PDW-F75 - Enregistreur vidéo professionnel SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enregistreur vidéo professionnel sur disque Professional Disc
Dimensions (L x H x P)	Environ 426 x 86 x 356 mm (sans saillies)
Poids	Environ 8,5 kg
Alimentation	CA 100-240 V, 50/60 Hz
Consommation électrique	Environ 180 W (max)
Formats d’enregistrement	MPEG HD (35/25/18 Mbps) et DVCAM
Codec vidéo	MPEG-2 MP@HL (4:2:0)
Résolution vidéo	1080i/1080PsF (59.94/50/29.97/25/23.98 Hz)
Audio	PCM 48 kHz, 16 bits, 2 ou 4 canaux
Média	Professional Disc (simple et double couche)
Durée d’enregistrement max.	Environ 190 min en mode SP sur disque double couche
Fonctions principales	Enregistrement/lecture, recherche par vignettes, repères (shot marks), listes de plans, enregistrement continu, conversion descendante/ascendante, mode FAM, menu système
Interfaces vidéo	Entrée HDSDI (BNC), sorties HDSDI (2x BNC), sortie SDSDI (BNC), sortie composite (BNC/Jack), sortie composante HD (D-Sub 15)
Interfaces audio	Entrées AES/EBU (2x BNC), sorties AES/EBU (2x BNC), entrées analogiques XLR (2), sorties analogiques XLR (2), sortie écoute Jack 6.35mm
Autres interfaces	i.LINK (IEEE1394, 6 broches), RS-232C (D-Sub 9), RS-422A (D-Sub 9), télécommande infrarouge, connecteur CONTROL (4 broches)
Affichage	Écran LCD couleur 3,5 pouces (16:9)
Sécurité	Produit laser classe 1, mise à la terre obligatoire, protection contre les surtensions
Entretien et nettoyage	Utiliser un chiffon sec, éviter l’humidité ; entretien périodique par personnel qualifié
Pièces détachées et réparabilité	Cartes optionnelles PDBK-101/102/103/104 ; réparation par technicien agréé uniquement
Informations générales	Marque Sony, modèle PDW-F75, certification CE, classe A (Canada)

FOIRE AUX QUESTIONS - PDW-F75 SONY

Comment régler la fréquence du système sur le PDW-F75 ?

Mettez l'appareil sous tension. L'écran affiche SYSTEM SEL. Utilisez les touches ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner la fréquence souhaitée (60I, 50I, 30P, 25P, 23.98P). Appuyez sur SET pour valider. Pour 60I/30P/23.98P, choisissez UC ou J. Ensuite, éteignez puis rallumez l'appareil via le commutateur marche/veille.

Comment formater un disque Professional Disc ?

Appuyez sur MENU pour accéder au menu système. Sélectionnez DISC MENU à l'aide des touches fléchées, puis validez avec SET. Dans le menu disque, choisissez FORMAT DISC et confirmez. Attention : le formatage efface toutes les données du disque.

Comment utiliser la recherche par vignettes ?

Appuyez sur la touche THUMBNAIL. L'écran affiche les vignettes des plans. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une vignette, puis appuyez sur SET pour lire le plan correspondant. Vous pouvez également utiliser les touches EXPAND (F5) pour diviser le plan et afficher plus de vignettes.

Comment créer une liste de plans ?

Activez le mode THUMBNAIL. Sélectionnez un plan ou un sous-plan avec les touches fléchées, puis appuyez sur MARK1 (↑) ou MARK2 (↓) pour ajouter un point In ou Out. Utilisez la touche CLIP MENU (SHIFT + SUB CLIP) pour accéder au menu liste de plans et enregistrer la liste sur le disque.

Comment connecter le PDW-F75 à un ordinateur via i.LINK ?

Réglez INTERFACE SELECT > i.LINK MODE sur FAM (PC REMOTE) dans le menu configuration. Branchez un câble i.LINK entre l'appareil et l'ordinateur. L'ordinateur reconnaîtra le disque comme un lecteur externe. Utilisez le logiciel PDZ-1 pour accéder aux fichiers.

Comment utiliser la télécommande infrarouge ?

Retirez d'abord la feuille isolante du compartiment de la pile. La télécommande utilise une pile CR2025. Pointez-la vers le capteur infrarouge à l'avant de l'appareil. Les touches PLAY, STOP, PREV, NEXT et le pavé directionnel permettent de contrôler les fonctions de base. Pour désactiver la télécommande, réglez INTERFACE SELECT > WIRELESS RMT sur DISABLE.

Comment régler les niveaux audio en enregistrement ?

Placez l'interrupteur VARIABLE sur REC. Utilisez les boutons CH 1 à CH 4 pour ajuster les niveaux d'entrée. Les vumètres audio sur l'écran LCD indiquent les niveaux. Évitez de dépasser 0 dB pour éviter la distorsion. Vous pouvez également sélectionner la source d'entrée via le menu fonction (page HOME, touches F1-F5).

Comment protéger un plan contre l'écriture ?

En mode THUMBNAIL, sélectionnez le plan souhaité. Appuyez sur la touche CLIP MENU (SHIFT + SUB CLIP) puis choisissez PROTECT CLIP. Le plan sera marqué comme protégé et ne pourra pas être supprimé accidentellement. Pour enlever la protection, répétez l'opération et sélectionnez UNPROTECT.

Comment enregistrer un repère (shot mark) pendant l'enregistrement ?

Pendant l'enregistrement ou la lecture, maintenez la touche SET enfoncée et appuyez sur ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour ajouter respectivement un SHOT MARK1 ou SHOT MARK2. Les repères sont visibles dans l'écran ESSENCE MARK (SHIFT + THUMBNAIL). Vous pouvez les supprimer via le menu chapitre.

Que faire en cas de message d'erreur à l'écran ?

Consultez la section Messages d'erreur de la notice (page 126). Les messages indiquent généralement une surchauffe, un problème de disque ou une erreur de communication. Essayez d'éteindre l'appareil, attendez quelques minutes, puis rallumez. Si le problème persiste, contactez un technicien qualifié Sony.

MODE D'EMPLOI PDW-F75 SONY

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour référence future.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Afin d'écarter tout risque d'électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l'entretien de l'appareil qu'à un personnel qualifié.

CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE.

ATTENTION

Éviter d'exposer l'appareil à un égouttement ou à des éclaboussures. Ne placer aucun objet rempli de liquide, comme un vase, sur l'appareil.

Cet appareil n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur tant qu'il est raccordé à la prise murale, même si l'appareil lui-même a été mis hors tension.

AVERTISSEMENT

1. Utilisez un cordon d'alimentation (câble secteur à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des contacts de mise à la terre conformes à la réglementation de sécurité locale applicable.
2. Utilisez un cordon d'alimentation (câble secteur à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des caractéristiques nominales (tension, ampérage) appropriées.

Pour toute question sur l'utilisation du cordon d'alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci-dessus, consultez un technicien du service après-vente qualifié.

Cet enregistreur de disques pour professionnels est classé PRODUIT LASER DE CLASSE 1.

Propriétés de la diode laser

Longueur d'onde : 400 à 410 nm Durée d'émission : Continue Puissance de sortie laser : 135 mW (maxi de crête d'impulsion), 65 mW (maxi d'ondes entretenues) Norme : IEC60825-1 (2001)

Cette étiquette est placée sur le panneau supérieur de l'unité de commande.

ATTENTION

L'emploi d'instruments optiques avec ce produit augmentera les risques pour les yeux.

L'emploi de commandes ou d'ajustements ou l'exécution de procédures autres que celles spécifiées ici peut provoquer une exposition dangereuse au rayonnement.

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la fois à la Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) et à la Directive sur les basses tensions émises par la Commission de la Communauté Européenne.

La conformité à ces directives implique la conformité aux normes européennes suivantes :

• EN60065 : Sécurité des produits • EN55103-1 : Interférences électromagnétiques (émission) • EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique (immunité) Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements électromagnétiques suivants : E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de télévision).

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon.

Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question concernant le service ou la garantie, veuillez consulter les adresses indiquées dans les documents de service ou de garantie séparés.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

AVERTISSEMENT

Une pression acoustique excessive en provenance des écouteurs ou du casque peut provoquer une baisse de l'acuité auditive.

Pour utiliser ce produit en toute sécurité, évitez l'écoute prolongée à des pressions sonores excessives.

Table des matières

Chapitre 1 Présentation

Caractéristiques....7

Caractéristiques de cet appareil.... 7

Caractéristiques des cartes optionnelles PDBK-101/102/103/104..... 9

Nomenclature et fonctions des éléments....11

Panneau avant.... 11

Panneau arrière 18

Télécommande à infrarouge.... 21

Chapitre 2 Préparatifs

Réglage de la fréquence du système....23

Connexions et réglages ....24

Connector un moniteur externe 24

Utilisation de PDZ-1 sur une connexion i.LINK (connexion FAM) .. 25

Raccordement à un système de montage non linéaire (connexion AV/C) 26

Connexions pour le montage de coupures.... 27

Réglages de l'appareil de contrôle de montage.... 30

Réglages de la télécommande 30

Synchronisation externe....31

Configuration 31

Réglage de la date et de l'heure.... 31

Réglage de luminosité de l'écran LCD 32

Réglages de mode 24P (23.98P)....33

Sélection du mode de lecture (23.98PsF ou un ajustement 2-3) ...... 33

Signaux de sortie et d'entrée en mode 24P (23.98P) .... 34

Mode d'enregistrement en mode 24P (23.98P).... 35

Lecture en mode ajustement 2-3 24P (23.98P) ...... 36

Informations textuelles superposées ....37

Affichage des informations d'état supplémentaires .... 39

Chapitre 3 Enregistrement et lecture

Manipulation des disques....41

Disques utilisés pour l'enregistrement et la lecture.... 41

Remarques sur la manipulation 41

Disques protégés contre l'écriture.... 41

Insertion et éjection d'un disque 42

Formatage d'un disque 42

Manipulation du disque lors d'un enregistrement qui ne se termine pas normalement (fonction de récupération).... 43

Enregistrement 44

Enregistrement du code temporel et des valeurs du bit d'utilisateur .. 45

Effectuer un enregistrement 47

Enregistrement avec la fonction de contrôle à distance HDSDI ...... 49

Enregistrement avec la fonction d'enregistrement continu de plans... 49

Lecture....50

Fonctionnement de la lecture 51

Recherche de plans avec les vignettes (Recherche de vignettes)...... 53

Recherche avec la fonction extension

Recherche d'images avec repères

Recherche avec la fonction chapitre

Lecture de liste de plans

Lecture répétée

Verrouillage des plans (protégés contre l'écriture)

Suppression des plans

Attribution de numéros de séquence aux vignettes

Chapitre 4 : Sélection de scène

Présentation

Attribuer des titres de plans

Attribution de noms de plan et de liste de plans définis par l'utilisateur

Création de listes de plans

Insertion de plans sélectionnés dans l'écran des vignettes de la liste de plans

Sélection de scène rapide (ajout de sous-plans pendant l'enregistrement, la lecture ou la recherche)

Édition des listes de plans....72

Opérations de base.... 72

Réorganisation des sous-plans.... 72

Modifier les points In et Out de sous-plans (découpage).... 73

Suppression des sous-plans 74

Réglage du code temporel de début pour la liste de plans actuelle..... 74

Prévisualisation de la liste de plans éditée 75

Sauvegarde de la liste de plans actuelle sur le disque....75

Gestion des listes de plans ....76

Modification des éléments d'information de sous-plans affichés ..... 77

Chargement d'une liste de plans du disque dans la liste de plans actuelle 77

Effacement des listes de plans d'un disque.... 77

Classement des listes de plan 78

Utilisation du logiciel PDZ-1 Proxy Browsing....79

Chapitre 5 Opérations sur les fichiers

Présentation....80

Arborescence des répertoires.... 80

Restrictions applicables aux opérations sur les fichiers 81

Opérations sur les fichiers en mode d'accès aux fichiers (pour Windows)....84

Effectuer les connexions FAM.... 84

Opérations sur les fichiers 84

Opérations sur les fichiers en mode d'accès aux fichiers (pour Macintosh)....86

Effectuer les connexions FAM.... 86

Opérations sur les fichiers 86

Pour quitter les opérations sur les fichiers.... 87

Enregistrement en code temporel continu sur les connexions FAM 87

Chapitre 6 Menus

Menu fonction ....88

Fonctionnement du menu fonction.... 88

Paramètres du menu fonction 88

Menu système....91

Affichage des menus configuration et disque 91

Menu configuration 91

Rubriques du menu configuration 94

Fonctionnement du menu configuration.... 107

Menu disque 110

Fonctionnement du menu disque.... 110

Chapitre 7 Utilisation des cartes optionnelles

Cartes optionnelles pour des fonctionnalités étendues.....112

Utilisation de la carte réseau PDBK-101 (Gigabit Ethernet) ....112

Exemple de connexion à un ordinateur (connexion FTP).... 112

Utilisation de la carte d'entrée/sortie PDBK-102 MPEG-TS ....113

Exemple de connexion HDV.... 113

Utilisation de la carte d'entrée HD analogique PDBK-103 .....114

Exemple de connexion à un caméscope .... 114

Utilisation de la carte de convertisseur élévateur d'entrée SD

PDBK-104....115

Exemple de connexion à un enregistreur de disque .... 115

Annexes

Remarques importantes sur l'utilisation....116

Condensation.... 117

Entretien périodique....117

Compteur horaire numérique.... 117

Dépannage 118

Alarmes 118

Messages d'erreur.... 126

Pour éjecter un disque alors que l'appareil est hors tension.... 126

A propos de i.LINK ....127

Caractéristiques....128

Utilisation des données UMID ....131

Licence MPEG-4 Visual Patent Portfolio ....133

Licence MPEG-2 Video Patent Portfolio ....134

Glossaire ....135

Index 137

Caractéristiques

Le PDW-F75 est un enregistreur de disque professionnel qui prend en charge l'enregistrement et la lecture HD sur des médias Professional Disc 1).

Lorsque vous utilisez cet appareil avec un système de montage non linéaire, la fonction FAM 2) permet des transferts de fichiers de données entre l'appareil et des ordinateurs via une interface i.LINK, permettant d'utiliser l'appareil comme un disque dur externe. Sa conception compacte, qui permet aussi de le placer verticalement, économise de l'espace sur le bureau.

L'appareil peut être utilisé comme un lecteur pour le montage vidéo et la diffusion de programmes, ainsi que comme un enregistreur pour le montage non linéaire. Pour ces applications, il peut être raccordé à des systèmes de montage non linéaire, des moniteurs et des équipements vidéo Sony munis d'interfaces HDSDI via leurs connecteurs E/S HDSDI. Il intègre un écran LCD couleur, vous permettant de contrôler la vidéo et d'utiliser un système de menu sans avoir à connecter un moniteur externe.

1) Professional Disc est une marque déposée de Sony Corporation. 2) FAM : File access mode (mode d'accès aux fichiers)

Caractéristiques de cet appareil

Les principales caractéristiques de cet appareil sont les suivantes.

Codec MPEG HD 1)

Enregistrement et lecture de vidéo et d'audio de haute qualité

Le codec MPEG HD fournit une compression vidéo conforme à la norme MPEG-2 MP@HL. Il permet l'enregistrement du fichier de composant numérique HD 4:2:0 au format 1080i (1080 lignes de balayage réelles, entrelacées), actuellement utilisé par de nombreuses

installations de diffusion. L'enregistrement PCM non compressé de l'audio 48 kHz à 16 bits délivre une large gamme dynamique avec un rapport signal/bruit élevé.

1) MPEG HD est une marque déposée de Sony Corporation.

Débit vidéo et canaux audio à sélectionner en fonction de l'application

Vous pouvez sélectionner le débit vidéo approprié pour votre application parmi trois modes de débit vidéo : 35 Mbps (HQ : mode haute qualité), 25 Mbps (SP : mode normal) et 18 Mbps (LP : mode longue durée). Vous pouvez sélectionner 2 canaux ou 4 canaux pour l'audio, avec la possibilité d'enregistrer 120 minutes ou plus d'audio. Si les modes de canal audio sont les mêmes, les différents débits vidéo peuvent être mélangés sur le même disque.

Longues durées d'enregistrement

Lors de l'utilisation de Professional Disc à deux couches, cet appareil peut enregistrer environ 190 minutes en mode SP et environ 185 minutes en mode DVCAM.

Éventail de fonctions d'enregistrement et de lecture

Prise en charge de plusieurs fréquences d'image

L'appareil peut enregistrer et lire de la vidéo avec cinq fréquences d'image différentes : 1080/59.94i (affiché comme 60I), 50i (affiché comme 50I), 29,97PsF (affiché comme 30P), 25PsF et 23,98PsF. L'appareil dispose d'une fonction d'ajustement 2-3 standard et peut diffuser à 60I lors de la lecture d'un disque enregistré en 23,98PsF.

Enregistrement DVCAM

La carte de conversion d'entrée SD optionnelle PDBK-104 est disponible pour l'entrée de signaux SDSDI ou composite, pour permettre l'enregistrement au format DVCAM.

Fonction de conversion descendante HD

L'appareil dispose d'une fonction de conversion descendante. Les signaux de lecture de disque HD peuvent être convertis en signaux SD puis émis comme signaux

SDSDI ou composite ou émis via l'interface i.LINK (DV). Cela vous permet de filmer et d'enregistrer des masters dans un environnement HD, puis d'utiliser des systèmes de montage non linéaire et des moniteurs SD pour le montage et la diffusion de programmes.

Fonction de conversion montante DVCAM

L'appareil dispose d'une fonction de conversion montante, avec la possibilité de convertir en HD et de diffuser des signaux HDSDI lors de la lecture des disques DVCAM. La diffusion i.LINK (DV) ¹⁾ est aussi prise en charge, vous permettant d'utiliser des systèmes de montage non linéaire dans un environnement i.LINK (DV) standard.

1) L'entrée (enregistrement) n'est pas prise en charge.

Enregistrement des données AV proxy

Les données AV proxy sont une version basée sur MPEG-4 avec une faible résolution (1,5 Mbps pour la vidéo, 64 kbps par canal audio) d'un flux de données à pleine résolution. Chaque fois que cet appareil enregistre des données MPEG HD à pleine résolution, il génère et enregistre simultanément des données AV proxy à faible résolution. En raison de leur petite taille, les données AV proxy peuvent être transférées rapidement sur des réseaux informatiques, facilement montées sur le terrain avec des ordinateurs portables 1) et utilisées instantanément par un grand nombre d'applications, comme la gestion de contenu sur des petits serveurs.

1) Le logiciel PDZ-1 Proxy Browsing fourni peut être utilisé pour créer des EDL (Liste de décisions de montage) simples.

Prise en charge d'une variété d'interfaces

Cet appareil prend en charge les interfaces suivantes.

HDSDI : Ceci permet à l'appareil de recevoir et d'envoyer de la vidéo numérique HD et des signaux audio intégrés (4 canaux).

SDSDI : Ceci permet à l'appareil d'envoyer de la vidéo numérique composante SD et des signaux audio intégrés (4 canaux).

AES/EBU : Ceci permet à l'appareil de recevoir et d'envoyer des signaux audio numériques série AES/EBU (4 canaux).

i.LINK (AV/C) : Ceci permet à l'appareil d'envoyer de la vidéo numérique en format DV et des signaux audio (4 canaux).

Vidéo analogique : Ceci permet à l'appareil d'envoyer des signaux composante analogique HD (RGB ou YPbPr) ou composite SD.

Audio analogique : Ceci permet de recevoir 2 canaux et d'envoyer 2 canaux (1/2 ou 3/4) d'audio analogique.

	Entrée Sortie
HDSDI Vidéo /	audio (4 canaux)	Vidéo / audio (4 canaux)
	Connecteur BNC Connecteur BNC ×2

	Entrée Sortie
SDSDI PDBK-104 (carte optionnelle)		Vidéo / audio (4 canaux)
		Connecteur BNC
Vidéo analogique (composite)	PDBK-104 (carte optionnelle)	Vidéo
		Connecteur BNC, prise jack phono
AES/EBU Aud	o (4 canaux) Audio (4 canaux)
	Connecteur BNC x2	Connecteur BNC x2
i.LINK (AV/C)	- Vidéo / audio (4 canaux)
i.LINK (TS) PD	BK-102 (carte optionnelle)
Vidéo analogique (composante)	PDBK-103 (carte optionnelle)	RGB/YPbPr/HD/VD
		D-Sub à 15 broches
Audio analogique	Audio (2 canaux) Audio (2 canaux)
	Connecteur XLR x2	Connecteur XLR x2, prise jack phono x2

Fonctions pratiques de recherche et de lecture basées sur le disque

Recherches par vignette

Un fichier de plan indépendant est généré dès que l'enregistrement démarre et s'arrête. La première image de chaque plan est utilisée comme vignette pour ce plan. 1) Vous pouvez afficher une liste des vignettes sur l'écran LCD couleur ou sur un moniteur externe, puis accéder à la scène souhaitée en sélectionnant la vignette correspondante.

1) La fonction d'enregistrement continu de plans (voir page 49) vous permet d'enregistrer un plan unique, même si vous répétez le démarrage et l'arrêt de l'enregistrement. Les repères REC START sont enregistrés aux points de début d'enregistrement.

Recherches par repère

Vous pouvez enregistrer des repères sur n'importe quelle scène pendant l'enregistrement de vidéo ou sur la position d'arrêt de l'enregistrement. Vous pouvez afficher une liste des scènes repérées sur l'écran LCD couleur ou sur un moniteur externe. Des repères peuvent aussi être ajoutés après l'enregistrement avec le logiciel PDZ-1 Proxy Browsing fourni. Il est possible d'ajouter des « shot marks » (SHOT MARK1 et SHOT MARK2), qui sont des types de repères, sur cet appareil.

Extension de vignette

Après avoir sélectionné un plan dans la liste des vignettes, vous pouvez diviser ce plan en 12 parties et afficher une liste des vignettes pour la première image de chaque partie. Cela facilite la recherche de la scène souhaitée dans un plan. Cette extension peut être répétée jusqu'à 3 fois (1 728 divisions).

Vous pouvez aussi agrandir la section entre un repère sélectionné et le repère suivant.

Sélection de scène

Vous pouvez créer et lire des listes de plans sélectionnées à partir du disque, dans n'importe quel ordre. Un disque peut contenir jusqu'à 99 listes de plans. Les listes de plans facilitent le montage hors ligne sur le terrain pour une utilisation ultérieure sur des systèmes de montage non linéaire.

Lecture répétée

Vous pouvez effectuer une lecture répétée de n'importe quel plan ou liste de plans. Contrairement aux bandes, les disques peuvent revenir à la première image dès que la dernière image a été lue, rendant cette fonction idéale pour les présentations d'un contenu en boucle.

Compatible avec les technologies de l'information

Accès informatique aux fichiers (mode d'accès aux fichiers)

Les données de plan vidéo et audio sont enregistrées sous forme de fichiers. La fonction FAM permet aux ordinateurs un accès aléatoire rapide aux fichiers vidéo, audio et de métadonnées ¹⁾ stockés sur un Professional Disc, avec la possibilité d'afficher des listes de vignettes sur l'écran de l'ordinateur et d'effectuer des lectures et des écritures basées sur fichier.

1) XDCAM vous permet d'enregistrer différentes sortes d'informations sur les données vidéo et audio, comme la date de la prise de vue, le système de montage, le format d'enregistrement et des commentaires. Ces données peuvent être utilisées de différentes façons. - Le logiciel PDZ-1 Proxy Browsing fourni peut ajouter des titres, des commentaires et des données textuelles à vos disques et à vos plans. - La possibilité de rechercher des métadonnées pour les scènes vidéo et audio souhaitées optimise l'efficacité des différentes phases de la production vidéo (montage, archivage).

Autres fonctionnalités

Recherches à grande vitesse à l'aide des molettes rotatives et accélératrices

Comme les magnétoscopes conventionnels, cet appareil dispose de molettes rotative et accélératrice pour la recherche de scènes spécifiques dans les plans. Le mode image par image/vitesse variable prend en charge la recherche avec -1 à +2 la vitesse normale dans les unités de champ. Le mode accélération permet la recherche à grande vitesse jusqu'à ±20 fois la vitesse normale.

Variété des unités de contrôle à distance

• Télécommande à infrarouge (fournie)
• Contrôle distant à 9 broches RS-232C
• Contrôle distant à 9 broches RS-422A
• Contrôle distant avec miniprise à 4 pôles
• Contrôle distant HDSDI

Ecran LCD couleur

Cet appareil est équipé d'un écran LCD couleur 16:9 de 3,5 pouces qui vous permet de vérifier le contenu du disque et d'utiliser le système de menus sans avoir à connecter un moniteur externe.

Caractéristiques des cartes optionnelles PDBK-101/102/103/104

Les cartes optionnelles suivantes proposent des fonctions étendues et des interfaces pour cet appareil.

Remarques

• Contactez votre représentant du service après-vente Sony pour en savoir plus sur l'achat et l'installation des cartes optionnelles.
• Jusqu'à deux cartes optionnelles peuvent être installées simultanément. Certaines combinaisons ne sont pas supportées.
• Emplacement optionnel 1 : PDBK-101
• Emplacement optionnel 2 : L'une des cartes PDBK-102, PDBK-103 et PDBK-104

Carte réseau PDBK-101 (Gigabit Ethernet)

L'installation de cette carte fournit un connecteur Gigabit Ethernet, qui peut être utilisé pour transférer des fichiers du disque sur les réseaux locaux et pour enregistrer sur un disque des fichiers MXF (Format d'échange de matériel) en provenance de périphériques externes.

Elle permet aussi de piloter cet appareil à distance à l'aide de commandes FTP.

Carte d'entrée/sortie PDBK-102 MPEG-TS (Flux de transport)

L'installation de cette carte améliore la fonctionnalité du connecteur i.LINK standard, lui permettant d'être utilisé comme une interface E/S pour le format HDV 1) 1080i 2) compatible avec les signaux 3) TS.

Les fichiers HD enregistrés sur le disque peuvent être convertis en signaux TS compatibles avec le format HDV1080i pour un transfert vers des périphériques HDV et des systèmes de montage HDV, et les signaux TS en provenance des périphériques HDV et des systèmes de montage HDV peuvent être convertis en fichiers compatibles MPEG HD pour l'enregistrement sur cet appareil.

1) HDV et Son des marques de fabrique de Sony Corporation et de Victor Company of Japan, Limited. 2) HDV1080i : Se réfère aux périphériques conformes à la « norme HDV1080i » pour l'enregistrement des signaux HD sur cassette DV. Ce format possède 1080 lignes réelles. 3) TS : Les flux de transport MPEG-2 contiennent de la vidéo MPEG, de l'audio MPEG et des informations de contrôle. C'est l'interface standard des équipements HDV.

Carte d'entrée HD analogique PDBK-103

L'installation de cette carte fournit des connecteurs d'entrée composant HD analogique, pour permettre l'enregistrement des signaux d'entrée composant HD analogique (RGB et YPbPr, Sync) sur un disque.

Carte de convertisseur élévateur d'entrée SD PDBK-104

L'installation de cette carte fournit des connecteurs d'entrée SD pour permettre l'entrée de signaux SD (SDSDI et composite), qui peuvent être enregistrés sur des disques au format DVCAM ou convertis, et enregistrés sur des disques au format HD.

Remarque

Cet appareil ne peut pas enregistrer de signaux composite non standard, comme par exemple la sortie des magnétoscopes qui ne sont équipés de correcteurs de base de temps.

Nomenclature et fonctions des éléments

Panneau avant

① Interrupteur et témoin marche/veille ⏻

Lorsque l'interrupteur POWER (voir page 20) situé sur le panneau arrière est en position I (marche), il permet de faire basculer l'appareil entre l'état de marche (le témoin est allumé en vert) et l'état de veille (le témoin est allumé en rouge).

Lorsque le témoin est allumé en rouge, il suffit d'appuyer sur cet interrupteur pour mettre en marche l'appareil. Le témoin commence par clignoter en vert, puis reste allumé en vert dès que l'appareil est en marche.

Lorsque le témoin est allumé en vert, il suffit d'appuyer sur cet interrupteur pour mettre en veille l'appareil. Le témoin commence par clignoter en vert, puis reste allumé en rouge dès que l'appareil est en veille.

Lors de l'utilisation de l'appareil, laissez l'interrupteur POWER situé sur le panneau arrière en position I (marche) et utilisez ce commutateur pour basculer l'appareil entre les états de marche et de veille.

② Témoin ACCESS

Ce témoin est allumé en bleu lors de l'accès au disque et de l'ouverture d'un fichier via une connexion FAM ou FTP. Si vous appuyez sur l'interrupteur marche/veille lorsque ce témoin est allumé, l'appareil attend que l'accès au disque soit terminé avant de basculer en état de veille.

Remarque

N'éteignez pas l'interrupteur POWER situé sur le panneau arrière ou ne débranchez pas le cordon d'alimentation lorsque le témoin ACCESS est allumé. Sinon, cela peut provoquer une perte des données sur le disque.

③ Interrupteur de télécommande

Les différentes positions de l'interrupteur permettent les opérations suivantes.

NETWORK : Active l'accès au réseau. Le fonctionnement de l'appareil à partir du panneau avant est désactivé pendant l'accès au périphérique en réseau.

LOCAL : Active le fonctionnement de l'appareil à partir du panneau avant.

REMOTE : Permet le contrôle à distance de cet appareil depuis les périphériques suivants.

• Les périphériques raccordés aux connecteurs de périphériques externes du panneau arrière.
• Les périphériques avec fonctions de contrôle à distance HDSDI.
• Le panneau de contrôle à distance optionnel (non fourni). Utilisez la rubrique du menu de configuration INTERFACE SELECT > REMOTE I/F pour sélectionner le connecteur utilisé pour le contrôle à distance (voir page 105).

④ Bouton LEVEL (réglage du niveau audio)

Ce bouton règle le volume de sortie audio de la prise PHONES. En même temps, il règle aussi le volume de sortie du connecteur AUDIO MONITOR sur le panneau arrière.

⑤ Prise PHONES (prise jack stéréo)

Cette prise permet de raccorder un casque stéréo avec une impédance de 8 ohms pour contrôler l'audio lors de l'enregistrement, de la lecture et du montage. Le canal contrôlé est sélectionné avec les rubriques MONI CH et MONI SEL dans la page P1 du menu fonction (voir page 89).

⑥ Touche SHIFT

L'appui simultané de cette touche avec une autre touche possédant deux fonctions bascule entre ces fonctions. Les noms de touche de fonction sont affichés en blanc lorsque la touche seule est enfoncée et en jaune lorsqu'elle est enfoncée simultanément avec la touche SHIFT.

⑦ Touche MENU

Cette touche est utilisée pour les commandes du menu système. Le menu système s'affiche à l'écran lorsque cette touche est enfoncée. Les mêmes informations sont également superposées sur l'écran d'un moniteur connecté à l'appareil.

Appuyez de nouveau sur cette touche pour quitter le menu. Pour en savoir plus sur le menu système, voir le chapitre 6 « Menus » (page 88).

⑧ Touche SUB CLIP/CLIP MENU

Cette touche est utilisée comme touche SUB CLIP lorsqu'elle est enfoncée seule et comme touche CLIP MENU lorsqu'elle est enfoncée simultanément avec la touche SHIFT.

Touche SUB CLIP : Pour activer cette touche, appuyez dessus pour effectuer une lecture d'une liste de plans. L'écran de sélection de liste de plans s'affiche. Pour lire les plans dans l'ordre dans lequel ils ont été enregistrés, appuyez de nouveau sur cette touche pour la désactiver. L'écran de sélection de liste de plans disparaît.

Remarque

Cette touche ne s'allume pas et n'a aucun effet si aucune liste de plans n'est enregistrée.

Touche CLIP MENU : Pour activer cette touche, appuyez dessus pour charger, sauvegarder ou supprimer une liste de plans. Le menu liste de plans s'affiche. Pour quitter l'écran de liste de plans, appuyez de nouveau sur cette touche pour la désactiver.

Pour en savoir plus sur les listes de plans, voir le chapitre 4 « Sélection de scène » (page 62).

⑨ Touche THUMBNAIL/ESSENCE MARK

Cette touche est utilisée comme touche THUMBNAIL lorsqu'elle est enfoncée seule et comme touche ESSENCE MARK lorsqu'elle est enfoncée simultanément avec la touche SHIFT.

Touche THUMBNAIL : Pour activer cette touche, appuyez dessus pour rechercher une image en spécifiant une vignette (voir page 53), et pour créer une liste de plans. L'écran de sélection de vignette s'affiche. Pour quitter l'écran de sélection, appuyez de nouveau sur cette touche pour la désactiver.

Touche ESSENCE MARK : Pour activer cette touche, appuyez dessus pour rechercher une image en spécifiant un repère (voir page 55), et pour enregistrer un repère. L'écran de liste de sélection de repère s'affiche. Pour supprimer la liste de sélection de l'écran, appuyez de nouveau sur cette touche pour la désactiver.

⑩ Tiroir du disque et touche EJECT

Insérer un disque dans le tiroir du disque. Le témoin clignote en orange et s'allume en bleu lorsque le disque est complètement chargé.

Appuyez sur la touche EJECT pour éjecter le disque. Le témoin clignote en bleu et s'éteint lorsque le disque est complètement éjecté.

⑪ Capteur infrarouge

Ce capteur sert à recevoir les signaux de la télécommande fournie.

⑫ Touche RESET

Appuyez sur cette touche pour réinitialiser les compteurs. Elle permet également d'annuler les paramètres du menu configuration et la sélection de scènes (recherche par vignette), ainsi que d'annuler d'autres opérations.

13 Touche SET

Appuyez sur cette touche pour valider les paramètres de menu et de sélection de scène (recherche par vignette), ainsi que pour exécuter des opérations.

Pour en savoir plus sur la sélection de scène, voir le chapitre 4 « Sélection de scène » (page 62).

1 Écran et section du menu fonction

① Affichage

Normalement, cet écran affiche les vumètres, le code temporel, les images de contrôle et les paramètres actuels. Il affiche aussi les écrans de configuration des menus et de la sélection de scène (recherche par vignette).

② Touches F1 à F5 (fonction 1 à fonction 5)

Ces touches sont activées lorsque le menu fonction (voir page 88) s'affiche. Chaque appui sur une touche modifie le réglage de la rubrique correspondante du menu.

Lorsque les touches SUB CLIP et THUMBNAIL sont allumées, la touche F4 fonctionne comme la touche CHAPTER et la touche F5 comme la touche EXPAND.

③ Touche DISPLAY/KEY INH (mode de neutralisation des touches de commande)

Cette touche est utilisée comme touche DISPLAY lorsqu'elle est enfoncée seule et comme touche KEY INH lorsqu'elle est enfoncée simultanément avec la touche SHIFT.

Touche DISPLAY : Chaque appui sur cette touche bascule la section d'affichage de la vidéo de contrôle entre trois tailles d'affichage.

Touche KEY INH : Chaque appui sur cette touche active ou désactive le mode de neutralisation des touches de commande.

④ Touche PAGE

Cette touche affiche le menu fonction, s'il n'est pas déjà affiché. (La dernière page affichée apparaît.) Si le menu fonction est affiché, cette touche bascule entre les pages du menu fonction (HOME, P1, P2).

⑤ Section d'affichage de la vidéo de contrôle

Cette fenêtre affiche la vidéo de contrôle et le menu système.

Vous pouvez appuyer sur la touche DISPLAY pour basculer l'affichage de la vidéo de contrôle entre trois tailles. La taille la plus grande s'affiche sur la totalité de l'écran.

Remarque

Utilisez la taille la plus grande pour visualiser les informations superposées.

⑥ Menu fonction

Utilisez la touche PAGE pour afficher ce menu et pour basculer entre les pages (HOME, P1, P2) du menu. Chaque page propose cinq rubriques de réglage, qui correspondent aux touches F1 à F5. Appuyez sur la touche correspondante pour modifier le réglage.

Pour les détails, voir page 88 « Menu fonction » au chapitre 6.

⑦ Modes d'utilisation

Cette section affiche les modes d'utilisation actuelle.

KEY INH (neutralisation des touches de commande) : Le mode de neutralisation des touches de commande a été activé avec la touche KEY INH.

REC INH (mode de neutralisation d'enregistrement) :

Le mode de neutralisation d'enregistrement a été activé en réglant REC INH dans la page P1 du menu fonction sur « ON » (voir page 89), ou si le disque qui est actuellement en lecture est protégé en écriture.

Remarque

Le mode de neutralisation d'enregistrement est aussi activé lorsque les paramètres de la partie enregistrée du disque actuellement chargé ne correspondent pas aux paramètres actuels (nombre de canaux audio d'enregistrement, fréquence du système) de l'appareil.

REMOTE/nom d'interface (mode à distance) :

L'interrupteur du contrôle à distance est défini sur

« REMOTE ». (Le nom d'interface correspond au réglage de INTERFACE SELECT > REMOTE I/F dans le menu configuration (voir page 105).)

REPEAT (mode de lecture répétée) : OPERATIONAL FUNCTION > REPEAT MODE dans le menu configuration est défini sur « ON » (voir page 94).

⑧ Capacité restante du disque

Cette section affiche la capacité restante sur le disque actuellement chargé.

⑨ Signal de référence

Ceci sert à afficher le type de signal de référence avec lequel cet appareil est synchronisé. Lorsque rien n'est affiché, l'appareil se synchronise sur le signal de référence interne.

INPUT : Entrée vidéo

HD REF : Signal de référence du format HD

SD REF : Signal de référence du format SD

⑩ Vumètres audio

Cette section affiche les niveaux d'enregistrement audio (pendant l'enregistrement) ou les niveaux de lecture audio (pendant la lecture) des canaux 1 à 4. Si un niveau audio dépasse 0 dB, le témoin rouge au-dessus de la barre de progression s'allume.

⑪ Format audio

Pendant la lecture, cette section affiche le nombre de canaux audio enregistrés sur le disque et le nombre de bits de quantification. Pendant l'enregistrement, cette section affiche le format du signal d'entrée sélectionné avec A1 INPUT à A4 INPUT dans la page HOME du menu fonction (voir page 89). Pendant l'affichage d'une vidéo E-E ¹⁾ cette section affiche 2CH/16BIT (deux canaux, 16 bits) ou 4CH/16BIT (quatre canaux, 16 bits), en fonction du réglage de AUDIO CONTROL >REC MODE dans le menu configuration (voir page 103). Cette section affiche toujours 4CH/16BIT lors de l'utilisation du format DVCAM.

1) E-E : Abréviation de « Electric to Electric ». Il s'agit d'un mode dans lequel les signaux d'entrée vidéo et audio sont envoyés après avoir transité uniquement par les circuits électriques.

12 Format d'enregistrement/lecture

Ceci sert à afficher ce qui suit.

Pendant la lecture : Format d'enregistrement du disque chargé.

Pendant l'enregistrement, l'affichage vidéo E-E, ou la connexion FAM :

a) Sélectionné avec OPERATIONAL FUNCTION >REC FORMAT dans le menu configuration (voir page 95).

Format du signal Méthode de compression (débit vidéo) a)
MPEG HD HQ
	SP
	LP
Format du signal	Méthode de compression (débit vidéo)a)
DVCAM-

13 Type des données de temps

Cette section affiche le type des données de temps qui s'affiche dans la section d'affichage des données de temps. Le type des données de temps est défini avec CNTR SEL dans la page P1 du menu fonction (voir page 89).

COUNTER : Temps de lecture/enregistrement écoulé TC/VITC : Code temporel

UB/VIUB : Bits d'utilisateur

Lorsque TC ou UB est sélectionné, et que VITC est sélectionné avec TC/VITC dans la page P2 du menu fonction (voir page 90), un témoin VITC s'affiche, TC change pour VITC et UB pour VIUB.

14 Section d'affichage des données de temps

Normalement, cette section affiche les données de temps sélectionnées avec CNTR SEL dans la page P1 du menu fonction (voir page 89).

Des messages s'affichent ici lorsqu'une erreur se produit et lorsque l'appareil passe dans un mode différent.

