le consulter pendant cette opération.

1 Appuyez sur i pour acceder au menu principal. Utilisez ou pour selectionner PR SET, puis

appuyez sur la touche OK.

2 Appuyez de nouveau sur i
3 Utilisez les touches ou pour sélectionner le numéro de la chaîne que vous souhaitez déplacer. Puis appuyez sur .
4 Appuyez sur les touches ou , jusqu'à ce que vous atteigniez la position dans laquelle vous VOULEZ<mémoriser la chaine.
5 Appuyez sur OK. Le programme sera déplace vers la nouvelle position.
6 Appuyez sur i pour quitter ce menu.

Répêtez la procédure ci-dessus, si vous désírez déplacer d'autres programmes.

Suppression des stations de télévision

1 Appuyez sur pour acceder au menu principal.
2 Utilise ou pour selectionner PR SET, puis appuyez sur la touche OK.
3 Appuyez sur i, puis utilisez les touches ou pour selectionner le numero de la chaîne que vous

souhaitez supprimer.

4 Appuyez sur et après un moment la station selectionnée sera supprimée. Les stations restant sont automatiquement mémorisées de nouveau.
5 Appuyez sur i pour quitter ce menu. Repetez la procEDURE ci-dessus, si vous désirez supprimer d'autres stations.

Selectionner l'ACMS

1 Mettez en marche votre téléviseur et votre magnétoscope et sélectionnez le canal AV de votre téléviseur.
2 Appuyez sur i pour acceder au menu principal. Utilisez ou pour selectionner l'ACMS, puis appuyez sur la touche OK.
3 Suivez les instructions dans Utiliser l'ACMS, au début de cette page.

Accord et réglage manuels des stations de télévision

Si vous le préférez, vous pouvez accorder votre téléviseur manuelle. L'accord manuel peut être plus efficace, si le signal de télévision dans cette zone est trop faible pour que l'ACMS puisse fonctionner correctement. Vous pouvez également faire la symponisation fine de vos chaînes et les désigner.

6

Accord manuel

1 Mettez en marche votre téléviseur et votre magnétoscope. Sélectionnez le canal AV du votre téléviseur et appuyez sur i pour acceder au menu principal.
2 Appuyez sur « ou « pour sélectionner PR SET, puis appuyez sur la touche OK.
3 Appuyez de nouveau sur i et le tableau des stations de télévision apparaitra.
4 Utilisez les touches ou pour selectionner le numero de programme que vous souhaitez accorder, puis appuyez sur la touche OK.
5 Sélectionnez la section CH (si elle n'est pas encore sélectionnée) en utilisant les touches ou , puis appuyez sur la touche AV pour sélectionner C (stations standards) ou S (stations câblées).
6 Appuyez sur OK etCHOisissez les systeme de couleurs de la chaine en appuyant sur ou Appuyez sur OK, puis utilisez les touches ou pour avancer par les numeros des chaines et trouver la station deseirée.

7 Voupsouvezfaire une syntonisationfine de la stationafin d'améliorerles qualitésde l'image. Sélectionnez RF + / - (Syntonisation Fine Manuelle) enutilisant les touches ou .Utilisez les touches ou pour régler l'image.
8 Sélectionnez STATION en appuyant sur et vous pouvez alors désigner votre station.
9 Appuyez sur OK pour afficher la liste des noms des stations. Utilisez les touches ou pour selectionner le nom de la station sur la liste. Appuyez sur OK pour le selectionner.

Si le nom souhaité ne figure pass sur la liste, voir Désigner les stations de télévision à côté (Démarrage par le pas No. 5).

10 Pour confirmer l'emplacement de la station, appuyez sur i.
11 Appuyez de nouveau sur pour

faire disparaître le menu.

12 La nouvelle station est maintainant mémorisée par votre magnétoscope. Si vous foulez accorder manuellement d'autres chaînes vous nevez repêter la même procédure. Pour déplacer la chaîne accordée manuellement à sa position correcte, voir Changement de l'ordre des stations de télévision à la page 5. S'il vous est nécessaire d'accorder manuellement toutes les stations de télévision, il serait plus facile d'inscrite les numérios des chaînes dans l'ordre que vous les détecter. Puis, vous pouvez selectionner chaque chaîne du menu principal et faire entrer directement son numéro. Chacune des chaînes sera dans la position correcte, et il n'y aura pas besoin de changer leurs positions ultérieurement.