15 Nombre de lignes système

Ceci permet d'afficher 1080, 525 ou 625 selon le format du signal lors de l'enregistrement, la lecture, la connexion FAM.

16 Numéro de plan

Cette section affiche le numéro de plan du plan actuellement contrôlé. Le numéro de plan de la figure indique que le premier plan sur 34 est sélectionné.

17 Fréquence du système

Ceci permet d'afficher la fréquence du système utilisée par cet appareil (60I, 50I, 30P, 25P, ou 23.98P) (voir page 23).

18 Canaux de contrôle audio

Cette section affiche les canaux de contrôle audio, tels qu'ils sont définis avec MONI CH et MONI SEL dans la page P1 du menu fonction (voir page 89).

Lorsque vous contrôlez les canaux 1 et 2 (MONI CH est défini sur « CH 1/2 »), l'affichage change comme suit, en fonction du réglage de MONI SEL.

Réglage MONI SEL Affichage
MONO L (monaural L) 1 1
MONO R (monaural R) 2 2
STEREO 1 / 2
MIX 1 + 2

2 Section de réglage du niveau audio

① Boutons CH 1 à CH 4 (niveau audio)

En fonction du réglage de l'interrupteur VARIABLE, ces boutons permettent de régler les niveaux audio d'entrée ou de lecture de CH 1 à CH 4.

② Interrupteur VARIABLE (sélecteur de réglage du niveau audio)

Cet interrupteur sélectionne si les niveaux audio d'entrée ou de lecture sont réglés par les boutons CH 1 à CH 4.

REC : Permet de régler les niveaux audio d'entrée. Les niveaux audio de lecture sont réglés sur leurs valeurs prédéfinies.

PRESET : Tous les niveaux audio sont réglés sur les valeurs prédéfinies.

PB : Permet de régler les niveaux audio de lecture. Les niveaux audio d'entrée sont réglés sur leurs valeurs prédéfinies.

3 Touches fléchées

Les quatre touches fléchées sont aussi utilisées comme les touches MARK1, MARK2, IN et OUT, comme suit.

Touche ↑ : Touche MARK1

Touche ↓ : Touche MARK2

Touche ← : Touche IN

Touche → : Touche OUT

Vous pouvez utiliser ces touches pour la sélection des paramètres de menu, la sélection de vignette, la définition ou la suppression des points In/Out, etc.

① Touche ←/IN et touche →/OUT

Lorsque le menu configuration ou disque est affiché, utilisez ces touches pour modifier les paramètres de menu. Si la touche THUMBNAIL est allumée, vous pouvez utiliser ces touches pour la sélection de vignette.

Un point In ou Out est défini lorsque vous appuyez sur la touche SET avec la touche ←/IN ou →/OUT enfoncée. Le

point In ou Out est supprimé lorsque vous appuyez sur la touche RESET avec la touche ←/IN ou →/OUT enfoncée.

② Touche ↑/MARK1 et touche ↓/MARK2

Lorsque le menu configuration ou disque est affiché, utilisez ces touches pour modifier les paramètres de menu. Si la touche THUMBNAIL est allumée, vous pouvez utiliser ces touches pour la sélection de vignette. Pendant l'enregistrement et la lecture, vous pouvez appuyer sur les touches ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 tout en maintenant la touche SET enfoncée pour enregistrer SHOT MARK1 ou un SHOT MARK2 comme repère.

Pour supprimer ou modifier les repères, utilisez le logiciel PDZ-1 Proxy Browsing fourni. Voir « Utilisation du logiciel PDZ-1 Proxy Browsing » au chapitre 4 (page 79) pour de plus amples informations sur l'installation du logiciel PDZ-1. Voir l'aide en ligne de PDZ-1 pour en savoir plus sur l'utilisation de PDZ-1.

Vous pouvez supprimer SHOT MARK1 et SHOT MARK2 sur l'écran CHAPTER. Pour en savoir plus, voir « Pour supprimer les repères des positions de chapitre » (page 56).

③ Témoins IN et OUT

Témoin IN : S'allume lorsqu'un point In existe. Ce témoin clignote si vous tentez de définir un point In après un point Out enregistré.

Témoin OUT : S'allume lorsqu'un point Out existe. Ce témoin clignote si vous tentez de définir un point Out avant un point In enregistré.

4 Bloc des molettes accélératrice/rotative/variable de lecture

④ Témoins de transfert impulsion/accélération

Pour en savoir plus sur les opérations de lecture avec ces boutons et ces molettes, voir page 50 « Lecture » au Chapitre 3.

① Touche VAR (variable)

Pour lire en mode vitesse variable à l'aide de la molette accélératrice, appuyez sur cette touche pour l'activer.

② Touche JOG

Pour lire en mode image par image à l'aide de la molette rotative, appuyez sur cette touche pour l'activer.

③ Touche SHUTTLE

Pour lire en mode accélération à l'aide de la molette accélératrice, appuyez sur cette touche pour l'activer.

④ Témoins de transfert impulsion/accélération

Ces témoins affichent le sens de lecture en mode accélération, image par image ou vitesse variable.

◀ (vert) : S'allume lors de la lecture en arrière.

▶ (vert) : S'allume lors de la lecture en avant.

■ (rouge) : S'allume lors de l'affichage d'image fixe.

⑤Molette rotative

Tournez-la pour la lecture en mode image par image. Tournez-la dans le sens horaire pour la lecture en avant et dans le sens anti-horaire pour la lecture en arrière. En mode image par image, la vitesse de lecture varie de ±1 fois la vitesse normale, en fonction du degré de rotation de la molette. La molette n'est pas crantée.

⑥Molette accélératrice

Tournez-la pour la lecture en mode accélération ou en mode vitesse variable. Tournez-la dans le sens horaire pour la lecture en avant et dans le sens anti-horaire pour la lecture en arrière.

- En mode accélération, la vitesse de lecture varie de ±20 fois la vitesse normale (en utilisant MPEG HD/DVCAM), en fonction de la position angulaire de la molette accélératrice.

- En mode vitesse variable, vous pouvez régler précisément la vitesse de lecture de -1 à +2 fois la vitesse normale, en fonction de la position angulaire de la molette accélératrice.

La molette accélératrice est crantée sur la position centrale, pour la lecture d'image fixe.

Remarque

Lorsque OPERATIONAL FUNCTION >SEARCH ENABLE dans le menu configuration est défini sur « DIAL DIRECT » (voir page 96), replacez la molette accélératrice sur sa position centrale après utilisation.

5 Bloc de commande d'enregistrement/lecture

①Touche PREV(précédent)/TOP

Cette touche est utilisée comme touche PREV lorsqu'elle est enfoncée seule et comme touche TOP lorsqu'elle est enfoncée simultanément avec la touche SHIFT.

Touche PREV : Appuyez sur cette touche pour l'activer, pour passer la première image du plan actuel ou au repère REC START précédent. ¹⁾ Lorsque cette touche est enfoncée sur la première image du plan actuel, l'affichage passe la première image du plan précédent (si il existe).

Touche TOP : Appuyez sur cette touche pour passer la première image du premier plan ou au premier repère REC START du premier plan. 1)

Vous pouvez effectuer une recherche à grande vitesse en arrière en appuyant simultanément sur la touche PREV et sur la touche PLAY.

1) Le réglage OPERATIONAL FUNCTION >FIND MODE détermine si l'appareil passe aux plans ou aux repères REC START. Lors de la lecture de plans enregistrés avec la fonction d'enregistrement continu de plans (voir page 49), il faut régler la rubrique de menu sur « REC START EM ».

②Touche PLAY

Appuyez sur cette touche pour l'activer et démarrer la lecture. Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture.

Vous pouvez effectuer une recherche à grande vitesse en avant ou en arrière en appuyant simultanément sur cette touche et sur la touche NEXT ou PREV.

③Touche NEXT/END

Cette touche est utilisée comme touche NEXT lorsqu'elle est enfoncée seule et comme touche END lorsqu'elle est enfoncée simultanément avec la touche SHIFT.

Touche NEXT : Appuyez sur cette touche pour l'activer, pour passer la première image du plan suivant ou au repère REC START suivant. ¹⁾

Touche END : Appuyez sur cette touche pour passer la dernière image du dernier plan ou au dernier repère REC START du dernier plan. ¹⁾

Vous pouvez effectuer une recherche à grande vitesse en avant en appuyant simultanément sur la touche NEXT et sur la touche PLAY.

1) Le réglage OPERATIONAL FUNCTION >FIND MODE détermine si l'appareil passe aux plans ou aux repères REC START. Lors de la lecture de plans enregistrés avec la fonction d'enregistrement continu de plans (voir page 49), il faut régler la rubrique de menu sur « REC START EM ».

④Touche STOP/STANDBY

Cette touche est utilisée comme touche STOP lorsqu'elle est enfoncée seule et comme touche STANDBY lorsqu'elle est enfoncée simultanément avec la touche SHIFT.

Touche STOP : Appuyez sur cette touche pour l'activer et arrêter l'enregistrement ou la lecture. L'image de la position d'arrêt s'affiche.

Touche STANDBY : Appuyez sur cette touche pour mettre l'appareil en mode veille (la touche STOP s'allume et le témoin STANDBY s'éteint). Appuyez de nouveau sur cette touche pour revenir à l'état original (la touche STOP s'allume et le témoin STANDBY s'allume).

Cet appareil entre automatiquement en mode veille désactivé après une certaine durée écoulée.

Vous pouvez définir la durée avant le passage en mode de veille désactivé. Pour en savoir plus, voir les explications de STILL TIMER dans le menu configuration (page 100).

⑤ Touche REC (enregistrement)

Appuyez simultanément sur cette touche et la touche PLAY pour démarrer l'enregistrement. L'enregistrement démarre sur la partie vierge du disque.

Appuyez sur la touche STOP pour arrêter l'enregistrement. Un plan est créé à partir de la portion enregistrée.

Panneau arrière

1 Section entrée/sortie signal vidéo analogique

① Connecteurs REF VIDEO INPUT (entrée de signal vidéo de référence) (type BNC)

Ces deux connecteurs forment une connexion en boucle ; lorsqu'un signal vidéo de référence entre par le connecteur gauche, le même signal est envoyé par le connecteur droit ( ) vers un périphérique connecté. Si le connecteur droit n'est pas utilisé, la terminaison du connecteur gauche s'effectue automatiquement avec une impédance de 75 ohms.

② Connecteurs COMPOSITE OUTPUT (prise jack phono, type BNC)

Ils servent à transmettre les signaux vidéo.

Lorsque CHAR SEL dans la page PI du menu fonction est défini sur « ON », et DISPLAY CONTROL > SD CHARA du menu configuration est défini sur « COMPOSITE » ou « ALL », les informations comme le code temporel, les

paramètres de menu et les messages d'erreur sont superposées aux signaux envoyés (voir page 37).

③Connecteur MONITOR (D-Sub à 15 broches)

Ceci sert à envoyer des signaux vidéo HD analogique. Les signaux de sortie peuvent être basculés avec INTERFACE SELECT >D-SUB OUTPUT dans le menu de configuration (voir page 104).

Lorsque CHAR SEL dans la page P1 du menu fonction est défini sur « ON », et DISPLAY CONTROL >HD CHARA du menu configuration est défini sur « ALL », les informations comme le code temporel, les paramètres de menu et les messages d'erreur sont superposées aux signaux envoyés (voir page 37).

2 Section entrée/sortie signal audio analogique

①Connecteurs AUDIO INPUT (entrée de signal audio analogique) 1/3 et 2/4 (XLR à 3 broches, femelle)

Ces connecteurs reçoivent deux canaux d'audio analogique.

Vous pouvez utiliser les rubriques A1 INPUT à A4 INPUT dans la page HOME du menu fonction (voir page 89) pour attribuer les signaux d'entrée des connecteurs 1/3 (ANALOG1) et des connecteurs 2/4 (ANALOG2) aux canaux audio 1 à 4.

Vous pouvez définir les niveaux d'entrée de référence avec la rubrique AUDIO CONTROL >LEVEL SELECT du menu configuration (réglages en usine par défaut INPUT: +4 dB, REF LEVEL : -20 dB).

②Connecteurs AUDIO OUTPUT (sortie de signal audio analogique) 1/3 et 2/4 (XLR à 3 broches, mâle)

Ces connecteurs envoient deux canaux d'audio analogique.

Pour l'audio à 4 canaux, vous pouvez utiliser la rubrique INTERFACE SELECT >AUDIO OUTPUT du menu de configuration (voir page 104) pour sélectionner la transmission des canaux 1 et 2 ou des canaux 3 et 4 (réglage en usine par défaut : canaux 1 et 2).

Vous pouvez sélectionner le niveau de sortie avec la rubrique AUDIO CONTROL >LEVEL SELECT du menu de configuration (réglage en usine par défaut en usine : +4 dB) (voir page 104).

③Connecteurs AUDIO MONITOR (prise jack phono)

Ils servent à transmettre les signaux audio pour le contrôle. Vous pouvez sélectionner les canaux à contrôler avec MONI CH et MONI SEL dans la page P1 du menu fonction (voir page 89).

3 Section entrée/sortie signal numérique

① Connecteur HDSDI (interface numérique série HD) INPUT (type BNC)

Il sert à recevoir les signaux audio et vidéo au format HD.

② Connecteurs HDSDI (interface numérique série HD) OUTPUT (type BNC)

Ils servent à envoyer des signaux audio et vidéo au format HD.

Lorsque CHAR SEL dans la page P1 du menu fonction est défini sur « ON », et DISPLAY CONTROL >HD

CHARA du menu configuration est défini sur « ALL » (ou soit « HDSDI2 » soit « ALL » pour le connecteur HDSDI OUTPUT 2), les informations comme le code temporel, les paramètres de menu et les messages d'erreur sont superposées aux signaux envoyés (voir page 37).

③Connecteur SDSDI OUTPUT (type BNC)

Il permet d'envoyer des signaux SDSDI convertis à partir des signaux d'entrée vidéo HD ou des signaux SDSDI en cours de lecture ou d'enregistrement.

Lorsque CHAR SEL dans la page P1 du menu fonction est défini sur « ON », et DISPLAY CONTROL >SD CHARA du menu configuration est défini sur « SDI » ou « ALL », les informations comme le code temporel, les paramètres de menu et les messages d'erreur sont superposées aux signaux envoyés (voir page 37).

4 Section entrée/sortie signal audio numérique

① Connecteurs DIGITAL AUDIO (AES/EBU) INPUT 1/2 et 3/4 (type BNC)

Ils servent à recevoir des signaux d'audio numérique au format AES/EBU. Le connecteur 1/2 correspond aux canaux audio 1 et 2 et le connecteur 3/4 aux canaux audio 3 et 4.

Pour gérer les signaux d'entrée comme des données non audio, utilisez la rubrique AUDIO CONTROL > DATA MODE dans le menu configuration (voir page 103) pour définir l'entrée des canaux 1 et 2 (CH1/CH2 IN) ou des canaux 3 et 4 (CH3/CH4 IN) sur « DATA ».

②Connecteurs DIGITAL AUDIO (AES/EBU) OUTPUT 1/2 et 3/4 connecteurs (type BNC)

Ils servent à envoyer des signaux audio numériques au format AES/EBU. Le connecteur 1/2 correspond aux

canaux audio 1 et 2, et le connecteur 3/4 aux canaux audio 3 et 4.

5 Section entrée/sortie code temporel

① Connecteur TIME CODE IN

Permet de recevoir le code temporel SMPTE généré par un dispositif externe.

② Connecteur TIME CODE OUT

Permet d'envoyer le code temporel suivant, en fonction de l'état de fonctionnement de l'appareil.

Pendant la lecture : le code temporel de lecture

Pendant l'enregistrement : le code temporel en provenance du générateur interne de code temporel ou le code temporel entré dans le connecteur TIME CODE IN.

Remarque

En mode E-E, aucun code temporel n'est envoyé lorsque TIME CODE>EE OUT PHASE dans le menu configuration est défini sur « MUTING » (voir page 99).

6 Section d'alimentation électrique

① Connecteur ∼AC IN (entrée d'alimentation CA)

Il sert à connecter l'alimentation CA avec le cordon d'alimentation (non fourni).

② Interrupteur POWER (alimentation secteur)

Appuyez sur le côté pour mettre l'appareil sous tension. Appuyez sur le côté pour mettre l'appareil hors tension. Lors de l'utilisation de l'appareil, laissez normalement l'interrupteur POWER en position (marche) et utilisez le

commutateur marche/veille du panneau avant pour basculer l'appareil entre l'état de marche et l'état de veille.

Remarque

Si vous appuyez sur le commutateur marche/veille du panneau avant quand l'appareil est en marche, l'appareil sauvegarde ses données, puis passe en veille (le témoin marche/veille s'allume en rouge). Avant de mettre l'appareil hors tension, vérifiez toujours qu'il est en état de veille, puis poussez l'interrupteur d'alimentation vers le côté O.

7 Section connexion dispositif externe

①Connecteur CONTROL (miniprise à 4 pôles)

Il sert à raccorder l'unité optionnelle de contrôle à distance RM-LG2.

②Connecteur RS232C (interface série) (D-sub à 9 broches, mâle)

Il sert à raccorder un ordinateur ou un autre périphérique avec une interface série pour piloter l'appareil à partir de ce périphérique.

Lors de l'utilisation de ce connecteur, positionnez l'interrupteur de sélection du connecteur distant sur le côté RS232C et définissez INTERFACE SELECT > REMOTE I/F dans le menu configuration sur « 9PIN/RS-232C » (voir page 105).

Remarque

Cet appareil ne peut pas être utilisé en tant qu'enregistreur de montage linéaire. Lorsqu'il reçoit une commande, il démarre une opération d'enregistrement normale et crée un nouvel extrait.

③Connecteur REMOTE(9P) (contrôle à distance à 9 broches) (D-sub 9 broches, compatible RS-422A, femelle)

Pour piloter l'appareil à partir d'un contrôleur ou d'un magnétoscope prenant en charge le protocole Sony RS-422A à 9 broches, branchez le périphérique sur ce

connecteur. Lors de l'utilisation de ce connecteur, positionnez l'interrupteur de sélection du connecteur distant sur le côté REMOTE (9P) et définissez INTERFACE SELECT > REMOTE I/F dans le menu configuration sur « 9PIN/RS-232C » (voir page 105).

4 Interrupteur de sélection du connecteur distant

Positionnez cet interrupteur du côté du connecteur distant utilisé, soit le connecteur RS232C, soit le connecteur REMOTE (9P).

⑤ Connecteur i.LINK (6 broches, compatible IEEE1394)

Il sert à connecter un périphérique DV ou un ordinateur via un câble i.LINK.

Les types de connexion suivants sont pris en charge. Ils peuvent être sélectionnés avec INTERFACE SELECT > i.LINK MODE dans le menu configuration (voir page 105).

Connexion AV/C (contrôle audio/vidéo) : Envoie des signaux d'audio et de vidéo numérique au format DVCAM (i.LINK MODE défini sur « AV/C »). Les signaux de sortie audio sont 2ch ou 4ch, comme sélectionné avec AUDIO CONTROL > DV OUT MODE dans le menu configuration (voir page 104).

Connexion FAM (mode d'accès aux fichiers) : Reçoit et envoie des fichiers entre l'appareil et un ordinateur (i.LINK MODE défini sur « FAM (PC REMOTE) »).

Remarques

• Si les signaux vidéo ou audio d'un périphérique externe raccordé au connecteur i.LINK ne sont pas transmis, débranchez le câble i.LINK et rebranchez-le de nouveau en l'appuyant droit.
• Avant de brancher ou de débrancher un câble i.LINK entre le connecteur de l'appareil et un périphérique équipé d'un connecteur i.LINK à 6 broches, mettez le périphérique hors tension et débranchez son cordon d'alimentation de la prise murale. Si le câble i.LINK est branché ou débranché alors que la prise du cordon d'alimentation du périphérique est encore branchée, de la haute tension (8 à 40 V) en provenance du connecteur i.LINK du périphérique peut être envoyée à l'appareil et pourrait l'endommager.
• Lorsque vous raccordez l'appareil à un périphérique avec le connecteur i.LINK à 6 broches, branchez d'abord le connecteur i.LINK à 6 broches de l'autre périphérique.
• À l'exception des modes de lecture (mode image par image/accélération, etc.) les signaux audio envoyés par ce connecteur et contrôlés sur un autre périphérique peuvent sonner différemment des signaux audio lus sur cet appareil.

⑥ Terminal de terre du signal

Il sert à connecter la terre du système.

Télécommande à infrarouge

Les fonctions correspondantes sont exécutées lorsque vous pointez la télécommande sur le capteur infrarouge de l'appareil et que vous appuyez sur les touches et le pavé de réglage.

Si vous voulez désactiver le contrôle de cet appareil à partir de la télécommande, réglez INTERFACE SELECT >WIRELESS RMT dans le menu configuration sur « DISABLE » (voir page 105).

①Pavé de réglage

Les positions du pavé correspondent aux fonctions de l'appareil comme suit.

Appui sur le côté supérieur : Touche ↑/MARK1

Appui sur le côté inférieur : Touche ↓/MARK2

Appui sur le côté gauche : Touche ←/IN

Appui sur le côté droit : Touche →/OUT

Appui au milieu : Touche SET

②Touche THUMBNAIL

Cette touche possède la même fonction que la touche THUMBNAIL sur l'appareil.

③Touche CHARACTER

Chaque appui sur cette touche active et désactive les informations textuelles superposées sur l'écran ou bascule sur l'écran LCD.

④ Touche SUB CLIP

Cette touche possède la même fonction que la touche SUB CLIP sur l'appareil.

Remarque

Un appui sur cette touche n'a aucun effet si aucune liste de plans n'est enregistrée.

⑤ Touches de commande d'enregistrement/lecture

Touche PREV (précédent) : Appuyez sur cette touche pour passer à la première image du plan actuel ou au repère REC START précédent. ¹⁾ Lorsque cette touche est

enfoncée sur la première image du plan actuel, l'affichage passe à la première image du plan précédent (s'il existe).

Touche PLAY : Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture. Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture.

Touche NEXT : Appuyez sur cette touche pour passer à la première image du plan suivant ou au repère REC START suivant. ¹⁾

Touche STOP : Appuyez sur cette touche pour arrêter l'enregistrement ou la lecture.

1) Le réglage OPERATIONAL FUNCTION > FIND MODE détermine si l'appareil passe aux plans ou aux repères REC START. Lors de la lecture de plans enregistrés avec la fonction d'enregistrement continu de plans (voir page 49), il faut régler la rubrique de menu sur « REC START EM ».

⑥ Touche SEARCH

Appuyer sur ◀◀ pour effectuer une lecture accélérée de –5 fois la vitesse normale en arrière.

Appuyez sur ▶▶ pour effectuer une lecture accélérée de +5 fois la vitesse normale en avant.

Utilisation de la télécommande à infrarouge

Avant utilisation

Enlevez la feuille isolante.

Remplacement de la pile au lithium de la télécommande

La télécommande utilise une pile au lithium CR2025. N'utilisez qu'une pile CR2025.

1. Maintenez enfoncé le levier de verrouillage ①, puis enlevez le support de pile ②.

2. Introduisez une nouvelle pile avec le symbole + vers le haut (①), puis poussez sur le support de la pile jusqu'au déclic (②).

AVERTISSEMENT

La pile peut exploser si elle n'est pas manipulée correctement. Ne la rechargez pas, ne la démontez pas et ne la jetez pas au feu.

ATTENTION

Danger d'explosion si la batterie n'est pas remplacée correctement.

Remplacez-la uniquement avec le même type ou un type équivalent recommandé par le fabricant.

Disposez des batteries usagées selon les instructions du fabricant.

Longévité de la batterie

Lorsque la batterie au lithium est déchargée, même l'appui sur une touche peut ne pas fonctionner. La longévité moyenne de la batterie au lithium est d'environ une année, mais cela dépend du comportement de l'utilisateur.

Si l'appui sur des touches de la télécommande ne produit aucun effet sur l'appareil, remplacez la batterie, puis vérifiez de nouveau son fonctionnement.

Préparatifs

Chapitre

Réglage de la fréquence du système

Cet appareil est livré sans réglage de la fréquence du système. Par conséquent, vous devez définir la fréquence du système avant d'utiliser l'appareil. (L'appareil ne peut pas être utilisé sans réglage de la fréquence du système.) Une fois réglée, la fréquence du système reste en mémoire même si l'appareil est mis hors tension.

Pour définir la fréquence du système

Utilisez la procédure suivante.

1. Mettez l'appareil sous tension.

« SYSTEM SEL » s'affiche dans la section d'affichage des données de temps.

2. Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner la fréquence de système à utiliser.

3. Appuyez sur la touche SET.

« NOW SAVING... » s'affiche dans la section d'affichage des données de temps, et le réglage modifié est enregistré dans la mémoire de l'appareil. « COMPLETE ! ! » s'affiche quand la sauvegarde est terminée.

Si vous avez sélectionné 60I, 30P, ou 23.98P

Quand vous appuyez sur la touche SET alors que 60I, 30P, ou 23.98P a été sélectionné à l'étape 2, l'écran suivant apparaît.

Appuyez sur les touches ↑/MARK1 et ↓/MARK2 pour sélectionner « UC » (régions en dehors du Japon) ou « J » (Japon), puis appuyez sur la touche SET.

Remarque

Veillez à procéder à l'étape 3 avant de mettre l'appareil hors tension (mise en veille). Le nouveau réglage de fréquence du système ne sera pas enregistré si vous mettez l'appareil hors tension sans passer par l'étape 3.

4 Appuyez sur le commutateur marche/veille pour mettre l'appareil hors tension (mise en veille), puis appuyez à nouveau dessus pour le mettre sous tension.

La fréquence de système choisie est alors prête à l'emploi.

Vous pouvez modifier le réglage de fréquence du système à l'aide de la rubrique OPERATIONAL FUNCTION >SYSTEM SEL >SYSTEM FREQ du menu configuration. Pour en savoir plus sur le menu de configuration, voir page 91 « Menu système » au chapitre 6.

Remarque

Lorsque la fréquence du système est réglée sur 60I ou 30P, sélectionnez le mode temps réel (DF) ou le mode non temps réel (NDF) en page P1 du menu fonction (voir page 90).

Connexions et réglages

Remarque

La production de certains des périphériques et des appareils apparentés décrits dans ce chapitre a été arrêtée. Pour en savoir plus sur le choix des périphériques, veuillez contacter votre distributeur Sony ou un représentant commercial Sony.

Connecter un moniteur externe

Vous pouvez connecter un moniteur vidéo aux connecteurs de sortie vidéo de cet appareil ou au connecteur MONITOR. L'illustration suivante montre un exemple qui utilise un moniteur LCD multiformat de Sony.

Vous pouvez aussi superposer des informations textuelles comme le code temporel et l'état de fonctionnement de l'appareil sur la vidéo produite. Pour en savoir plus, voir « Informations textuelles superposées » (page 37).

Pour visualiser une vidéo HD

Raccordez le moniteur vidéo en suivant l'exemple ① ou ② de la figure ci-dessous. Quand vous connectez un moniteur avec la méthode ②, réglez la rubrique INTERFACE SELECT >D-SUB OUTPUT du menu de configuration sur « YPbPr » (voir page 104).

a) Pour recevoir des signaux HDSDI, un BKM-243HS (non fourni) est nécessaire.

Méthode de raccordement et câbles de connexion

	Méthode de raccordement	Câbles de connexion (non fournis)
1	HDSDI Câble coaxial 75 Ω
2	Composant (Y/PB/PR)	Câble composante analogique – D-Sub à 15 broches, câble miniprise stéréo – prise phono

Pour visualiser une vidéo SD

Raccordez le moniteur vidéo SD en suivant l'exemple ① ou ② de la figure ci-dessous.

a) Pour recevoir des signaux SDSDI, un BKM-220D (non fourni) est nécessaire.

Méthode de raccordement et câbles de connexion

	Méthode de raccordement	Câbles de connexion (non fournis)
1SDSDI Câble coaxial 75Ω
2	Composite	Câble coaxial 75Ω câble miniprise stéréo – prise phono

Utilisation de PDZ-1 sur une connexion i.LINK (connexion FAM)

Vous pouvez utiliser le logiciel PDZ-1 Proxy Browsing fourni pour effectuer des montages simples des données AV proxy. La procédure suivante explique comment raccorder via une connexion i.LINK cet appareil à un ordinateur avec PDZ-1 installé et comment accéder à cet appareil avec FAM (mode d'accès aux fichiers).

Remarques

• Le pilote FAM nécessaire est installé lorsque vous installez le logiciel PDZ-1.
• Utilisez la version 2.01 ou supérieure du pilote FAM.
• Le connecteur 400 de cette unité à 6 broches. Vérifiez le nombre de broches du connecteur i.LINK de votre ordinateur portable, et utilisez le câble i.LINK qui convient.

Voir « Utilisation du logiciel PDZ-1 Proxy Browsing » au chapitre 4 (page 79) pour en savoir plus sur l'installation du logiciel PDZ-1. Voir l'aide en ligne de PDZ-1 pour en savoir plus sur l'utilisation de PDZ-1.

Certaines restrictions s'appliquent aux connexions FAM. Pour les détails, voir « Opérations sur les fichiers en mode d'accès aux fichiers (pour Windows) » au chapitre 5 (page 84).

Sur l’ordinateur Sur cet appareil
Installez PDZ-1. Réglez le paramètreINTERFACE SELECT>REMOTE I/F du menu de configuration sur « i.LINK »(voir page 105).	Réglez le paramètreINTERFACE SELECT >i.LINK MODE du menu configuration sur « FAM (PC REMOTE) »(voir page 105).

Raccordement à un système de montage non linéaire (connexion AV/C)

Vous pouvez envoyer des signaux vidéo/audio (données AV/C) de l'appareil vers un système de montage non linéaire accordé au connecteur S400. La figure suivante illustre un exemple de raccordement.

Voir « Utilisation de PDZ-1 sur une connexion i.LINK (connexion FAM) » (page 25) pour en savoir plus sur les connexions et réglages à effectuer dans le cas d'une connexion FAM entre cet appareil et un système de montage non linéaire.

Remarques

• Le connecteur i.LINK de cet appareil envoie des signaux vidéo et audio au format DVCAM. Les données enregistrées au format MPEG HD sont transmises après avoir été converties au format DVCAM.
• Le système de montage non linéaire à raccorder à l'appareil doit être équipé d'un logiciel de montage (non fourni) prenant en charge le format DVCAM.
• Pour transférer des signaux audio et vidéo (données AV/C), utilisez AUDIO CONTROL > DV OUT MODE (voir page 104) dans le menu configuration pour sélectionner le mode audio (le réglage d'usine par défaut est « 2ch »).
• Le connecteur i.LINK de cette unité a 6 broches. Vérifiez le nombre de broches du connecteur i.LINK de votre ordinateur portable, et utilisez le câble i.LINK qui convient.

Sur l’ordinateur Sur cet appareil
Installez le logiciel de montage qui prend en charge le format DVCAM.	Réglez le paramètre INTERFACE SELECT >REMOTE I/F du menu de configuration sur « i.LINK » (voir page 105).
	Réglez le paramètre INTERFACE SELECT >i.LINK MODE du menu configuration sur « AV/C » (voir page 105).

Connexions pour le montage de coupures

En raccordant l'appareil à un magnétoscope, vous pouvez configurer un système de montage de coupures. Des exemples de raccordements sont présentés ci-dessous.

Remarque

Cet appareil ne peut pas être utilisé en tant qu'enregistreur de montage linéaire. Lorsqu'il reçoit une commande, il

démarre une opération d'enregistrement normale et crée un nouvel extrait.

Lorsque vous effectuez les raccordements, reportez-vous aux manuels fournis avec l'équipement à connecter.

Voir page 30 pour en savoir plus sur les paramètres de l'appareil de contrôle du montage.

Si vous utilisez un appareil de contrôle de montage

La figure suivante illustre un système de montage de coupures constitué de cet appareil comme lecteur, d'un appareil HDW-M2000/M2000P comme enregistreur et d'un appareil de contrôle de montage BVE-700A.

Paramètres du HDW-M2000/M2000P(enregistreur)	Paramètres de cet appareil(lecteur)
Touche REMOTE 1(9P) :allumée	Réglez le paramètreINTERFACE SELECT>REMOTE I/F du menu deconfiguration sur « 9PIN/RS-232C » (voir page 105).
	Interrupteur de contrôle àdistance : REMOTE
	Interrupteur de sélection duconnecteur distant :REMOTE(9P)

Pour en savoir plus sur les paramètres du HDW-M2000/M2000P, reportez-vous au guide d'utilisation de l'appareil.

Lors de l'utilisation des fonctions de montage de l'enregistreur (connexions avec le connecteur REMOTE(9P))

La figure suivante illustre un système de montage de coupures comprenant l'appareil comme lecteur et un appareil HDW-M2000/M2000P comme enregistreur. Dans cet exemple, les signaux audio et vidéo sont connectés via SDI et les signaux de contrôle sont transférés via le connecteur REMOTE(9P).

② : Câble de commande à distance à 9 broches (non fourni)

③ : Câble miniprise stéréo – prise phono (non fourni)

Paramètres du HDW-M2000/M2000P(enregistreur)	Paramètres de cet appareil(lecteur)
Touche REMOTE 1(9P) : éteint	Réglez le paramètreINTERFACE SELECT>REMOTE I/F du menu de configuration sur « 9PIN/RS-232C » (voir page 105).
	Interrupteur de contrôle à distance : REMOTE
Interrupteur de terminaison 75Ω : ON	Interrupteur de sélection du connecteur distant : REMOTE(9P)

Pour en savoir plus sur les paramètres du HDW-M2000/M2000P, reportez-vous au guide d'utilisation de cet appareil.

Lors de l'utilisation des fonctions de montage de l'enregistreur (connexions avec le connecteur i.LINK)

La figure suivante illustre un système de montage de coupures comprenant l'appareil comme lecteur et un appareil DSR-2000A/2000AP comme enregistreur. Dans ce système, les signaux vidéo/audio et les signaux de contrôle sont tous transmis via le connecteur i.LINK.

② : Câble miniprise stéréo – prise phono (non fourni)

③ : Câble avec prise phono (non fourni)

④ : Câble i.LINK (non fourni)

Paramètres du DSR-2000A/2000AP(enregistreur)	Paramètres de cet appareil(lecteur)
Touche i.LINK : allumée Interrupteur de contrôle à distance : REMOTE
Touche SDTI/i.LINK :i.LINK	Réglez le paramètreINTERFACE SELECT>REMOTE I/F du menu de configuration sur « i.LINK »(voir page 105).

Pour en savoir plus sur les paramètres du DSR-2000A/2000AP, reportez-vous au guide d'utilisation de cet appareil.

Réglages de l'appareil de contrôle de montage

Lors de la connexion d'un appareil de contrôle de montage à cet appareil, faites les réglages suivants.

BVE-700/700A/2000/9100

Réglez les constantes du magnétoscope comme suit.

Fréquence du système			VTR CONSTANT 1
			1 2 3	4 5 6	7 8
3	0	P	/	6	0	I		A	0	9	8
2	5	P	/	5	0	I		A	1	9	8
2	4	P		A	2	9	8	0	0	7	8

Fréquence du système	VTR CONSTANT 2
	1 2 3	4 5 6	7 8
30P/60I	0A	07	FE	00	80	5A	FF	5A
25P/50I	0A	07	FE	00	80	4C	FF	4B
24P	0A	07	FE	00	80	48	FF	48

Réglages de la télécommande

Vous pouvez contrôler cet appareil à l'aide de la télécommande RM-280.

Raccordez cet appareil au RM-280 à l'aide d'un câble de télécommande à 9 broches (non fourni), et faites les réglages du tableau suivant.

Réglages RM-280	Réglages sur cet appareil
EDITOR/REMOTECONTROL :REMOTECONTROL	Paramètre INTERFACE SELECT>REMOTE I/F du menuconfiguration (voir page 105):9PIN/RS-232C
Paramètre 19 FNCMODE du menuconfiguration :XDCAM	Interrupteur de contrôle àdistance : REMOTE
	Interrupteur de sélection duconnecteur distant :REMOTE(9P)

Synchronisation externe

Cet appareil est synchronisé comme dans le tableau suivant, selon la présence ou l'absence de signaux envoyés au connecteur HDSDI INPUT, la présence ou l'absence de signaux envoyés au connecteur REF VIDEO INPUT, et le réglage du paramètre V INPUT dans la page HOME du menu fonction (voir page 88).

Signal envoyé au connecteur HDSDI INPUT	Signal envoyé au connecteur REF VIDEO INPUT	Réglage V INPUT	Synchronisation externe
Oui Oui HDSDI Synchronisation			avec entrée HDSDIa)
			Lecture:Synchronisation avec entréeREF VIDEOb) Enregistrement:Synchronisation avec entrée HDSDIb)
			SG Synchronisationavec entrée REFVIDEO
Oui Non HDSDI Synchronisation			avec entrée HDSDI
			SG Pas de synchronization externe
Non Oui HDSDI Synchronisation			avec entrée REFVIDEO
			SG
Non Non HDSDI Pas de			synchronization externe
			SG

a) Lorsque VIDEO CONTROL > REFERENCE SEL dans le menu configuration est défini sur « INPUT ». b) Lorsque VIDEO CONTROL > REFERENCE SEL dans le menu configuration est défini sur « AUTO ».

Remarque

Il n'y a aucune synchronisation externe pour les opérations de fichiers avec connexion FAM (voir page 84).

Configuration

Les principales opérations de configuration avant d'utiliser l'appareil sont effectuées à l'aide du menu configuration.

Cette section explique comment définir la date et l'heure et comment régler la luminosité de l'écran LCD.

Voir le chapitre 6 « Menus » (page 88) pour en savoir plus sur le fonctionnement des menus et des rubriques de menu.

Réglage de la date et de l'heure

Si vous utilisez cet appareil pour la première fois, vous devez définir la date et l'heure comme suit.

Remarque

Avant de commencer, appuyez sur la touche DISPLAY pour régler l'affichage vidéo du moniteur sur la taille la plus grande. Ou raccordez un moniteur vidéo externe à cet appareil et superposez les menus (voir page 37) sur l'écran du moniteur.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu système s'affiche sur l'écran du moniteur (voir page 91).

2 Sélectionnez DATE/TIME PRESET à l'aide de la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2, puis appuyez sur la touche →/OUT.

L'écran DATE/TIME PRESET apparaît sur le moniteur.

DATE/TIME PRESET
YEAR	2006
MONTH	04
DAY	08
TIME	10:09:17
TIME ZONE	UTC_00:00
	INC/DEC : JOG DIAL
	SHIFT : (←) (→)KEY
	DATE SAVE : SET KEY
	TO MENU : MENU KEY

Cet écran vous permet de régler les paramètres suivants.

YEAR : Année civile

MONTH : Mois

DAY : Jour

TIME : Heure

TIME ZONE : Fuseau horaire (différence avec l'UTC)

3 Réglez la date, l'heure et le fuseau horaire.

Vous pouvez modifier le réglage des chiffres qui clignotent.

Modification des chiffres clignotants

Utilisez les touches fléchées (←/IN, →/OUT).

Pour augmenter ou diminuer les valeurs des chiffres clignotants

Utilisez les touches fléchées (↑/MARK1, ↓/MARK2) ou la molette rotative.

Pour réinitialiser les réglages sur leurs valeurs par défaut

Appuyez sur la touche RESET.

4 Une fois les réglages nécessaires terminés, appuyez sur la touche SET.

Le message « NOW SAVING... » s'affiche, les réglages sont sauvegardés et le menu se ferme.

Pour fermer le menu sans sauvegarder les réglages

Appuyez deux fois sur la touche MENU.

Réglage de luminosité de l'écran LCD

Effectuez la procédure suivante pour régler la luminosité de l'écran LCD.

Remarque

Avant de commencer, appuyez sur la touche DISPLAY pour régler l'affichage vidéo du moniteur sur la taille la plus grande. Ou raccordez un moniteur vidéo externe à cet

appareil et superposez les menus (voir page 37) sur l'écran du moniteur.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu système s'affiche sur l'écran du moniteur (voir page 91).

2 Sélectionnez SETUP MENU à l'aide de la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2, puis appuyez sur la touche →/OUT.

Le menu configuration s'affiche sur l'écran du moniteur (voir page 91).

3 Sélectionnez DISPLAY CONTROL à l'aide de la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2, puis appuyez sur la touche →/OUT.

Le menu DISPLAY CONTROL s'affiche sur l'écran du moniteur (voir page 97).

4 Sélectionnez BRIGHTNESS à l'aide de la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2, puis appuyez sur la touche →/OUT.

Le menu LCD BRIGHTNESS s'affiche sur l'écran du moniteur.

5 Réglez la luminosité en regardant l'écran.

Vous pouvez modifier les valeurs des chiffres qui clignotent sur l'écran de configuration. Les réglages sont effectués en chiffres hexadécimaux (00 à 7F (HEX)).

Modification des chiffres clignotants

Utilisez les touches fléchées (←/IN, →/OUT).

Pour augmenter ou diminuer les valeurs des chiffres clignotants

Utilisez les touches fléchées (↑/MARK1, ↓/MARK2) ou la molette rotative.

Pour réinitialiser les réglages sur leurs valeurs par défaut

Appuyez sur la touche RESET.

6 Une fois les réglages terminés, appuyez sur la touche SET.

Le message « NOW SAVING... » s'affiche, les réglages sont sauvegardés et le menu se ferme.

Pour fermer le menu sans sauvegarder les réglages, appuyez deux fois sur la touche MENU.

Réglages de mode 24P (23.98P)

Sélection du mode de lecture (23.98PsF ou un ajustement 2-3)

Lorsque la rubrique du menu de configuration SYSTEM FREQ est réglée sur « 23.98P », vous pouvez définir la sortie du moniteur soit au mode 23.98PsF ou à la fonction ajustement 2-3.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu système s'affiche (voir page 91).

2 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner SETUP MENU.

3 Appuyez sur la touche →/OUT.

Le menu de configuration s'affiche.

4 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 pour sélectionner « OPERATIONAL FUNCTION ».

5 Appuyez sur la touche →/OUT.

Le deuxième niveau du menu OPERATIONAL FUNCTION s'affiche.

6 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner « SYSTEM SEL ».

7 Appuyez sur la touche →/OUT.

Le troisième niveau du menu s'affiche.

8 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner « SYSTEM FREQ ».

9 Appuyez sur la touche →/OUT.

Les valeurs de réglage s'affichent.

10 Appuyez sur la touche ↓/MARK2 pour sélectionner « 23.98P ».

11 Si vous souhaitez aussi modifier le réglage de sortie du moniteur, appuyez sur la touche ←/IN pour revenir à l'écran du plus haut niveau (à l'état de l'étape 7). Si vous ne souhaitez pas modifier le réglage de sortie du moniteur, continuez à l'étape 15.

12 Appuyez sur la touche ↓/MARK2 pour sélectionner « 23.9P OUTPUT ».

13 Appuyez sur la touche →/OUT.

Le réglage s'affiche.

14 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner l'un des paramètres suivants.

23.98PsF : envoyer comme 23,98P.

2-3 PULL DOWN : envoyer après une conversion descendante à 59,94i.

15 Appuyez sur la touche SET.

Un message de confirmation s'affiche.

16 Appuyez sur la touche SET pour confirmer les modifications ou sur la touche RESET pour les annuler.

Si vous avez appuyé sur la touche SET, mettez hors tension l'appareil, puis sous tension de nouveau pour activer les modifications.

Signaux de sortie et d'entrée en mode 24P (23.98P)

Les tableaux suivants montrent les entrées et sorties des signaux de l'appareil lorsque « 23.98PsF » et « 2-3 PULL DOWN » sont sélectionnés.

Signaux de sortie et d'entrée

E/S Type 23.98PsF 2-3 PULL			DOWN
Signaux d'entrée	Entrée vidéo de référence	Signal de référence 23.98PsF	Signal de référence 59.94i
	Entrée HDSDI	Signaux vidéo et audio 23.98PsF
Code temporel d'entrée	Entrée LTC Code temporel à 24 images
	Entrée HDSDI LTC
E/S	Type	23.98PsF	2-3 PULL DOWN
Signaux de sortie	Sortie HDSDI	Signaux vidéo et audio 23.98PsF	Des signaux vidéo et audio ajustés au 59.94i
	Sortie SDSDI	Pas de sortie
	Sortie composite
	Sortie i.LINK DV
	Sortie i.LINK TS
Sortie du code temporel	Sortie LTC Code	de temporel à 24 images	Code temporel à 30 images après une conversion descendante
	Sortie HDSDI LTCVITC
	Sortie SDSDI RP188 LTC	-
	Sortie SDSDI VITC	-
	Sortie COMPOSITE VITC	-

Affichage du code temporel

Type 23.98PsF 2-3	PULL DOWN
Affichage LTC Code temporel à 24 images
Affichage PDT – Code temporel à		30 images après une conversion descendante
Affichage VITC Code temporel à 24 images
Affichage COUNTER	Signaux à 24 images	Signaux à 30 images après une conversion descendante

Code temporel en mode code temporel à distance

Type	23.98PsF	2-3 PULL DOWN
Code temporel prédéfini à 9 broches	Code temporel à 24 images
Minuterie 1 prédéfinie à 9 broches (Compteur)	Signaux à 24 images	Signaux à 30 images après une conversion descendante
Code temporel de scène à 9 broches	Code temporel à 24 images	Code temporel à 30 images après une conversion descendante
Minuterie 1 prédéfinie à 9 broches (Compteur)	Signaux à 24 images	Signaux à 30 images après une conversion descendante

Pour en savoir plus sur le mode code temporel à distance, voir le manuel de protocole REMOTE (9P) pour la série PDW (non fourni).

Mode d'enregistrement en mode 24P (23.98P)

Enregistrement de séquence d'image et longueur du plan

Voir le schéma suivant pour la séquence d'image.

En mode 24P (23.98P), le début de l'enregistrement et la fin du chronométrage sont ajustés pour qu'une séquence enregistrée commence toujours par « A-frame » et finisse par « D-frame ». Par conséquent, le nombre d'images dans un plan est toujours un multiple de 4.

Code temporel de l'enregistrement

Lorsque vous prédéfinissez manuellement un code temporel, sélectionnez un multiple de 4 correspondant au nombre d'images dans le code temporel et ajustez pour que le chronométrage prédéfini commence par « A-frame ». L'appareil s'ajustera ensuite pour que le code temporel au début des plans enregistrés comprenne un nombre d'images multiple de 4.

Remarques

• Les réglages ci-dessus ne sont pas exécutés lorsque vous prédéfinissez un code temporel à distance.
• Aucun réglage n'est effectué lorsque vous enregistrez un code temporel externe. Par conséquent, il se pourrait que le nombre d'images dans le code temporel au début de l'enregistrement des plans comprenne un nombre d'images multiple de 4. Si vous voulez vous assurer que le nombre d'images dans le code temporel des premières images des plans enregistrés soit un multiple de 4, réglez le mode d'avance à « REC RUN » et enregistrez après avoir manuellement prédéfini le code temporel.

Lecture en mode ajustement 2-3 24P (23.98P)

Séquences d'image en lecture d'ajustement

Pendant la lecture en mode ajustement, la lecture est effectuée afin que le code temporel à 24 images, défini avec TIME CODE >PD PRESET dans le menu de configuration, devienne le « A-frame » de la séquence d'image. La figure suivante illustre la lecture de la séquence d'image lorsque 01:00:00:00 a été défini pour le

code temporel à 24 images et que 10:00:00:00 a été défini pour le code temporel à 30 images.

Remarque

Ce type de réglage de séquence d'image n'est pas exécuté pour la lecture de la liste de plans.

Code temporel pendant la lecture des signaux d'ajustement

Pendant la lecture des signaux d'ajustement, le code temporel est converti en 30 images pour correspondre aux signaux de sortie vidéo 59.94i.

Les valeurs « 24F TC » et « 30F TC » pour TIME CODE >PD PRESET dans le menu de configuration sont utilisées comme références de conversion.

Pour afficher le code temporel d'ajustement à 30 images dans l'affichage vidéo du moniteur ou sur un moniteur externe

1 Appuyez sur la touche MENU. Le menu système s'affiche (voir page 91). 2 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner SETUP MENU. 3 Appuyez sur la touche →/OUT. Le menu de configuration s'affiche. 4 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner « DISPLAY CONTROL ».

5 Appuyez sur la touche →/OUT.

Le deuxième niveau du menu DISPLAY CONTROL s'affiche.

6 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner « DISPLAY INFO ».

7 Appuyez sur la touche →/OUT.

Le troisième niveau du menu s'affiche.

SETUP MENU
DISPLAY CONTROL
DISPLAY INFO	:T&STA
* TIME DATA & STATUS
TIME DATA & UB
TIME DATA & CNT
TIME DATA & TIME
TIME DATA & CLIP
TIME DATA ONLY

8 Appuyez sur les touches ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner « TIME DATA ONLY ». 9 Appuyez sur la touche SET.

Le réglage est confirmé.

10 Activez l'affichage des informations textuelles.

Pour en savoir plus, voir « Pour activer et désactiver le texte superposé » (page 37).

Comme indiqué ci-dessus, vous pouvez afficher un code temporel à 24 images en même temps qu'un code temporel d'ajustement à 30 images.

L	T	C	0	0	:	5	9	:	5	9	:	2	3
P	D	T	0	0	:	5	9	.	5	9	:	2	8

Informations textuelles superposées

Les signaux HDSDI envoyés par les connecteurs HDSDI OUTPUT 1 et 2 et le connecteur MONITOR, les signaux SDSDI envoyés par le connecteur SDSDI OUTPUT, et les signaux composite envoyés par le connecteur COMPOSITE OUTPUT peuvent contenir des informations textuelles superposées, dont le code temporel, les réglages de menu et les messages d'alarme.

Pour activer et désactiver le texte superposé

Définissez le paramètre CHAR SEL dans la page P1 du menu fonction.

ON : Affichage du texte superposé.

OFF : Pas d'affichage du texte superposé.

LCD : Affichage du texte superposé sur l'écran LCD de cet appareil, mais pas d'affichage sur un écran vidéo externe raccordé à cet appareil.

Pour activer et désactiver le texte superposé pour des sorties sélectionnées

Lorsque CHAR SEL est défini sur « ON », les réglages des rubriques de menu configuration DISPLAY CONTROL >HD CHARA et DISPLAY CONTROL >SD CHARA (voir page 98) déterminent la sortie de texte superposé sur les différents connecteurs de sortie.

Connecteur de sortie	Modes de sortie de texte sélectionnés par les réglages DISPLAY CONTROL >HD CHARA
	HDSDI2	ALL	OFF
HDSDI OUTPUT 1	Désactivé Activé	Désactivé
HDSDI OUTPUT 2	Activé Activé	Désactivé
MONITOR D	Désactivé Activé	Désactivé

Connecteur de sortie	Modes de sortie de texte sélectionnés par les réglages DISPLAY CONTROL >SD CHARA
	SDI	COMPOSITE	ALL OFF
SDSDI OUTPUT	Activé Désactivé Activé Désactivé
COMPOSITE OUTPUT	Désactivé Activé		Activé Désactivé

Réglage de l'affichage du texte

Vous pouvez utiliser les rubriques dans DISPLAY CONTROL du menu configuration pour définir la position, la taille et le type des caractères superposés.

Voir page 97 pour en savoir plus sur les rubriques du menu DISPLAY CONTROL.

Informations affichées

a) Uniquement quand la fréquence du système est 60l/30P.

Remarque

L'écran présenté ci-dessus correspond aux paramètres par défaut de l'appareil.

Vous pouvez utiliser DISPLAY CONTROL >DISPLAY INFO (voir page 97) dans le menu configuration pour modifier les informations affichées sur la seconde ligne.

Voir page 107 « Fonctionnement du menu configuration » au chapitre 6 pour en savoir plus sur l'utilisation du menu configuration.

①Type des données de temps

Affichage Signification

CNT Données du compteur

TCR Données du lecteur TC

UBR Données des bits d’utilisateur du lecteur TC

TCR. Code temporel du lecteur VITC

UBR. Données des bits d’utilisateur du lecteur VITC

TCG Code temporel du générateur TC

UBG Données des bits d’utilisateur du générateur TC

IN Données de temps du point In

OUT Données de temps du point Out

DUR Durée entre le point In et le point Out

Remarque

Si les données de temps et des bits d'utilisateur ne peuvent pas être lues correctement, elles s'afficheront avec un astérisque. Par exemple « T*R », « U*R », « T*R. » ou « U * R. ».

② Marque de temps réel du lecteur de code temporel (uniquement pour la fréquence du système 60I/30P)

« . » : Indique le mode temps réel « : » : Indique le mode code de temps

③ Marque de temps réel du générateur de code temporel (uniquement pour la fréquence du système 60I/30P)

« . » : Indique le mode temps réel (réglage d'usine) « : » : Indique le mode code de temps

④ Marque de zone VITC

« » (blanc) : Zones 1 et 3 (pour la fréquence du système 60I/30P) ou 1, 3, 5 et 7 (pour la fréquence du système 50I/25P) « * » : Zones 2 et 4 (pour la fréquence du système 60I/30P) ou 2, 4, 6 et 8 (pour la fréquence du système 50I/25P)

⑤ États du réglage de menu

Ceci s'affiche quand le paramètre DISPLAY CONTROL > MENU STATUS du menu configuration est réglé sur « ENABLE » (voir page 98).

Affichage	Description
B1	Les paramètres de menu actuels sont identiques à ceux de la banque de menu 1.
B2	Les paramètres de menu actuels sont identiques à ceux de la banque de menu 2.
B3	Les paramètres de menu actuels sont identiques à ceux de la banque de menu 3.
DF	Les paramètres de menu actuels sont identiques aux valeurs prédéfinies en usine.
Pas d'affichage	Les paramètres de menu actuels sont différents de tous ceux mentionnés ci-dessus.

⑥ Mode d'utilisation

La zone est divisée en deux blocs comme illustré ci-dessous.

• Le bloc A affiche le mode d'utilisation.
• Le bloc B affiche l'état de verrouillage du servo ou la vitesse de lecture.

Affichage Mode d’utilisation
Bloc A Bloc B
DISC OUT Aucun disque chargé.
LOADING Disque en cours de chargement.
UNLOADING Disque en cours de déchargement.
STANDBY OFF Mode veille désactivé
STOP Mode arrêt
NEXT Positionnement sur la première image du plan suivant.
PREV Positionnement sur la première image du plan actuel.
F.FWD Recherche rapide en avant
F.REV Recherche rapide en arrière
PLAY Mode lecture (servo déverrouillé)
PLAY LOCK	Mode lecture (servo verrouillé)
REC		Mode enregistrement (servo déverrouillé)
REC	LOCK	Mode enregistrement (servo verrouillé)
JOG	STILL	Image fixe en mode image par image
JOG	FWD	Mode image par image vers l’avant
JOG	REV	Mode image par image vers l’arrière
SHUTTLE	STILL	Image fixe en mode accélération
SHUTTLE	(Vitesse)	Mode accélération
VAR	(Vitesse)	Mode vitesse variable
TOP 0001/xxxx		Positionnement sur la première image du premier plan.
END xxxx/xxxx		Positionnement sur la dernière image du dernier plan.
PREROLL		Positionnement pendant le lancement
C.REC		Mode enregistrement continu de plans (servo déverrouillé)
C.REC	LOCK	Mode enregistrement continu de plans (servo verrouillé)
C.REC-PAUSE		Mode enregistrement continu de plans (l’enregistrement est arrêté)

Affichage des informations d'état supplémentaires

Quand vous réglez le menu de configuration DISPLAY CONTROL > SUB STATUS différent de « OFF » (voir page 97), vous pouvez afficher des informations d'état supplémentaires sur l'écran du moniteur en dessous de la zone d'affichage du mode d'utilisation.

Les éléments suivants des informations d'état supplémentaires s'affichent en fonction du réglage de la rubrique de menu SUB STATUS.

Réglage de la rubrique de menu SUB STATUS	Éléments affichés des informations supplémentaires
TC MODE	Mode d’utilisation du générateur interne du code temporel
REMAIN	Espace disponible sur le disque en minutes, et le nombre de nouveaux plans qui peuvent être enregistrés sur le disque.
CLIP NO	Numéro de plan
PLAYBACK REMAIN	Durée entre la position actuelle de lecture et la position de fin d’enregistrement, affichée au format des données de temps.

Les tableaux suivants indiquent les indications d'écran des informations supplémentaires et leur signification.

Lorsque la rubrique de menu SUB STATUS est définie sur « TC MODE » :

Indication d’écran	Signification
INT PRST FREE	Le générateur interne de code temporel fonctionne en mode FREE RUN.
INT PRST REC	Le générateur interne de code temporel fonctionne en mode REC RUN.
INT REGEN-T&U	Le générateur interne de code temporel est synchronisé avec le code temporel de lecture (LTC) lu sur le disque.
EXT LTC-T&U	Le générateur interne de code temporel est synchronisé avec le code temporel externe (LTC) reçu par l’appareil et génère les mêmes valeurs de code temporel et les mêmes valeurs de bit d’utilisateur que celles du code temporel externe (régénération).

Indication d’écran	Signification
EXT VITC-T&U Le	générateur interne de code temporel est synchronisé avec le VITC présent dans le signal vidéo externe reçu par l’appareil et génère les mêmes valeurs de code temporel et les mêmes valeurs de bit d’utilisateur que celles du code temporel externe (régénération).
EXT DVIN-T&U Le	générateur interne de code temporel est synchronisé avec le code temporel externe reçu via le connecteur S400 et génère les mêmes valeurs de code temporel et les mêmes valeurs de bit d’utilisateur que celles du code temporel externe (régénération).
EXT DVIN.V-T&U Le	Le générateur interne de code temporel est synchronisé avec le VITC externe reçu par l’appareil via le connecteur S400 et génère les mêmes valeurs de code temporel et les mêmes valeurs de bit d’utilisateur que celles du code temporel externe (régénération).

Lorsque la rubrique du menu SUB STATUS est définie sur « REMAIN » :

Indication d’écran	Signification
REMAIN 120m 298c (ces nombres sont des exemples d’indication)	Espace disponible sur le disque en minutes, et le nombre de nouveaux plans qui peuvent être enregistrés sur le disque. Lorsque la durée et le nombre ne sont pas détectés, « REMAIN ---m ---c » s’affiche.

Enregistrement et lecture

Chapitre

3

Manipulation des disques

Disques utilisés pour l'enregistrement et la lecture

Cet appareil peut enregistrer et lire les formats Professional Disc ¹⁾ suivants.

• PFD23 (capacité de 23,3 Go) • PFD23A (capacité de 23,3 Go) • PFD50DLA (capacité de 50,0 Go)

1) Professional Disc est une marque déposée de Sony Corporation.

Remarques

• Vous ne pouvez pas utiliser les disques suivants pour l'enregistrement ou la lecture :
• Disque Blu-Ray
• Professional Disc for Data
• Les disques PFD50DLA peuvent être utilisés uniquement dans les dispositifs XDCAM portant la marque DL (voir l'illustration ci-après). Ils ne peuvent pas être utilisés dans les dispositifs ne portant pas cette marque.

Professional Disc

Marque DL

Remarques sur la manipulation

Manipulation

Le Professional Disc est logé dans une cartouche et a été conçu pour être manipulé sans risque de dépôt de poussière ou de marques de doigt. Toutefois, si la cartouche subit un choc sévère, par exemple en tombant, le disque risque d'être endommagé ou rayé. Si le disque est rayé, il peut être impossible d'enregistrer les signaux vidéo/audio ou de

lire le contenu enregistré dessus. Manipulez les disques et stockez-les avec précaution.

• Ne touchez pas la surface du disque lui-même dans la cartouche.
• L'ouverture délibérée du volet peut endommager le disque.
• Ne démontez pas la cartouche.
• Nous vous recommandons d'utiliser les étiquettes adhésives fournies pour indexer les disques. Appliquez l'étiquette dans la position correcte.

Stockage

• Ne stockez pas les disques dans un endroit où ils pourraient être exposés à la lumière directe du soleil ou dans un endroit où la température ou l'humidité est trop élevée.
• Ne laissez pas les cartouches dans un endroit où de la poussière pourrait y pénétrer.
• Stockez les cartouches dans leurs boîtes d'emballage.

Entretien des disques

• Enlevez la poussière et la saleté à l'extérieur de la cartouche à l'aide d'un chiffon doux et sec.
• Si de la condensation se forme, laissez sécher la cartouche avant de l'utiliser.

Disques protégés contre l'écriture

Pour protéger le contenu enregistré sur le disque d'un effacement accidentel, déplacez dans le sens de la flèche la languette de protection contre l'écriture située sur la partie inférieure du disque, comme illustré sur la figure ci-dessous.

Partie inférieure du disque Languette de protection contre l'écriture

Faites-la glisser dans le sens de la flèche

Réglages de la languette de protection contre l'écriture

Enregistrement autorisé

Enregistrement interdit

Vous pouvez aussi protéger contre l'écriture des plans individuels. Pour en savoir plus, voir « Verrouillage des plans (protégés contre l'écriture) » (page 58).

Insertion et éjection d'un disque

Lorsque le témoin de l'interrupteur marche/veille est allumé en vert, vous pouvez insérer et éjecter un disque comme illustré sur la figure ci-dessous.

Interrupteur et témoin marche/veille

Pour insérer un disque, placez-le face vers le haut. Le disque est aspiré.

Le témoin du tiroir de disque clignote en orange lors de l'insertion d'un disque et s'allume en bleu lorsque le disque est complètement chargé. Le témoin clignote en bleu lors de l'éjection du disque et s'éteint lorsque le disque est complètement éjecté.

Formatage d'un disque

Les disques vierges sont automatiquement formatés lors de l'insertion dans l'appareil.

Pour formater un disque enregistré, insérez le disque dans l'appareil puis procédez comme suit.

Remarque

Si un disque enregistré est formaté, toutes les données sur le disque sont effacées. (Les plans verrouillés (voir page 58) sont aussi effacés.)

1 Appuyez sur la touche DISPLAY pour maximiser la section vidéo du moniteur.

2 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu système s'affiche à l'écran.

3 Sélectionnez « DISC MENU » à l'aide de la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2, puis appuyez sur la touche →/OUT.

4 Sélectionnez « FORMAT » à l'aide de la touche ↓/MARK2, puis appuyez sur la touche →/OUT.

La rubrique de menu QUICK FORMAT est sélectionnée.

5 Appuyez sur la touche →/OUT.

Le message « QUICK FORMAT OK? » s'affiche.

Pour annuler un formatage de disque

Appuyez sur la touche RESET pour revenir à l'état de l'étape 3. Pour fermer le menu affiché à l'écran, passez à l'étape 7.

6 Appuyez sur la touche SET.

Le formatage démarre.

Le message « FORMAT COMPLETED. » s'affiche lorsque le formatage du disque est terminé.

Si vous souhaitez continuer à formater un autre disque

Lors de l'affichage du message « FORMAT COMPLETED. », appuyez sur la touche EJECT pour éjecter le disque. Insérez le nouveau disque à formater, puis appuyez sur la touche SET lors de l'affichage du message « QUICK FORMAT OK? ».

7 Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu affiché à l'écran.

Manipulation du disque lors d'un enregistrement qui ne se termine pas normalement (fonction de récupération)

L'enregistrement ne se termine pas normalement si, par exemple, l'interrupteur POWER du panneau arrière est enclenché en position arrêt ou si le câble d'alimentation est débranché pendant l'enregistrement. Puisque le système de fichiers n'est pas mis à jour, les données vidéo et audio enregistrées en temps réel ne sont pas reconnues en tant que fichiers et le contenu du plan en cours d'enregistrement est perdu.

Cependant, cet appareil dispose d'une fonction de récupération qui permet de minimiser les pertes de données en reconstituant les plans sur le disque dans de tels cas.

Il existe une fonction de récupération rapide qui est exécutée automatiquement et une fonction de récupération complète que vous pouvez exécuter à la demande.

Récupération rapide : Les plans sont reconstruits sur la base des données sauvegardées stockées dans la mémoire non volatile et des repères enregistrés sur le disque. La durée du processus prend environ 5 secondes.

La récupération rapide est exécutée automatiquement si l'appareil est mis sous tension avec le disque encore inséré après que l'enregistrement ait été interrompu par une mise hors tension.

Récupération complète : Les plans sont reconstruits sur la base des repères enregistrés sur le disque. La mémoire non volatile ne peut pas être utilisée, par conséquent le processus dure plus longtemps que la récupération rapide (environ 30 secondes, bien que cela dépende de l'état du disque).

L'appareil vous demande d'exécuter une récupération complète lorsque vous insérez un disque qui a été éjecté manuellement d'un appareil hors tension, après que l'enregistrement ait été interrompu par une mise hors tension.

Notez qu'aucune donnée du plan enregistré n'est perdue lorsque l'interrupteur marche/veille du panneau avant est positionné sur veille pendant l'enregistrement, car l'appareil ne basculera en état de veille qu'après avoir terminé l'enregistrement.

Remarques

• Même après la fin de l'enregistrement, ne mettez pas hors tension l'interrupteur POWER du panneau arrière avant que le témoin ACCESS ne se soit éteint.
• Ces fonctions récupèrent le plus possible de données enregistrées à la suite d'un accident fortuit, mais une récupération à 100% ne peut être garantie.
• Même en utilisant ces fonctions, les données qui précédaient immédiatement l'interruption de l'enregistrement ne pourront pas être récupérées. La quantité de données perdues sera comme suit :

Récupération rapide : De 2 à 4 secondes de données avant l'interruption de l'enregistrement.

Récupération complète : De 4 à 6 secondes de données avant l'interruption de l'enregistrement.

(Des données supplémentaires peuvent être perdues si l'appareil est sujet à des vibrations, et si vous commutez souvent entre l'enregistrement et l'arrêt momentané.)

• L'appareil vous demande d'exécuter une récupération complète à chaque insertion d'un disque non récupéré ou lors de la mise sous tension avec un tel disque inséré.
• Aucun enregistrement n'est possible sur des disques contenant des plans non récupérés, bien qu'il soit possible d'en lire les portions normalement enregistrées. L'enregistrement redevient possible si vous exécutez un formatage rapide, mais cette action effacera tout le contenu original enregistré.

Pour restaurer des plans avec une récupération complète

1 Insérez le disque sur lequel l'enregistrement a été prématurément interrompu.

Le message « Salvage ? » s'affiche à l'écran.

Pour annuler la récupération de plan

Appuyez sur la touche RESET.

Remarques

• Le message « EJECT? » s'affiche lorsque « REC INH » s'affiche dans la section d'affichage des modes d'utilisation. Si le disque est protégé contre l'écriture, éjectez le disque, déplacez la languette de protection contre l'écriture pour autoriser l'enregistrement, puis insérez de nouveau le disque. Si REC INH dans la page P1 du menu fonction est défini sur « ON », réglez ce paramètre sur « OFF » (voir page 89).
• Une fois démarré, le processus ne peut plus être annulé.
• Avant d'utiliser un autre appareil XDCAM ¹⁾ pour effectuer une récupération complète d'un disque

ayant été enregistré avec succès sur le PDW-F75/75MD/F355/F335, vérifiez que l'autre appareil est de version 1.7 ou supérieure. La récupération ne peut pas être effectuée correctement à l'aide d'appareils de version 1.6 ou inférieure.

1) PDW-F350/F330, PDW-530/510, PDW-F70/F30, PDW-1500, PDW-R1, PDW-V1, PDW-D1 et PDW-70MD.

2 Appuyez sur la touche SET.

Le processus démarre et le message « Executing. » s'affiche.

Lorsque le processus est terminé, un message s'affiche vous informant du résultat.

Si le message affiche « Incomplete! », les plans concernés sont perdus.

Enregistrement

Cette section décrit l'enregistrement vidéo et audio avec l'appareil.

Voir page 88 « Menu fonction » dans le chapitre 6 pour en savoir plus sur le fonctionnement du menu fonction.

Voir page 107 « Fonctionnement du menu configuration » dans le chapitre 6 pour en savoir plus sur le fonctionnement du menu configuration.

Remarque

Il n'est pas possible de combiner du matériel enregistré dans des fréquences de système différentes et des formats d'enregistrement différents sur un seul disque (même s'il est possible de combiner des taux de compression différents). Si vous essayez d'enregistrer du matériel avec une fréquence de système ou un format d'enregistrement audio qui ne correspond pas au matériel existant sur le disque, « REC INH » s'affiche sur l'écran et l'enregistrement est interdit.

Effectuez les réglages suivants avant de commencer à enregistrer.

Réglages du format d'enregistrement : Voir la section suivante « Réglage des formats d'enregistrement vidéo et audio ».

Sélection du signal d'entrée vidéo : Sélectionnez avec V INPUT dans la page HOME du menu fonction.

Sélection du signal d'entrée audio : Sélectionnez avec A1 INPUT à A4 INPUT dans la page HOME du menu fonction.

Réglages du code temporel et des bits d'utilisateur : Voir « Enregistrement du code temporel et des valeurs du bit d'utilisateur » (page 45).

Sélection des données temporelles à afficher : Sélectionnez avec CNTR SEL dans la page P1 du menu fonction.

Sélection des canaux audio à contrôler : Sélectionnez avec MONI CH et MONI SEL dans la page P1 du menu fonction.

Réglage du volume de son du moniteur : Réglez-le avec le bouton LEVEL.

Réglage distant/local : Définissez l'interrupteur du contrôle à distance. Si vous le placez sur REMOTE, réglez aussi le paramètre INTERFACE SELECT >REMOTE I/F du menu configuration (« REMOTE » et le connecteur utilisé s'affichent sur l'écran).

Pour définir les formats d'enregistrement vidéo et audio

Pour définir le format d'enregistrement vidéo

Définissez le débit vidéo (méthode de compression) en réglant OPERATIONAL FUNCTION >REC FORMAT dans le menu configuration sur l'un des paramètres suivants.

Affichage/Configuration du menu	Débit vidéo
HQ VBR 35 Mbps
SP CBR 25 Mbps
LP VBR 18 Mbps
DVCAM a)	25 Mbps

a) S'affiche uniquement lorsque la carte PDBK-104 optionnelle est installée.

Pour définir le format d'enregistrement audio

Réglez AUDIO CONTROL > REC MODE dans le menu configuration sur une des positions suivantes.

Réglage de menu	Affichage Format	d'enregistrement audio
2ch×16bit 2CH	16BIT 2 canaux/16 bits
4ch×16bit 4CH	16BIT 4 canaux/16 bits

Remarque

Lorsque le format d'enregistrement vidéo est défini sur DVCAM, le format d'enregistrement audio est toujours 4 canaux/16 bits, quel que soit le réglage de cette rubrique.

Enregistrement du code temporel et des valeurs du bit d'utilisateur

Les quatre méthodes suivantes permettent d'enregistrer un code temporel :

Mode prédéfini interne : Ce mode enregistre la sortie du générateur de code temporel, préalablement paramétré sur une valeur initiale. Les modes de défilement suivants peuvent être sélectionnés.

• Free Run : le code temporel avance en continu.

- Rec Run : le code temporel avance uniquement pendant l'enregistrement.

Mode régénéré interne : Ce mode enregistre la sortie du générateur interne de code temporel, initialisé sur le code temporel suivant en continu le code temporel de la dernière image du dernier plan sur le disque.

Mode régénéré externe : Ce mode enregistre la sortie du générateur interne de code temporel, synchronisé avec un générateur externe de code temporel.

L'entrée de code temporel de n'importe quel connecteur parmi les suivants peut être sélectionnée comme entrée externe.

- Connecteur TIME CODE IN : TC

• Connecteur HDSDI INPUT : LTC
• Connecteur SD SDI INPUT ou connecteur COMPOSITE INPUT (lorsque la carte PDBK-104 est installée) : VITC
• Connecteur SD SDI INPUT (lorsque la carte PDBK-104 est installée) : LTC

Mode prédéfini externe : Ce mode enregistre directement l'entrée d'un générateur externe de code temporel. L'entrée de code temporel de l'un ou l'autre des connecteurs TIME CODE IN peut être sélectionnée comme entrée externe.

Pour enregistrer le code temporel après avoir défini une valeur initiale (interne prédéfinie)

Pour définir une valeur initiale

1 Effectuez les réglages suivants dans le menu fonction.

• Définissez CNTR SEL dans la page P1 sur « TC ».
• Définissez TCG dans la page P2 sur « INT ».
• Définissez TC MODE dans la page P2 sur « PRESET ».

2 Appuyez sur la touche DISPLAY pour maximiser la section vidéo du moniteur.

3 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu système s'affiche à l'écran.

4 Sélectionnez « TC PRESET » à l'aide de la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2, puis appuyez sur la touche →/OUT.

L'écran TC PRESET MODE s'affiche.

TC PRESET MODE

TCG 00:00:00:00

INC/DEC : (↑) (↓) KEYSHIFT : (←) (→) KEYCLEAR : RESET KEYDATA SAVE : SET KEYABORT : MENU KEY

5 Utilisez les touches fléchées et la touche RESET pour définir la valeur initiale du code temporel.

Touche ←/IN ou touche →/OUT : Sélectionnez le chiffre à modifier (il clignote).

Touche ↑/MARK1 ou touche ↓/MARK2 :

Modifiez la valeur du chiffre sélectionné.

Touche RESET : Réinitialise tous les chiffres à 0.

Pour annuler le réglage du code temporel

Appuyez sur la touche MENU.

6 Appuyez sur la touche SET.

Le message « NOW SAVING... » s'affiche et le code temporel défini à l'étape 5 s'affiche.

Si RUN MODE dans la page P2 du menu fonction est défini sur « FREE RUN », le code temporel commence à avancer à partir de la valeur initiale définie.

Pour régler le code temporel sur l'heure actuelle

1 Définissez RUN MODE dans la page P2 du menu fonction sur « FREE RUN », puis DF/NDF sur « DF ». 2 Exécutez les étapes 1 à 5 de la section précédente « Pour enregistrer le code temporel après avoir défini une valeur initiale (interne prédéfinie) » pour définir le code temporel sur une heure légèrement en avance par rapport à l'heure actuelle. 3 Appuyez sur la touche SET à l'instant où l'heure actuelle correspond au code temporel affiché.

Pour définir les bits d'utilisateur

Vous pouvez enregistrer jusqu'à huit chiffres hexadécimaux d'informations (date, heure, numéro de plan, etc.) sur la piste de code temporel.

1 Définissez CNTR SEL dans la page P1 du menu fonction sur « UB ». 2 Exécutez les étapes 2 à 4 de la section précédente « Pour enregistrer le code temporel après avoir défini une valeur initiale (interne prédéfinie) » (voir page 45).

L'écran UB PRESET MODE s'affiche.

UB PRESET MODE

UBG 00:00:00:00

INC/DEC : (↑) (↓)KEYSHIFT : (←) (→)KEYCLEAR : RESET KEYDATA SAVE : SET KEYABORT : MENU KEY

3 Utilisez les touches fléchées et la touche RESET pour définir les bits d'utilisateur.

Touche ←/IN ou touche →/OUT : Sélectionnez le chiffre à modifier (il clignote).

Touche ↑/MARK1 ou touche ↓/MARK2 :

Modifiez la valeur du chiffre sélectionné.

Touche RESET : Réinitialise tous les chiffres à 0.

Les réglages sont effectués en chiffres hexadécimaux (0, 1, 2... 8, 9, A, B,... E, F).

Pour annuler le réglage des bits d'utilisateur

Appuyez sur la touche MENU.

4 Appuyez sur la touche SET.

Le message « NOW SAVING... » s'affiche et les bits d'utilisateur définis à l'étape 3 s'affichent.

Pour enregistrer le code temporel qui suit séquentiellement le dernier code temporel enregistré (interne régénéré)

Vous pouvez enregistrer le code temporel afin qu'il soit en continu d'un plan à l'autre sur le disque.

Définissez TCG dans la page P2 du menu fonction sur « INT » et TC MODE sur « REGEN ». Lorsque ce paramètre est activé, l'appareil lit le code temporel de la dernière image du dernier plan enregistré sur le disque avant de commencer l'enregistrement et génère en interne un code temporel qui suit immédiatement le code temporel enregistré.

Dans ce cas, le réglage de DF/NDF dans la page P2 du menu fonction est ignoré. Le nouveau code temporel est enregistré dans le mode temps réel du dernier code temporel enregistré sur le disque.

Pour synchroniser le générateur de code de temps interne avec le code de temps externe (externe régénéré)

Utilisez cette méthode pour synchroniser les générateurs de code temporel d'un certain nombre d'enregistreurs, pour enregistrer le code temporel de lecture des

magnétoscopes externes ou pour enregistrer tout en maintenant la synchronisation entre la source vidéo et le code temporel.

Utilisez l'une des procédures suivantes en fonction du type de code temporel externe.

Synchronisation avec l'entrée de code temporel du connecteur TIME CODE IN

1 Connectez la sortie du code temporel d'un périphérique externe sur le connecteur TIME CODE IN, et l'entrée comme signal vidéo de référence sur le connecteur REF VIDEO INPUT.

2 Exécutez les réglages suivants dans la page P2 du menu fonction.

• Définissez TCG sur « EXT ».
• Définissez TC MODE sur « REGEN ».
• Définissez TC/VITC sur « TC ».

Synchronisation avec l'entrée LTC multiplexée du connecteur HDSDI INPUT

1 Connectez un signal HDSDI contenant LTC multiplexé au connecteur HDSDI INPUT, et entrez un signal vidéo de référence sur le connecteur REF VIDEO INPUT. 2 Exécutez les réglages suivants dans la page P2 du menu fonction.

- Définissez TCG sur « SDI ».

- Définissez TC MODE sur « REGEN ».

- Définissez TC/VITC sur « TC ».

Synchronisation avec l'entrée VITC multiplexée du connecteur SD SDI INPUT ou COMPOSITE INPUT (lorsque la carte PDBK-104 est installée)

1 Connectez un signal vidéo contenant un VITC multiplex au connecteur SD SDI INPUT ou COMPOSITE INPUT. 2 Effectuez les réglages suivants dans la page P2 du menu fonction.

- Définissez TCG sur « EXT ».

- Définissez TC MODE sur « REGEN ».

- Définissez TC/VITC sur « VITC ».

Synchronisation avec l'entrée SMPTE RP188 LTC multiplexée du connecteur SD SDI INPUT (lorsque la carte PDBK-104 est installée)

1 Connectez un signal vidéo contenant un SMPTE RP188 LTC multiplexé au connecteur SD SDI INPUT.

2 Effectuez les réglages suivants dans la page P2 du menu fonction.

• Définissez TCG sur « SDI ».
• Définissez TC MODE sur « REGEN ».
• Définissez TC/VITC sur « TC ».

L'exécution de l'une de ces procédures démarre le générateur interne de code temporel en synchronisation avec le générateur externe de code temporel.

Une fois que le générateur interne de code temporel est synchronisé avec le générateur externe de code temporel, le générateur interne de code temporel continue à fonctionner même si la connexion du générateur externe de code temporel est interrompue.

Le mode d'avance du code temporel est défini automatiquement pour fonctionner librement. Le mode de comptage d'image (pour la fréquence de système 60I/30P uniquement) est défini sur le même mode que le signal de code temporel externe (temps réel ou temps non réel).

Pour vérifier la synchronisation avec le signal externe

Appuyez sur la touche STOP pour arrêter l'appareil, puis appuyez sur la touche REC.

Assurez-vous que la valeur de code temporel affichée dans la section d'affichage des données de temps coïncide avec la valeur du code temporel externe.

Pour enregistrer le code temporel externe directement (externe prédéfini)

Lorsque vous utilisez cette méthode, le générateur interne de code temporel avance indépendamment du code temporel externe.

Pour enregistrer directement l'entrée de code temporel du connecteur TIME CODE IN

Connectez la sortie de code temporel d'un périphérique externe sur le connecteur TIME CODE IN, puis effectuez les réglages suivants dans la page P2 du menu fonction.

• Définissez TCG sur « EXT ».
• Définissez TC MODE sur « PRESET ».
• Définissez TC/VITC sur « TC ».