Désigner les stations de télévision

Si le nom de station souhaitee ne figure pas sur la liste, vous pouvez l'entrée manuellement en utilisant les modetes.
1 Appuyez sur i pour acceder au

menu principal. Utilisez « ou « pour sélectionner PR SET, puis appuyez sur la touche OK.

2 Appuyez sur i de nouveau, puis utilisez les touches ou pour selectionner le numero de programme que vous souhaitez désigner.
3 Appuyez sur la touche OK.
4 Appuyez sur▶ pour aller à STATION, puis appuyez sur la touche OK.
5 Puis appuyez sur et un flash clignotant apparaitra au-dessous de la première lecture.
6 Utilisez les touches ou pour selectionner les lettres et les nombres, jusqu'à 5 au maximum, pour le nouveau nom de la station.
7 Appuyez sur « ou « pour vous déplacer parmi les caractères.
8 Appuyez sur la touche OK.
9 Pour confirmer la nouvelle position, appuyez sur i.
10 Appuyez de nouveau sur i pour quitter le menu.
11 Le nouveau nom de la station est maintainant mémorisé par votre magnétoscope.

Fonctionnement de votre magnétoscope

Les fonctions principales de votre magnétoscope peuvent être contrôlées au moyen de la télécommande ou par les touches sur la façon du magnétoscope. Avant de démarrer, vous devez vous assurer que votre téléviseur et votre magnétoscope sont branchés et mis en marche et que le canal video de votre téléviseur a été sélectionné.

7

Lecture d'une cassette video

Appuyez sur LECT ▷. L'écran de télévision affichera PLAY et SP ou LP en fonction de la durée de la cassette - si elle est de durée standard (SP) ou de longue durée (LP).

Suivi de piste automatique

Votre magnétoscope réglera automatiquement le suivi de piste pour fournir une qualité d'image optimale. A TRACKING (suivi de piste automatique) sera affché sur l'écran, pendant que cette fonction est activée. Si la qualité de l'enregistrement n'est pas bonne, appuyez plusieurs fois sur les touches à ou de la télécommande pour regler manuellel l'alignment jusqu'à ce que vous ayez éliminer toutes les distorsions. Appuyez sur la touche 0 de la télécommande pour returner automatiquement au réglage original.

Arrêt de la lecture

Appuyez simplement sur STOP pour arreter la lecture. Le magnétoscope reviendra sur le mode téléviseur.

Recherche d'image

Pendant la lecture de la cassette video vous pouvez faire defiler rapidement la bande en avant ou en arrriere pour trouver une position particuliere sur la bande.

Appuyez sur RET « ou AV « pour une lecture plus rapide en avant ou en arrête. L'image sera lue 7 fois plus rapidement que la vitesse normale.

Avance/Rembobinagerapide

Pour une avance ou remboinage à vitesse maximale, la cassette ne doit pas être en mode lecture. Appuyez sur STOP■ puis appuyez sur « pour remboiner ou » pour avancer rapidement. Lorsque vous remboine ou avancez rapidement, vous pouvez voir la série que vous parcourez. Appuyez sur la touche RET « ou sur AV » et maintainez-les (pour quelques secondes). Relâcher la touche RET « ou AV » fera revenir le magnétoscope au remboinage normal ou à la fonction de l'avance rapide.

Lecture au ralenti et molette de défilament (V3600 uniquement)

Il est possible d'utiliser les touches ou▶ pour regler la vitesse de lecture pendant la lecture ou faire un arrêt sur l'image. Voici, ci-dessous, la liste des vitesse accessibles et la façon de les atteir.

une fois = lecture lente
deux fois = arrêt sur image
trois fois = lecture en arrriere
quatre fois = lecture en arriere à la vitesse normale x 3
cinq fois = lecture en arrriere à la vitesse normale x 7
une fois = lecture en avant a la vitessenormale × 2
deux fois = lecture en avant a la vitesse normale × 7

Pour désactiver la lecture au ralenti et la molette de défilament, appuyez sur les fonctions souhaitées.