Effectuer un enregistrement

Un segment d'enregistrement (du début à la fin de l'enregistrement ¹⁾ ) s'appelle un « plan ».

1) Lors de l'enregistrement avec la fonction d'enregistrement continu de plans (voir page 49), un plan est un segment enregistré depuis le début de l'enregistrement jusqu'à l'arrêt ou la désactivation de la fonction.

Voir le chapitre 4 « Sélection de scène » pour en savoir plus sur les plans.

1 Insérez un disque. 2 Tout en maintenant la touche REC enfoncée, appuyez sur la touche PLAY. L'enregistrement commence. 3 Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche STOP.

Si le disque est plein

L'enregistrement s'arrête et le message « ALARM DISC END. » s'affiche sur le moniteur.

Remarques

• La durée du plan le plus court qui peut être enregistré est de 2 secondes. Même si les opérations de démarrage et d'arrêt de l'enregistrement sont réalisées en 2 secondes, un plan de 2 secondes est enregistré.
• Le nombre maximum de plans qui peut être enregistré est de 300. Si le disque inséré contient déjà 300 plans, l'enregistrement à l'aide de la touche REC n'est pas possible. (Le message « MAX # Clips » s'affiche dans la section d'affichage des données de temps.)
• Pendant l'enregistrement, ne mettez pas hors tension l'interrupteur POWER situé sur le panneau arrière et ne débranchez pas le cordon d'alimentation. Cela pourrait provoquer la perte du plan en cours d'enregistrement. Pour en savoir plus, voir « Manipulation du disque lors d'un enregistrement qui ne se termine pas normalement (fonction de récupération) » à la page 43.

Pour définir l'image à utiliser comme vignette

Vous pouvez afficher une liste de vignettes de tous les plans d'un disque, et l'utiliser pour vérifier le contenu enregistré (voir page 53).

Par défaut à la livraison, l'appareil affiche la première image de chaque plan comme vignette. Selon vos besoins, vous pouvez sélectionner une autre image comme vignette.

Par exemple, si plusieurs secondes de barres de couleur sont enregistrées au début du plan, la sélection d'une

image après ces barres de couleur peut rendre le plan plus facilement identifiable.

Vous pouvez utiliser META DATA >INDEX POSITION dans le menu configuration pour sélectionner la position de l'image vignette en spécifiant le nombre de secondes après la première image. La sélection s'étend de 0 seconde (0 SEC) à 10 secondes (10 SEC).

Pour régler les niveaux d'enregistrement audio

Si vous effectuez un enregistrement audio à un niveau de référence

Réglez l'interrupteur VARIABLE sur PRESET.

Les signaux audio seront enregistrés à un niveau de référence prédéfini.

Vous pouvez modifier le niveau de référence et les niveaux d'entrée avec AUDIO CONTROL >LEVEL SELECT dans le menu configuration.

REF LEVEL : Niveau de référence

CH1 IN LEVEL : Niveau d'entrée du canal 1

CH2 IN LEVEL : Niveau d'entrée du canal 2

Réglage manuel des niveaux d'enregistrement audio

Réglez l'interrupteur VARIABLE sur « REC » et les boutons CH 1 à CH 4 de telle sorte que les indications du niveau audio sur les vumètres ne dépassent pas 0 dB comme volume maximal. Effectuez le réglage en mode E-E.

Voir OPERATIONAL FUNCTION > AUTO EE SELECT dans le menu configuration pour en savoir plus sur les réglages de sortie du signal en mode E-E (page 95).

Pour définir les repères de plan

Un repère SHOT MARK1 ou SHOT MARK2 est enregistré si vous maintenez la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 enfoncée tout en appuyant sur la touche SET pendant l'enregistrement.

Si l'appareil est configuré pour l'affichage d'informations textuelles superposées (voir page 37), « SHOTMARK1 » ou « SHOTMARK2 » s'affiche chaque fois que vous définissez un repère.

Quand des repères SHOT MARK1 ou SHOT MARK2 sont définis, vous pouvez rechercher les repères en affichant les vignettes des images de ces positions (voir page 55). Vous pouvez aussi utiliser les positions de repères comme points de montage lors des opérations de sélection de scène (voir page 70).

Vous pouvez aussi définir des repères pendant la lecture. Voir page 51 pour la procédure.

Enregistrement avec la fonction de contrôle à distance HDSDI

Cette section explique les réglages nécessaires pour l'enregistrement en mode de contrôle à distance HDSDI, et le fonctionnement de cet appareil dans ce mode.

Remarque

L'appareil (caméscope) qui contrôle cet appareil doit aussi prendre en charge la sortie HDSDI à distance.

Réglages

Définissez INTERFACE SELECT > REMOTE I/F du menu configuration sur « HDSDI », et réglez l'interrupteur de contrôle à distance du panneau avant sur « REMOTE ».

Cet appareil entre en mode de contrôle à distance HDSDI, grâce auquel il est contrôlé par des paquets de commande via le connecteur HDSDI INPUT.

Remarque

Les limites suivantes s'appliquent au mode de contrôle à distance HDSDI.

• Les commandes reçues via le connecteur REMOTE (9P) sont ignorées.
• Tous les contrôles du panneau avant sont désactivés, sauf la touche EJECT.

Affichage en mode de contrôle à distance HDSDI

« REMOTE/HDSDI » s'affiche dans la zone d'affichage du mode d'utilisation (voir page 14) du moniteur. Cet affichage s'allume si les paquets de commande sont multiplexés dans les signaux HDSDI, et clignote s'ils ne le sont pas. Cependant, « REMOTE/HDSDI » continue de clignoter depuis la mise sous tension du caméscope jusqu'à l'activation de la touche REC du caméscope.

Opération d'enregistrement

Lorsqu'un disque enregistrable est introduit, l'enregistrement (ou l'arrêt) est exécuté suivant la commande REC (ou STOP) multiplexée dans les signaux HDSDI.

L'enregistrement s'arrête automatiquement quand la fin du disque est atteinte.

Lorsque les signaux HDSDI sont interrompus pendant l'enregistrement

L'enregistrement s'arrête si les signaux HDSDI sont interrompus pendant l'enregistrement, par exemple si le câble HDSDI est déconnecté ou si le caméscope de contrôle est mis hors tension. Lorsque l'entrée des signaux HDSDI est restaurée, l'appareil recommence l'opération selon la commande REC ou STOP multiplexée.

Échange de disques

Même pendant l'enregistrement, il est possible d'éjecter les disques en appuyant sur la touche EJECT du panneau avant. Après l'échange d'un disque, l'appareil recommence l'opération selon la commande REC ou STOP multiplexée.

Enregistrement avec la fonction d'enregistrement continu de plans

Normalement, un plan est généré comme fichier indépendant chaque fois que l'enregistrement commence et s'arrête. La fonction d'enregistrement continu de plans vous permet de continuer l'enregistrement du même plan, jusqu'à l'arrêt ou la désactivation de la fonction, quel que soit le nombre de débuts et d'arrêts d'enregistrement. Ceci est pratique si vous souhaitez éviter un grand nombre de plans courts, ou si vous voulez enregistrer sans souci de limite du nombre de plans (300 au maximum). Un repère REC START est enregistré chaque fois que l'enregistrement commence, ce qui permet de trouver facilement les points de début d'enregistrement.

Pour activer la fonction

Définissez OPERATIONAL FUNCTION > CLIP CONT. REC dans le menu configuration sur « ON ».

Voir « Fonctionnement du menu configuration » (page 107) pour plus d'informations sur les opérations du menu configuration.

Pour enregistrer

Raccordez un dispositif de contrôle au connecteur REMOTE (9P) de cet appareil et envoyez une commande REC (arrêt momentané d'enregistrement).

Pour arrêter l'enregistrement

Envoyez une commande REC PAUSE.

Pour arrêter la fonction

Exécutez une des actions suivantes pour arrêter la fonction d'enregistrement continu de plans. (Un nouveau plan est généré quand vous relancez l'enregistrement.)

• Effectuez une opération de plan (verrouillage ou suppression d'un plan) • Effectuez une connexion de réseau ou FAM
• Éjectez le disque
• Changez le format d'enregistrement (changez le réglage de OPERATIONAL FUNCTION > REC FORMAT dans le menu configuration, ou changez le réglage de AUDIO CONTROL > REC MODE dans le menu configuration)
• Mettez l'appareil hors tension

Pour désactiver la fonction

Définissez OPERATIONAL FUNCTION > CLIP CONT.

REC dans le menu configuration sur « OFF ».

Cette section décrit la lecture des données vidéo et audio sur l'appareil. Avant la lecture, effectuez les réglages suivants. Sélectionnez avec CNTR SEL dans la page P1 du menu fonction. Sélection des canaux audio à contrôler : Sélectionnez avec MONI CH et MONI SEL dans la page P1 du menu fonction. Réglage du volume de son du moniteur : Réglez-le avec le bouton LEVEL. Réglage distant/local : Définissez l'interrupteur du contrôle à distance. Si vous le placez sur REMOTE, réglez aussi le paramètre INTERFACE SELECT > REMOTE I/F du menu configuration (« REMOTE » et le connecteur utilisé s'affichent sur l'écran).

Lecture

Sélection des données temporelles à afficher :

Position de démarrage de la lecture d'un disque

Bien que cet appareil emploie des disques optiques, il est conçu pour offrir des fonctionnalités optimales de lecture de bande avec les magnétoscopes. L'une de ces fonctionnalités est la position de démarrage de lecture, qui fonctionne de la même façon que pour une bande, comme indiqué ci-dessous.

Après l'arrêt de la lecture

L'appareil s'arrête sur la position où la touche STOP a été enfoncée.

Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture à partir de la position d'arrêt.

Après l'enregistrement

L'appareil s'arrête sur la position où l'enregistrement a été interrompu.

Pour lire un plan, appuyez sur la touche PREV pour vous déplacer sur l'image de départ de n'importe quel plan ou sur le repère REC START précédent, ¹⁾ ou appuyez sur la touche PREV tout en maintenant la touche PLAY enfoncée pour vous déplacer sur n'importe quelle position.

1) Le réglage OPERATIONAL FUNCTION > FIND MODE détermine si l'appareil passe aux plans ou aux repères REC START. Lors de la lecture de plans enregistrés avec la fonction d'enregistrement continu de plans (voir page 49), il faut régler la rubrique de menu sur « REC START EM ».

Après l'insertion du disque

L'appareil s'arrête sur la position où se trouvait le disque la dernière fois qu'il a été éjecté.

Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture à partir de la dernière position.

La position de lecture est sauvegardée sur le disque lorsque celui-ci est éjecté, ce qui permet de reprendre la lecture à

partir de cette position lorsque le disque est inséré dans n'importe quel lecteur XDCAM.

Remarque

Cette fonction n'est pas disponible lorsque la languette de protection contre l'écriture du disque est positionnée sur la position enregistrement interdit et lorsque REC INH dans la page P1 du menu fonction est défini sur « ON ». Il se peut que le témoin REC INH s'allume quand aucun de ces deux éléments ne se vérifie si le format des sections enregistrées sur le disque ne correspond pas aux paramètres d'enregistrement de l'appareil. Dans ce cas, la position de lecture peut être enregistrée sur le disque.

Fonctionnement de la lecture

Cette section décrit les types de lecture suivants :

Lecture normale : Lecture à vitesse normale

Lecture en mode image par image : Lecture à vitesse variable, la vitesse étant déterminée par la vitesse à laquelle vous tournez la molette rotative

Lecture en mode accélération : Lecture à vitesse variable, la vitesse étant déterminée par la position angulaire de la molette accélératrice

Lecture en mode vitesse variable : Lecture à vitesse variable, la vitesse étant déterminée précisément par la position angulaire de la molette accélératrice

Lecture normale

Insérez d'abord un disque.

Pour en savoir plus sur l'insertion d'un disque, voir « Insertion et éjection d'un disque » à la page 42.

Pour commencer la lecture

Appuyez sur la touche PLAY.

Si plusieurs plans sont enregistrés sur le disque, ils sont lus les uns après les autres.

Remarque

Aucun son n'est émis lors de la lecture de signaux non audio.

Pour passer au plan suivant ou précédent et commencer la lecture

Utilisez la touche PREV, la touche NEXT, la molette rotative ou la molette accélératrice.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche STOP.

Si vous lisez jusqu'à la fin du dernier plan, la lecture s'arrête automatiquement.

Si ensuite vous appuyez sur la touche PLAY, le message « ALARM DISC END. » s'affiche à l'écran.

Pour reprendre la lecture, déplacez-vous jusqu'au plan souhaité à l'aide de la touche PREV, de la molette rotative ou de la molette accélératrice.

Pour définir les repères de plan

Au cours de la lecture d'un disque, vous pouvez définir des repères comme SHOT MARK1 et SHOT MARK2 sur les images souhaitées.

Pour définir un SHOT MARK1 ou SHOT MARK2, maintenez la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 enfoncée et appuyez sur la touche SET.

Pour supprimer ou modifier les repères, utilisez le logiciel PDZ-1 Proxy Browsing fourni. Voir « Utilisation du logiciel PDZ-1 Proxy Browsing » au chapitre 4 (page 79) pour de plus amples informations sur l'installation du logiciel PDZ-1. Voir l'aide en ligne de PDZ-1 pour en savoir plus sur l'utilisation de PDZ-1.

Vous pouvez supprimer SHOT MARK1 et SHOT MARK2 sur l'écran CHAPTER. Pour en savoir plus, voir « Pour supprimer les repères des positions de chapitre » (page 56).

Lecture en mode image par image

En mode image par image, la vitesse de lecture peut être contrôlée par la vitesse de rotation de la molette rotative.

La plage de vitesse de lecture est de -1 à +2 fois la vitesse normale.

Pour lire en mode image par image, procédez de la manière suivante.

1 Appuyez sur la touche JOG pour l'activer.

2 Tournez la molette rotative dans le sens souhaité, à la vitesse correspondant à la vitesse de lecture souhaitée.

La lecture en mode image par image démarre.

3 Pour arrêter la lecture en mode image par image, cessez de tourner la molette rotative.

Normalement, l'appareil passe en mode image par image dès que vous tournez la molette rotative. Si vous souhaitez qu'il passe en mode image par image uniquement lorsque vous appuyez sur la touche JOG, réglez OPERATIONAL FUNCTION >SEARCH ENABLE dans le menu configuration sur « VIA SEARCH KEY ».

Lecture en mode accélération

En mode accélération, la vitesse de lecture peut être contrôlée par la position angulaire de la molette accélératrice. La plage de vitesse de lecture est ±20 fois la vitesse normale.

Pour lire en mode accélération, procédez de la manière suivante.

1 Appuyez sur la touche SHUTTLE pour l'activer.

2 Tournez la molette accélératrice à l'angle voulu correspondant à la vitesse de lecture souhaitée.

La lecture en mode accélération démarre.

3 Pour arrêter la lecture en mode accélération, ramenez la molette accélératrice sur la position centrale ou appuyez sur la touche STOP.

Normalement, l'appareil passe en mode accélération dès que vous tournez la molette accélératrice.

Si vous souhaitez qu'il passe en mode accélération uniquement lorsque vous appuyez sur la touche SHUTTLE, réglez OPERATIONAL FUNCTION >SEARCH ENABLE dans le menu configuration sur « VIA SEARCH KEY ».

Pour alterner entre la lecture à vitesse normale et la lecture en mode accélération

Tournez la molette accélératrice sur la position correspondant à la vitesse de lecture souhaitée en mode accélération, puis basculez entre la lecture à vitesse normale et la lecture en mode accélération en appuyant tour à tour sur les touches PLAY et SHUTTLE.

Lecture en mode vitesse variable

En mode vitesse variable, vous pouvez contrôler la vitesse de lecture de -1 à +2 fois la vitesse normale.

Pour lire en mode vitesse variable, procédez de la manière suivante.

1 Appuyez sur la touche VAR pour l'activer.

2 Tournez la molette accélératrice à l'angle voulu correspondant à la vitesse de lecture souhaitée.

La lecture en mode vitesse variable commence.

3 Pour arrêter la lecture en mode vitesse variable, ramenez la molette accélératrice sur la position centrale ou appuyez sur la touche STOP.

Pour alterner entre la lecture à vitesse normale et la lecture en mode vitesse variable

Tournez la molette accélératrice sur la position correspondant à la vitesse variable de lecture souhaitée, puis basculez entre la lecture à vitesse normale et la lecture en mode vitesse variable en appuyant tour à tour sur les touches PLAY et VAR.

Recherche de plans avec les vignettes (Recherche de vignettes)

Vous pouvez afficher les vignettes (images d'index) de tous les plans du disque et les utiliser pour vous positionner sur le plan souhaité.

Pour afficher une liste de vignettes

La touche SUB CLIP étant désactivée, appuyez sur la touche THUMBNAIL pour l'activer.

Une liste s'affiche avec les vignettes de 12 plans du disque, y compris le plan en cours de lecture. (Dans la description suivante, cet écran sera appelé « écran de vignettes ».)

a) Lorsqu'un titre a été attribué à un plan (voir page 65), le titre est encadré par une paire de guillemets, par exemple « TITLE00001 ».

b) Un signe indique que la vignette (image d'index) n'est pas la première image du plan. (Voir « Pour modifier une vignette (image d'index) » à la page 54.)

Pour revenir à l'écran d'origine

Appuyez sur la touche THUMBNAIL pour la désactiver. Dans n'importe quel écran suivant, vous pouvez appuyer sur la touche THUMBNAIL pour revenir à l'écran d'origine.

Pour sélectionner une vignette et démarrer la lecture

1 Suivez l'une des procédures suivantes pour sélectionner la vignette du plan sur lequel vous souhaitez vous positionner.

• Appuyez sur les touches fléchées.
• Tournez la molette rotative ou la molette accélératrice.
• Appuyez sur la touche PREV ou NEXT : permet de se déplacer sur la vignette précédente ou suivante.
• Appuyez sur la touche TOP (SHIFT + PREV) ou END (SHIFT + NEXT) : permet de se déplacer sur la première ou la dernière vignette.
• En tenant enfoncée la touche SHIFT, appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 : permet de se déplacer à la page précédente ou suivante.

2 Appuyez sur la touche SET ou PLAY.

Si vous appuyez sur la touche SET, une image fixe s'affiche montrant la première image du plan sélectionné.

Si vous appuyez sur la touche PLAY, la lecture démarre à partir de la première image du plan sélectionné.

Remarque

Le réglage par défaut pour la vignette de plan est tel que la première image est utilisée comme vignette, mais vous pouvez modifier ce réglage pour que l'image de votre choix soit utilisée comme vignette du plan (voir « Pour modifier une vignette (image d'index) » (page 54)). Cependant, la lecture de la liste de plans commence toujours avec la première image, quelle que soit la vignette.

Pour modifier les informations du plan affichées dans la liste de vignettes

Lors de l'affichage de la liste de vignettes, procédez comme suit.

1 Appuyez sur la touche CLIP MENU (SHIFT + SUB CLIP) ou sur la touche MENU pour afficher le menu plan. 2 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou la touche ↓/MARK2 pour sélectionner CLIP INFORMATION. 3 Appuyez sur la touche SET.

Une liste des rubriques CLIP INFORMATION s'affiche.

DATE : Date et heure d'enregistrement

TIME CODE : Code temporel de la première image du plan

DURATION : Durée d'enregistrement

SEQUENCE NUMBER : Numéro de séquence de vignette

Voir « Pour sélectionner une vignette et démarrer la lecture » (page 53) pour de plus amples informations sur le numéro de séquence de vignette.

« TIME CODE » est sélectionné lorsque l'appareil est livré en provenance de l'usine.

4 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner la rubrique à afficher dans les informations de plan, puis appuyez sur la touche SET.

Le paramètre sélectionné est affiché comme information de plan sous la vignette.

Pour modifier une vignette (image d'index)

Lors de l'affichage de la liste de vignettes, procédez comme suit.

1 Appuyez sur la touche CLIP MENU (SHIFT + SUB CLIP) ou sur la touche MENU pour afficher le menu plan. 2 Appuyez sur la touche ↑/MARK1, la touche ↓/MARK2, la touche ←/IN ou la touche →/OUT pour sélectionner SET INDEX PICTURE. 3 Appuyez sur la touche SET.

« SET INDEX » s'affiche dans la partie supérieure gauche de l'écran.

4 Sélectionnez le plan dont vous voulez modifier la vignette (vous pouvez le faire avec les mêmes opérations qu'à l'étape 1 « Pour sélectionner une vignette et démarrer la lecture » (voir page 53)). 5 Appuyez sur la touche SET.

Un agrandissement de la vignette actuelle s'affiche.

6 Appuyez sur la touche PLAY ou utilisez la molette rotative ou accéléatrice pour lire le plan et afficher l'image que vous souhaitez utiliser comme vignette.

Pour annuler la modification de vignette

Appuyez sur la touche RESET.

7 Appuyez sur la touche SET.

Cela vous ramène à la liste de vignettes. L'image spécifiée s'affiche comme vignette du plan sélectionné.

Un signe indique que la vignette n'est pas la première image du plan.

Signe indiquant que la vignette n'est pas la première image

Quand vous appuyez sur la touche SET ou la touche PLAY après sélection du plan qui affiche ce signe, le plan ne revient pas à la position de la vignette. Il revient toujours à la première image.

Recherche avec la fonction extension

La fonction extension vous permet de diviser un plan sélectionné en 12 blocs et d'afficher les vignettes de la première image de chaque bloc dans la liste de vignettes. Lorsque l'écran CHAPTER est visible, vous pouvez diviser les segments de chapitres entre les repères en 12 blocs et afficher les vignettes de la même manière. Cette fonction est disponible dès que la liste de vignettes ou l'écran CHAPTER est affiché. Cette fonction permet un

passage en revue rapide du contenu du plan ou chapitre sélectionné, et une recherche efficace d'une scène cible. Vous pouvez répéter l'opération d'extension jusqu'à trois fois (→ 12 blocs → 144 blocs → 1 728 blocs).

Le nombre maximal de blocs peut être supérieur à 1 728, lorsque la durée d'enregistrement du plan est courte. Dans ce cas, l'intervalle d'image des vignettes étendues est fixé à 1 image. Cela vous permet d'afficher les vignettes étendues avec des intervalles égaux.

Pour utiliser la fonction extension

1 Lorsque la liste de vignettes est affichée, sélectionnez le plan qui contient la scène à trouver. 2 Appuyez sur la touche EXPAND (F5).

Le plan sélectionné est divisé en 12 blocs et la première image de chaque bloc s'affiche dans la liste de vignettes.

3 Si nécessaire, répétez l'étape 2 une ou deux fois.

Remarque

Les vignettes ne peuvent plus être divisées lorsque leur durée atteint une image.

Pour revenir à la liste de vignettes du premier niveau

Maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur la touche EXPAND.

Pour revenir à l'écran de liste de vignettes, appuyez sur la touche RESET.

4. Lorsque vous avez trouvé la vignette de la scène cible, appuyez sur la touche SET ou la touche PLAY.

Si vous appuyez sur la touche SET, une image fixe s'affiche montrant l'image sélectionnée. Si vous appuyez sur la touche PLAY, la lecture démarre à partir de l'image sélectionnée.

Recherche d'images avec repères

Procédez comme suit.

1. La touche SUB CLIP étant désactivée, appuyez sur la touche ESSENCE MARK (SHIFT + THUMBNAIL) pour l'activer.

L'écran de sélection de repère s'affiche.

Les repères non enregistrés sur le disque s'affichent en gris.

Pour revenir à l'écran de liste de vignettes, appuyez sur la touche RESET.

Pour faire basculer la liste de vignettes entre les vignettes de plans et les vignettes de repères :

Lors de l'affichage de liste de vignettes, appuyez sur la touche DISPLAY. À chaque pression sur la touche, la liste de vignettes bascule entre l'affichage de vignettes de plans et l'affichage de vignettes d'images avec repères.

2. Appuyez sur la touche PREV ou NEXT, ou appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2, pour sélectionner le repère souhaité.

3. Appuyez sur la touche SET.

Une liste s'affiche montrant les images qui contiennent le repère sélectionné.

4 Sélectionnez la vignette de l'image à laquelle vous voulez accéder (vous pouvez le faire avec les mêmes opérations qu'à l'étape 1 « Pour sélectionner une vignette et démarrer la lecture » (voir page 53)).

5 Appuyez sur la touche SET ou PLAY.

Si vous appuyez sur la touche SET, une image fixe s'affiche montrant l'image repérée sélectionnée. Si vous appuyez sur la touche PLAY, la lecture démarre à partir de l'image repérée sélectionnée.

Recherche avec la fonction chapitre

Quand un plan contient des repères, vous pouvez les afficher comme vignettes de chapitres.

Voir « Pour définir les repères de plan » (page 48) pour savoir comment définir des repères.

1 Lorsque la liste de vignettes est affichée, sélectionnez la vignette du plan qui contient les scènes souhaitées. Une indication « S » apparaît dans la partie supérieure droite des vignettes de plan dans les cas suivants. - Lorsque un ou plusieurs repères ont été définis sur le plan - Lorsque deux ou plusieurs repères REC START ont été définis sur le plan

2 Appuyez sur la touche CHAPTER (F4).

L'écran CHAPTER s'affiche, montrant les vignettes des images où les repères sont définis.

Les signes « S1 » et « S2 » sur les vignettes indiquent les images où des repères SHOT MARK1 et SHOT MARK2 ont été définis.

Les vignettes sans signe sont les images où des repères REC START ont été définis.

3 Sélectionnez la vignette de l'image à laquelle vous voulez accéder (vous pouvez le faire avec les mêmes opérations qu'à l'étape 1 « Pour sélectionner une vignette et démarrer la lecture » (voir page 53)). 4 Appuyez sur la touche SET ou PLAY.

Si vous appuyez sur la touche SET, une image fixe s'affiche montrant l'image repérée sélectionnée.

Si vous appuyez sur la touche PLAY, la lecture démarre à partir de l'image repérée sélectionnée.

Pour supprimer les repères des positions de chapitre

Vous pouvez supprimer les repères (SHOT MARK1 et SHOT MARK2) des positions repérées dans l'écran CHAPTER. (les repères REC START ne peuvent pas être supprimés.)

1 Lorsque l'écran CHAPTER est affiché, appuyez sur la touche CLIP MENU (SHIFT + SUB CLIP) ou la touche MENU pour afficher le menu plan. 2 Sélectionnez DELETE SHOT MARK.

« DELETE SHOT MARK » s'affiche dans la partie supérieure gauche de l'écran.

3 Sélectionnez la vignette de la position repérée à supprimer.

4 Appuyez sur la touche SET.

Un message s'affiche, vous demandant de confirmer la suppression.

5 Appuyez sur OK pour supprimer le repère ou sur CANCEL pour annuler la suppression, puis appuyez sur la touche SET.

Lecture de liste de plans

Vous pouvez lire les plans dans le même ordre qu'une liste de plans créée avec la fonction sélection de scène.

Voir le chapitre 4 pour en savoir plus sur la sélection de scène.

Lecture dans l'ordre de la liste de plans

Procédez comme suit.

1 Si la liste de plans que vous souhaitez lire existe sur le disque, chargez-la dans la liste de plans actuelle. 2 Appuyez sur la touche SUB CLIP pour l'activer. 3 Appuyez sur la touche PLAY.

La lecture commence à partir du premier sous-plan de la liste de plans actuelle.

Remarques

• Arrêtez l'appareil avant d'utiliser la touche SUB CLIP. Appuyez sur la touche STOP si un message vous demande d'arrêter l'appareil.
• Selon la longueur des sous-plans de la liste de plans et de leur organisation sur le disque, la lecture peut se bloquer momentanément entre des sous-plans.

Pour rechercher avec les vignettes de sous-plan

Avec la liste de plans souhaitée chargée dans la liste de plans actuelle, procédez comme suit.

1. Appuyez sur la touche SUB CLIP et sur la touche THUMBNAIL pour les activer.

Les vignettes des premières images des sous-plans s'affichent.

a) Lorsqu'un titre a été attribué à une liste de plans, le titre est encadré par une paire de guillemets, par exemple « SAKURA ».

Pour revenir à l'écran précédent

Appuyez sur la touche THUMBNAIL pour la désactiver.

2. Sélectionnez la vignette du plan auquel vous voulez accéder (vous pouvez le faire avec les mêmes opérations qu'à l'étape 1 « Pour sélectionner une vignette et démarrer la lecture » (voir page 53)). 3. Appuyez sur la touche SET ou PLAY.

Si vous appuyez sur la touche SET, une image fixe s'affiche montrant la première image du sous-plan sélectionné.

Si vous appuyez sur la touche PLAY, la lecture démarre à partir de la première image du sous-plan sélectionné.

Remarque

Dans les listes de plans, la première image du sous-plan (le point In) est toujours affichée comme vignette.

Lecture répétée

Vous pouvez utiliser la lecture répétée en lecture normale et en lecture de liste de plans.

Pour effectuer une lecture répétée, définissez OPERATIONAL FUNCTION > REPEAT MODE dans le menu configuration sur « ON » (un indicateur REPEAT apparaît sur l'écran), puis procédez comme suit.

1. Insérez un disque.

Pour effectuer une lecture répétée en lecture normale, passez à l'étape 3.

2. Pour effectuer une lecture répétée en lecture de la liste de plans, chargez une liste de plans dans la liste de plans actuelle, puis appuyez sur la touche SUB CLIP.

3. Appuyez sur la touche PLAY.

La lecture démarre à partir de la position de lecture enregistrée.

Lecture normale : À la fin de la lecture du dernier plan, elle reprend depuis le début du disque, en lisant de façon répétée du premier au dernier plan sur le disque.

Lecture de liste de plans : À la fin de la lecture du dernier sous-plan, elle reprend depuis le début de la liste de plans, en lisant de façon répétée du premier au dernier sous-plan dans la liste de plans.

La lecture répétée commence dès que l'appareil est mis sous tension avec un disque inséré et que OPERATIONAL FUNCTION > REPEAT MODE dans le menu configuration est défini sur « ON ». La lecture de la liste des plans commence à partir du premier sous-plan de la liste des plans.

Pour lancer la lecture répétée à partir d'un périphérique connecté au connecteur REMOTE (9P)

Définissez OPERATIONAL FUNCTION > REPEAT MODE dans le menu configuration sur « ON », puis envoyez la commande à partir du périphérique externe pour lancer la lecture répétée.

Pour en savoir plus sur les commandes, voir le manuel de protocole REMOTE (9P) pour la série PDW (non fourni).

Pour arrêter la lecture répétée

Effectuez l'une des opérations suivantes.

• Définissez OPERATIONAL FUNCTION > REPEAT MODE dans le menu configuration sur « OFF ».
• Utilisez l'une des touches de lecture sauf la touche PLAY, ou utilisez la molette rotative ou accélératrice.
• À partir d'un périphérique externe connecté au connecteur REMOTE (9P) de l'appareil, envoyez à l'appareil une commande autre que celle pour lancer la lecture répétée.

Remarque

L'appareil entre en mode de recherche lorsque vous effectuez une recherche, et en mode d'arrêt à la fin du disque.

Verrouillage des plans (protégés contre l'écriture)

Dans l'écran des vignettes, vous pouvez verrouiller les plans afin qu'ils ne puissent plus être supprimés ou modifiés.

Le verrouillage empêche les opérations suivantes sur les plans.

• Suppression • Renommage par FAM ou FTP
• Modification de la vignette (image d'index)
• Ajout et suppression de repères

Remarques

• Les plans verrouillés sont supprimés avec les autres plans.
• Les plans ne peuvent pas être verrouillés ou déverrouillés lorsque la languette de protection contre l'écriture du disque est placée sur la position enregistrement interdit, ou lorsque « REC INH » dans la page P1 du menu fonction est défini sur « ON ».

1. La touche SUB CLIP étant désactivée, appuyez sur la touche THUMBNAIL pour l'activer.

Les vignettes des plans sur le disque s'affichent.

2 Sélectionnez le plan à verrouiller (vous pouvez le faire de la même façon qu'à l'étape 1 de « Pour sélectionner une vignette et démarrer la lecture » (voir page 53)).

3 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu CLIP s'affiche.

4 Utilisez la touche ♦/MARK1 ou ♦/MARK2 pour sélectionner « LOCK/UNLOCK CLIP », puis appuyez sur la touche SET.

Un écran de confirmation du verrouillage s'affiche. Cet écran affiche les noms de plan et les titres de plan.

Pour annuler l'opération de verrouillage et revenir à l'écran THUMBNAIL

Sélectionnez « CANCEL », puis appuyez sur la touche SET. Appuyez sur la touche RESET ou MENU.

5 Une fois OK sélectionné, appuyez sur la touche SET.

Vous revenez à l'écran des vignettes et une icône verrou s'affiche sur la vignette du plan sélectionné, pour indiquer que celui-ci est verrouillé.

Les plans verrouillés ne peuvent pas être supprimés, ou la vignette (image d'index) ne peut pas être définie, etc. Déverrouillez le plan si vous souhaitez effectuer l'une de ces opérations.

Pour verrouiller les plans avec un raccourci clavier

Après avoir effectué l'étape 2 de la procédure, appuyez sur la touche STOP tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée (raccourci d'opération).

Vous pouvez verrouiller des plans sans afficher CLIP MENU.

Pour déverrouiller les plans

Effectuez l'étape 2 de « Verrouillage des plans » pour sélectionner un plan verrouillé (avec l'icône verrou affichée sur sa vignette). Puis, effectuez l'une des opérations suivantes.

• Exécutez les étapes 3 et 4 de « Verrouillage des plans ».
• Appuyez sur la touche STOP tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée (raccourci d'opération).

Pour verrouiller tous les plans

1. Effectuez les étapes 1 et 3 de « Verrouillage des plans » pour afficher CLIP MENU. 2. Utilisez la touche ♦/MARK1 ou ♦/MARK2 pour sélectionner « LOCK OR DELETE ALL CLIPS », puis appuyez sur la touche ➤/OUT.

Un écran de sous-menu s'affiche.

3. Sélectionnez « LOCK ALL CLIPS », puis appuyez sur la touche SET.

Un écran de confirmation s'affiche.

4. Une fois « OK » sélectionné, appuyez sur la touche SET.

Tous les plans sont verrouillés.

Pour déverrouiller tous les plans

Suivez la procédure de « Pour verrouiller tous les plans », en sélectionnant UNLOCK ALL CLIPS à l'étape 2.

Suppression des plans

Vous pouvez supprimer les plans sélectionnés tout en vérifiant leur contenu.

Remarques

• Les plans ne peuvent pas être supprimés lorsque la languette de protection contre l'écriture du disque est placée sur la position enregistrement interdit, ou lorsque « REC INH » dans la page P1 du menu fonction est défini sur « ON ».
• Les plans verrouillés ne peuvent pas être supprimés.
• Lorsque le plan cible est référencé dans une liste de plans, la liste de plans qui référence ce plan sera aussi supprimée.
• Si le plan cible à supprimer est référencé dans l'actuelle liste des plans, tous les sous-plans référencés, et seulement ces sous-plans, sont supprimés simultanément.

1 La touche SUB CLIP étant désactivée, appuyez sur la touche THUMBNAIL pour l'activer. Les vignettes des plans sur le disque s'affichent.

2 Sélectionnez le plan à supprimer. (Vous pouvez le faire de la même façon qu'à l'étape 1 de « Pour sélectionner une vignette et démarrer la lecture » (voir page 53)).

3 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu CLIP s'affiche.

4 Utilisez la touche ♦/MARK1 ou ♦/MARK2 pour sélectionner « DELETE CLIP », puis appuyez sur la touche SET.

Un écran de confirmation de suppression s'affiche et ensuite, les vignettes des quatre images (la première image, l'image intermédiaire 1, l'image intermédiaire 2 et la dernière image) dans le plan cible s'affichent. En même temps, le nom du plan, son titre, la date et l'heure de sa création et sa durée s'affichent.

L'un des messages suivants s'affiche, en fonction du référencement ou non du plan cible dans une liste de plans.

• Lorsque le plan cible n'est pas référencé dans une liste de plans : « DELETE CLIP? »
• Lorsque le plan cible est référencé dans une liste de plans : « DELETE CLIP & CLIP LIST? » (La liste de plans qui référence le plan sera aussi supprimée.)

Pour annuler la suppression et revenir à CLIP MENU

Sélectionnez « CANCEL », puis appuyez sur la touche SET.

Appuyez sur la touche RESET ou MENU.

5 Appuyez sur la touche ♦/MARK1 pour sélectionner « OK », puis appuyez sur la touche SET.

Le plan est supprimé et vous revenez à l'écran des vignettes.

Pour vous rendre à l'écran de suppression de plan sans afficher CLIP MENU

Après l'étape 2, appuyez sur la touche RESET tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée (raccourci d'opération).

L'écran de suppression du plan s'affiche directement, sans afficher CLIP MENU.

Pour supprimer tous les plans

1 Effectuez les étapes 1 et 3 de « Suppression des plans » pour afficher CLIP MENU.

2 Utilisez la touche ♦/MARK1 ou ♦/MARK2 pour sélectionner « LOCK OR DELETE ALL CLIPS », puis appuyez sur la touche ➤/OUT.

Un sous-menu s'affiche.

3 Sélectionnez « DELETE ALL CLIPS », puis appuyez sur la touche SET.

Un écran de confirmation de suppression s'affiche.

4 Pour effectuer la suppression, utilisez la touche ♠/ MARK1 pour sélectionner « OK », puis appuyez sur la touche SET.

Tous les plans sont supprimés.

Cependant, les plans verrouillés ne sont pas supprimés.

Si tous les plans ont été supprimés, vous passez de l'écran des vignettes à l'écran d'origine.

Attribution de numéros de séquence aux vignettes

Vous pouvez attribuer des numéros de séquence aux vignettes affichées.

1 La touche SUB CLIP étant désactivée, appuyez sur la touche THUMBNAIL pour l'activer.

Les vignettes des plans sur le disque s'affichent.

2 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu CLIP s'affiche.

3 Appuyez sur la touche ♦/MARK1 pour sélectionner « CLIP INFORMATION », puis appuyez sur la touche SET.

Un sous-menu s'affiche.

4 Appuyez sur la touche ♦/MARK2 pour sélectionner « SEQUENCE NUMBER », puis appuyez sur la touche SET.

Comme illustré sur la figure suivante, des numéros séquentiels sont attribués aux vignettes.

Sélection de scène

Chapitre

Présentation

Qu'est-ce que la sélection de scène ?

La sélection de scène est une fonction qui vous permet de sélectionner des données (plans) à partir des données enregistrées sur un disque et d'effectuer un montage. Pour ce faire, seul cet appareil peut être utilisé.

• La sélection de scène est une méthode pratique pour effectuer un montage sur le terrain et dans d'autres situations hors ligne.
• Avec la fonction de sélection de scène, vous pouvez créer des listes de plans (données de montage). Les plans eux-mêmes ne sont pas modifiés, donc vous pouvez répéter l'opération aussi souvent que vous voulez.
• Vous pouvez lire sur cet appareil les listes de plans créées avec la fonction de sélection de scène.
• La fonction de sélection de scène facilite les opérations telles que l'ajout de matériel dans les unités de plans, l'ajout de parties de plans, l'ajout par chapitre, la réorganisation de l'ordre de lecture, la modification de points In et Out et la suppression - le tout sur cet appareil.
• Les listes de plans (données de montage) créées avec la fonction de sélection de scène peuvent être utilisées sur XPRI et d'autres systèmes de montage non linéaires polyvalents.

Plans

Les données enregistrées avec cet appareil sont gérées sous la forme d'unités appelées « plans ». Un plan contient les données qui se situent entre un point de début d'enregistrement et un point d'arrêt d'enregistrement. Les plans possèdent des numéros commençant par C, par exemple C0001.

Au lieu d'utiliser des numéros pour les plans, vous pouvez les gérer en leur attribuant des titres.

Pour en savoir plus, voir « Attribuer des titres de plans » (page 65).

Listes de plans

Les données appelées « liste de plans » sont créées lorsque vous utilisez la fonction de sélection de scène pour sélectionner des plans parmi ceux enregistrés sur un disque.

Les listes de plans possèdent des numéros commençant par E, par exemple E0001. Jusqu'à 99 listes de plans peuvent être sauvegardées sur un disque.

Sous-plans (plans dans des listes de plans)

Les plans spécifiés (ou parties de plans) dans une liste de plans sont appelés des « sous-plans ». Les sous-plans sont des données virtuelles spécifiant des plages dans les plans d'origine. Les données de plan dans les plans d'origine ne sont pas écrasées. L'illustration suivante montre la relation entre les plans et les sous-plans.

Dans l'exemple ci-dessus, l'intégralité du plan 2 a été ajoutée comme sous-plan 1, et l'intégralité du plan 4 a été ajoutée comme sous-plan 2.

Le sous-plan 3 fait partie du plan 3. Donc, quand la liste E0001 est relue, le plan 4 est lu après le plan 2, puis la partie du plan 3 indiquée en gris est relue.

Modification de la liste de plans (liste de plans actuelle)

Pour éditer une liste de plans, vous devez charger les clips du disque dans la mémoire interne de l'appareil.

La liste de plans en cours de chargement dans la mémoire de l'appareil est appelée la « liste de plans actuelle ».

La liste de plans actuelle est toujours la cible de la création et de la modification des sous-plans. La lecture de la liste de plans utilise aussi la liste de plans actuelle.

Après avoir créé et modifié une liste de plans, vous devez la sauvegarder sur disque.

Lecture de liste de plans

Les plans et les listes de plans sont sauvegardés ensemble sur un disque.

Les plans sont lus en fonction des données de liste de plans.

Attribuer des titres de plans

Quand le paramètre OPERATIONAL FUNCTION > CLIP TITLE > AUTO TITLE (voir page 95) du menu configuration est réglé sur « ENABLE », les titres s'affichent au lieu des numéros de plans enregistrés après le réglage.

Les titres sont composés d'un préfixe de 5 caractères au maximum et d'un numéro de 5 chiffres. Le préfixe par défaut est « TITLE », et le numéro initial est 00001. Le titre du premier plan créé avec le réglage « ENABLE » est donc « TITLE00001 ». Le numéro augmente par incréments pour chaque plan suivant.

Voir « Menu système » (page 91) dans le chapitre 6 pour en savoir plus sur le menu configuration.

Pour basculer vers l'affichage de numéro de plan Réglez CLIP TITLE > AUTO TITLE sur « DISABLE ». Les numéros de plans sont affichés pour tous les plans enregistrés après le réglage.

Remarques

• Les titres s'affichent à la place des numéros pour les plans qui bénéficient d'un titre.
• Utilisez l'écran CLIP STATUS du menu disque (voir page 110) si vous souhaitez vérifier le numéro de plan d'un plan qui bénéficie d'un titre.

Pour attribuer des titres de plans

Vous pouvez définir le préfixe de titre de plan et le numéro de titre de plan sur des valeurs arbitraires.

Par exemple, si vous définissez le préfixe sur « SCENE » et le numéro initial sur 00100, le plan créé suivant sera intitulé « SCENE-00100 ».

1 Sélectionnez OPERATIONAL FUNCTION > CLIP TITLE > TITLE dans le menu configuration, puis appuyez sur la touche →/OUT.

L'écran CLIP AUTO TITLING s'affiche.

PREFIX : Préfixe (un maximum de 5 caractères alphanumériques et symboles)

NUMERIC : Valeur initiale du numéro (00001 à 99999)

2 Saisissez le préfixe et le numéro initial.

Pour sélectionner le paramètre et le caractère à régler (il clignote) : Appuyez sur les touches fléchées.

Pour sélectionner un caractère à saisir à la position choisie : Utilisez la molette rotative.

Pour réinitialiser les réglages sur leurs valeurs par défaut : Appuyez sur la touche RESET.

3 Quand vous avez fini de saisir le préfixe et le numéro initial, appuyez sur la touche SET.

Le message « NOW SAVING... » s'affiche, le titre est sauvegardé et le menu disparaît de l'écran.

Pour fermer le menu sans sauvegarder un titre, appuyez deux fois sur la touche MENU.

Remarque

Si vous revenez à la valeur par défaut du numéro initial après la création de plusieurs plans, et si vous continuez d'enregistrer, des plans avec le même titre peuvent être créés.

Attribution de noms de plan et de liste de plans définis par l'utilisateur

Les noms suivants au format standard sont automatiquement attribués aux plans et aux listes de plans qui sont créés ou enregistrés par des dispositifs XDCAM.

Plans : C0001 à C0300

Listes de plans : E0001E01 à E0099E01

Vous pouvez utiliser le logiciel PDZ-1 Proxy Browsing Software fourni pour attribuer des noms définis par l'utilisateur, au lieu de noms au format standard. L'attribution de noms significatifs aux plans et aux listes de plans peut faciliter la gestion des fichiers.

Vous pouvez aussi utiliser la fonction « AUTO TITLING » de cet appareil pour attribuer des noms définis par l'utilisateur aux plans.

Pour attribuer des noms de plan sur cet appareil

Le titre attribué au plan devient son nom de plan (nom du fichier).

Lorsque le sous-paramètre « AUTO NAMING » est défini sur « C**** »

Lorsque le sous-paramètre « AUTO NAMING » est défini sur « title »

1. Définissez OPERATIONAL FUNCTION > CLIP TITLE > AUTO TITLE dans le menu configuration sur « ENABLE » (voir page 95).

2 Définissez OPERATIONAL FUNCTION > FILE NAMING > AUTO NAMING sur « free ».

Vous pouvez désormais utiliser des plans et des listes de plans avec des noms personnalisés.

3 Définissez OPERATIONAL FUNCTION > FILE NAMING > AUTO NAMING sur « title ».

C**** : attribue automatiquement les noms de plan au format standard.

title : attribue les titres de plan aux noms de plan.

Le même nom ne sera pas attribué aux nouveaux plans enregistrés.

Remarque

Lorsque la première lettre du paramètre titre du menu CLIP TITLE est un espace ou un point (.), le nom du plan est la chaîne du titre moins la première lettre.

Pour activer le renommage du plan ou de la liste de plans par FAM

Exécutez l'étape 2 « Pour attribuer des noms de plan sur cet appareil ».

Il est désormais possible d'écrire, transférer et renommer des plans et des listes de plans avec des noms personnalisés, sur des connexions en mode d'accès aux fichiers (FAM) (voir page 84).

Pour modifier les noms de plan, exécutez la commande « Renommer » sur les fichiers du dossier Clip avec l'extension « .MXF ».

L'extension « .MXF » ne peut pas être modifiée.

Renommage de plan par activation FAM

Pour modifier les noms de liste de plans, exécutez la commande « Renommer » sur les fichiers du dossier Edit avec l'extension « .SMI ».

L'extension « .SMI » ne peut pas être modifiée.

Renommage de plan par activation FAM

Pour vérifier les noms de plan

Appuyez sur la touche THUMBNAIL pour afficher l'écran des vignettes, puis sélectionnez le plan dont vous voulez vérifier le nom.

Le nom du plan sélectionné s'affiche en haut à gauche de l'écran.

Cependant, lorsqu'un titre a été attribué à un plan, l'affichage du titre est prioritaire. Les titres s'affichent encadrés par des guillemets (« »).

Voir « Pour afficher une liste de vignettes » (page 53) pour de plus amples informations sur l'écran des vignettes.

Remarque

Les noms de plan, les noms de liste de plans et les titres sont convertis comme suit pour affichage dans l'écran des vignettes et le menu CLIP.

• Si les noms sont plus longs que 15 caractères, seuls les 9 premiers caractères et les 5 derniers caractères s'affichent. Les autres caractères sont convertis en □.
• Les caractères en minuscule sont convertis en majuscule.
• Les caractères Kanji et autres caractères multioctets, ainsi que certains symboles alphabétiques, sont convertis en □. Les séquences de caractères □ multiples sont converties en caractères □ simples.

Les symboles alphabétiques suivants peuvent être affichés.

Création de listes de plans

Sélectionnez le plan souhaité à ajouter à la liste de plans actuelle en tant que sous-plan.

Il existe deux façons de sélectionner des plans.

- Sélection dans l'écran des vignettes.

Vous pouvez sélectionner les plans souhaités dans l'écran des vignettes. Vous pouvez aussi sélectionner des plans contigus en une fois.

De plus, vous pouvez utiliser la fonction extension pour préciser une plage pour ajouter un plan ou pour charger et ajouter un plan avec un chapitre enregistré.

- Sélection pendant la lecture ou la recherche.

Vous pouvez sélectionner la scène à utiliser pendant la visualisation de la vidéo (sélection de scène rapide).

Avant de commencer

Insérez dans l'appareil un disque contenant des plans enregistrés.

Insertion de plans sélectionnés dans l'écran des vignettes de la liste de plans

Procédez comme suit.

1. La touche SUB CLIP étant désactivée, appuyez sur la touche THUMBNAIL pour l'activer.

Les vignettes des plans sur le disque s'affichent. (Dans la description suivante, cet écran sera appelé « écran de vignettes ».)

2. Appuyez sur la touche MENU.

Le menu CLIP s'affiche (voir page 76).

(Si aucun plan n'est chargé dans l'actuelle liste de plans, un écran comme celui de l'étape 3 s'affiche.)

3 Utilisez la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner LOAD CLIP LIST, puis appuyez sur la touche SET.

L'écran de sélection de liste de plans s'affiche. Pour une liste de plans déjà créée, les informations y compris la date de création s'affichent, et pour une liste de plans vide, « NEW FILE » s'affiche.

Affiche les types d'élément

Pour sélectionner le type d'informations de la liste de plans à afficher

Appuyez sur la touche →/OUT.

Chaque appui sur la touche bascule l'affichage dans l'ordre Date > Titre > Nom.

Les informations suivantes s'affichent pour afficher les types d'élément

+DATE : Date et heure de la création ou de la dernière modification de la liste de plans

+TITLE : Titre attribué à la liste de plans

+NAME : Nom de la liste de plans ou nom défini par l'utilisateur

Vous pouvez utiliser le logiciel PDZ-1 Proxy

Browsing Software fourni pour attribuer des titres aux listes de plan.

4 Utilisez la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner un numéro de liste de plans comme E0001, puis appuyez sur la touche SET.

Cela vous ramène à l'écran des vignettes.

5 Appuyez sur la touche SUB CLIP.

La liste de plans s'affiche.

Si vous sélectionnez NEW FILE à l'étape 4, l'écran affiche l'état sans aucun plan chargé comme illustré ci-dessous.

Sélectionnez NEW FILE pour créer une nouvelle liste de plans.

6 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu CLIP s'affiche.

7 Utilisez la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner « ADD », puis appuyez sur la touche SET.

La fenêtre de sélection de scène s'affiche.

(Par conséquent, cet écran entier est appelé « fenêtre de sélection de scène ».)

8 Vous pouvez sélectionner le plan souhaité à l'aide des touches fléchées ou de la molette rotative.

Vous pouvez aussi sélectionner des plans comme suit.

Appuyez sur la touche PREV ou NEXT : Permet de se déplacer au plan précédent ou suivant.

Appuyez sur la touche PREV ou NEXT en maintenant la touche SHIFT enfoncée : Permet de se déplacer au premier ou au dernier plan.

Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 en maintenant la touche SHIFT enfoncée :

Permet de se déplacer à la page précédente ou suivante. Ne fonctionne pas s'il n'existe qu'une seule page.

Appuyez sur la touche ←/IN ou la touche →/OUT en maintenant la touche SHIFT enfoncée :

Permet de sélectionner plusieurs plans contigus.

Pour afficher la durée totale du plan en cours après l'ajout des plans sélectionnés

Lorsque vous appuyez sur la touche SHIFT, la durée totale des plans sélectionnés est affichée, avec la durée totale de la liste de plans après l'ajout des plans sélectionnés. Ceci vous permet de vérifier la nouvelle durée totale avant de faire l'ajout.

9 Appuyez sur la touche SET.

Un curseur en forme de I s'affiche dans la partie inférieure de la fenêtre de sélection de scène.

Appuyez sur la touche RESET pour revenir à l'état de l'étape 8.

10 Vous pouvez déplacer le curseur en forme de I sur la position souhaitée à l'aide des touches fléchées ou de la molette rotative.

Vous pouvez aussi déplacer le curseur en forme de I comme suit.

Appuyez sur la touche PREV ou NEXT : Permet de déplacer le curseur sur le sous-plan précédent ou le sous-plan suivant.

Appuyez sur la touche PREV ou NEXT en maintenant la touche SHIFT enfoncée : Permet de déplacer le curseur sur le premier ou le dernier sous-plan.

Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 :

Permet de déplacer le curseur sur le 4ème sous-plan précédent ou sur le 4ème sous-plan suivant.

11 Tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée, appuyez sur la touche SET.

Tous les plans sélectionnés à l'étape 8 sont ajoutés à la liste de plans actuelle comme sous-plans et la fenêtre de sélection de scène affiche les vignettes des sous-plans enregistrés.

En même temps, le curseur disparaît et vous pouvez sélectionner un nouveau plan.

Durée totale des sous-plans dans la liste de plans actuelle

Vignettes des sous-plans déjà ajoutés à la liste de plans actuelle

12 Répétez les étapes 8 à 11 pour ajouter tous les plans souhaités à la liste de plans actuelle.

Vous pouvez sélectionner le même plan, comme sous-plan, autant de fois que vous le souhaitez.

13 Lorsque vous avez terminé la sélection de tous les plans souhaités, appuyez sur la touche SET sans appuyer sur la touche SHIFT.

La fenêtre de sélection de scène se ferme et l'écran revient au menu CLIP.

Pour fermer le menu CLIP

Appuyez sur la touche RESET.

14 Sauvegardez la liste de plans actuelle sur le disque.

Voir « Sauvegarde de la liste de plans actuelle sur le disque » (page 75).

Remarques

- La liste doit être sauvegardée sur disque pour ne pas être perdue quand l'appareil est mis hors tension ou que le disque est éjecté. Sauvegardez toujours sur le disque la liste de plans créée.

Un astérisque (*) apparaît après la date et l'heure de création quand une liste de plans n'a pas été enregistrée sur le disque.

Une astérisque apparaît quand la liste de plans n'a pas été enregistrée sur disque.

- Même quand un plan dont la vignette n'est pas la première image est ajouté à la liste de plans, la vignette affichée dans la liste est toujours la première image comme vignette.

Pour ajouter des sous-plans à l'aide de la fonction extension

Vous pouvez insérer une partie d'un sous-plan dans la liste de plans actuelle en divisant le contenu du sous-plan et en affichant les vignettes des parties.

Pour en savoir plus, voir le chapitre 3 « Recherche avec la fonction extension » (page 54).

Procédez comme suit.

1 Après avoir exécuté l'étape 8 de la procédure « Insertion de plans sélectionnés dans l'écran des vignettes de la liste de plans » (page 67), appuyez sur la touche EXPAND (F5).

Les vignettes du plan concerné divisé en huit parties égales s'affichent dans la portion supérieure de la fenêtre de sélection de scène.

Pour modifier le rapport d'extension

À chaque appui sur la touche EXPAND, le rapport change séquentiellement pour ×8 → ×64 → ×512. Pour revenir au paramètre précédent, appuyez sur la touche EXPAND en maintenant la touche SHIFT enfoncée.

Pour fermer la fenêtre d'extension

Appuyez sur la touche RESET. Vous revenez à la fenêtre de sélection de scène.

2 Exécutez les étapes 8 à 12 de la procédure dans « Insertion de plans sélectionnés dans l'écran des vignettes de la liste de plans » (page 67) pour insérer les vignettes des portions que vous souhaitez insérer dans la liste de plans.

La section entre la vignette sélectionnée et la vignette suivante est incluse comme un sous-plan.

3 Sauvegardez la liste de plans actuelle sur le disque.

Pour en savoir plus, voir « Sauvegarde de la liste de plans actuelle sur le disque » (page 75).

Remarque

Même si vous avez sélectionné plusieurs vignettes, elles sont ajoutées à la liste de plans en tant que sous-plan continu.

Pour ajouter des sous-plans à l'aide de la fonction chapitre

La fonction chapitre permet d'afficher une vignette pour chaque repère enregistré dans un plan.

Pour en savoir plus, voir le chapitre 3 « Recherche d'images avec repères » (page 55).

1 Exécutez l'étape 8 de la procédure dans « Insertion de plans sélectionnés dans l'écran des vignettes de la liste de plans » (page 67). Le signe « S » s'affiche dans l'angle droit des vignettes pour lesquels des repères ont été définis. Sélectionnez l'une des vignettes et appuyez sur la touche CHAPTER.

Cette action affiche les vignettes des chapitres du plan spécifié dans la partie supérieure de la fenêtre de sélection de scène.

2 Exécutez les étapes 8 à 12 de la procédure dans « Insertion de plans sélectionnés dans l'écran des vignettes de la liste de plans » (page 67) pour insérer les vignettes des scènes que vous souhaitez insérer dans la liste de plans.

La section entre la vignette sélectionnée et la vignette suivante est incluse comme un sous-plan.

3 Sauvegardez la liste de plans actuelle sur le disque.

Pour en savoir plus, voir « Sauvegarde de la liste de plans actuelle sur le disque » (page 75).

Quand vous avez sélectionné plusieurs vignettes de chapitres, elles sont ajoutées à la liste de plans en tant que plan unique.

Sélection de scène rapide (ajout de sous-plans pendant l'enregistrement, la lecture ou la recherche)

Avant de commencer, chargez la liste de plans à laquelle vous voulez ajouter un sous-plan dans la liste de plans actuelle (voir page 77).

Vous pouvez utiliser une opération de découpage (voir page 73) pour modifier les points In et Out définis par la fonction de sélection de scène rapide.

1 La touche SUB CLIP étant désactivée et le plan étant affiché en mode plein écran, lisez le plan ou recherchez le point à définir comme le point In.

Pour afficher le plan souhaité en mode plein écran : si l'écran des vignettes est affiché, utilisez les touches fléchées ou la molette rotative pour sélectionner le plan à afficher en mode plein écran, puis appuyez sur la touche SET.

Pour effectuer une recherche

Utilisez les molettes rotative et accélératrice.

2. À l'endroit que vous souhaitez définir comme point In, maintenez la touche ←/IN enfoncée et appuyez sur la touche SET.

Cela définit un point In et le témoin IN s'allume. Si l'appareil est configuré pour superposer les informations textuelles sur l'écran (voir page 37), le code temporel du point In s'affiche.

3. De la même façon, localisez le point que vous souhaitez définir comme point Out, maintenez la touche →/OUT enfoncée et appuyez sur la touche SET.

Cela définit un point Out et le témoin OUT s'allume. Si l'appareil est configuré pour superposer les informations textuelles sur l'écran (voir page 37), le code temporel du point Out s'affiche.

Pour vérifier le point In ou le point Out

Le code temporel du point In ou Out que vous avez défini apparaît quand vous appuyez sur la touche ←/IN ou la touche →/OUT. Une image du point In est recherchée si vous maintenez la touche ←/IN enfoncée tout en appuyant sur la touche PREV ou NEXT. Une image du point Out est recherchée si vous maintenez la touche →/OUT enfoncée tout en appuyant sur la touche PREV ou NEXT.

Pour vérifier la durée

Appuyez simultanément sur la touche ←/IN et la touche →/OUT.

La durée s'affiche à l'écran.

Pour réinitialiser un point In ou un point Out

Maintenez la touche ←/IN ou →/OUT enfoncée, puis appuyez sur la touche RESET.

4. Maintenez enfoncée la touche SHIFT et appuyez sur la touche SET.

La section entre le point In et le point Out est ajoutée à la fin de la liste de plans actuelle en tant que sous-plan.

Lorsque vous définissez des points In et Out à travers plusieurs plans

Un sous-plan est créé pour chacun des plans.

Plans enregistrés sur le disque

5 Répétez les opérations 1 à 4 pour ajouter tous les plans souhaités à la liste de plans actuelle.

6 Sauvegardez la liste de plans actuelle sur le disque.

Pour en savoir plus, voir « Sauvegarde de la liste de plans actuelle sur le disque » (page 75).

Édition des listes de plan

Vous pouvez sélectionner des données dans les menus CLIP et exécuter des opérations simples d'édition sur les listes de plans et les sous-plans enregistrés dans les listes de plans.

Opérations de base

1 Dans l'écran de la liste de plans, maintenez la touche MENU enfoncée.

Le menu CLIP s'affiche.

2 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner les données que vous souhaitez éditer.

Vous pouvez effectuer les opérations d'édition suivantes.

Données du menu CLIP	Description
MOVE Réorganise les sous-plans.
TRIM Modifier les points In et Out des sous-plans.
DELETE Supprime les sous-plans non nécessaires.
TC PRESET Règle le premier code temporel de la liste de plans actuelle sur une valeur.

3 Appuyez sur la touche SET.

Un écran s'affiche pour vous permettre de sélectionner le sous-plan cible de l'opération. (Un écran de configuration du code temporel s'affiche si vous avez sélectionné TC PRESET.)

4 Vous pouvez sélectionner le sous-plan souhaité à l'aide des touches fléchées ou de la molette rotative.

Vous pouvez aussi sélectionner des plans comme suit. Appuyez sur le bouton PREV ou NEXT : Permet de se déplacer au plan précédent ou suivant.

Appuyez sur la touche PREV ou NEXT en maintenant la touche SHIFT enfoncée : Permet de se déplacer au premier ou au dernier plan.

Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 en maintenant la touche SHIFT enfoncée : Permet de se déplacer à la page précédente ou suivante. Ne fonctionne pas s'il n'existe qu'une seule page.

Appuyez sur la touche ←/IN ou la touche →/OUT en maintenant la touche SHIFT enfoncée : Permet de sélectionner plusieurs plans contigus.

Remarque

Si vous sélectionnez « TRIM », vous ne pouvez sélectionner qu'un seul sous-plan.

5 Appuyez sur la touche SET.

Cette action vous permet d'effectuer l'opération d'édition sélectionnée dans le menu CLIP sur le sous-plan sélectionné.

6 Effectuez l'opération d'édition sélectionnée.

Pour en savoir plus, voir les pages suivantes.

Réorganisation des sous-plans : Page 72

Découpage des sous-plans : Page 73

Suppression des sous-plans : Page 74

7 Sauvegardez la liste de plans actuelle éditée sur le disque.

Pour en savoir plus, voir « Sauvegarde de la liste de plans actuelle sur le disque » (page 75).

Réorganisation des sous-plans

Procédez comme suit.

1 Exécutez les étapes 1 à 5 de la procédure dans « Opérations de base » (voir page 72) (sélectionnez « MOVE » à l'étape 2).

Le curseur en forme de I indiquant la destination du déplacement s'affiche dans la fenêtre de liste de plans.

2 Vous pouvez déplacer le curseur en forme de I sur la position souhaitée à l'aide des touches fléchées ou de la molette rotative.

Vous pouvez aussi déplacer le curseur comme suit.

Appuyez sur la touche PREV ou NEXT : Permet de déplacer le curseur sur le sous-plan précédent ou le sous-plan suivant.

Appuyez sur la touche PREV ou NEXT en maintenant la touche SHIFT enfoncée : Permet de déplacer le curseur sur le premier ou le dernier sous-plan.

Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 en maintenant la touche SHIFT enfoncée :

Permet de se déplacer à la page précédente ou suivante. Ne fonctionne pas s'il n'existe qu'une seule page.

Indique que le 2ème sous-plan sera déplacé à la position du 7ème sous-plan.

Curseur en forme de I indiquant la position à laquelle le sous-plan sera déplacé.

Pour revenir à la fenêtre de liste de plans sans déplacer aucun sous-plan

Appuyez sur la touche RESET.

3 Appuyez sur la touche SET.

CLIP MENU s'affiche après que l'ordre des sous-plans ait changé.

Si vous appuyez sur les touches SHIFT + SET au lieu de la touche SET, vous revenez à l'état après l'étape 4 dans « Opérations de base », vous permettant de déplacer un autre sous-plan.

4 Sauvegardez la liste de plans actuelle sur le disque.

Voir « Sauvegarde de la liste de plans actuelle sur le disque » (page 75).

Modifier les points In et Out de sous-plans (découpage)

Procédez comme suit.

1 Exécutez les étapes 1 à 5 de la procédure dans « Opérations de base » (voir page 72) (sélectionnez « TRIM » à l'étape 2).

La première image (image de point In) du sous-plan sélectionné s'affiche. À ce stade, vous pouvez lire et rechercher tous les plans du disque.

Pour annuler le découpage et revenir à l'écran précédent

Appuyer sur la touche ↓/MARK2 pour afficher « OK » (la couleur du fond devient jaune) puis appuyez sur la touche RESET.

2 Effectuez la lecture ou la recherche pour rechercher le nouvel emplacement du point In ou Out du sous-plan sélectionné.

3 Dans la scène où vous souhaitez définir le nouveau point In ou Out, maintenez la touche ←/IN enfoncée (pour modifier le point In) ou la touche →/OUT (pour modifier le point Out), puis appuyez sur la touche SET.

Selon la touche que vous avez enfoncée, un nouveau point In ou Out est défini.

Remarque

Les témoins IN et OUT clignotent si vous définissez un point Out sans un code temporel inférieur à celui du point In. Si cela se produit, définissez le code temporel correct.

Pour modifier à la fois les points In et Out

Effectuez les opérations 2 et 3 à la fois pour les points In et Out.

Pour réinitialiser le point In ou Out

Maintenez la touche ←/IN ou →/OUT enfoncée, puis appuyez sur la touche RESET. Le point In ou Out est restauré avec la valeur qu'il avait avant l'ouverture de l'écran de découpage de sous-plan.

Pour accéder au point In ou Out

Le point In est recherché quand vous maintenez la touche ←/IN enfoncée tout en appuyant sur la touche PREV ou NEXT.

Le point Out est recherché quand vous maintenez la touche →/OUT enfoncée tout en appuyant sur la touche PREV ou NEXT.

4 Une fois que vous avez défini les nouveaux points In ou Out, appuyez sur la touche ↓/MARK2 pour sélectionner « OK ».

La couleur de fond du bouton OK devient jaune.

5 Appuyez sur la touche SET.

CLIP MENU s'affiche après que le découpage ait été exécuté.

Si vous appuyez sur les touches SHIFT + SET au lieu de la touche SET, vous revenez à l'état après l'étape 4 dans « Opérations de base », vous permettant d'exécuter un autre découpage.

6 Sauvegardez la liste de plans actuelle sur le disque.

Pour en savoir plus, voir « Sauvegarde de la liste de plans actuelle sur le disque » (page 75).

Suppression des sous-plans

Procédez comme suit.

1 Exécutez les étapes 1 à 5 de la procédure « Opérations de base » (voir page 72) (sélectionnez DELETE à l'étape 2).

Pour afficher la durée totale du plan en cours après l'ajout des plans sélectionnés

Lorsque vous appuyez sur la touche SHIFT, la durée totale des plans sélectionnés est affichée, avec la durée totale de la liste de plans après la suppression des plans sélectionnés. Ceci vous permet de vérifier la nouvelle durée totale avant de faire la suppression.

2 Appuyez sur la touche SET.

L'écran de confirmation de suppression s'affiche.

Pour revenir à la fenêtre de liste de plans sans supprimer aucun sous-plan

Appuyez sur la touche RESET.

3 Appuyez sur la touche ←/IN ou →/OUT pour sélectionner « OK », puis appuyez sur la touche SET.

CLIP MENU s'affiche après que la suppression ait été exécutée.

Si vous appuyez sur les touches SHIFT + SET au lieu de la touche SET, vous revenez à l'état après l'étape 4 dans « Opérations de base », vous permettant d'exécuter une autre suppression.

4 Sauvegardez la liste de plans actuelle sur le disque.

Pour en savoir plus, voir « Sauvegarde de la liste de plans actuelle sur le disque » (page 75).

Réglage du code temporel de début pour la liste de plans actuelle

Un code temporel continu est utilisé dans les listes de plans, quel que soit le code temporel des plans parents des sous-plans. Vous pouvez donc définir le code temporel de début pour chaque liste de plans.

Par défaut, le code temporel du début (LTC) pour la liste de plans actuelle est défini sur « 00:00:00:00 ».

Pour régler sur une valeur différente, suivez les instructions suivantes.

1. Exécutez les étapes 1 à 4 de la procédure dans « Opérations de base » (voir page 72) (sélectionnez TC PRESET à l'étape 2).

L'écran de réglage du code temporel s'affiche.

Le code temporel affiché à l'écran est le code temporel actuel initial de la liste de plans actuelle. Si une liste de plans a été chargée depuis un disque, et que le code temporel a déjà été défini pour cette liste, c'est cette valeur qui s'affiche.

2. Utilisez les touches ←/IN et →/OUT pour sélectionner le chiffre (HOUR, MIN, SEC ou FRAME) à modifier.

3. Utilisez les touches ↑/MARK1 et ↓/MARK2 ou la molette rotative pour afficher la valeur à modifier.

Pour annuler le réglage du code temporel

Appuyez sur la touche RESET.

4. Lorsque vous avez terminé de définir tous les chiffres souhaités, appuyez sur la touche SET.

Le code temporel de début de la liste de plans actuelle est défini sur celui de la valeur LTC spécifiée. Le comptage commence à partir de la valeur lorsque la lecture démarre.

5. Sauvegardez la liste de plans actuelle sur le disque.

Pour en savoir plus, voir « Sauvegarde de la liste de plans actuelle sur le disque » (page 75).

Le réglage temps réel ou temps non réel de l'actuelle liste de plans reflète le réglage de l'appareil au moment où l'une des opérations suivantes est exécutée.

• Ajout du premier sous-plan
• Réglage du code temporel de début

Prévisualisation de la liste de plans éditée

Avec la touche SUB CLIP allumée, appuyez sur la touche PLAY.

Si vous êtes situés dans l'écran des vignettes (la touche THUMBNAIL est allumée), la lecture démarre au début du sous-plan sélectionné.

Cependant, si vous appuyez sur la touche SUB CLIP pour l'éteindre, puis appuyez à nouveau dessus pour rallumer, la position de début de la lecture retourne au début de la liste de plans.

Avec la touche SUB CLIP allumée, appuyez sur la touche PLAY.

Vous pouvez répéter la lecture de l'actuelle liste de plans en définissant SET UP > OPERATIONAL FUNCTION > REPEAT MODE sur ON.

Sauvegarde de la liste de plans actuelle sur le disque

Remarques

• Les données de la liste de plans éditée ne sont pas sauvegardées sauf si vous effectuez cette opération. Si vous allez utiliser plus tard les données de la liste de plans créée ou éditée, assurez-vous de la sauvegarder sur le disque.
• Si la languette de protection contre l'écriture du disque est positionnée sur enregistrement interdit, vous ne pouvez pas sauvegarder la liste de plans actuelle sur le disque.
• L'enregistrement peut être impossible à cause d'une autre raison, par exemple un manque d'espace libre sur le disque.

Procédez comme suit.

1 Affichez le menu CLIP.

Voir « Affichage du menu CLIP » (page 76).

2 Utilisez la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour déplacer le curseur sur « SAVE CLIP LIST », puis appuyez sur la touche SET.

Une liste des listes de plans s'affiche. La date de création ou le titre est affiché pour chaque liste de plans.

« NEW FILE » s'affiche pour les listes de plans sans aucune donnée enregistrée.

Pour basculer entre l'affichage du titre et l'affichage de la date de création

Appuyez sur la touche →/OUT.

Pour en savoir plus, voir « Pour sélectionner le type d'informations de la liste de plans à afficher » (page 68).

3 Utilisez la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 ou la molette rotative pour sélectionner la liste de plans souhaitée, puis appuyez sur la touche →/OUT.

La liste de plans actuelle est sauvegardée sur le disque.

Pour annuler la sauvegarde

Appuyez sur la touche MENU.

Pour attribuer un titre à une liste de plans

Utilisez le logiciel PDZ-1 Proxy Browsing fourni.

Pour en savoir plus, voir l'aide en ligne du logiciel PDZ-1.

Gestion des listes de plans

Une fois que vous avez créé ou modifié une liste de plans, vous pouvez utiliser le menu CLIP pour la sauvegarder sur le disque, la charger du disque dans la mémoire de l'appareil et la supprimer du disque.

Affichage du menu CLIP

Maintenez enfoncée la touche SHIFT et appuyez sur la touche SUB CLIP.

Sur l'écran de liste de vignettes et l'écran de liste de plans, vous pouvez afficher le menu CLIP en appuyant sur la touche MENU.

Les rubriques du menu CLIP que vous pouvez afficher et sélectionner varient en fonction de l'état opérationnel de l'appareil (voir le tableau suivant).

Rubrique Opération (page de référence)
CLIP INFORMATION Séle	ctionnez les informations affichées sous les vignettes (voir page 77)
LOAD CLIP LIST Charge	une liste de plans du disque dans la liste de plans actuelle (voir page 77)
SAVE CLIP LIST Sauvegar	de la liste de plans actuelle sur le disque (voir page 75)
DELETE CLIP LIST Supprime	une liste de plans du disque (voir page 77)
SORT CLIP LISTS BY Vous	pouvez classer les listes de plans par nom ou date et heure de création (voir page 78)
SET INDEX PICTUREa)	Modifie la vignette (image d’index) d’un plan (voir page 54)
ADDa)	Ajoute des sous-plans à la liste de plans actuelle (voir page 67)
MOVEb)	Réorganise les sous-plans (voir page 72)
TRIMb)	Modifie le point In ou Out d’un sous-plan (voir page 73)
DELETEb)	Supprime les sous-plans non nécessaires (voir page 74)
TC PRESETb)	Modifie le code temporel de début pour la liste de plans actuelle pour une valeur (voir page 74)
DELETE CLIP Supprime un plan
LOCK/UNLOCK CLIP Verrouille ou déverrouille un plan
LOCK OR DELETE ALL CLIPS	Verrouille ou supprime tous les plans

Rubrique Opération (page de référence)

DELETE SHOT MARK Supprime un repère

a) Affiché uniquement sur l'écran de liste de vignettes en opération b) Affiché uniquement sur l'écran de liste de plans en opération

Pour fermer le menu CLIP de l'écran

Appuyez sur la touche MENU (ou maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur la touche SUB CLIP).

Remarque

Le menu CLIP peut gérer jusqu'à 99 listes de plans.

Modification des éléments d'information de sous-plans affichés

Vous pouvez modifier les informations affichées dans la partie inférieure de chaque vignette dans la fenêtre de liste de plans. Procédez comme suit.

1 Affichez le menu CLIP.

Voir « Affichage du menu CLIP » (page 76).

2 Utilisez la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner « CLIP INFORMATION », puis appuyez sur la touche SET.

Un écran s'affiche vous permettant de sélectionner les éléments d'informations à afficher.

3 Utilisez la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner les éléments souhaités, puis appuyez sur la touche SET.

DATE : Date et heure de création

TIME CODE : Code temporel de début du sous-plan DURATION : Durée de lecture

SEQUENCE NUMBER : Numéro de séquence de vignette

Voir « Attribution de numéros de séquence aux vignettes » (page 60) pour de plus amples informations sur le numéro de séquence de vignette.

Lorsque la fenêtre de liste de plans est affichée, les informations des éléments sélectionnés s'affichent dans la partie inférieure de chaque vignette.

Chargement d'une liste de plans du disque dans la liste de plans actuelle

Avant de pouvoir lire ou modifier une liste de plans, vous devez la charger depuis le disque dans la liste de plans actuelle.

Procédez comme suit.

1 Affichez le menu CLIP.

Voir « Affichage du menu CLIP » (page 76).

2 Utilisez la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner « LOAD CLIP LIST », puis appuyez sur la touche SET.

Une liste des listes de plans s'affiche (voir page 68).

3 Utilisez la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner la liste de plans souhaitée, puis appuyez sur la touche SET.

La liste de plans sélectionnée est chargée dans l'appareil en tant que liste de plans actuelle.

Pour afficher les vignettes de la liste de plans actuelle chargée

Appuyez sur la touche THUMBNAIL et sur la touche SUB CLIP pour les activer.

Si une liste de plans non sauvegardée est présente dans la mémoire de listes de plans

Un message d'avertissement comme ci-dessous s'affiche. « CLIP LIST IS NOT SAVED. OVERWRITE CLIP LIST? »

Appuyez sur la touche ←/IN ou →/OUT pour sélectionner « OK » (écraser) ou « CANCEL » (ne pas écraser), puis appuyez sur la touche SET.

Effacement des listes de plans d'un disque

Procédez comme suit.

1 Affichez le menu CLIP (voir page 77).

2 Utilisez la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner « DELETE CLIP LIST », puis appuyez sur la touche SET.

Une liste des listes de plans s'affiche (voir page 68).

3 Utilisez la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner la liste de plans à supprimer, puis appuyez sur la touche SET.

Un écran de confirmation de suppression s'affiche.

4 Appuyez sur la touche ←/IN ou →/OUT pour sélectionner « OK » puis appuyez sur la touche SET.

Pour annuler la suppression de liste de plans Appuyez sur la touche RESET.

La liste de plans sélectionnée est supprimée du disque.

Pour continuer à supprimer les autres listes de plans

Après avoir sélectionné « OK », appuyez sur la touche SET tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée. La liste de plans sélectionnée est effacée, puis vous revenez à l'étape 3 et vous pouvez continuer à supprimer des listes de plans.

Classement des listes de plan

Suivez la procédure suivante pour classer les listes de plans existantes par nom de liste de plan ou par date de création.

1 Affichez le menu CLIP.

Voir « Affichage du menu CLIP » (page 76).

2 Utilisez la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner « SORT CLIP LISTS BY... », puis appuyez sur la touche SET.

Un écran comme ci-dessous s'affiche.

3 Utilisez la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner le type de classement.

NAME : classe en ordre ascendant par nom de liste de plans.

DATE : classe par date de création, avec en premier la liste de plans la plus récente.

4 Appuyez sur la touche ←/IN.

Le classement commence sur l'écran LOAD CLIP LIST et ainsi de suite.

Les listes de plans inutilisées sont exclues du classement.

Si vous avez sélectionné « NAME » :

BY NAME : indique un classement par nom

Si vous avez sélectionné « DATE » :

BY DATE : indique un classement par date

Vous pouvez sauter au premier ou au dernier plan en appuyant sur la touche PREV ou NEXT, tout en maintenant enfoncée la touche SHIFT.

Utilisation du logiciel PDZ-1 Proxy Browsing

Si un ordinateur, sur lequel le logiciel PDZ-1 Proxy Browsing est installé, est raccordé à l'appareil, vous pouvez transférer les données AV proxy et les fichiers de métadonnées enregistrés sur le disque vers l'ordinateur. Sur l'ordinateur, le logiciel PDZ-1 vous permet de naviguer dans les données AV proxy, d'ajouter ou de modifier les métadonnées (titres, commentaires, repères, etc.) ou de créer une liste de plans.

Vous pouvez ensuite réécrire les métadonnées modifiées et la liste de plans créée sur le disque inséré dans l'appareil.

Configuration du système requise pour utiliser PDZ-1

Les conditions suivantes sont nécessaires pour utiliser le logiciel PDZ-1.

• Ordinateur : PC avec CPU Intel Pentium M, 1 GHz minimum (mémoire installée : 512 Mo minimum)
• Système d'exploitation : Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 ou supérieur, Windows Vista version Intégrale/Professionnelle (32 bits), ou Mac OS X v10.4.11 ou supérieur
• Navigateur web : Internet Explorer 6.0 Service Pack 1 ou supérieur
• DirectX : DirectX 8.1b ou supérieur

Pour installer le logiciel PDZ-1

Introduisez le CD-ROM fourni (application XDCAM) dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur, dirigez-vous vers le répertoire PDZ-1, et exécutez l'installateur dans le répertoire de votre système d'exploitation.

Pour en savoir plus, voir le fichier ReadMe du CD-ROM.

Remarque

Assurez-vous de disposer de suffisamment d'espace libre sur le disque dur sur lequel sera créé le dossier de stockage des données transférées de cet appareil. La quantité de données AV proxy transférées va jusqu'à 2,8 Go par disque (lors de l'enregistrement au format LP).