Pendant la lecture au ralenti et la molette de défilament, des barres de bruit peuvent apparaitre sur l'image suivant l'état de la cassette.

Si l'image est déformée, réduisez les alterations en appuyant sur les touches

ouV.

Arrêt sur image

En appuyant sur PAUSE « vous obtiendarez l'arrêt sur image à l'écran.

Cette image peut montré un certain brouillage sous forme de lignes noires

et blanches à l'horizontal. Cela est tout à fait normal et ne signifie pas que la cassette video est endommagée.

L'arrêt sur image est d'une durée jusqu'à cinq minutes. Àpres, le magnétoscope arrête automatiquement la lecture pour éviter l'endommagement de la cassette ou de votre magnétoscope.

Avance image parimage (V3600 uniquement)

1 En appuyant plusieurs fois sur PAUSE ,vouseffectuerez une avance image par image.
2 Vous pouvez utiliser les touches ▲ ou▼ pour réduire n'importequel tremblement vertical observé sur l'image en arrêt.
3 Appuyez sur LECT pour continuer a avancer image par image.

Enlever la cassette video

Appuyez sur EJECT ▲ pour sortir la cassette video de votre magnétoscope.

Si la bande est arrivée à sa fin, votre magnétoscope s'arrête

automatiquement, la rembobinera et se mettra en mode veille.

Enregistrer des programmes de télévision

Il y a deux procédés d'enregistrement. Enregistrement instantané (ITR), enregistrement de longue durée. Tous les procédés exigent que les chaînes de télévision soient accordées et mémorées correctness et que l'horloge soit réglée à l'heure correcte.

8

Enregister par péritel (SCART)

Si vous désirez enregistrer directement à partir de la prise péritel (SCART) sur l'arrête de votre magnétoscope, connectez le dispositif duquel vous pouze enregistrer en utilisant un cable SCART et appuyez sur AV pour afficher l'image du dispositif.

Lecture Longue

Durée/Lecture standard

Votre magnétoscope incorpore la fonction Longue Durée qui vous permet d'enregistrer deux fois plus de temps sur une cassette video enregistrable. Par exemple, vous avez la possibilité d'enregistrer la valeur de six heures de programmes sur une cassette dont la durée est de trois heures. Lors d'une lecture de longue durée, il y aura une légère perte de la qualité de l'image et du son. Appuyez sur la touche LP si vous foulez commuter à une lecture de longue durée, appuyez-y de nouveau pour sélectionner la lecture standard (SP). SP ou LP seront affichées sur l'écran de votre téléviseur et vous permetreront de savoir laquelle des deux a été sélectionnée.

Enregistrement instantané (ITR)

Enregistrement instantané (ITR) commence à enregistrer immédiatement aussi bien pour une période de temps réglée que jusqu'à ce que la bande soit arrivée à son bout.

1 Mettez en marche votre magnétoscope et votre téléviseur. Introduisez une cassette video dans le magnétoscope. Sélectionnez le canal AV sur votre téléviseur.
2 Utilisez les touches PROG. ▲ ou▼ pour sélectionner la chaine que vous pouze enregistrer. La chaine selectionnée en cours sera affichée sur l'écran. Vous pouze également sélectionner le nombre de la chaine en utilisant les touches numéroétées de la télécommande.
3 Appuyez sur ENR/DEP ● pour faire demarrer l'enregistrement. Lors du premier appui, sur l'écran du téléviseur apparaitra RECORD SP.

Le magnétoscope commencer a l'enregistrement. Il continuera à enregistrer jusqu'à ce que la bande arrive à sa fin ou lors de son arrêt manuel.

Pour régler la durée voulue de l'enregistrement, appuyez sur la touche ENR/DEP ● deux fois. Sur l'écran du télévisuer s'affichera 0H30. Chaque appui successif sur la touche ENR/DEP ● augmentera le temps d'enregistrement de trente minutes jusqu'à atteindre un maximum de neuf heures.

Vouspouvrezaussi interrompre I'enregistrementafin d'eviter des scènes nondésirées. SiyouappuyezsurPAUSE pendantI'enregistrementinstantané, le magnétoscope enterra en mode depause et la période de temps réglée sera annulée.
1 Appuyez sur PAUSE pour arreter l'enregistrement.
2 Appuyez sur PAUSE▶ Encore une

fois pour continuer à enregistrer. Les cassettes peuvent être arrêtées jusqu'à cinq minutes. RECP sera affché sur l'écran du téléviseur pendant que la cassette est dans cet état. Les cinq minutes écou�ées, votre magnétoscope arrête automatiquement l'enregistrement pour éviter l'endommagement de la cassette ou de votre magnétoscope.

Pour regarder une chaine, pendant que vous enregistrez une autre, appuyez sur TV/VIDEO pour que VCR disparaisse dans la fenetre d'affichage. Permutez à la chaine que vous pouze regarder en utilisant votre télécommande.

Fin d'enregistrement

1 Appuyez sur STOP ■.
2 Appuyez sur EJECT A. EJECT apparaitra sur l'écran du téléviseur. Si la bande est arrivée à sa fin, votre magnétoscope arrête automatiquement l'enregistrement, rembobinera, s'arrête, éjectera la cassette et se mettra en mode veille.

Enregistrement programme

Cette fonction vous permet de préciser l'heure où votre magnétoscope commencerà enregistrer. Vous avez la possibilité de selectionner jusqu'à sept enregistrents sur un mois à partir la date actuelle. Assurez-vous que les chaînes de télévision sont accordées et mémorisées correctement et que l'horloge est réglée à l'heure correcte.

9

Enregistrement à temporisation.

Introduisez une cassette video.

1 Appuyez sur i pour acceder au menu principal.
2 Utilisez les touches ou pour selectionner REC.
3 Appuyez sur OK. Appuyez de nouveau sur OK pour afficher le menu de temporisation.

4 Pour entrer le numero de programme que vous désirez enregistrer vous pouvez vous déplacer parmi les options disponibles en utilisant les touches ou ou vous pouze entre directement les nombres. Lorsque vous selectionné des nombres simples, n'oubliez pas d'appuyer au début sur 0. Si vous pouvez enregistrer à partir d'une prise péritel (SCART) ou à partir d'une prise RCA (V3600 uniquement) appuyez sur AV.
5 Appuyez sur et entrez la date du programme que vous pouze enregistrer. Avant d'entrez une date, appuyez sur OK afin de selectionner une des fonctions automatiques.

Elles sont JOU (quotidiennement) pour l'enregistrement quotidien a I'heure reglee, sauf le samedi et le dimanche, ou bien des jours précis comme, par exemple, LU (lundi) pour enregistrer à la meme heure toutes les semaines. Appuyez sur ou pour selectionner, puis appuyez sur OK pour confirmer.

6 Entrez l'heure du commencement et de la fin du programme que vous pouze enregistrer. Le magnétoscope emploie une horloge de 24 heures.

7 Appuyez sur pour selectionner la vitesse d'enregistrement.
Utilisez les touches ou pour vous déplacer parmi Lecture Standard, Lecture Intelligente ou Lecture Longue Durée.
IP (Lecture Intelligente) déterminée la quantité de la bande restante et commute les vitesses entre lecture standard et lecture longue durée, si cela est nécessaire pour
l'achèvement de l'enregistrement du programme.
8 Verifiez si les données des événements d'enregistrement de temporisation sont correctes, si elles

le sont, appuyez sur i pour
mémoriser vos réglages. Si TEST
SVP est affiché, vous ave entre des
informations incorrectes. Vérifiez les
données sur l'écran du téléviseur,
puis rentrez-les. Si vous voulez
entrer plus d'enregistements de
temporisation, repêze la procédure
ci-dessus à partir du point 3.
Appuyez de nouveau sur i pour
quitter le menu.
9 Mettez le magnétoscope en mode veille en appuyant sur la touche MARCHE de la télécommande. TIMER apparaitra sur l'affichage du magnétoscope pour indiquer qu'il est en mode d'enregistrement. Le magnétoscope est maintainant régisé à enregistrer à l'heure sélectionnée.

Changer les événements à temporisation

Si vous foulez Change I'evénement d'enregistrement, appuyez sur ou pour selectionner la position de temporisation que vous pouze modifier.