Pour en savoir plus, voir « Opérations sur les fichiers en mode d'accès aux fichiers (pour Windows) » (page 84).

Opérations sur les fichiers

Chapitre

5

Présentation

Un ordinateur peut être raccordé à cet appareil et utilisé pour intervenir sur les données enregistrées qui ont été sauvegardées dans des fichiers de données, comme les fichiers de données vidéo ou audio.

Utilisez FAM (mode d'accès aux fichiers) pour la connexion à l'ordinateur.

Arborescence des répertoires

La figure ci-contre illustre l'arborescence des répertoires d'un disque telle qu'elle peut s'afficher sur un ordinateur distant.

Remarque

Cette arborescence ne correspond pas à la structure effectivement enregistrée sur le disque.

a) Répertoire racine b) Uniquement lorsque le sous-paramètre « NAMING FORM » de la page SETUP > OPERATIONAL FUNCTION > FILE NAMING est défini sur « free »

Restrictions applicables aux opérations sur les fichiers

Cette section identifie les opérations qui peuvent être exécutées sur les fichiers enregistrés dans chaque répertoire.

Le cas échéant, les tableaux suivants d'opération peuvent distinguer la lecture et l'écriture de la lecture et de l'écriture partielle.

Lecture : Les données sont lues dans l'ordre, du début à la fin du fichier.

Lecture partielle : Seule une partie des données contenues dans le fichier est lue.

Ecriture : Les données sont écrites dans l'ordre, du début à la fin du fichier.

Ecriture partielle : Seule une partie des données contenues dans le fichier est écrite.

Répertoire racine

Nom du fichier Contenu Opérations
	Lecture/ Lecture partielle	Ecriture/ Ecriture partielle	Renommage	Création Suppression
INDEX.XML Contient des données pour la gestion des données sur le disque.	Oui Non Non Non Non
ALIAS.XML a)	Contient les tableaux de conversion pour l'attribution de noms personnalisés aux plans et aux listes de plans.	Oui Non Non Non Non
DISCMETA.XML Contient des métadonnées pour indiquer les propriétés du disque.	Oui Oui	b)	Non Non Non
MEDIAPRO.XML	Contient une liste des données sur le disque, des propriétés de base, des informations apparentées et des informations sur les méthodes d'accès.	Oui Non Non Non Non
Other files	Fichiers ne correspondant pas aux types cités précédemment	-	Non	-	Non

a) Uniquement lorsque le sous-paramètre « NAMING FORM » de la page SETUP > OPERATIONAL FUNCTION > FILE NAMING est défini sur « free » b) Fichiers pouvant être écrits par XDCAM uniquement

Remarques

• Vous ne pouvez pas créer de répertoire dans le répertoire racine.
• Les répertoires contenus dans le répertoire racine (Clip, Edit, Sub et General) ne peuvent être ni supprimés, ni renommés.

Répertoire Clip

Nom du fichier	Contenu	Opérations
		Lecture/ Lecture partielle	Ecriture/ Ecriture partielle	Renommage	Création	Suppression
C*.MXFa)	Fichier de plan créé lors d’un enregistrement (fichier MXF)* : 0001 à 9999	Oui	Ouib)c)	Oui Oui	b)	Ouid)

Nom du fichier Contenu Opérations
	Lecture/ Lecture partielle	Ecriture/ Ecriture partielle	Renommage	Création	Suppression
C* M01. XML a)	Fichier de métadonnées généré automatiquement lors de la création d'un fichier C*.MXF.* : 0001 à 9999	Oui Oui e)	Non f)	Non g)	Non h)
Other files Fichiers	ne correspondant pas aux types cités précédemment	– Non – Non –

a) L'appareil peut gérer des fichiers avec des noms personnalisés dans la partie « C* ».

b) Fichiers dont la longueur est égale ou supérieure à 2 secondes, dont le format correspond au format (fréquence du système) et au format d'enregistrement (MPEG HD/DVCAM et nombre de canaux audio) des sections enregistrées sur le disque et qui peuvent être écrits par XDCAM.

c) L'écriture n'est pas possible.

d) Uniquement lorsque la languette de protection contre l'écriture du disque est positionnée sur enregistrement autorisé et que « REC INH » est défini sur « OFF ». Tout plan peut être sélectionné et supprimé.

e) Fichiers pouvant être écrits par XDCAM uniquement.

f) Lorsque la partie « C* » d'un nom de fichier C*.MXF est modifiée, le fichier C*M01.XML avec le même nom dans la partie « C* » est aussi automatiquement modifié.

g) Dès lors qu'un fichier C*.MXF est créé, un fichier C*M01.XML avec le même nom dans la partie « C* » est automatiquement créé.

h) Lorsqu'un fichier C*.MXF est supprimé, le fichier C*M01.XML avec le même nom dans la partie « C* » est aussi automatiquement supprimé.

Remarques

• Vous ne pouvez pas créer de sous-répertoires dans le répertoire Clip.
• Lorsque les opérations suivantes sont effectuées sur un disque, il devient alors impossible pour les dispositifs

XDCAM version 1.4 et inférieure ¹⁾ d'enregistrer de nouveaux plans ou de supprimer des plans existant sur ce disque. (Les seules opérations possibles sont la lecture et le formatage de disque).

• Écriture des plans avec des noms personnalisés
• Suppression des plans (sauf le dernier plan enregistré)
• Verrouillage des plans

- Si vous tentez d'écrire un fichier C*.MXF qui ne satisfait pas les conditions spécifiées dans la remarque b) de ce tableau via une connexion FAM, un message d'erreur Windows s'affiche car le fichier ou le répertoire est corrompu et ne peut pas être lu.

1) PDW-F350/F330, PDW-530/510, PDW-F70/F30, PDW-1500, PDW-R1, PDW-V1, PDW-D1 et PDW-70MD.

Répertoire Edit

Nom du fichier Contenu Opérations
	Lecture/ Lecture partielle	Ecriture/ Ecriture partielle	Renommage	Création	Suppression
E^*E01.SMIa)	Fichier de liste de plans * : 0001 à 0099	Oui	Ouib)	Oui	Ouic)
E^*M01.XMLa)	Fichier de métadonnées généré automatiquement lors de la création d'un fichier E^*E01.SMI. * : 0001 à 0099	Oui	Ouib)	None)	Nonf)
Other files Fichiers	ne correspondant pas aux types cités précédemment	– Non	–	Non –

a) La partie « E* » peut être remplacée par un nom défini par l'utilisateur.

b) Fichiers pouvant être écrits par XDCAM uniquement. L'écriture partielle n'est pas possible.

c) Fichiers pouvant être écrits par XDCAM uniquement

d) Uniquement lorsque la languette de protection contre l'écriture du disque est positionnée sur enregistrement autorisé et que « REC INH » est défini sur « OFF ».

e) Lorsque la partie « E* » d'un nom de fichier « E*E01.SMI » est modifiée, le fichier E*M01.XML avec le même nom dans la partie « E* » est aussi automatiquement modifié.

f) Dès lors qu'un fichier E*E01.SMI est créé, un fichier E*M01.XML avec le même nom dans la partie « E* » est automatiquement créé. g) Dès lors qu'un fichier E*E01.SMI est supprimé, le fichier E*M01.XML avec le même nom dans la partie « E* » est aussi automatiquement supprimé.

Remarque

Vous ne pouvez pas créer de sous-répertoires dans le répertoire Edit.

Répertoire Sub

Nom du fichier Contenu Opérations
	Lecture/ Lecture partielle	Ecriture/ Ecriture partielle	Renommage	Création Suppression
C*S01.MXF a)	Fichier de données AV proxy (MXF) généré automatiquement lors de la création d'un fichier C*.MXF. * : 0001 à 4999	Oui Non Non		b)	Non c)
Other files Fichiers	ne correspondant pas aux types cités précédemment	-	N	o	n

a) La partie « C* » peut être remplacée par un nom défini par l'utilisateur. b) Lorsque la partie « C* » d'un nom de fichier C*.MXF est modifiée, un fichier C*S01.MXF avec le même nom pour la partie « C* » est automatiquement créé. c) Dès lors qu'un fichier C*.MXF est créé, un fichier C*S01.XML avec le même nom dans la partie « C* » est automatiquement créé. d) Lorsqu'un fichier C*.MXF est supprimé, le fichier C*S01.XML avec le même nom dans la partie « C* » est aussi automatiquement supprimé.

Répertoire General

Nom du fichier Contenu Opérations
	Lecture/ Lecture partielle	Ecriture/ Ecriture partielle	Renommage	Création	Suppression
Any file		Oui	Oui a)	Oui	Ouib)

a) Les noms de fichier UTF-8 peuvent avoir jusqu'à 63 octets de longueur. (En fonction du type de caractère, la longueur des noms de fichier (y compris l'extension) peut être limitée à 21 caractères.) b) Uniquement lorsque la languette de protection contre l'écriture du disque est positionnée sur enregistrement autorisé et que « REC INH » est défini sur « OFF ».

Le répertoire General permet les opérations suivantes.

• Création de répertoire (jusqu'à 64 niveaux, répertoire General compris)
• Suppression et renommage des répertoires

Remarques

• Le nombre maximal de fichiers qui peuvent être créés sur un disque, répertoires compris, est de 6 000.
• Les noms de fichier et les noms de répertoires peuvent utiliser des lettres, des chiffres et des symboles du jeu de caractères Unicode 2.0 (UTF-8). Cependant, les caractères de contrôle et les symboles ¹⁾ suivants ne peuvent pas être utilisés.

- Caractères de contrôle : U+0000 à U+001F, U+007F

- Symboles : ", *, /, :, <, >, ?, \, |

1) Cependant, les codes de caractères suivants ne peuvent pas être utilisés par des connexions FAM. U+010000, U+020000, U+030000, U+040000, U+050000, U+060000, U+070000, U+080000, U+090000, U+0A0000, U+0B0000, U+0C0000, U+0D0000, U+0E0000, U+0F0000, U+100000

Remarque

Vous ne pouvez pas créer de sous-répertoires dans le répertoire Sub.

Opérations sur les fichiers en mode d'accès aux fichiers (pour Windows)

Environnement de fonctionnement du mode d'accès aux fichiers

La configuration requise de votre système d'exploitation pour effectuer des opérations en mode d'accès aux fichiers est la suivante.

- Système d'exploitation : Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 ou supérieur, ou Microsoft Windows Vista Édition Intégrale/Professionnelle (32 bits)

Préparatifs

Effectuez les opérations suivantes sur l'ordinateur distant et sur l'appareil.

• Installez le pilote FAM sur l'ordinateur distant (voir la rubrique suivante).
• Dans le menu de configuration, définissez INTERFACE SELECT > i.LINK MODE sur « FAM (PC REMOTE) » (voir page 105).

Pour installer le pilote FAM

Introduisez le CD-ROM fourni (application XDCAM) dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur, dirigez-vous vers le répertoire FAM Driver, et exécutez l'installateur dans le répertoire de votre système d'exploitation.

Pour en savoir plus, consultez le fichier ReadMe disponible sur le CD-ROM.

Effectuer les connexions FAM

Procédez comme suit.

1 Si un disque est déjà inséré dans l'appareil, mettez l'appareil dans l'état suivant.

• Enregistrement, lecture, recherche et autres opérations de disque : arrêté
• Touche THUMBNAIL (voir page 12) : désactivée
• Accès disque de DELETE LAST CLIP, DELETE ALL CLIPS, QUICK FORMAT dans le menu DISC, etc. : arrêté
• Touche MENU : OFF
• Liste de plans actuelle non sauvegardée : sauvegardée ou annulée

2 Raccordez le connecteur i.S400 de l'appareil au connecteur i.LINK (IEEE1394) de l'ordinateur distant au moyen d'un câble i.LINK.

Windows reconnaît cet appareil comme un disque amovible et affiche dans la zone de notification de la barre des tâches l'une de ces deux icônes :

- Windows XP :

- Windows Vista :

L'ordinateur distant est désormais prêt pour effectuer des opérations sur les fichiers, dès qu'un disque est inséré dans l'appareil.

Lors de la première connexion FAM

La boîte de dialogue de détection de nouveau périphérique s'affiche lorsque vous raccordez cet appareil à votre ordinateur. Sélectionnez l'installation automatique du logiciel (recommandée), puis cliquez sur le bouton Suivant. Cliquez sur le bouton Terminer lorsque l'installation du logiciel est terminée.

• À l'exception de la touche EJECT, les touches de contrôle d'enregistrement et de lecture sont désactivées.
• Cet appareil ne peut pas être contrôlé à partir d'un dispositif connecté à un connecteur d'un dispositif externe.
• Il n'existe aucune sortie de signal en provenance de cet appareil, et le message « PC REMOTE! » s'affiche sur l'écran de cet appareil et sur le moniteur externe.

Opérations sur les fichiers

Procédez comme suit.

1 Ouvrez l'Explorateur Windows.

Vérifiez qu'une lettre de disque a bien été attribuée à cet appareil. (Cette lettre de disque varie en fonction du nombre de périphériques reliés à l'ordinateur distant.)

2 Utilisez l'Explorateur pour effectuer des opérations sur les fichiers du disque inséré dans l'appareil.

Il vous suffit de procéder de la même façon que sur un lecteur local ou que sur des fichiers situés sur des ordinateurs en réseau.

Remarques

• Si vous mettez l'appareil hors tension lors d'une connexion FAM, les données déjà transférées sont supprimées.
• Certains types de fichiers n'autorisent pas toutes les opérations.

Pour en savoir plus, voir « Restrictions applicables aux opérations sur les fichiers » (page 81).

Pour éjecter un disque à partir de l'ordinateur

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône représentant l'appareil dans l'Explorateur et choisissez « Ejecter » dans le menu contextuel affiché.

Pour quitter les opérations sur les fichiers

Procédez comme suit.

Remarque

Ne débranchez pas le câble avant d'avoir accompli les étapes 1 à 3.

1 Effectuez l'une des opérations suivantes sur l'icône ou affichée dans la zone de notification de la barre des tâches de l'ordinateur.

• Double-cliquez.
• Cliquez à droite, et sélectionnez « Retirer le périphérique en toute sécurité » dans le menu qui s'affiche.

La boîte de dialogue « Retirer le périphérique en toute sécurité » s'affiche.

2 Sélectionnez le périphérique « Sony XDCAM PDW-F75 IEEE 1394 SBP2 Device » et cliquez sur « Arrêter ».

La boîte de dialogue « Arrêter un périphérique » s'affiche.

3 Sélectionnez le périphérique « Sony XDCAM PDW-F75 IEEE 1394 SBP2 Device » et cliquez sur « OK ».

Avec Windows XP, le périphérique « Sony XDCAM PDW-F75 IEEE 1394 SBP2 Device » est supprimé de la liste des périphériques.

Avec Windows Vista, le message « Vous pouvez retirer ce périphérique en toute sécurité. » s'affiche.

Cet appareil peut à nouveau fonctionner normalement. (Les limitations décrites dans « Restrictions applicables aux connexions FAM » (page 84) ne s'affichent plus.)

4 Débranchez le câble i.LINK.

Pour établir une reconnexion

Pour rétablir votre connexion après avoir quitté les opérations sur les fichiers, effectuez l'une des opérations suivantes, selon que le câble i.LINK est encore branché ou non.

Si le câble i.LINK n'est pas branché : Raccordez l'appareil à l'ordinateur distant avec un câble i.LINK.

Si le câble i.LINK est branché : Débranchez le câble i.LINK de l'appareil ou de l'ordinateur distant, patientez au moins 10 secondes, puis branchez de nouveau le câble.

Si l'appareil est hors tension et si le câble i.LINK est branché : Mettez l'appareil sous tension.

Pour désactiver une connexion FAM

Exécutez l'une des procédures décrites dans la section précédente « Pour établir une reconnexion » pour établir une connexion FAM entre l'appareil et l'ordinateur distant. Pour désactiver des connexions FAM, il faut définir la rubrique INTERFACE SELECT > i.LINK MODE du menu configuration sur « AV/C » (voir page 105).

Opérations sur les fichiers en mode d'accès aux fichiers (pour Macintosh)

Environnement de fonctionnement du mode d'accès aux fichiers

La configuration requise de votre système d'exploitation pour effectuer des opérations en mode d'accès aux fichiers est la suivante.

- Système d'exploitation : Mac OS X v10.4.11 ou supérieur

Préparatifs

Effectuez les opérations suivantes sur l'ordinateur distant et sur l'appareil. - Installez le pilote FAM sur l'ordinateur distant (voir la rubrique suivante).

Pour installer le pilote FAM

Introduisez le CD-ROM fourni (application XDCAM) dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur, et exécutez le fichier FAM Driver >Mac >FAM Driver 1.1.1.dmg, puis suivez la procédure d'installation.

Pour en savoir plus, consultez le fichier ReadMe disponible sur le CD-ROM.

Pour vérifier la version du pilote FAM

Raccordez cet appareil à votre ordinateur à l'aide d'un câble i.LINK, puis, lorsqu'un disque est chargé, lancez l'utilitaire profil de système pour l'application. La version s'affiche sur la droite de « prodisk_fs » quand vous sélectionnez « Fonctions avancées » sous « Logiciel ».

Effectuer les connexions FAM

Procédez comme suit.

1 Si un disque est déjà inséré dans l'appareil, mettez l'appareil dans l'état suivant.

• Enregistrement, lecture, recherche et autres opérations de disque : arrêté
• Touche THUMBNAIL : désactivée
• Accès au disque par suppression de plan, formatage de plan ou autre opération : arrêté
• Fonction de cache d'image et fonction d'enregistrement par intervalles : désactivées
• Touche MENU : OFF

- Liste de plans actuelle non sauvegardée : sauvegardée ou annulée

2 Raccordez le connecteur iS400 de l'appareil au connecteur i.LINK (IEEE1394) de l'ordinateur distant au moyen d'un câble i.LINK (voir page 84).

Lorsqu'un disque est introduit dans cet appareil, l'ordinateur distant identifie cet appareil comme disque amovible. L'icône suivante s'affiche sur le Finder de l'ordinateur distant, ce qui indique que l'ordinateur est désormais capable d'exécuter des opérations sur fichiers.

Untitled

• A l'exception de la touche EJECT, les touches de contrôle d'enregistrement et de lecture sont désactivées.
• N'utilisez pas la touche EJECT pour éjecter des disques. Ejectez toujours les disques depuis l'ordinateur.
• Ne débranchez pas le câble i.LINK pendant une connexion FAM. Cela pourrait déstabiliser le fonctionnement. Ejectez toujours tout disque chargé avant de débrancher le câble i.LINK.

Opérations sur les fichiers

Procédez comme suit.

1 Ouvrez l'Explorateur Windows. Vérifiez qu'un lecteur est attribué à cet appareil.

2 Depuis le Finder, effectuez les opérations sur les fichiers situés sur le disque.

Il vous suffit de procéder de la même façon que sur un lecteur local ou sur des fichiers situés sur des ordinateurs en réseau.

Remarques

• Si vous mettez l'appareil hors tension lors d'une connexion FAM, les données déjà transférées sont supprimées.
• Certains types de fichiers n'autorisent pas toutes les opérations.

Pour en savoir plus, voir « Restrictions applicables aux opérations sur les fichiers » (page 81).

Pour éjecter un disque à partir de l'ordinateur

Cliquez sur la touche d'éjection à droite de l'icône de cet appareil sur le Finder, ou faites glisser l'icône de cet appareil du Finder vers la corbeille.

Pour quitter les opérations sur les fichiers

Procédez comme suit.

Remarque

Ne débranchez pas le câble avant d'avoir accompli les étapes 1 et 2.

1. Éjectez le disque en cliquant sur la touche d'éjection à droite de l'icône de cet appareil, ou en faisant glisser l'icône de cet appareil du Finder vers la corbeille.

2. Débranchez le câble i.LINK.

Pour établir une reconnexion

Pour rétablir votre connexion après avoir quitté les opérations sur les fichiers, effectuez l'une des opérations suivantes, selon que le câble i.LINK est encore raccordé ou non.

Si le câble i.LINK n'est pas branché : Raccordez cet appareil et un ordinateur distant au moyen d'un câble i.LINK.

Si le câble i.LINK est branché : L'appareil est automatiquement reconnu, donc il ne vous reste rien à faire.

Si l'appareil est hors tension et si le câble i.LINK est raccordé : Mettez l'appareil sous tension.

Enregistrement en code temporel continu sur les connexions FAM

Pour les extraits enregistrés à partir d'une connexion FAM, vous pouvez enregistrer de façon à ce que le code temporel soit en continu par rapport à la dernière image du dernier extrait enregistré sur le disque.

Pour enregistrer en code temporel continu

Avant de commencer l'enregistrement, réglez TCG en page P2 du menu de fonction sur « INT » et réglez TC MODE sur « REGEN ». Ensuite, gravez les fichiers vidéo de l'appareil vers un ordinateur ou un autre périphérique.

Menus

Chapitre

6

Menu fonction

Le menu fonction fournit un accès aux réglages fréquemment utilisés, comme la sélection du signal d'entrée vidéo et les paramètres du code temporel. Les paramètres de menu sont stockés dans une mémoire non volatile et sont conservés même lors de la mise hors tension de l'appareil.

Fonctionnement du menu fonction

Le menu fonction s'affiche sur l'écran LCD de l'appareil. La figure suivante montre les touches utilisées pour le fonctionnement du menu fonction.

Pour afficher le menu fonction

Le menu fonction est constitué de la page HOME et des pages P1 et P2.

Si le menu fonction n'est pas déjà visible, appuyez sur la touche PAGE pour l'afficher. (La dernière page affichée du menu fonction s'affiche.)

La taille de la section de la vidéo de contrôle change pour la plus petite taille lorsque le menu fonction s'affiche.

Pour afficher une page différente

Chaque appui sur la touche PAGE affiche la page suivante du menu fonction dans l'ordre HOME → P1 → P2 → HOME...

Pour fermer le menu fonction

Appuyez sur la touche DISPLAY. La taille de la vidéo de contrôle augmente.

Pour modifier le réglage d'une rubrique du menu fonction

Utilisez les touches F1 à F5.

Appuyez sur la touche située à droite de chaque rubrique du menu pour en modifier la valeur. Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que la valeur souhaitée s'affiche.

Paramètres du menu fonction

Les tableaux suivants listent les rubriques de réglage de chaque page et décrivent leurs valeurs de réglage.

1) Uniquement lorsque HDSDI est sélectionné comme entrée vidéo. Page HOME

Rubrique de réglage Description
F1 : V INPUT (entrée vidéo)	Sélectionne le signal d'entrée vidéo.HDSDI: signal HDSDISG: signal de test en provenance du générateur interne de signal
F2 : A1 INPUT (entrée audio 1)F4 : A3 INPUT (entrée audio 3)	Sélectionne les signaux d'entrée audio attribués aux canaux audio 1 et 3.HDSDI: signal audio multiplexé dans le signal HDSDI1) ANALOG1: signal audio analogique 1AES/EBU: entrée de signaux vers les connecteurs DIGITAL AUDIO (AES/EBU) INPUT 1/2 et 3/4SG: signal de test en provenance du générateur interne de signal
F3 : A2 INPUT (entrée audio 2)F5 : A4 INPUT (entrée audio 4)	Sélectionne les signaux d'entrée audio attribués aux canaux audio 2 et 4.HDSDI: signal audio multiplexé dans le signal HDSDI1) ANALOG2: signal audio analogique 2AES/EBU: Entrée de signaux vers les connecteurs DIGITAL AUDIO (AES/EBU) INPUT 1/2 et 3/4SG: signal de test en provenance du générateur interne de signal

Remarque

Le nom du signal clignote lorsque le signal sélectionné n'est pas reçu. Envoyez le signal sélectionné ou sélectionnez un autre signal.

Rubrique de réglage Description
F1 : CNTR SEL (sélection de compteur)	Sélectionne les données temporelles à afficher dans la section d'affichage de données temporelles.TC : Code temporelUB : Bits d'utilisateurCOUNTER : temps de lecture ou enregistrement écoulé
F2 : MONI CH (canal de contrôle)	Sélectionne les canaux audio à contrôler.CH 1/2 : canaux 1 et 2CH 3/4 : canaux 3 et 4

Rubrique de réglage Description
F3 : MONI SEL (sélection de contrôle)	Sélectionne le signal audio envoyé par le connecteur AUDIO MONITOR et la prise PHONES.STEREO : attribue les canaux sélectionnés avec MONI CH à gauche et à droite.MONO L (canal monaural L) :Sortie de l’un des canaux sélectionnés avec MONI CH.MONO R (canal monaural R) : Sortie de l’un des canaux sélectionnés avec MONI CH.MIX : sortie de son monaural mélangé depuis les canaux sélectionnés avec MONI CH.
F4 : REC INH(neutralisation d’enregistrement)	Active ou désactive le mode de neutralisation.ON : activation du mode de neutralisation d’enregistrementOFF : désactivation du mode de neutralisation d’enregistrement
F5 : CHAR SEL (affichage des informations textuelles)	Active et désactive l’affichage d’informations textuelles sur la section de la vidéo de contrôle de l’écran LCD et sur un moniteur externe.ON : activation des informations textuellesOFF : désactivation des informations textuellesLCD : activation des informations textuelles sur l’écran LCD uniquementLorsque « ON » est sélectionné, vous pouvez activer et désactiver la superposition des informations textuelles pour les différents connecteurs de sortie. Pour ce faire, définissez les rubriques de menu configuration DISPLAY CONTROL >HDCHARA et DISPLAY CONTROL >SD CHARA (voir page 98).

Rubrique de réglage Description
F1 : TCG (générateur de code temporel)	Règle le fonctionnement du générateur interne de code temporel.INT (interne) : la valeur du compteur avance à partir d'une valeur initiale prédéfinie, ou avance à partir du code temporel de la dernière image enregistrée sur le disque.EXT (externe) :synchronisation avec l'entrée de code temporel du connecteur TIME CODE IN.SDI : synchronisation avec le code temporel du signal reçu par le connecteur HDSDI.
F2 : TC MODE (mode code temporel)	Lorsque TCG est défini sur « INT »Sélectionne si la valeur du compteur avance à partir d'une valeur initiale prédéfinie, ou avance à partir du code temporel de la dernière image enregistrée sur le disque.PRESET : avance à partir de la valeur initiale prédéfinie.REGEN (régénération) :avance à partir du code temporel de la dernière image enregistrée sur le disque.Lorsque TCG est défini sur « EXT »Sélectionne l'enregistrement ou non du code temporel synchronisé avec un code temporel externe depuis une valeur initiale prédéfinie, ou l'enregistrement du code temporel externe lui-même.PRESET : enregistre le code temporel externe.REGEN (régénération) :enregistre le code temporel synchronisé avec un code temporel externe depuis une valeur initiale prédéfinie.RemarqueQuand TCG est réglé sur « SDI », le code temporel externe lui-même est toujours enregistré.

Rubrique de réglage Description
F3 : RUN MODE Quand TCG est réglé sur « INT », et TC MODE est réglé sur « PRESET », sélectionner le mode d'avance du générateur de code temporel interne.REC RUN: le générateur de code temporel avance uniquement lors de l'enregistrement.FREE RUN: le générateur de code temporel avance tant que l'appareil est sous tension.
F4 : TC/VITC Sélectionne le type d'affichage du code temporel dans la section d'affichage de données temporelles (TC ou VITC).
F5 : DF/NDF(uniquement quand la fréquence du système est 60l/30P/24P (ajustement))	Utilisez ce paramètre pour sélectionner le mode temps réel (DF) ou le mode non temps réel (NDF).

Menu système

Utilisez le menu système pour configurer l'appareil pour des conditions et un fonctionnement particuliers. Les paramètres de menu sont stockés dans une mémoire non volatile et sont conservés même lors de la mise hors tension de l'appareil.

Le menu système est constitué des cinq menus suivants.

• Menu configuration (SETUP MENU)
• Menu définition TC (TC PRESET)
• Menu disque (DISC MENU)
• Menu définition de date et heure (DATE/TIME PRESET)
• Menu affichage numérique de l'heure (HOURS METER)
• Historique des alarmes les plus récentes (LAST ALARM)

Cette section explique le fonctionnement du menu configuration et du menu disque.

Voir page 45 « Pour enregistrer le code temporel après avoir défini une valeur initiale (interne prédéfinie) » dans le chapitre 3 pour en savoir plus sur le fonctionnement du menu définition TC.

Voir page 31 « Réglage de la date et de l'heure » dans le chapitre 2 pour en savoir plus sur le fonctionnement du menu définition de date et heure.

Voir page 117 « Entretien périodique » dans les annexes pour en savoir plus sur le menu affichage numérique de l'heure.

Voir page 118 « Alarmes » dans les annexes pour la signification des messages d'alarme et les mesures à prendre quand une alarme survient.

Affichage des menus configuration et disque

Les menus s'affichent dans la section d'affichage de la vidéo de contrôle et dans la section d'affichage des

données de temps. Si vous avez raccordé un moniteur externe, les menus sont aussi superposés sur l'image affichée dans le moniteur.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu système s'affiche.

Le menu système entier s'affiche dans la section d'affichage de la vidéo de contrôle et sur le moniteur externe.

Seule une abréviation minuscule et majuscule de la ligne sélectionnée (la ligne en vidéo inverse) s'affiche dans la section d'affichage des données de temps.

2 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner SETUP MENU ou DISC MENU.

3 Appuyez sur la touche →/OUT.

Le menu configuration (voir page 94) ou disque (voir page 110) s'affiche.

Menu configuration

Comme illustré sur la figure suivante, le menu configuration dispose de trois niveaux.

Le niveau supérieur montre une classification générale des rubriques de réglage dans le menu. À l'exception de

MENU GRADE, les rubriques de réglage réelles sont situées dans le deuxième et le troisième niveau.

Les rubriques de réglage sont divisées en rubriques de base, qui sont nécessaires pour le fonctionnement normal, et en rubriques étendues, qui sont nécessaires pour le

fonctionnement étendu. Dans les figures, les rubriques de base sont indiquées en caractères gras.

Lors de la livraison de l'appareil, le menu configuration est configuré pour afficher toutes les rubriques. Pour masquer les rubriques étendues, modifiez le réglage de la rubrique MENU GRADE.

Pour en savoir plus, voir « Masquer les rubriques étendues » à la page 109.

Rubriques du menu configuration

Le fonctionnement et les paramètres des rubriques du menu configuration sont décrits ci-dessous.

- Les crochets [ ] indiquent des caractères et des symboles qui s'affichent dans la section d'affichage des données de temps.

- Un astérisque (*) (par exemple *EE) indique que la valeur est celle d'usine par défaut.

OPERATIONAL FUNCTION [Operational] : réglages de fonctionnement		Description
REPEAT MODE [> REPEAT] : déterminer si l'appareil entre ou non en mode de lecture répétée.		*OFF [>> OFF] : l'appareil n'entre pas en mode de lecture répétée.ON [>> ON] : l'appareil entre en mode de lecture répétée.
OPERATIONAL FUNCTION [Operational] : réglages de fonctionnement		Description
AUTO EE SELECT [> Auto EE] : déterminer si l'appareil entre ou non en mode E-E ou en mode PB lorsque des signaux audio et vidéo sont reçus en provenance d'un autre équipement.	DISC OUT [>> DISC OUT] : lorsqu'aucun disque n'est inséré.	*EE [>>> EE] : envoyer les signaux audio et vidéo reçus d'un autre équipement.PB [>>> PB] : supprimer les signaux audio et vidéo.
	F.FWD/REV [>> F.FWD/REV] : fonctionnement en mode avance ou arrière rapide	EE [>>> EE] : envoyer les signaux audio et vidéo reçus d'un autre équipement.*PB [>>> PB] : envoyer la vidéo en lecture. Supprimer les signaux audio.
	STOP [>> STOP] : fonctionnement en mode arrêt	EE [>>> EE] : envoyer les signaux audio et vidéo reçus d'un autre équipement.*PB [>>> PB] : envoyer une image fixe.
	STANDBY OFF [>> STBY OFF] : fonctionnement en mode de veille.
LOCAL ENABLE [> Local ENA] : sélectionner les touches de l'appareil qui peuvent fonctionner même lorsque l'interrupteur de contrôle à distance est défini sur REMOTE.		ALL DISABLE [>> All DIS] : la touche EJECT et les touches du bloc de contrôle d'enregistrement/lecture ne fonctionnent pas.*STOP & EJECT [>> STOP&EJ] : seules les touches STOP et EJECT fonctionnent.ALL ENABLE [>> All ENA] : la touche EJECT et les touches du bloc de contrôle d'enregistrement/lecture fonctionnent. Le temps de lancement peut être défini et les données de temps peuvent être sélectionnées avec l'appareil.
REC FORMAT [> REC format] : sélectionner le format d'enregistrement.		HQ [>> HQ] : 35 Mbps*SP [>> SP] : 25 MbpsLP [>> LP] : 18 MbpsDVCAM [>> DVCAM] : 25 Mbps (uniquement lorsque la carte PDBK-104 optionnelle est installée)
DISC END [> Disc End] : sélectionner ce que l'appareil doit faire quand l'espace libre du disque est épuisé pendant l'enregistrement.		GOTO TOP [>> GOTO TOP] : retourner au début du disque.END STOP [>> END STOP] : s'arrêter à la fin du disque.*EJECT [>> EJECT] : éjecter automatiquement le disque.
CLIP TITLE [> Clip Title] : préciser comment attribuer des titres de plan.	AUTO TITLE [>> AT Title] : sélectionner d'attribuer ou non automatiquement des titres de plan.	*DISABLE [>>> DISABLE] : ne pas attribuer de titre. ENABLE [>>> ENABLE] : attribuer.
	TITLE [>> Title] : attribuez des titres arbitraires.	L'écran CLIP AUTO TITLING s'affiche.Pour les détails, voir « Pour attribuer des titres de plans » (page 65) au chapitre 4.
FILE NAMING [> File Name] : préciser le format du nom de plan et de liste de plans	NAMING FORM [>> Name Form] : préciser le format du nom de plan et de liste de plans.	*C**** [>>> C****] : format standard free [>>> free] : activer le format libre.
	AUTO NAMING[>> AT Naming] : préciser le format des noms de fichiers créés lorsque les plans sont enregistrés.	*C**** [>>> C****] : format standard title [>>> title] : attribuer le même nom que le titre du plan.

OPERATIONAL FUNCTION [Operational] : réglages de fonctionnement		Description
SYSTEM SEL [> System Sel] : sélectionner la fréquence du système et la région d'utilisation.	SYSTEM FREQ [>> Sys Freq] : sélectionner la fréquence du système.	*60I [>>> 60i] : 59,94i50I [>>> 50i] : 50i30P [>>> 30P] : 29,97P25P [>>> 25P] : 25P23.98P [>>> 23.98P] : 23,98P
RemarqueAprès avoir changé une sous rubrique, appuyez sur le commutateur marche/veille pour mettre l'appareil hors tension (mise en veille), puis appuyez à nouveau pour le mettre sous tension. Les réglages initiaux du menu configuration en entier seront modifiés pour correspondre aux réglages effectués ici.	UC/J SELECT [>> UC/J sel] : sélectionner la région d'utilisation.	UC [>>> UC] : pour les régions autres que le Japon*J [>>> J] : pour le Japon
	23.9P OUTPUT [>> 23.9P out] : sélectionner la sortie de contrôle lorsque SYSTEM FREQ est « 23.98P ».	*23.98PsF [>>> 23.9PsF] : envoyer comme 23,98P.2-3 PULL DOWN [>>> 2-3PD] : envoyer après une conversion descendante à 59,94i.
SEARCH ENABLE [> Search ENA] : définir comment l'appareil entre en mode recherche (image par image, accélération ou vitesse variable).		*DIAL DIRECT [>> DIAL] : l'appareil passe en mode de recherche quand vous appuyez sur la touche JOG, SHUTTLE ou VAR, ou quand vous utilisez la molette rotative ou accélératrice (sauf pendant l'enregistrement).VIA SEARCH KEY [>> via KEY] : l'appareil passe en mode de recherche quand vous appuyez sur la touche JOG, SHUTTLE ou VAR.
VAR SPD LIMIT [> VAR limit] : préciser si limiter ou non la vitesse de la lecture à vitesse variable		*OFF [>> OFF] : -1 à +2 fois la vitesse normaleON [>> ON] : 0 à +1 fois la vitesse normale
PREROLL TIME [> Preroll] : définit le temps de lancement.		15 SEC [>> 15 sec] à 0 SEC [>> 0 sec] : le temps de lancement peut être défini par incrément d'une seconde entre 0 et 15 secondes.Réglage d'usine par défaut : 5 SEC [>> 5 sec]Lorsque l'appareil est utilisé pour le montage, la durée de lancement recommandée est de 5 secondes. Lorsqu'une unité de contrôle de montage comme BVE-700A a été raccordée à l'appareil, ce réglage est désactivé et le réglage de l'unité de contrôle de montage prend effet. Les opérations comme le réglage du temps de lancement et le changement des données de temps sont aussi effectuées avec l'unité de contrôle de montage.
AFTER CUE-UP [> After CUE] : sélectionner le mode de fonctionnement après le positionnement.		*STOP [>> STOP] : mode arrêt STILL [>> STILL] : envoyer les images fixes en mode recherche.
ASM POSTROLL [> Postroll] : préciser si enregistrer ou non le post-enroulement lors de l'exécution d'un montage par assemblage		OFF [>> OFF] : ne pas enregistrer le post-enroulement.*ON [>> ON] : enregistrer le post-enroulement.
CLIP CONT. REC [> C. CONT. REC] : sélectionner l'activation ou non de la fonction d'enregistrement continu de plans		*OFF [>> OFF] : désactive l'enregistrement continu de plans.ON [>> ON] : active l'enregistrement continu de plans.
FIND MODE [> Find mode] : détermine ce qui est à trouver lorsque la touche NEXT ou PREV est enfoncée.		*REC START EM [>> R.ST] : passe au repère REC START suivant (si la touche NEXT est enfoncée) ou précédent (si la touche PREV est enfoncée).CLIP [>> Clip] : passe à la première image du plan suivant (si la touche NEXT est enfoncée) ou précédent (si la touche PREV est enfoncée).
DISPLAY CONTROL [Display] : paramètres concernant l'affichage sur l'écran LCD de l'appareil et sur un moniteur externe		Description
CHARA. POSITION [> Chara pos] : préciser la position d'affichage du texte dans la section d'affichage de la vidéo de contrôle et sur les moniteurs externes.		Effectuer ce réglage en visualisant du texte sur l'écran CHARA. POSITION (position de caractère).Pour déplacer le texte vers le haut ou le bas : appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2.Pour déplacer les caractères vers la gauche ou la droite : appuyez sur la touche ←/IN ou ➡/OUT.Pour revenir au niveau supérieur du menu configuration : appuyez sur la touche MENU.
CHARA. TYPE [> Chara type] : sélectionner le type de texte affiché dans la section d'affichage de la vidéo de contrôle et sur un moniteur externe.		Effectuer ce réglage en visualisant du texte sur l'écran CHARA. TYPE (type de caractère).*WHITE (WITH BKGD) : caractères blancs sur fond noir BLACK (WITH BKGD) : caractères noirs sur fond blancWHITE/OUTLINE : caractères blancs avec contour noir BLACK/OUTLINE : caractères noirs avec contour blancPour revenir au niveau supérieur du menu configuration : appuyez sur la touche MENU.
CHARA. VSIZE [> Chara size] : préciser la taille verticale des informations textuelles affichées dans la section d'affichage de la vidéo de contrôle et sur un moniteur externe.		Effectuer ce réglage en visualisant l'affichage sur l'écran CHARA. VSIZE (taille verticale de caractère).*×1 [>> ×1] : taille standard×2 [>> ×2] : 2 fois la taille standardPour revenir au niveau supérieur du menu configuration : appuyez sur la touche MENU.
DISPLAY INFO [> DISP info] : sélectionner le contenu des informations textuelles affichées dans la section d'affichage de la vidéo de contrôle et sur un moniteur externe.		*TIME DATA & STATUS [>> Time&STA] : données de temps et mode d'utilisation de l'appareilTIME DATA & UB [>> Time&UB] : données de temps et données des bits d'utilisateur. Cependant, lorsque les bits d'utilisateur comme données de temps sont sélectionnés, données de bits d'utilisateur et code temporel sont tous affichés dans cet ordre.TIME DATA & CNT [>> Time&CNT] : données de temps et temps écoulé de lecture ou d'enregistrement. Cependant, lorsque la durée d'enregistrement/de lecture comme données de temps est sélectionnée, durée d'enregistrement/de lecture et code temporel sont tous affichés dans cet ordre.TIME DATA & TIME [>> Time&Time] : données de temps et VITCTIME DATA & CLIP [>> Time&Clip] : données de temps et numéro de planTIME DATA ONLY [>> Time] : données de temps uniquementLes données de temps sont définies avec CNTR SEL dans la page P1 du menu fonction.
SUB STATUS [> Sub status] : sélectionne les informations d'état supplémentaires affichées dans la section d'affichage de la vidéo de contrôle et sur un moniteur externe.		*OFF [>> OFF] : aucune information d'état supplémentaire TC MODE [>> TC mode] : indications sur le mode d'utilisation du générateur interne de code temporelREMAIN [>> Remain] : espace disponible sur le disque en minutes, et le nombre de nouveaux plans qui peuvent être enregistrés sur le disqueCLIP NO [>> Clp No] : numéro de planPLAYBACK REMAIN [>> PB remain] : durée entre la position actuelle de lecture et la position de fin d'enregistrement, affichée au format des données de tempsPour en savoir plus sur les informations d'état supplémentaires affichées sur le moniteur lorsqu'un paramètre autre que OFF est sélectionné, voir « Affichage des informations d'état supplémentaires » (page 39) au chapitre 2.