Appuyez sur pour supprimer ou sur OK pour modifier les données entrees. Utilisez les touches ou pour selectionner la section que vous voulez modifier et les touches ou pour changer ces sections.

Protégér vos enregistements

Pour ne pas enregistrer sur une cassette ou vous avez déjà fait un enregistrement, retirez la languette de protection sur le bord arrêté de cette-ci. Pour enregistrer sur une cassette video avec la languette de protection retiree, couvrez le trou avec un ruban adhesif.

Copiedune cassette

Vou aurez besoin d'un second magnétoscope pour la copie d'une cassette. Connectez-le à l'amière de votre magnétoscope en utilisant un cable SCART ou en utilisant les prises AV sur sa façade (V3600 uniquement).

Selectionnez le mode audio/video sur le magnétoscope enregistrant en appuyant sur la touche AV de la télécommande. Pour contrôle l'enregistrement, connectez le magnétoscope enregistrant à votre téléviseur, en utilisant le cable coaxial d'antenne standard.

Fonctions avancées de votre magnétoscope

Votre magnétoscope est doté de plusieurs fonctions avancées qui peuvent vous être très utiles.

10

Saut CM (Message Commercial)

Ellevous permet de sauter de petites sections sur la bande video, telles que messages commerciaux, publicités de télévision ou announcements de films. Appuyez sur la touche ZAPPUB de la télécommande pendant la lecture. Chaque appui successif sur la touche fait accroître la quantité de la bande sautée par 30 secondes, jusqu'à trois minutes (180 secondes) au total. Àpresque que le temps sélectionné s'est écoulé, la lecture normale sera automatiquement reprise.

OPR (Réponse d'image optimale)

Cette fonction améliore la qualité de lecture d'image en réglant votre magnétoscope à l'état de la bande. Si vous apercevez que la lecture d'image nécessite un réglage vous pouvez changer manuellement le réglage OPR. Vous ne pouvez régler OPR que pendant la lecture d'une cassette.

1 Appuyez sur pour faire apparaitre le menu principal.
2 Utilisez les touches ou pour selectionner OPR, puis appuyez sur OK.

3 Utilisez les touches ou pour selectionner ARR., SOFT ou SHARP.
4 Appuyez sur i pour quitter les menus.

Système couleur

Votre magnétoscope est équipé d'un système standard à trois couleurs PAL B/G, MESECAM, et SECAM-L. Pendant la lecture, votre magnétoscope détecte automatiquement le système de couleur. En cas de problèmes, Sélectionnez manuellement le système de couleur.

1 Appuyez sur i pour faire apparaitre le menu principal.
2 Utilisez les touches « ou « pour selectionner SYSTEM, puis appuyez sur OK.

3 Utilisez les touches ou pour selectionner le système de couleur utilisé par votre magnétoscope.
4 Appuyez sur i pour quitter les menus.

Réglage de l'horloge

Votre magnétoscope emploie une horloge de 24 heures, par exemple 1 pm sera affiché comme 13:00. Un nombre simple doit être entré en appuyant d'abord sur un 0, par exemple, 01.
1 Appuyez sur i pour faire apparaitre le menu principal. Utilisez les touches ou pour

sLECTIONNER TIME DATE, puis appuyez sur OK.
2 Utilisez les touches numéroétées de la télécommande pour entre HEURES, MINUTES, JOUR, MOIS et ANNEE.

Le jour de la période apparaître automatiquement, lorsque la date a été déjà entree. En cas d'erreur, utilisez ou pour la selectionner et entrez les données correctes.
3 Si vous avez terminé, appuyez sur i pour faire mémoriser vos réglages.

Fonctions avancées de votre magnétoscope

Votre magnétoscope est doté de plusieurs fonctions avancées qui peuvent vous être très utiles.

11

Affichage à l'écran (OSD)

Cette fonction est utilisé pour afficher sur l'écran de votre téléviseur l'heure actuelle, le compteur de défilament, la quantité restante de la bande, le jour, le mois et l'année, le jour de la période, la chaine de programme et le mode opérationnel de votre magnétoscope. Si un enregistrement a lieu, ces affichages à l'écran ne seront pas enregistrés sur la bande.

1 Appuyez sur OK pour faire apparaitre l'affichage à l'écran.

2 Appuyez plusieurs fois sur OK pour afficher les fonctions correspondantes. La quantité restante de la bande et le compteur de défilement seront affichés, si une cassette est placée dans votre magnétoscope.
3 Au bout de 3 secondes la plupart des affichages à l'écran s'effacent

en ne visualisant sur I'ecran du télévisuer que I'horloge ou le compteur de défilement et la quantité restante de la bande.

4 Appuyez de nouveau sur OK pour effacer tous les affichages de l'écran du téléviseur.

Pour désactiver la fonction de l'affichage à l'écran.

1 Appuyez sur i pour faire apparaitre le menu principal.
2 Sélectionnez fOSD ON OFF en utilisant les touches « ou», puis appuyez sur OK.
3 Sélectionnez ARR. en utilisant les touches ▲ ou ▼.

Appuyez sur i pour sauvegarder le réglage.

Economie d'énergie

Cette fonction vous permet d'économiser de l'énergie. Si vous avec programmé un enregistrement, cette fonction est désactivée.

• Appuyez sur la touche ∩ sur la façade du magnétoscope ou sur la télécommande. Toutes les indications de l'affichage disparaisent.

Désactiver le mode d'Economie d'énergie

• Appuyez sur la touche MARCHE (ou ON) sur la télécommande ou sur la façon du magnétoscope.

Arrêt de mémorisation du compteur de défilament numérique

Le compteur de défilament affiche le temps écoué de la lecture ou de l'enregistrement en heures, minutes et secondes. Appuyez sur EFF, pourmettre le compteur à zéro 0:00:00.

Lorsque you appuyez sur STOP et appuyez sur RET le

magnétoscope s'arrête à 0:00:00, le paramètre auquel vous avez remis le compteur.

Verrouillage parental

Vous pouvez désactiver les touches de commandes sur la façade du magnétoscope pour ne commander toute appearance qu'avac la télécommande.

1 Appuyez sur la touche
VERROUILAGE sur la
telecommande. SAFE apparait sur
l'ecran du télévisuer.

Aucune des touches de la façade de l'appareil ne fonctionnera excepté STOP et EJECT.

Si une autre touche sur la façade du magnétoscope est appuyée, SAFE apparaitra sur l'écran du téléviseur. Pour désactiver le verrouillage parental, appuyez de nouveau sur la touche VERROUILAGE sur la télécommande.

Ecran format large

Votrec magnetoscope doit etree raccordé àvoire téléviseur par un cable SCART pour enregistrer ou dire des programmes de format large.

1 Appuyez sur i pour faire apparaitre le menu principal.
2 Utilisez les touches ou pour selectionner 16:9/4:3, puis appuyez sur OK.

Fonctions avancées de votre magnétoscope

Votre magnétoscope est doté de plusieurs fonctions avancées qui peuvent vous être très utiles.

12

3 Utilisez les touches ou .

Choisissez: AUTO: sélectionne automatiquement le format approprié au contenu.

4:3: pour la lecture et

l'enregistrement des programmes au format normal.

16:9: pour la lecture et

l'enregistrement des programmes au format large.

4 Appuyez sur i pour mémoriser le réglage.

Réglages du son (V3600 uniquement)

Votre magnétoscope peut enregistrer et dire le son stéreo. Vous pouvez désirir la façon dont le son est lu.

1 Appuyez sur i pour acceder au le menu principal.
2 Sélectionnez AUDIO avec les touches ou .
3 Appuyez sur OK.
4 Utilisez les touches ou pour désir parmi: STEREO

GAUCHE (canal gauche uniqueness)
DROIT (canal droit uniqueness)
MONO

5 Appuyez sur pour quitter le menu.

Selectionnez NIC du menu principal pour régler que la fonction NICAM de votre magnétoscope s'active automatiquement AUTO, ou pour la désactiver ARR.

Coupure automatique de l'alimentation

Un appui sur la touche MARCHECO, pendant le rembobinage de la cassette, suffit pour que vous magnétoscope s'arrête automatiquement après avoir terminé le rembobinage.