DISPLAY CONTROL [Display] : paramètres concernant l'affichage sur l'écran LCD de l'appareil et sur un moniteur externe	Description
MENU DISPLAY [> Menu DISP] : sélectionner le type de texte du menu affiché dans la section d'affichage de la vidéo de contrôle et sur un moniteur externe.	Effectuer la sélection en visualisant du texte sur l'écran MENU DISPLAY.*WHITE (WITH BKGD) : caractères blancs sur fond noir BLACK (WITH BKGD) : caractères noirs sur fond blancWHITE/OUTLINE : caractères blancs avec contour noir BLACK/OUTLINE : caractères noirs avec contour blancPour revenir au niveau supérieur du menu configuration : appuyez sur la touche MENU.
BRIGHTNESS [> Brightness] : régler la luminosité de l'écran.	L'écran LCD BRIGHTNESS s'affiche.Réglage d'usine par défaut : *55Voir page 32 « Réglage de luminosité de l'écran LCD » pour en savoir plus sur le réglage de la luminosité.
ALARM [> ALARM] : sélectionner l'affichage ou non des messages d'alarme.	OFF [>> OFF] : en général, ne pas afficher de messages d'alarme. Afficher cependant quelques messages d'alarme importants.ON(LIMITED) [>> ON(Limit)] : afficher un nombre minimum de messages d'alarme.*ON [>> ON] : afficher tous les messages d'alarme.
MENU STATUS [> Menu STAT] : sélectionnez l'affichage ou non des réglages de menu dans la section d'affichage de la vidéo de contrôle sur l'écran LCD et sur un moniteur externe lorsque DISPLAY CONTROL >DISPLAY INFO est défini sur « TIME DATA & STATUS ».	*DISABLE [>> DISABLE] : les réglages ne s'affichent pas. ENABLE [>> ENABLE] : les réglages s'affichent (uniquement lorsqu'aucun disque n'est inséré ou pendant l'insertion/éjection du disque).Voir « Informations textuelles superposées » (page 37) au chapitre 2 pour les informations affichées.
HD CHARA [> HD char] : détermine le(s) connecteur(s) de sortie HD pour l'émission d'informations textuelles superposées lorsque CHAR SEL en page P1 du menu fonction est défini sur « ON ».	HDSDI2 [>> HDSDI2] : le texte superposé est émis uniquement par le connecteur HDSDI OUTPUT 2. Il est désactivé pour les connecteurs HDSDI OUTPUT 1 et MONITOR.*ALL [>> ALL] : le texte superposé est émis par les deux connecteurs HDSDI OUTPUT 1 et 2 et par le connecteur MONITOR.OFF [>> OFF] : le texte superposé est désactivé pour les deux connecteurs HDSDI OUTPUT 1 et 2 et pour le connecteur MONITOR.
SD CHARA [> SD char] : détermine le(s) connecteur(s) de sortie SD pour l'émission d'informations textuelles superposées lorsque CHAR SEL en page P1 du menu fonction est défini sur « ON ».	SDI [>>SDI] : le texte superposé est émis uniquement par le connecteur SDSDI OUTPUT. Il est désactivé pour le connecteur COMPOSITE OUTPUT.COMPOSITE [>> COMP] : le texte superposé est émis uniquement par le connecteur COMPOSITE OUTPUT. Il est désactivé pour le connecteur SDSDI OUTPUT.*ALL [>> ALL] : le texte superposé est émis par les deux connecteurs SDSDI OUTPUT et COMPOSITE OUTPUT.OFF [>> OFF] : le texte superposé est désactivé pour les deux connecteurs SDSDI OUTPUT et COMPOSITE OUTPUT.

TIME CODE [Time Code] : réglages concernant le générateur de code temporel	Description
TCG REGEN [> TCG regen] : sélectionner les signaux à générer lorsque le générateur de code temporel est défini sur le mode régénération (TC MODE dans la page P2 du menu fonction est défini sur « REGEN »).	*TC & UB [>> TC & UB] : régénérer à la fois les signaux de code temporel et les signaux des bits d'utilisateur.TC [>> TC] : régénérer uniquement les signaux de code temporel.UB [>> UB] : régénérer uniquement les signaux des bits d'utilisateur.
UB BINARY GP. [> Binary Gp.] : réglages concernant le drapeau du groupe binaire des bits d'utilisateur.RemarqueLorsque TCG en page P2 du menu fonction est défini sur autre chose que « INT », et que TC MODE est défini sur « REGEN », le réglage du drapeau binaire des bits d'utilisateur du code temporel externe est suivi.	*000:NOT SPECIFIED [>> 000] : jeu de caractères non spécifié001:ISO CHARACTER [>> 001] : caractères 8 bits conformes aux normes ISO 646 et ISO 2022010:UNASSIGNED-1 [>>010] : indéfini011:UNASSIGNED-2 [>> 011] : indéfini100:UNASSIGNED-3 [>> 100] : indéfini101:PAGE/LINE [>> 101] : multiplexe110:UNASSIGNED-4 [>> 110] : indéfini111:UNASSIGNED-5 [>> 111] : indéfini
VITC POS SEL-1 [> VITC pos-1] : sélectionner une ligne pour l'insertion du VITC.RemarqueVous pouvez insérer le signal VITC à deux endroits. Pour l'insérer à deux endroits, définissez à la fois ce paramètre et VITC POS SEL-2.	Quand la fréquence du système est 60i, 23.98P ou 30P20LINE [>> 20 line] to 12LINE [>> 12 line] : sélectionner n'importe quelle ligne dans la plage 12-20.Réglage d'usine par défaut : *16 LINE [>> 16 line] (ligne 16)RemarqueQuand la fréquence du système est 60i, 23.98P ou 30P, le VBID (Video Blanking ID) prend la priorité sur la sélection de « 20LINE ».Quand la fréquence du système est 50i ou 25P22LINE [>> 22 line] to 9LINE [>> 9 line] : sélectionner n'importe quelle ligne dans la plage 9-22.Réglage d'usine par défaut : *19 LINE [>> 19 line] (ligne 19)
VITC POS SEL-2 [> VITC pos-2] : sélectionner une ligne pour l'insertion du VITC.RemarqueVous pouvez insérer le signal VITC à deux endroits. Pour l'insérer à deux endroits, définissez à la fois ce paramètre et VITC POS SEL-1.	Quand la fréquence du système est 60i, 23.98P ou 30P20LINE [>> 20 line] to 12LINE [>> 12 line] : sélectionner n'importe quelle ligne dans la plage 12-20.Réglage d'usine par défaut : *18 LINE [>> 18 line] (ligne 18)RemarqueQuand la fréquence du système est 60i, 23.98P ou 30P, le VBID (Video Blanking ID) prend la priorité sur la sélection de « 20LINE ».Quand la fréquence du système est 50i ou 25P22LINE [>> 22 line] to 9LINE [>> 9 line] : sélectionner n'importe quelle ligné dans la plage 9-22.Réglage d'usine par défaut : *21 LINE [>> 21 line] (ligne 21)
EE OUT PHASE [> EE out] : déterminer la phase de sortie pour le signal de sortie LTC du connecteur TIME CODE OUT lors de l'enregistrement du code temporel et en mode STOP REC (mode E-E forcé).	*MUTING [>> muting] : supprimer la sortie.THROUGH [>> through] : envoie l'entrée du code temporel reçu dans le connecteur TIME CODE IN telle quelle.VIDEO INPUT PHASE [>> V input] : envoie le code temporel avec une phase identique à celle du signal d'entrée vidéo.VIDEO OUTPUT PHASE [>> V output] : envoie le code temporel avec une phase identique à celle du signal de sortie vidéo.
SEARCH MUTING [> Srch muting] : sélectionner de supprimer ou non la sortie du connecteur TIME CODE OUT en mode recherche (image par image/accélération).	OFF [>> OFF] : ne pas supprimer.*ON [>> ON] : supprimer.
PD PRESET [> PD preset] : sélectionnez le code temporel à prédéfinir. Les images A des séquences d'ajustement sont prédéfinies. (Cela s'affiche uniquement lorsque 24P (ajustement 2-3) est sélectionné.)	24F TC [>> 24F TC] : valeur du code temporel qui devient la référence pour les images A.30F TC [>> 30F TC] : valeur d'ajustement conforme au code temporel à 24 images ci-dessus.
VITC [> VITC] : détermine l'enregistrement ou non du VITC généré par le générateur de code temporel interne lors de l'enregistrement de signaux au format DVCAM.	OFF [>> OFF] : pas d'enregistrement de VITC.*ON [>> ON] : enregistrement du VITC.

DISC PROTECTION [Disc protct] : réglages concernant la protection des disques	Description
STILL TIMER [>> STL timer] : préciser la durée pendant laquelle l'appareil peut être en mode image fixe avant de changer pour le mode de protection des disques.	0.5SEC [>>> 0.5 sec] to 30MIN [>>> 30 min] : sélectionner la durée parmi 16 réglages entre 0,5 secondes et 30 minutes.Réglage d'usine par défaut : *8MIN [>>> 8 min] (8 minutes)

VIDEO CONTROL [Video] : réglages concernant le contrôle vidéo			Description
INT VIDEO SG [> Video SG] : sélectionner le signal de test à envoyer en provenance du générateur interne de signal de test. Lorsque vous définissez V INPUT dans la page HOME du menu fonction sur « SG », le générateur interne de signal est activé et envoie le signal de test sélectionné. Vous pouvez enregistrer ce signal.	HD SIGNAL [>> HD Signal] : sélectionner le signal de test pour la sortie HD.		*100% COLOR BARS [>>> CB100] : signal de barre de couleurs 100%RAMP (Y/C) [>>> Ramp] : signal de polarisationGRAY [>>> Gray] : signal d'échelle de grisBLACK [>>> Black] : signal de noir
	SD SIGNAL [>> SD Signal] : sélectionner le signal de test pour la sortie SD.		*100% COLOR BARS [>>> CB100] : signal de barre de couleurs 100%BLACK BURST [>>> BB] : signal de noir codé
BLANK LINE [> Blank Line] : active et désactive l'effacement du signal de sortie vidéo dans l'intervalle d'effacement vertical. Les lignes dans l'intervalle d'effacement vertical peuvent être réglées séparément, le signal Y/C et les zones paires/impaires sont effacés simultanément.	ALL LINE [>> All line]		*- - - [>>> - - - ] : détermine l'effacement pour chaque ligne séparément.BLANK [>>> Blank] : indépendamment du réglage d'autres sous-options, efface toutes les lignes pouvant être spécifiées dans cette option de menu.THROUGH [>>> Through] : indépendamment du réglage d'autres sous-options, désactive l'effacement de toutes les lignes pouvant être spécifiées dans cette option de menu.
	Lorsque la fréquence de système est 60l ou 30P (SYSTEM SEL >UC/J SELECT dans le menu configuration est défini sur « U C » )	LINE12[>> Line 12] | LINE19[>> Line 19]	Détermine l'effacement des lignes 12 à 19.*BLANK [>>> Blank] : active l'effacement.THROUGH [>>> Through] : désactive l'effacement.
		LINE20[>> Line 20]	Détermine l'effacement de la ligne 20.*BLANK [>>> Blank] : active l'effacement.HALF [>>> Half] : active le demi-effacement.THROUGH [>>> Through] : désactive l'effacement.
	Lorsque la fréquence de système est 60l ou 30P (SYSTEM SEL >UC/J SELECT dans le menu configuration est défini sur « J »)	LINE12[>> Line 12] | LINE20[>> Line 20]	Détermine l'effacement des lignes 12 à 20.*BLANK [>>> Blank] : active l'effacement.THROUGH [>>> Through] : désactive l'effacement.
		LINE21[>> Line 21]	Détermine l'effacement de la ligne 21.*BLANK [>>> Blank] : active l'effacement.HALF [>>> Half] : active le demi-effacement.THROUGH [>>> Through] : désactive l'effacement.
	Quand la fréquence du système est 50l ou 25P	LINE9[>> Line 9] | LINE22[>> Line 22]	Détermine l'effacement des lignes 9 à 22.*BLANK [>>> Blank] : active l'effacement.THROUGH [>>> Through] : désactive l'effacement.
		LINE23[>> Line 23]	Détermine l'effacement de la ligne 23.*HALF [>>> Half] : active le demi-effacement.THROUGH [>>> Through] : désactive l'effacement.

VIDEO CONTROL [Video] : réglages concernant le contrôle vidéo		Description
REFERENCE SEL [> Ref Select] : détermine le signal de synchronisation lors de la lecture, quand les signaux de synchronisation entrent par le connecteur HDSDI INPUT et le connecteur REF VIDEO INPUT.		AUTO [>> Auto] : synchronisation avec l'entrée REF VIDEO.* INPUT [>> Input] : synchronisation avec l'entrée HDSDI
SETUP ADD [> Setup add] : sélectionner l'ajout ou non d'un paramètre de noir au signal de sortie vidéo composite.		*OFF [>> OFF] : n'ajoute pas de paramètre.ON (ADD) [>> ON] : ajoute un paramètre.
CC (F1) BLANK [> CC1 blank] : sélectionner de supprimer ou non le signal de capture fermé à superposer sur le premier champ du signal de sortie vidéo.RemarqueLors de la lecture d'un disque avec signal de capture fermé enregistré, ce signal est multiplexé uniquement en sortie SDSDI et composite.		*OFF [>> OFF] : supprimer.ON [>> ON] : ne pas supprimer.
CC (F2) BLANK [> CC2 blank] : sélectionner de supprimer ou non le signal de capture fermé à superposer sur le deuxième champ du signal de sortie vidéo.RemarqueLors de la lecture d'un disque avec signal de capture fermé enregistré, ce signal est multiplexé uniquement en sortie SDSDI et composite.		*OFF [>> OFF] : supprimer.ON [>> ON] : ne pas supprimer.
WIDE MODE [> Wide mode] : pour l'entrée et la sortie SD, déterminer si vous souhaitez enregistrer et lire en ajoutant des informations d'image large.	INPUT [>> Input] (uniquement lorsque la carte PDBK-104 optionnelle est installée)	*AUTO [>>> Auto] : enregistrer automatiquement les informations d'image large lorsqu'elles sont détectées dans le signal vidéo d'entrée sélectionn.OFF [>>> OFF] : ne pas enregistrer d'informations d'image large.ON [>>> ON] : toujours enregistrer les informations d'image large.
	OUTPUT [>> Output]	*AUTO [>>> Auto] : lorsque DOWN CONVERT >CONV MODE dans le menu configuration est défini sur « SQUEEZE », ajouter automatiquement des informations d'image large lors de la lecture de vidéo au format MPEG HD. Lors de la lecture de vidéo au format DVCAM, ajouter automatiquement des informations d'image large si de telles informations sont détectées sur le disque.OFF [>>> OFF] : ne pas ajouter d'informations d'image large.ON [>>> ON] : toujours ajouter les informations d'image large.RemarquesPour ajouter des informations d'image large au signal de sortie, il est nécessaire, outre le réglage de cette option, de définir la ligne 20 (quand la fréquence de système est 60l, 30P) ou la ligne 23 (quand la fréquence de système est 50l, 25P) sur « THROUGH » dans la rubrique VIDEO CONTROL >BLANK LINE du menu configuration.Lorsque la fréquence de système est 60l ou 30P, le signal VITC ne sera pas sorti si la position d'insertion du signal VITC est définie sur « 20LINE » avec la rubrique du menu configuration TIME CODE >VITC POS SEL-1/2.
FRAME PB [> Frame PB] : sélectionner d'envoyer ou non les champs ou images en images fixes de vidéo.		*AUTO [>> AUTO] : envoyer un champ quand le format est entrelacé, et envoyer une image quand le format est progressif.FRAME[>> FRAME] : toujours envoyer une image.

VIDEO CONTROL [Video] : réglages concernant le contrôle vidéo		Description
PROCESS CONTROL[> Proc ctrl] : des écrans de réglage séparés s'affichent pour les rubriques suivantes. Utilisez la molette rotative pour effectuer les réglages, puis appuyez sur la touche MENU pour revenir aux écrans de réglage du deuxième niveau du menu configuration.	VIDEO GAIN [>> V gain] : règle le niveau de sortie vidéo.	-848 [>>> -848] à 847 [>>> 847]Réglage d'usine par défaut : *0 [>>> 0]
	CHROMA GAIN [>> C gain] : règle le niveau de sortie chromatique	-848 [>>> -848] à 847 [>>> 847]Réglage d'usine par défaut : *0 [>>> 0]
	CHROMA PHASE [>> C phase] : règle la phase chromatique.	-128 [>>> -128] à 127 [>>> 127]Réglage d'usine par défaut : *0 [>>> 0]
	SETUP LEVEL [>> Setup lev] : réglage de niveau de configuration.	-272 [>>> -272] à 271 [>>> 271]Réglage d'usine par défaut : *0 [>>> 0]
	HD SYNC PHAS [>> HD S PHAS] : régler la phase de synchronisation HD.	-2200 [>>> -2200] à 2199 [>>> 2199] (fréquence du système : 60i)-2640 [>>> -2640] à 2639 [>>> 2639] (fréquence du système : 50i)-2750 [>>> -2750] à 2749 [>>> 2749] (fréquence du système : 23,98P)Réglage d'usine par défaut : *0 [>>> 0]
	SD SYNC PHAS [>> SD S PHAS] : régler la phase de synchronisation SD.	-1716 [>>> -1716] à 1715 [>>> 1715] (fréquence du système : 60i/23,98P)-1728 [>>> -1728] à 1727 [>>> 1727] (fréquence du système : 50i)Réglage d'usine par défaut : *0 [>>> 0]
	OUTPUT SCH [>> OutputSCH] : régler la phase H de sous-porteuse de la sortie vidéo composite.	-512 [>>> -512] à 511 [>>> 511]Réglage d'usine par défaut : *0 [>>> 0]RemarqueValable pour le numéro de série 11001 ou supérieur et la version du microprogramme 1.5 ou supérieure.
UP CONVERT [> UP convert] : préciser la conversion montante de sortie.	AUTO SQEEZE [>> Auto SQZ] : sélectionner d'utiliser ou non le mode de compression automatique.	*OFF [>>> OFF] : n'utilise pas le mode de compression.ON [>>> ON] : utilise le mode de compression.
	CONV MODE [>> Conv mode] : sélectionner le mode de conversion.	*EDGE CROP [>>> Edge Crop] : mode recadrage de bordure LETTER BOX [>>> LetterBox] : mode boîte aux lettres SQUEEZE [>>> Squeeze] : mode compressé
	DETAIL GAIN [>> Detail] : sélectionner le niveau de gain de la conversion montante d'image.	*LOW [>>> Low] : faibleMID [>>> Mid] : moyenHIGH [>>> High] : élevé
DOWN CONVERT [> Down conv] : réglage de la sortie de conversion descendante.	CONV MODE [>> Conv mode] : sélectionner le mode de conversion.RemarquePendant l'enregistrement, « SQUEEZE » (mode compressé) est sélectionné automatiquement pour la sortie du connecteur i.LINK.	*EDGE CROP [>> Edge Crop] : mode recadrage de bordure LETTER BOX [>> LetterBox] : mode boîte aux lettres SQUEEZE [>> Squeeze] : mode compressé
	LETTER BOX [>> LetterBox] : déterminer le rapport d'aspect de la sortie de conversion descendante quand « LETTER BOX » est sélectionné sous CONV MODE.RemarqueLorsque INTERFACE SELECT >i.LINK MODE dans le menu configuration est réglé sur « AV/C », le rapport d'aspect de la sortie du connecteur i.LINK est toujours 16:9, indépendamment du réglage de cette option.	*16:9 [>> 16:9] : le rapport d'aspect de la sortie de conversion HD-SD est 16:9.14:9 [>> 14:9] : le rapport d'aspect de la sortie de conversion HD-SD est 14:9.13:9 [>> 13:9] : le rapport d'aspect de la sortie de conversion HD-SD est 13:9.
	H CROP POSIT [>> H CROP] : ajuster le recadrage H (les sections recadrées dans le sens horizontal) dans la sortie de conversion descendante quand « EDGE CROP » est sélectionné sous CONV MODE.	Ajustement avec molette rotative.Pour déplacer l'image vers la gauche : tournez la molette dans le sens horaire.Pour déplacer l'image vers la droite : tournez la molette dans le sens anti-horaire.
	DETAIL GAIN [>> Detail] : sélectionner le niveau de gain de la conversion descendante d'image.	OFF [>> Off] : désactivé*LOW [>> Low] : faibleMID [>> Mid] : moyenHIGH [>> High] : élevé
	CROSS COLOR [>> Cross col] : activer ou désactiver le réglage de battement de couleur.	*OFF [>> OFF] : le rehausseur d'image utilise les réglages par défaut pour le battement de couleur.ON [>> ON] : le rehausseur d'image agit afin qu'il existe moins de battement de couleur.

AUDIO CONTROL [Audio] : réglages concernant le contrôle audio		Description
REC MODE [> REC mode] : sélectionner le mode d'enregistrement audio.		*4ch×16bit [>> 4ch/16bit] : 4 canaux, mode 48 kHz2ch×16bit [>> 2ch/16bit] : 2 canaux, mode 48 kHz
DATA MODE [> Data mode] : sélectionner de gérer ou non les signaux audio numériques sous la forme de signaux non audio durant l'enregistrement.	CH1/CH2 IN [>> CH1/CH2] : préciser pour l'entrée des connecteurs DIGITAL AUDIO (AES/EBU) 1/2.	*AUDIO [>>>Audio] : gérés comme des signaux audio.DATA [>>> Data] : gérés comme des signaux non audio.
	CH3/CH4 IN [>> CH3/CH4] : préciser pour l'entrée des connecteurs DIGITAL AUDIO (AES/EBU) 3/4.

AUDIO CONTROL [Audio] : réglages concernant le contrôle audio		Description
LEVEL SELECT[> Level Sel]	REF LEVEL [>> REF Level] : préciser le niveau de référence (marge de sécurité) pour les signaux audio enregistrés sur disque.	*-20dB [>>> -20dB]-18dB [>>> -18dB]-16dB [>>> -16dB]-12dB [>>> -12dB]
	CH1 IN LEVEL [>> CH1 input] : sélectionne le réglage du niveau audio en fonction du niveau audio du signal reçu sur le connecteur AUDIO INPUT 1/3.	*+4dB [>>> +4dB]0dB [>>> 0dB]-3dB [>>> -3dB]-6dB [>>> -6dB]
	CH2 IN LEVEL [>> CH2 input] : sélectionne le réglage du niveau audio en fonction du niveau audio du signal reçu sur le connecteur AUDIO INPUT 2/4.
	OUTPUT LEVEL [>> Out Level] : sélectionner le niveau de référence de la sortie audio analogique.
INT AUDIO SG [> Audio SG] : sélectionner le fonctionnement du générateur interne de signal audio de test. Lorsque vous définissez A1 INPUT à A4 INPUT dans la page HOME du menu fonction sur « SG », le générateur interne de signal est activé et envoie le signal de test sélectionné. Vous pouvez enregistrer ce signal.		SILENCE [>> silence] : signal silencieux*1kHz SINE [>> 1kHz] : signal d'onde sinusoidale FS 1 kHz, -20 dB.
SHUTTLE MUTING [> Shtl muting] : définit les conditions de sourdine audio lors d'une lecture en mode accélération.		*OFF [>> OFF] : ne pas activer de sourdine.ON [>> FULL] : sourdine activée.
EDIT POINT [> Edit Point] : précise le type de montage pour les signaux audio.		CUT [>> Cut] : montage de coupures (une discontinuité du signal audio peut se produire au point de montage, provoquant du bruit pendant la lecture).*FADE [>> Fade] : fondu sonore au début et à la fin.
DV OUT MODE [> DV out mod] : sélectionner le mode de sortie audio du connecteur S400.		4ch [>> 4ch] : 12 bit/32 kHz/4 canaux*2ch [>> 2ch] : 16 bit/48 kHz/2 canaux

INTERFACE SELECT [Interface] : réglages concernant les interfaces	Description
D-SUB OUTPUT [> D-SUB Out] : sélectionner le format du signal envoyé par le connecteur MONITOR.	XGA(SYSTEM) [>> XGA(SYS)] : définir la sortie du moniteur XGA (en fonction de la fréquence du système).*XGA(60Hz) [>> XGA(60Hz)] : définir la sortie du moniteur XGA (fixé à 60 Hz).YPbPr [>> YPbPr] : signaux vidéo composant Y/R–Y/B–Y
AUDIO OUTPUT [> Audio Out] : sélectionner les canaux de sortie audio des connecteurs AUDIO OUTPUT 1/3 et 2/4.REMOTE I/F [> Remote I/F] : sélectionner comment effectuer un contrôle à distance, quand l'interrupteur de contrôle à distance est défini sur REMOTE.	*CH1/CH2 [>> CH1/CH2] : envoie le canal de sortie 1 vers le connecteur AUDIO OUTPUT 1/3 et le canal 2 vers le connecteur AUDIO OUTPUT 2/4.CH3/CH4 [>> CH3/CH4] : envoie le canal de sortie 3 vers le connecteur AUDIO OUTPUT 1/3 et le canal 4 vers le connecteur AUDIO OUTPUT 2/4.i.LINK [>> i.LINK] : utiliser le connecteur S400.*9PIN/RS-232C [>> 9P/232C] : utilise soit le connecteur REMOTE(9P), soit le connecteur RS232C, en fonction du réglage de l'interrupteur de sélection du connecteur distant.9PIN(PARA)[>> Para Run] : utiliser le connecteur REMOTE(9P) pour raccorder plusieurs appareils PDW-F75 et effectuer un contrôle à distance depuis celui d'entre eux qui est défini comme parent.HDSDI [>> HDSDI] : utilisez le connecteur HDSDI INPUT pour contrôler le début et la fin d'enregistrement de cet appareil.
BAUDRATE [> BaudRate] : sélectionner la vitesse de communication (bps) du connecteur RS232C.	*9600 [>> 9600]19200 [>> 19200]38400 [>> 38400]57600 [>> 57600]115200 [>> 115200]
i.LINK MODE [> i.LinkMode] : sélectionner le type de connexion du connecteur S400.	*AV/C [>> AV/C] : connexion AV/C.FAM(PC REMOTE) [>> FAM] : connexion FAM.
NETWORK ENABLE [> Network En] : sélectionner les positions de l'interrupteur de contrôle à distance qui permet l'accès au réseau.	*NETWORK [>> Network] : uniquement quand l'interrupteur est défini sur « NETWORK ».NETWORK&RS-422A[>> Net&Rmt] : uniquement quand l'interrupteur est défini sur « NETWORK », ou quand l'interrupteur est défini sur « REMOTE » et la rubrique de menu REMOTE I/F est définie sur « 9PIN/RS232 ».
WIRELESS RMT [> Wireless] : activer ou désactiver le fonctionnement de l'appareil à partir de la télécommande sans fil.	DISABLE [>> DISABLE] : désactive le fonctionnement.*ENABLE [>> ENABLE] : active le fonctionnement.

METADATA [Metadata] : réglages des métadonnées Description
INDEX POSITION [> Index Pos] : sélectionner l'image à utiliser comme vignette (image d'index) lors de l'enregistrement.		0SEC [>> 0 sec] to 10SEC [>> 10 sec] : l'image de 0 seconde à 10 secondes à partir du début du plan, spécifié en unité d'une seconde.Réglage d'usine par défaut : *0 SEC
STORE OWNER [> Ownership] : créer les informations du propriétaire UMID.		L'écran STORED OWNERSHIP s'affiche.Pour en savoir plus, voir l'annexe « Réglage des informations de propriété UMID » à la page 132.
UMID [> UMID] SDI OUT [>> SDI out] : sélectionner d'envoyer ou non UMID dans le VANC de la sortie HD/SDSDI.		*ON [>>> ON] : envoie les repères.OFF [>>> OFF] : n'envoie pas les repères.
		SD VANC LINE [>> SDI line] : lorsque SDI OUT est défini sur « ON », sélectionner la ligne de la sortie SDSDI dans laquelle envoyer UMID.
		HD VANC LINE [>> HD line] : lorsque SDI OUT est défini sur « ON », sélectionner la ligne de la sortie HDSDI dans laquelle envoyer UMID.

METADATA [Metadata] : réglages des métadonnées Description
ESSENCE MARK[> EssnceMk]	SDI OUT [>> SDI out] :sélectionner d'envoyer ou non des repères dans le VANC de la sortie HD/SDSDI.	*ON [>>> ON] : envoie les repères.OFF [>>> OFF] : n'envoie pas les repères.
	SD VANC LINE [>> SDI line] : lorsque SDI OUT est défini sur « ON », sélectionner la ligne de la sortie SDSDI dans laquelle envoyer des repères.	12LINE [>>> 12 line] à 19LINE [>>> 19 line] : sélectionner parmi les lignes 12 à 19.Réglage d'usine par défaut: *17LINE (ligne 17)
	HD VANC LINE [>> HD line] : lorsque SDI OUT est défini sur « ON », sélectionner la ligne de la sortie HDSDI dans laquelle envoyer des repères.	9LINE [>>> 9 line] à 20LINE [>>>20 line] : sélectionner parmi les lignes 9 à 20.Réglage d'usine par défaut: *17LINE (ligne 17)
HD VANC INPUT [> HD VANC IN] : effectuer des réglages relatifs à l'enregistrement des données VANC contenues dans l'entrée HDSDI.	LINE [>> Line] : sélectionner la ligne des VANC à enregistrer.	*OFF [>>> OFF] : ne pas enregistrer de VANC d'aucune ligne.9LINE [>>> 9 LINE] à 20LINE [>>> 20 line] : sélectionner parmi les lignes 1 à 20.RemarqueLorsque ce paramètre est défini sur tout autre réglage que OFF, les informations du paquet VANC sont sauvegardées dans la section DATA ITEM des fichiers MXF.
	DID [>> DID] : sélectionner le DID des VANC à enregistrer.	00 [>>> 00] à FF [>>> FF]Réglage d'usine par défaut: *00 [>>> 00]
	SDID [>> SDID] :sélectionner le SDID dans les VANC à enregistrer.	00 [>>> 00] à FF [>>> FF]Réglage d'usine par défaut: *00 [>>> 00]
DATA ITEM OUT [> DATA ITEM] : préciser si inclure ou non les informations des paquets enregistrés avec VANC dans les éléments de données de la section DATA ITEM des fichiers MXF.		OFF [>> OFF] : ne pas inclure les informations des paquets VANC dans les éléments de données.*ON [>> ON] : inclure les informations des paquets VANC dans les éléments de données.RemarqueDéfinissez ce paramètre de menu sur OFF lorsque vous raccordez un système de montage non linéaire qui ne prend pas en charge DATA ITEM.

SETUP BANK OPERATION [Setup Bank] : réglages concernant les opérations de banque de menu	Description
Menu bank: cet appareil permet de sauvegarder trois configurations complètes de menu dans ce qui est appelé des « banques de menu », numérotée de 1 à 3.
RECALL BANK 1 [> Recall 1] : restaure la configuration de la banque de menu 1.	Suivez la procédure suivante.(1) Sélectionnez la banque à restaurer, puis appuyez sur la touche →/OUT.Le message « RECALL OK? » s'affiche.(2) Pour restaurer, appuyez sur la touche SET.Pour quitter la restauration, appuyez sur la touche RESET.(3) Pour enregistrer la banque restaurée, appuyez à nouveau sur la touche SET.
RECALL BANK 2 [> Recall 2] : restaure la configuration de la banque de menu 2.
RECALL BANK 3 [> Recall 3] : restaure la configuration de la banque de menu 3.
SAVE BANK 1 [> Save 1] : sauvegarde la configuration de menu actuelle dans la banque de menu 1.	Suivez la procédure suivante.(1) Sélectionnez la banque pour la sauvegarde, puis appuyez sur la touche ➔/OUT.Le message « SAVE OK? » s'affiche.(2) Pour sauvegarder, appuyez sur la touche SET.Pour quitter la sauvegarde, appuyez sur la touche RESET.
SAVE BANK 2 [> Save 2] : sauvegarde la configuration de menu actuelle dans la banque de menu 2.
SAVE BANK 3 [> Save 3] : sauvegarde la configuration de menu actuelle dans la banque de menu 3.

MENU GRADE [Menu grade] : sélection des rubriques de menu à afficher	Description
Détermine l'affichage uniquement des rubriques de base ou des rubriques de base et des rubriques étendues dans la section de la vidéo de contrôle et dans la section d'affichage de données temporelles lors de l'utilisation du menu configuration.	BASIC [>> Basic] : affiche uniquement les rubriques de base.*ENHANCED [>> Enhanced] : affiche les rubriques de base et les rubriques étendues.

Fonctionnement du menu configuration

Cette section explique comment modifier les réglages de menu.

Touches utilisées pour modifier les réglages

Utilisez les touches suivantes pour modifier les réglages de menu.

Touches de contrôle de menu	Fonctions
Touche MENU • Affiche et cache le menu.• Revient au menu à partir des écrans de réglage.
Touches ↑/MARK1 et ↓/MARK2	Ces touches déplacent le curseur en surbrillance vers le haut ou le bas dans le niveau actuel pour sélectionner une rubrique ou un paramètre.Maintenez enfoncée l'une de ces touches pour déplacer en continu le curseur en surbrillance.
Touches ←/IN et →/OUT	Appuyez sur la touche →/OUT pour descendre d'un niveau.Appuyez sur la touche ←/IN pour monter d'un niveau.Maintenez enfoncée l'une de ces touches pour déplacer en continu le curseur en surbrillance.
Touche RESET • Réinitialise le réglage sur la valeur d'usine par défaut.• Répond « Non » à la question posée.

Touches de contrôle de menu	Fonctions
Touche SET • Sauvegarde	le nouveau réglage en mémoire.• Répond « Oui » à la question posée.

Modification des réglages des rubriques de menu

Procédez de la manière suivante pour modifier les réglages des rubriques de menu.

1 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner la rubrique souhaitée.

Exemple : Écran d'affichage lorsque DISPLAY CONTROL est sélectionné

SETUP MENU

OPERATIONAL FUNCTION

DISPLAY CONTROL

TIME CODE

DISC PROTECTION

VIDEO CONTROL

AUDIO CONTROL

INTERFACE SELECT

METADATA

SETUP BANK OPERATION

MENU GRADE : ENHAN

2 Appuyez sur la touche →/OUT.

Cela affiche le niveau de menu 2 pour la rubrique de menu sélectionnée à l'étape 1.

Exemple : Écran d'affichage du deuxième niveau du menu DISPLAY CONTROL

3 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner la rubrique souhaitée.

Pour les rubriques de menu du niveau 3, appuyez sur la touche →/OUT pour ouvrir le niveau 3, puis appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner le réglage à modifier.

Exemple : Écran d'affichage lorsque SUB STATUS est sélectionné

4 Appuyez sur la touche →/OUT.

Cela affiche tous les réglages possibles pour la rubrique sélectionnée à l'étape 3.

5 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour modifier le réglage de la rubrique.

6 Pour modifier les autres réglages, appuyez sur la touche ←/IN pour revenir à l'écran précédent, puis répétez les étapes 3 à 5 comme indiqué.

7 Une fois les réglages nécessaires terminés, appuyez sur la touche SET.

Le message « NOW SAVING... » s'affiche dans la section d'affichage de la vidéo de contrôle et « Saving... » s'affiche dans la section d'affichage des données de temps, pendant que les nouveaux réglages sont sauvegardés en mémoire.

Lorsque l'opération de sauvegarde est terminée, la section de la vidéo de contrôle et la section des données temporelles reviennent à l'affichage des indications normales.

Remarques

• Si vous mettez l'appareil hors tension avant que l'opération de sauvegarde ne soit terminée, les réglages peuvent être perdus. Patientez le temps que la sauvegarde soit terminée avant de mettre l'appareil hors tension.
• Si vous appuyez sur la touche MENU au lieu de la touche SET, les nouveaux réglages ne sont pas sauvegardés. Le message « ABORT ! » s'affiche dans la section de la vidéo de contrôle et « Abort ! » s'affiche dans la section des données de temps pendant 0,5 secondes, puis le système quitte le menu. Pour modifier plus d'un réglage, assurez-vous de bien appuyer sur la touche SET après le paramétrage.

Significations des indications de l'écran menu

Indication d’écran Signification
Flèche vers la droite (→) à droite de la rubrique de menuVoir l’étape 1 de la procédure de fonctionnement précédente (voir page 107).	Un appui sur la touche →/OUT bascule vers le niveau de menu inférieur ou vers un écran de sélection de réglage.
Flèche vers la gauche (←) à gauche de la rubrique de menuVoir l’étape 2 de la procédure de fonctionnement précédente (voir page 107).	Un appui sur la touche ←/IN revient au niveau de menu précédent (supérieur).
Chaîne de caractères à droite de la rubrique de menu	Réglage actuel de la rubrique de menuAffiché avec deux-points (:) : le réglage courant est le même que le réglage d’usine par défaut.Voir l’étape 2 de la procédure de fonctionnement précédente (voir page 107).Affiché avec un point (•) : le réglage courant est différent du réglage d’usine par défaut.Voir la rubrique suivante « Masquer les rubriques étendues ».
Un * (astérisque) dans une liste entière de réglages Voir l’étape 4 de la procédure de fonctionnement précédente (voir page 108).	Réglage d’usine par défaut

Masquer les rubriques étendues

Le menu configuration peut servir à masquer les rubriques étendues. Pour masquer les rubriques étendues, suivez les explications de la section précédente « Modification des réglages des rubriques de menu » pour définir la rubrique MENU GRADE sur « BASIC ». En d'autres termes, après la sélection de MENU GRADE à l'étape 1 de

« Modification des réglages de rubriques de menu », sélectionnez « BASIC » et appuyez sur la touche SET pour mémoriser le réglage.

Une fois que la rubrique MENU GRADE est définie sur « BASIC », seules les rubriques de base, du niveau supérieur s'affichent quand vous appuyez sur la touche MENU et la touche →/OUT pour afficher le menu configuration.

Réinitialisation des réglages de menu sur les réglages d'usine par défaut

Après avoir effectué des modifications sur les réglages de menu, pour réinitialiser les réglages sur leurs réglages d'usine par défaut, procédez comme suit.

Pour réinitialiser un réglage particulier sur son réglage d'usine par défaut

Dans la section, exécutez la procédure jusqu'à l'étape 5, puis lorsque le réglage actuel est affiché (dans l'exemple, si le réglage d'usine par défaut a été modifié, le réglage actuel sera TC MODE), procédez comme suit.