Opérations ez

Coupure automatique ez

Appuyez sur la touche marquee SMART STOP pendant la lecture. Le magnétoscope arrête automatiquement la lecture, rembojinera totalement la cassette et l'éjectera. Puis il se mettra tout seul en mode veille.

Répéter ez

Vou puez selectionner une section de la bande pour la dire deux fois et reprendre ensuite la lecture.

1 Appuyez sur la touche SMART REPEAT et maintenez-la. Le magnétoscope rembobinera automatiquement aussi longuement que la touche SMART REPEAT est appuyée.
2 Relâchez la touche quand vous voulezCOMMencer la lecture.
3 Le magnétoscope lira alors la section sélectionnée deux fois.

4 Pour recommencer la lecture normale par n'importequelle position, appuyez sur la touche SMART REPEAT pendant la première répétition.

Auto-diagnostic

Cette fonction montre l'etat des différentes caractéristiques du magnétoscope.

1 Appuyez sur i pour acceder au menu principal.
2 Sélectionner Dr. avec les touches « ou »

3 Appuyez sur OK.
4 Utilisez les touches ou pour vérifier les caractéristiques suivantes.

ETAT DES TETES

A NETTOYER: Les+têtes video ont besoin de nettoyage.

BANDE AUTO-PROTEGEE

NON-ENREGISTRABLE: La cassette dans le magnétoscope a la languette de protection retiree, introduisez une cassette appropriée à enregistrement.

NBRE DE PROGRAMMATION

2

Indique le nombre d'enregistrements programmés.

PREMIER ENREG DIOFFERE

FR2 26 10:00-11:00 SP Indique l'etat actuel du temporisateur.

5 Appuyez sur i pour faire disparaître le menu de l'écran du téléviseur.

Fonctions avancées de votre magnétoscope

Votre magnétoscope est doté de plusieurs fonctions avancées qui peuvent vous être très utiles.

Pour régler le décodeur

Nous avons déjà indiqué comment raccorder un décodeur pour bénéficier d'une station TV payante, telle que CANAL+ ou PREMIERE, page 4. Pour enregistrer une chaine codée, aucune commande spéciale n'est nécessaire. Il vous suffit de seLECTIONner la station et d'attendre brievement que le décodage commence.

1 Appuyez sur i pour acceder au le menu principal.
2 Sélectionnez DECODER avec les touches < ou >.
3 Appuyez sur OK.
4 Utilisez les touches ou pour selectionner le temps de reception des émissions codées. Le décodeur raccordé sera activé.
5 Appuyez sur i pour quitter le menu.

Sélection des langues

Il est possible de changer la langue de l'affichage à l'écran. Vous pouvez désirir entre Englais, allemand, français, italien, espagnol, néerlandais et portugais.

1 Appuyez sur pour acceder au le menu principal.
2 Sélectionnez ABC en utilisant les touches ou .
3 Appuyez sur OK pour visualiser lechoix de langues d'affichage. Sélectionnez la langue désirée enutilisant les touches ou .
4 Appuyez sur pour ménoriser les réglages.

Dépannage

Pour remédier à un problème de votre magnétoscope, veuillez lui ce qui suit avant d'appeler votre réparateur.

14

Absence d'image et de son

• Vérifiez si la fiche du magnétoscope est branchée et mise en circuit dans la prise secteur et si le télévisueur est branché et mis en service.
• Vérifiez si le cable d'antenne n'est pas endommagé et s'il est bien raccordé aux prises correctes du magnétoscope et du téléviseur.
• Si vous avez utilisé un cable SCART pour raccorder votre magnétoscope et votre téléviseur, vérifie que le cable est en bon état et que le canal AV correct est sélectionné sur votre téléviseur.

Absence de lecture ou mauvaise image

• Essayez avec une autre cassette video. Si le problème est résolu, la cassette elle-même pourrait être endommagée.
• Essayez en utilisant les touches du suivi de piste ou pour réduire la quantité du brouillage visible.
• Si la cassette contient un enregistrement recent de programme TV, les chaînes de télévision peuvent ne pas être

correctement accordées sur votre magnétoscope.

Les programmes TV ne peuvent pas etre enregistrés

• Vérifie la réception de votre poste de télévision. Si vous ne receivez pas d'image par votre ANTENNE, le magnétoscope ne pourra pas enregistrer les programmes TV.
• Vérifiez si le cable d'antenne n'est pas endommagé et s'il est bien raccordé aux prises correctes.
• Vérifie si le magnétoscope est correctement accordé sur les programmes de télévision.
• Vérifiez le côte arrière de la cassette video pour voir si la languette de sécurité n'est pas enlevée pour empêcher l'effacement d'un enregistrement.
• Vérifiez si le signal reçu par le télévisueur est de qualité satisfaisante.

La cassette video ne peut pas etre introduite

• Vérifiez si le compartment de cassettes est vide.
• Introduisez-vous correctement la

cassette? Le côté fenêtre doit se couver vers le haut et la flèche doit être pointée vers le magnétoscope.

La télécommande ne fonctionne pas

• Le magnétoscope est-il branché et mis en service?
• Vérifiez si les piles sont correctement insérées dans la télécommande.

La partie supérieure de l'image lui est instable

• La cassette video peut être endommagée. Introduisez une autre cassette video et vérifie-en l'image.
• Essayez de régler le balayage horizontal de votre téléviseur. Vous doivent consulter leur manuel d'utilisation du téléviseur pour savoir comment y procéder.
• Vérifiez si le cable d'antenne n'est pas endommagé et s'il est bien raccordé aux prises correctes.

Absence d'enregistrement de son NICAM (V3600 uniquement)

• Vérifiez dans le menu NICAM que AUTO est réglé.
• Consultez the guide TV pour vérifier si l'émission était au mode stéreo.
• Vérifiez dans votre manuel d'utilisation du téléviseur si vous téléviseur possède la fonction NICAM.

Absence de son Hi-Fi (V3600 uniquement)

• Vérifiez dans le menu Audio si l'option STEREO est régée.
• Vérifiez dans votre manuel d'utilisation du téléviseur si vous téléviseur possède la caractéristique stéreo.

La lecture automatique ne fonctionne pas

• Si la languette de protection n'a pas ete retirée, cette fonction sera désactiveré.

Les spécifications sont correctes au moment de leur impression.

Specifications

Généralités

Alimentation 200-240V\~,50Hz

Puisance consommée 12 W environ (mode economie d'energie: 3 W)

Système têtes video 4 têtes double azimuth, balayage hélicoidal (V3600)

2 têtes rotatives, balayage hélicoïdal (V3200)

Vitesse de défilament 23,39 mm/s (mode SP) 11,69 mm/s (mode LP)

Format de la cassette Largeur de bande 12,7 mm (0,5 pouce)

Temps d'enregistrement maxi 4 heures (mode SP, bande E-240) 8 heures (mode LP, bande E-240)

Temps de rembobinage 65 (±10) s environ (bande E-180)

Dimensions 360 x 94 x 272 mm (l x h x p)

Poids 3,4 kg

Température de fonctionnement 5^ - 35^

Humidité de fonctionnement Inférieure à 80%

Temporisation Type d'affichage 24 heures

Video

Système télévision Standard CCIR (625 lignes, 50 trames)

Signal couleur PAL/SECAM

Format d'enregistrement PAL B/G, SECAM B/G, SECAM-L

Niveau d'entree

Niveau de sortie

Rapport signal/bruit

Audio

Niveau d'entree ENTREE AUDIO (type SCART, RCA)

SCART: -6,0 dBm supérieur à 10 kohm

RCA: -6,0 dBm supérieur à 47 kohm

Niveau de sortie SORTIE AUDIO (type SCART, RCA)

SCART: -6,0 dBm inférieur à 1 kohm

RCA: -6,0 dBm inférieur à 1 kohm

Piste Piste mono & piste Hi-Fi

Fréquence de réponse Normal: 100 Hz - 10 kHz (-6/+3 dBm)

Hi-Fi: 20 Hz - 20 kHz (-3/+3 dBm)

Rapport signal/bruit Hi-Fi: Supérieur à 70 dB (filtré JIS A)

Plage dynamique Hi-Fi: Supérieur à 85 dB (filtré JIS A)