1 Appuyez sur la touche RESET.

« OFF » (réglage d'usine par défaut) est sélectionné.

2 Appuyez sur la touche SET.

Le réglage a été réinitialisé sur son réglage d'usine par défaut et il est sauvegardé dans la mémoire comme réglage actuel.

Pour réinitialiser tous les réglages sur leurs réglages d'usine par défaut

1 Affichez le menu configuration.

2 Appuyez sur la touche RESET.

Un message s'affiche vous demandant de confirmer ou non la réinitialisation de tous les réglages sur leurs réglages d'usine par défaut.

Message dans la section de la vidéo de contrôle	Initialize all items to factory preset values?
Message dans l'affichage des données temporelles	Init setup?

3 Appuyez sur la touche SET.

Le message « NOW SAVING... » s'affiche sur l'écran du moniteur et « Saving... » s'affiche dans la section

d'affichage des données de temps, pendant que les réglages de toutes les rubriques sont réinitialisés sur leurs réglages d'usine par défaut. Ces réglages d'usine par défaut sont ensuite sauvegardés dans la mémoire.

Remarque

Si vous mettez l'appareil hors tension avant que les réglages n'aient été sauvegardés, il est possible que les réglages ne soient pas réinitialisés sur leurs réglages d'usine par défaut. Patientez le temps que la sauvegarde soit terminée avant de mettre l'appareil hors tension.

Pour abandonner l'opération de réinitialisation

Au lieu d'appuyer sur la touche SET, appuyez sur la touche RESET.

L'affichage revient au niveau supérieur du menu configuration, sans modifier les réglages.

Menu disque

Utilisez le menu disque pour supprimer les données sur le disque et pour formater les disques.

Pour la méthode d'affichage du menu disque, voir « Affichage des menus configuration et disque » (page 91).

Le menu disque contient les rubriques suivantes. Les caractères et les symboles entre crochets [ ] s'affichent dans la section d'affichage des données de temps.

STATUS [Status]

Affiche l'état du disque ou du plan.

DISC [>Disc] : Affiche l'écran DISC STATUS.

CLIP [> Clip] : Affiche l'écran CLIP STATUS.

Remarque

Le logiciel PDZ-1 Proxy Browsing vous permet d'écrire TITLE1 et TITLE2 sur le disque, mais seul TITLE1 s'affiche ici.

DELETE [Delete]

Supprime les plans du disque.

LAST CLIP [> Last Clip] : Supprime le plan enregistré le plus récent.

ALL CLIP [> All Clip] : Supprime tous les plans. (Les plans du répertoire général ne sont pas supprimés.)

FORMAT [Format]

Formate un disque.

QUICK FORMAT [>Quick Format] : Supprime toutes les données sur le disque, y compris le contenu du répertoire général.

Fonctionnement du menu disque

Pour afficher l'état du plan ou du disque actuel

Insérez un disque et procédez comme suit.

1 Affichez le menu disque (voir page 91). 2 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner STATUS. 3 Appuyez sur la touche →/OUT. 4 Sélectionnez DISC ou CLIP et appuyez sur la touche →/OUT.

Si vous sélectionnez DISC, l'état du disque inséré s'affiche.

Si vous sélectionnez CLIP, l'état du plan actuel s'affiche.

Lorsque la lecture ou la recherche atteint un nouveau plan, l'affichage change pour l'état du nouveau plan.

Pour revenir au niveau suivant supérieur

Appuyez sur la touche MENU.

Pour fermer le menu affiché

Appuyez deux fois sur la touche MENU.

Pour supprimer le plan enregistré le plus récent

Remarque

Si le plan est verrouillé, il ne pourra pas être supprimé.

Procédez comme suit.

1 Affichez le menu disque (voir page 91). 2 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner DELETE. 3 Appuyez sur la touche →/OUT. Le nom du plan à supprimer apparaît.

4 Appuyez sur la touche SET.

Le plan est supprimé et le numéro du plan supprimé s'affiche.

Pour revenir au niveau suivant supérieur sans supprimer le plan

Appuyez sur la touche MENU.

Pour fermer le menu affiché

Appuyez deux fois sur la touche MENU.

Pour supprimer tous les plans

Remarque

L'exécution de la procédure suivante supprime tous les plans qui ne sont pas verrouillés.

Procédez comme suit.

1 Affichez le menu disque (voir page 91). 2 Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2 pour sélectionner DELETE. 3 Appuyez sur la touche →/OUT. 4 Sélectionnez ALL CLIP, puis appuyez sur la touche →/OUT.

5 Quand le message « ALL DELETE OK? » apparaît, appuyez sur la touche SET.

Tous les plans sur le disque sont supprimés.

Pour revenir au niveau suivant supérieur sans supprimer les plans

Appuyez sur la touche RESET.

Pour fermer le menu affiché

Appuyez sur la touche MENU.

Pour formater un disque

Voir « Formatage d'un disque » (page 42) au chapitre 3.

Utilisation des cartes optionnelles

Chapitre

7

Cartes optionnelles pour des fonctionnalités étendues

Vous pouvez étendre les fonctionnalités de cet appareil en installant des cartes optionnelles dans les emplacements optionnels.

Vous pouvez installer jusqu'à deux cartes optionnelles. Les cartes qui peuvent être installées dans chaque emplacement varient de la manière suivante.

Emplacement 1 : PDBK-101

Emplacement 2 : Une carte parmi PDBK-102, PDBK-103 et PDBK-104

Avertissement

Une installation incorrecte des cartes optionnelles peut provoquer un incendie, un choc électrique, des blessures corporelles et des dommages aux équipements à proximité. Pour des raisons de sécurité, laissez un technicien qualifié installer les cartes optionnelles.

Consultez le manuel d'utilisation fourni avec chaque carte pour en savoir plus sur l'installation, la configuration et l'utilisation de la carte.

Contactez votre distributeur Sony à propos de l'installation des cartes optionnelles.

Utilisation de la carte réseau PDBK-101 (Gigabit Ethernet)

L'installation de la carte réseau PDBK-101 dans l'emplacement 1 ajoute un connecteur réseau à cet appareil. Cela vous permet de raccorder l'appareil à un ordinateur ou à un réseau pour des transferts de fichiers FTP à grande vitesse. Vous pouvez aussi raccorder l'appareil à un site web et afficher les informations de l'appareil (nom du modèle, numéro de série, fréquence du système, version du logiciel, etc.).

ATTENTION

Quand vous connectez cet appareil à un ordinateur ou à un réseau, utilisez un câble protégé pour éviter un dysfonctionnement causé par le bruit de rayonnement.

Exemple de connexion à un ordinateur (connexion FTP)

L'exemple suivant illustre une connexion entre l'appareil et un ordinateur portable.

Réglez l'interrupteur de contrôle à distance sur « NETWORK ».

Remarques

• Installez la carte PDBK-101 dans l'emplacement 1.
• Effectuez les réglages réseau dans le menu configuration du réseau. Ce menu s'affiche uniquement lorsque la carte PDBK-101 optionnelle est installée.

Consultez le manuel d'utilisation PDBK-101 pour en savoir plus sur le menu configuration du réseau.

ATTENTION

Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur pour le câblage de périphériques pouvant avoir une tension excessive au port de cet appareil.

Suivez les instructions dans ce manuel pour les raccordements.

Utilisation de la carte d'entrée/sortie PDBK-102 MPEG-TS

Avec la carte d'entrée/sortie PDBK-102 MPEG-TS installée dans l'emplacement 2 de l'appareil, vous pouvez effectuer des connexions i.LINK entre cet appareil et les périphériques vidéo conformes à la norme HDV 1080i (appelés « périphériques HDV » ci-après), et entre cet appareil et des ordinateurs auxquels des périphériques HDV peuvent être raccordés. Ces connexions peuvent être utilisées pour l'entrée et la sortie des flux MPEG-2 TS. Cela vous permet de recevoir des données prises avec des caméscopes HDV ou la production d'un montage sur un ordinateur, et d'enregistrer l'entrée sur des disques XDCAM. Vous pouvez aussi envoyer de la vidéo et de l'audio de cet appareil vers les périphériques HDV.

1) HDV est une marque de fabrique de Sony Corporation et de Victor Company of Japan, Limited.

Exemple de connexion HDV

L'exemple suivant illustre une connexion entre l'appareil et un caméscope HDV.

Connecteur i.LINK (4 broches)

Remarques

• Installez la carte PDBK-102 dans l'emplacement 2.
• Les cartes PDBK-103 et PDBK-104 ne peuvent pas être utilisées lorsque la carte PDBK-102 est installée.

Utilisation de la carte d'entrée HD analogique PDBK-103

Avec la carte d'entrée HD analogique PDBK-103 installée dans l'emplacement 2 de l'appareil, vous pouvez enregistrer des signaux HD analogiques comme les signaux YPbPr et les signaux RVB, en plus des signaux HDSDI.

Exemple de connexion à un caméscope

Remarques

• Installez la carte PDBK-103 dans l'emplacement 2.
• Les cartes PDBK-102 et PDBK-104 ne peuvent pas être utilisées lorsque la carte PDBK-103 est installée.
• Sélectionnez les signaux YPbPr ou les signaux RVB dans le menu de sélection d'entrée vidéo. Ces rubriques de menu s'affichent uniquement lorsque la carte d'entrée optionnelle est installée.

Utilisation de la carte de convertisseur élévateur d'entrée SD PDBK-104

Avec la carte de convertisseur élévateur d'entrée SD PDBK-104 installée dans l'emplacement 2 de l'appareil, vous pouvez enregistrer des signaux SDSDI et composite, en plus des signaux HDSDI. Ces signaux peuvent être enregistrés en format DVCAM ou convertis avant l'enregistrement.

Exemple de connexion à un enregistreur de disque

Enregistreur Professional Disc PDW-1500

Remarques

• Installez la carte PDBK-104 dans l'emplacement 2.
• Les cartes PDBK-102 et PDBK-103 ne peuvent pas être utilisées lorsque la carte PDBK-104 est installée.
• Sélectionnez les signaux SDSDI ou les signaux composite dans le menu de sélection d'entrée vidéo. Ces

rubriques de menu s'affichent uniquement lorsque la carte d'entrée optionnelle est installée.

- Pour enregistrer en format DVCAM, définissez OPERATIONAL FUNCTION > REC FORMAT dans le menu configuration sur « DVCAM ».

Annexes

Remarques importantes sur l'utilisation

Utilisation et stockage

Ne soumettez pas l'appareil à des chocs violents

Le mécanisme interne peut être endommagé ou le boîtier peut être voilé.

Ne recouvrez pas l'appareil pendant son fonctionnement.

Sinon, les températures à l'intérieur de l'appareil pourraient augmenter et provoquer une panne.

Après utilisation

Désactivez l'interrupteur marche/veille.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, désactivez aussi l'interrupteur POWER du panneau arrière.

Transport

• Éjectez le disque avant de transporter l'appareil.
• Lors du transport de l'appareil par camion, navire, avion ou autre service de transport, emballez-le dans le carton d'emballage d'origine.

Entretien de l'appareil

Si le boîtier de l'appareil est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux et sec.

Dans les cas extrêmes, utilisez un chiffon imbibé d'un détergent neutre, puis essuyez l'appareil. N'utilisez pas de solvants organiques comme de l'alcool ou du diluant, car ils peuvent provoquer une décoloration ou d'autres dommages sur la finition de l'appareil.

En cas de problèmes de fonctionnement

Si vous rencontrez des problèmes avec l'appareil, contactez votre distributeur Sony.

Emplacements d'utilisation et de stockage

Stockez l'appareil dans un endroit ventilé et en hauteur. Évitez d'utiliser ou de stocker l'appareil dans les endroits suivants.

• Les endroits soumis à une chaleur ou un froid excessif (plage de température de fonctionnement : 5°C à 40°C (41°F à 104°F)). Souvenez-vous qu'en été ou sous des climats chauds, la température à l'intérieur d'une voiture avec les fenêtres fermées peut dépasser 50°C (122°F).

- Les endroits humides ou poussiéreux

- Les endroits exposés à la pluie

- Les endroits soumis à des vibrations violentes

- À proximité de champs magnétiques puissants

- À proximité d'émetteurs de radio et de télévision produisant des champs électromagnétiques puissants

- Sous la lumière solaire directe ou à proximité de radiateurs pendant des périodes prolongées

Pour empêcher les interférences électromagnétiques dues aux dispositifs de communication portables

L'utilisation des téléphones portables et d'autres dispositifs de communication à proximité de l'appareil peut provoquer des dysfonctionnements et des interférences avec les signaux audio et vidéo.

Il est recommandé de désactiver les dispositifs de communication portables à proximité de l'appareil.

À propos de l'écran LCD

Les écrans LCD sont fabriqués avec une technologie d'une précision extrêmement élevée qui produit des taux de pixels effectifs de 99,99 % ou plus. Cependant, très rarement, un ou plusieurs pixels peuvent rester constamment noirs ou rester constamment allumés en blanc, rouge, bleu ou vert.

Ce phénomène n'est pas un dysfonctionnement. De tels pixels n'ont aucun effet sur les données enregistrées et l'appareil peut être utilisé en toute confiance, même si de tels pixels sont présents.

Condensation

Si vous déplacez l'appareil d'un endroit très froid à un endroit très chaud, ou si vous l'utilisez dans un endroit humide, de la condensation peut se former sur le lecteur optique. En conséquence, si l'appareil fonctionne dans cette situation, l'enregistrement et la lecture peuvent ne pas fonctionner correctement.

Procédez comme suit pour éviter la formation de condensation :

• Lorsque vous déplacez ou utilisez l'appareil dans un environnement où de la condensation est susceptible de se former, assurez-vous d'insérer un disque à l'avance.
• Chaque fois que vous enclenchez l'interrupteur marche/veille, vérifiez que l'indicateur HUMID ne s'affiche pas sur l'écran LCD. Dans le cas contraire, patientez le temps qu'il disparaisse avant d'insérer un disque.

Entretien périodique

Compteur horaire numérique

Le compteur horaire numérique peut fournir des informations sur l'historique d'utilisation de l'appareil. Utilisez ces informations pour vous guider dans la planification de l'entretien périodique. Pour l'entretien périodique, contactez votre distributeur Sony.

Pour afficher le compteur horaire numérique :

Le compteur horaire numérique s'affiche à la fois dans la section de la vidéo de contrôle et dans la section d'affichage des données de temps comme le menu de compteur horaire numérique du menu système. Il peut aussi être superposé sur l'écran d'un moniteur externe raccordé à l'appareil (voir page 37).

Pour afficher le compteur horaire numérique, procédez comme suit.

1. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu système (voir page 91). 2. Appuyez sur la touche ↑/MARK1 ou ↓/MARK2, sélectionnez HOURS METER (Hours Meter dans la section d'affichage des données de temps), puis appuyez sur la touche →/OUT.

	HOURS METER
H1	317/	317 HOURS
H2	22
H3	92	HOURS
H4	92	HOURS
H5	114	TIMES
	H1:OPERATION
	H2:LASER PARAMETER
	H3:SEEK RUNNING
	H4:SPINDLE RUNNING
	H5:LOADING COUNTER

Affichage du compteur horaire numérique

N'importe quelle rubrique peut être réinitialisée pendant l'entretien périodique ou le changement de pièces détachées. La réinitialisation des rubriques vous permet de déterminer approximativement le calendrier du prochain entretien périodique.

Pour la réinitialisation de l'affichage, contactez votre distributeur Sony.

Nom de paramètre (le nom entre [ ] est le nom de la section d'affichage des données de temps)	Description
H1: OPERATION [Opr] Affiche	le nombre total d'heures pendant lesquelles l'appareil a été sous tension en unités d'heures.
H2: LASER PARAMETER [Lasr] (compteur de sortie de têtes optiques)	Affiche un comptage cumulatif du nombre de sorties depuis les têtes optiques, avec des ajustements pour le mode d'opération et la température de fonctionnement.
H3: SEEK RUNNING [Seek]	Affiche la durée cumulée d'opération de recherche de la tête optique en unités d'heures.
H4: SPINDLE RUNNING [Spdl]	Affiche la durée cumulée de rotation de l'axe en unités d'heures.
H5: LOADING COUNTER [Load]	Affiche le nombre total de fois où les disques ont été insérés dans l'appareil.

Pour quitter le compteur horaire numérique

Appuyez sur la touche MENU.

Dépannage

Alarmes

Une alarme (message d'alerte) s'affiche dans la section d'affichage des données de temps lorsqu'une opération est tentée alors que les réglages de l'appareil ou l'état du disque sont inappropriés. Le message d'alarme et la mesure à prendre pour résoudre le problème s'affichent dans la section de la vidéo de contrôle et dans l'affichage du moniteur externe raccordé à l'appareil.

REMOTE!

Exemple d'alarme dans la section d'affichage des données de temps

ALARM

REMOTE MODE IS SELECTED.

Exemple d'alarme dans la section de la vidéo de contrôle

Lorsqu'une alarme s'affiche, supprimez l'alarme en exécutant la mesure à prendre. Si l'alarme reste affichée, contactez votre distributeur Sony.

Veuillez noter qu'il existe certaines alarmes qui ne s'afficheront pas en fonction du réglage DISPLAY CONTROL > ALARM dans le menu configuration (voir page 98).

Voir « Menu système » (page 91) pour de plus amples informations sur le fonctionnement des menus.

Vous pouvez vérifier l'historique des alarmes les plus récentes en sélectionnant la rubrique LAST ALARM dans le menu système.

Quand l'appareil est mis sous tension

Message d’alarme dans la section d’affichage des données de temps	Message d’alarme dans la section de la vidéo de contrôle	Description/action
MENU Ver. UP THE SETUP	MENU SOFTWARE HAS BEEN UPGRADED.SET THE SETUP MENU ITEMS TO THE DESIRED SETTINGS.	Réinitialiser les réglages dans le menu configuration (voir page 91).
ILL.SETUP! INVALID SETT	INGS SELECTED IN SETUP MENU. SET ITEMS IN THE SETUP MENU TO THE APPROPRIATE VALUES. CONTACT SERVICE IF THIS ALARM APPEARS AGAIN AFTER ABOVE PROCEDURE.	Réinitialiser les réglages dans le menu configuration (voir page 91). Si le même message apparaît après avoir réinitialisé les réglages, contactez votre revendeur Sony.
Exchg batt! BATTERY NEE	DS REPLACING. PLEASE CONTACT SERVICE.	La batterie NVRAM est épuisée. Contactez votre revendeur Sony.

Quand un disque est inséré

Message d’alarme dans la section d’affichage des données de temps	Message d’alarme dans la section de la vidéo de contrôle	Description/action
Unknown FS! UNKNOWN FILE SYSTEM.PLEASE FORMAT DISC OR EJECT.		Formatez le disque ou éjectez-le (voir page 42).
No FS! NO FILE SYSTEM.PLEASE EJECT DISC. Ejectez le disque.
ILL. Disc! IRREGULAR DISC IS USED.USE PROFESSIONAL DISC.		Utilisez un Professional Disc.
Salvage NG! CLIP SALVAGE WAS NOT COMPLETED. Voir « Manipulation du disque lors d’un enregistrement qui ne se termine pas normalement (fonction de récupération) » (page 43).
525/60 Clipa)	IRREGULAR DISC IS USED. DVCAM 525/60 CLIP(S) EXIST.	Utilisez un autre disque.
625/50 Clipa)	IRREGULAR DISC IS USED. DVCAM 625/50 CLIP(S) EXIST.
4CHx16 Clipa)	DISC HAS 4CHx16 BIT CLIP(S).CHANGE RECORD FORMAT IN SETUP MENU.	Changez le réglage de AUDIO CONTROL >REC MODE dans le menu configuration (voir page 103).
2CHx16 Clipa)	DISC HAS 2CHx16 BIT CLIP(S).CHANGE RECORD FORMAT IN SETUP MENU.	Changez le réglage de AUDIO CONTROL >REC MODE dans le menu configuration (voir page 103).
No Support! FORMAT NOT SUPPORTED.RECORDING AND PLAYBACK IS NOT POSSIBLE.		Un disque de format non pris en charge a été inséré. Utilisez un disque formaté en format MPEG HD ou DVCAM.
ILL. Index! INDEX FILE ERROR.PLEASE FORMAT DISC OR EJECT.		Formatez le disque ou éjectez-le (voir page 42).
FORMAT NG!	AUTO FORMATTING WAS NOT COMPLETED.	Ejectez le disque et insérez-le à nouveau, ou insérez un autre disque.
DI read err	CANNOT READ DISC INFORMATION.PLEASE EJECT DISC.
Read err
DRV ADJ err	CANNOT PERFORM AUTO DRIVE ADJUSTMENT.

a) Affiché uniquement quand DISPLAY CONTROL > ALARM est défini sur « ON » ou « LIMITED ».

Lors du fonctionnement depuis le panneau avant

Message d’alarme dans la section d’affichage des données de temps	Message d’alarme dans la section de la vidéo de contrôle	Description/action
KEY INHI.!a)	KEY INHIBIT MODE IS SELECTED. Ceci apparaît quand la touche KEY INH (SHIFT + DISPLAY) est activée.Désactivez la touche KEY INH.
REMOTE! a)	REMOTE MODE IS SELECTED.SET REMOTE/LOCAL/NETWORK SWITCH TO LOCAL.	Réglez l’interrupteur de contrôle à distance sur « L O C A L ».
No Disc! a)	NO DISC. Insérez un disque et essayez à nouveau.
REC INHI.! THE DISC WRITE	TE PROTECT TAB IS SETTO SAVE.	Déplacez la languette de protection contre l’écriture du disque pour autoriser l’enregistrement (voir page 41).
	REC INHIBIT MODE IS SELECTED. Ceci apparaît quand REC INH en page P1 du menu fonction est défini sur « ON ».Réglez REC INH sur « OFF » (voir page 89).
No Clip! b)	NO CLIP. Ceci apparaît quand vous tentez	d’effectuer une lecture, une recherche ou une suppression sur un disque qui ne contient aucun plan.Insérez un disque qui contient des plans.
Disc Top! a)	DISC TOP. Ceci apparaît si vous appuyez sur la touche PREV ou effectuez une recherche arrière à grande vitesse alors que l’appareil est arrêté en début du disque.Effectuez une recherche avant ou une lecture.
Disc End! a)	DISC END. Ceci apparaît si vous appuyez sur la touche NEXT ou effectuez une recherche avant à grande vitesse alors que l’appareil est arrêté en fin du disque.Effectuez une recherche arrière ou une lecture.
MAX # Clips DISC CANNOT	BE RECORDED TO.FOR MORE RECORDING, DELETE SOME CLIPS.	Supprimez les plans non nécessaires, ou insérez un disque avec assez d’espace libre.
MAX # Files DISC CANNOT	BE RECORDED TO.FOR MORE RECORDING SPACE,DELETE CLIPS OR NON-AV DATA.(GENERAL FILES)	Supprimez les plans ou les fichiers GENERAL.
	DISC CANNOT BE RECORDED TO.FORMORE RECORDING SPACE, DELETE OTHER CLIP LISTS.	Supprimez les plans non nécessaires, ou insérez un disque avec assez d’espace libre.
Disc Full! DISC FULL.FOR	MORE RECORDING,DELETE SOME CLIPS.	Supprimez les plans non nécessaires, ou insérez un disque avec assez d’espace libre.
MAX# SB CLP b)	NO MORE SUB CLIPS CAN BE ADDED TO CLIP LIST.	Ceci s’affiche si vous tentez d’ajouter des sous-plans alors que plus de 300 sous-plans ont déjà été enregistrés.Limitez la création de sous-plans à 300 maximum.
CL OVER DUR b)	DURATION OF ONE CLIP LIST MUST BE LESS THAN 24 HOURS.	Ceci s’affiche si vous tentez d’ajouter un sous-plan alors que la durée totale des sous-plans a déjà atteint 24 heures.Créez des listes de plans de façon à ce que la durée totale ne dépasse pas 24 heures.
Run Salvage	EXECUTE SALVAGE PROGRAM.	Ceci s’affiche si vous tentez d’enregistrer, d’afficher en mode E-E, d’enregistrer des repères ou d’ajouter des sous-plans pour une sélection de scène rapide sur un disque qui nécessite une récupération.Essayez à nouveau après la récupération des plans du disque (voir page 43).

Message d’alarme dans la section d’affichage des données de temps	Message d’alarme dans la section de la vidéo de contrôle	Description/action
CNT mode! a)	COUNTER MODE IS SELECTED.SET COUNTER SELECT SWITCH TO TC OR UB.	Ceci s’affiche si vous tentez de prédéfinir le code temporel et les bits d’utilisateur alors que CNTR SEL sur la page P1 du menu fonction est réglé sur « COUNTER ».Pour utiliser le code temporel ou les bits d’utilisateur, réglez CNTR SEL sur « TC » ou « UB » (voir page 89).
TC EXT! b)	TC EXTERNAL IS SELECTED.SET TC INTERNAL MODE IN FUNCTION MENU.	Ceci s’affiche si vous tentez de prédéfinir le code temporel et les bits d’utilisateur en réglant TC MODE sur « PRESET » alors que TCG sur la page P2 du menu fonction est réglé sur « EXT ».Définissez TCG sur « INT » (voir page 90).
REGEN mode! a)	TCG REGEN MODE IS SELECTED.SET TC PRESET MODE IN FUNCTION MENU.	Ceci s’affiche si vous tentez de prédéfinir le code temporel et les bits d’utilisateur alors que TC MODE sur la page P2 du menu fonction est réglé sur « REGEN ».Définissez TC MODE sur « PRESET » (voir page 90).
REC RUN! a)	TCG RUN MODE IS SET TO REC RUN.SET TC FREE RUN MODE IN FUNCTION MENU.	Ceci s’affiche si vous tentez de prédéfinir le code temporel et les bits d’utilisateur alors que RUN MODE sur la page P2 du menu fonction est réglé sur « REC RUN ».Définissez RUN MODE sur « FREE RUN » (voir page 90).
REC mode! b)	THUMBNAIL(S) CANNOT BE DISPLAYED DURING RECORDING.	Arrêtez l’enregistrement et essayez à nouveau.
	CANNOT EXECUTE IN REC MODE.
	DRIVE MAINTENANCE MENU CANNOT BE EXECUTED WHILE IN REC MODE.
No SEL List b)	CLIP LIST IS NOT SELECTED. Ceci s’affiche si vous appuyez sur la touche SUB CLIP alors que la liste de plans du disque n’est pas chargée comme liste de plans actuelle.Chargez la liste de plans (voir page 67) et essayez à nouveau.
No SUB CLIP a)	CLIP LIST CANNOT LOCATE SPECIFIED SUB CLIP(S).	Ceci s’affiche si vous appuyez sur une touche de lecture alors que la liste de plans actuelle ne contient aucun sous-plan.La lecture est impossible si la liste de plans actuelle ne contient aucun sous-plan.
SB CLP mode b)	TO ADD AN ESSENCE MARK, EXIT FROM SUB CLIP MODE FIRST.	Ceci s’affiche si vous appuyez sur la touche ESSENCE MARK (SHIFT + THUMBNAIL) alors que la touche SUB CLIP est allumée.Essayez à nouveau en appuyant sur la touche SUB CLIP pour l’éteindre.
SUB CLIP NG b)	SUB CLIP IS INVALID.SET APPROPRIATE IN/OUT POINTS.	Réglez à nouveau les points In et Out.
No List! b)	NO CLIP LIST. Ceci s’affiche quand vous e essayez de supprimer une liste de plans sans aucune liste de plans enregistrée sur le disque.Chargez le disque qui contient la liste de plans à supprimer.
STOP ONCE! b)	STOP ONCE, THEN EXECUTE. Ceci s’affiche si vous appuyez sur la touche SUB CLIP pendant la lecture d’une liste de plans.Arrêtez la lecture et essayez à nouveau.
No EM space ESSENCE M	MARK NOT RECORDED. NO SPACE AVAILABLE TO RECORD ESSENCE MARK.	Utilisez le logiciel PDZ-1 Proxy Browsing pour supprimer les repères non nécessaires. Supprimez les repères inutiles sur l’écran CHAPTER.
EM Full! NO MORE ESSEN	CE MARKS CAN BE RECORDED.
Disc Damage DISC CANNOT	BE RECORDED TO. USE ANOTHER DISC FOR RECORDING.	Utilisez un autre disque.
NON-AV Full DISC CANNOT	BE RECORDED TO. FOR MORE RECORDING SPACE, DELETE CLIPS OR NON-AV DATA. (GENERAL FILES)	Supprimez les plans non nécessaires ou les fichiers GENERAL.
Index File! UNSUPPORT IN	DEX FILE. DISC CANNOT BE RECORDED TO.	Utilisez un autre disque.
File System CURRENT VERSION	OF THE SOFTWARE SETS THE DISC WRITE PROTECTED.	Ceci s’affiche si vous insérez un disque qui peut être lu mais ne peut être enregistré. Changez le disque pour un dont le système de fichiers est pris en charge par cet appareil. Ou formatez le disque (voir page 42).
	FILE SYSTEM ON THE DISC INHIBITS WRITING.
Loading!a)	LOADING. Ceci s’affiche si vous appuyez sur une touche pendant le chargement d’un disque. Attendez la fin du chargement et essayez à nouveau.
Unloading!a)	UNLOADING. Ceci s’affiche si vous appuyez sur une touche pendant le déchargement d’un disque. Attendez la fin du déchargement et essayez à nouveau.

a) Affiché uniquement quand DISPLAY CONTROL > ALARM est défini sur « ON ». b) Affiché uniquement quand DISPLAY CONTROL > ALARM est défini sur « ON » ou « LIMITED ».

a) Affiché uniquement quand DISPLAY CONTROL > ALARM est défini sur « ON » ou « LIMITED ». Pendant l'enregistrement et le montage

Message d’alarme dans la section d’affichage des données de temps	Message d’alarme dans la section de la vidéo de contrôle	Description/action
Input Sig!” a)	INPUT SIGNAL FREQUENCY IS NOT THE SAME AS THE SYSTEM SETUP.	Ceci s’affiche si un signal d’entrée ne correspond pas à la fréquence du système de cet appareil.Utilisez un signal qui correspond à la fréquence du système ou modifiez le réglage de fréquence du système de cet appareil (voir page 23).
HD 60I/30P a)	DISC CANNOT BE RECORDED. HD 60I or HD 30P CLIP(S) EXIST.	Ceci s’affiche quand la fréquence du système de cet appareil ne correspond pas à celle du disque inséré.Insérez un disque qui correspond à la fréquence du système, ou modifiez le réglage de fréquence du système de cet appareil (voir page 23).
HD 50I/25P a)	DISC CANNOT BE RECORDED. HD 50I or HD 25P CLIP(S) EXIST.
HD 23P Disc a)	DISC CANNOT BE RECORDED. HD 23.98P CLIP(S) EXIST.
ILL. REF! a)	INPUT VIDEO SIGNAL DOES NOT SYNCHRONIZE WITH REF VIDEO SIGNAL.USE COMMON REFERENCE SIGNAL OR CONNECT RECORDER REF OUT TO PLAYER REF IN.	Utilisez un signal de référence synchronisé avec la fréquence du système de cet appareil.
ILL. REC! a)	ENCODING DOES NOT SYNCHRONIZE WITH REF VIDEO.	Vérifiez les signaux reçus par cet appareil.
ILL.PLAY! a)	ILLEGAL PLAYBACK. Vérifiez le disque lu	par cet appareil.
MEM. Full! a)	MEMORY FULL !! Vérifiez le disque enregistré par cet appareil.
MEM. Empty! a)	MEMORY EMPTY !!
Recording NOW RECORDING ... Attendez la fin de l’enregistrement.
Drive Busy! PREVIOUS CLIP HAS NOT BEEN RECORDED ON TO THE DISC YET.STOP RECORDING AND WAIT TILL THE ACCESS LED TURN OFF.		Ceci s’affiche lorsqu’un plan a été sauvegardé dans la mémoire temporaire de l’appareil, mais l’enregistrement du disque n’est pas terminé. Attendez la fin de l’enregistrement sur le disque (quand le témoin ACCESS s’éteint).

Pendant la lecture

Message d’alarme dans la section d’affichage des données de temps	Message d’alarme dans la section de la vidéo de contrôle	Description/action
525/60 Disca)	DISC CANNOT BE PLAYED BACK. USE DISC WITH HD 50I or HD 25P RECORDING.	Ceci s’affiche quand la fréquence du système de cet appareil ne correspond pas à celle du disque inséré.Insérez un disque qui correspond à la fréquence du système, ou modifiez le réglage de fréquence du système de cet appareil (voir page 23).
	DISC CANNOT BE PLAYED BACK. USE DISC WITH HD 23.98P RECORDING.
	DISC CANNOT BE PLAYED BACK. USE DISC WITH DVCAM 625/50 RECORDING.
625/50 Disca)	DISC CANNOT BE PLAYED BACK. USE DISC WITH HD 60I or HD 30P RECORDING.
	DISC CANNOT BE PLAYED BACK. USE DISC WITH HD 23.98P RECORDING.
	DISC CANNOT BE PLAYED BACK. USE DISC WITH DVCAM 525/60 RECORDING.
HD 60I/30 Pa)	DISC CANNOT BE PLAYED BACK. USE DISC WITH HD 50I or HD 25P RECORDING.
	DISC CANNOT BE PLAYED BACK. USE DISC WITH HD 23.98P RECORDING.
	DISC CANNOT BE PLAYED BACK. USE DISC WITH DVCAM 625/50 RECORDING.
HD 50I/25 Pa)	DISC CANNOT BE PLAYED BACK. USE DISC WITH HD 60I or HD 30P RECORDING.
	DISC CANNOT BE PLAYED BACK. USE DISC WITH HD 23.98P RECORDING.
	DISC CANNOT BE PLAYED BACK. USE DISC WITH DVCAM 525/60 RECORDING.
HD 23P Disca)	DISC CANNOT BE PLAYED BACK. USE DISC WITH HD 60I or HD 30P RECORDING.
	DISC CANNOT BE PLAYED BACK. USE DISC WITH HD 50I or HD 25P RECORDING.
	DISC CANNOT BE PLAYED BACK. USE DISC WITH DVCAM 525/60 RECORDING.
	DISC CANNOT BE PLAYED BACK. USE DISC WITH DVCAM 625/50 RECORDING.
Disc Error! DISC ERROR DETECTED. Utilisez un autre disque.

a) Affiché uniquement quand DISPLAY CONTROL > ALARM est défini sur « ON » ou « LIMITED ».

Pendant la recherche de vignettes, la sélection de scène et les opérations de liste de plans

Message d’alarme dans la section de la vidéo de contrôle	Description/action
CANNOT EXPAND CLIP ANY FURTHER.	Le plan ne peut pas être étendu dans plus de blocs.Ceci s'affiche lorsque la touche EXPAND est enfoncée alors que le nombre de blocs est au maximum, ou lorsque la durée d’une vignette étendue est de 1 image.
SELECTED ESSENCE MARK DOES NOT EXIST.	Le repère sélectionné n’existe pas.Ceci s'affiche dans l’écran de sélection de repère lorsque le repère spécifié n’existe pas sur le disque.
SUB CLIP IS INVALID.SET APPROPRIATE IN/OUT POINTS.	La relation chronologique entre les points In et Out spécifiés lors d’une opération TRIM (voir page 76) est incorrecte.Réinitialisez afin que la valeur du code temporel du point Out soit plus grande que la valeur du code temporel du point In.
DURATION OF ONE CLIP LIST MUST BE LESS THAN 24 HOURS.	La durée totale de la liste de plans actuelle est plus grande que 24 heures.Ceci s'affiche lorsque la durée totale de la liste de plans actuelle dépasse la limite supérieure de 24 heures, à la suite d’une opération ADD d’un sous-plan ou d’une opération TRIM (voir page 76).
NO MORE SUB CLIPS CAN BE ADDED TO THE CLIP LIST.	La limite supérieure des sous-plans dans la liste de plans actuelle a été dépassée.Ceci s'affiche lorsque la limite supérieure des 300 plans dans la liste de plans a été dépassée, à la suite d’une opération ADD de sous-plan (voir page 76).
SUB CLIP DOES NOT EXIST.	Il n’existe aucun sous-plan dans la liste de plans actuelle.Ceci s'affiche lorsqu’une tentative est effectuée pour exécuter une opération MOVE, TRIM, DELETE ou TC PRESET (voir page 76), alors qu’il n’existe aucun sous-plan dans la liste de plans actuelle.
CLIP LIST DOES NOT EXIST.	Il n’existe aucune liste de plans sur le disque.Ceci s'affiche lorsqu’une tentative est effectuée pour exécuter une opération DELETE CLIP LIST (voir page 76), alors qu’il n’existe aucune liste de plans sur le disque.
MOVE IS INVALID. Le sous-plan ne peut pas être déplacé.Ceci s'affiche lorsqu’une tentative est effectuée pour exécuter une opération MOVE (voir page 76), alors qu’il n’existe aucun sous-plan dans la liste de plans actuelle, ou uniquement 1.
REC INHI! Le disque est protégé contre l’écriture.Ceci s'affiche lorsqu’une tentative est effectuée pour exécuter une opération qui nécessite un enregistrement, alors que le disque est protégé contre l’écriture.
DISC FULL! Le disque est plein.Ceci s'affiche lorsqu’une tentative est effectuée pour exécuter une opération qui nécessite un enregistrement, alors que le disque est plein.
SHOT MARK DOES NOT EXIST.	Le repère spécifié n’a pas été enregistré.Ceci s'affiche lorsqu’une tentative est effectuée pour exécuter une opération DELETE SHOT MARK sur un plan, alors que le repère spécifié n’a pas été enregistré sur ce plan.
REC START CANNOT BE DELETED.	REC START ne peut pas être supprimé.Ceci s'affiche lorsqu’une tentative est effectuée pour supprimer un REC START avec une opération DELETE SHOT MARK. DELETE SHOT MARK peut supprimer uniquement des repères SHOT MARK1 et SHOT MARK2.
CLIP IS LOCKED. Le plan est verrouillé.Ceci s'affiche lorsqu’une tentative est effectuée pour supprimer un plan, définir une vignette de plan ou supprimer un repère, alors que le plan est verrouillé.
ALL CLIPS ARE LOCKED.	Tous les plans sont verrouillés.Ceci s'affiche lorsqu’une tentative est effectuée pour exécuter une opération LOCK ALL CLIPS, alors que tous les plans sont verrouillés.
ALL CLIPS ARE UNLOCKED.	Tous les plans sont déverrouillés.Ceci s'affiche lorsqu’une tentative est effectuée pour exécuter une opération UNLOCK ALL CLIPS, alors que tous les plans sont déjà déverrouillés.

Alarmes relatives aux signaux audio et vidéo

Message d’alarme dans la section d’affichage des données de temps	Message d’alarme dans la section de la vidéo de contrôle	Action
No INPUT!a)	INPUT VIDEO IS NOT DETECTED.CHECK THE VIDEO INPUT MODE AND SUPPLY A VIDEO SIGNAL TO VIDEO INPUT.	Vérifiez le réglage de V INPUT sur la page HOME du menu fonction (voir page 88).Utilisez un signal d’entrée HDSDI.
EMPHASIS!a)	INPUT AUDIO EMPHASIS IS NOT SUPPORTED.CHECK THE EMPHASIS OF THE AUDIO INPUT SIGNAL.	Vérifiez l’emphasis du signal d’entrée audio.

a) Affiché uniquement quand DISPLAY CONTROL > ALARM est défini sur « ON ».

Alarmes relatives aux capteurs et lecteurs

Message d’alarme dans la section d’affichage des données de temps	Message d’alarme dans la section de la vidéo de contrôle	Description/action
FAN Stopped FAN MOTOR	STOPPED. Contactez votre revendeur Sony.
DR-FAN Stop DRIVE FAN	MOTOR STOPPED.
High TEMP! HIGH TEMPERATURE.		RemarqueL’appareil ne cessera pas de fonctionner, mais si vous tentez de l’utiliser dans cet état les températures internes de l’appareil ou du lecteur augmenteront, et pourraient provoquer une panne ou un incendie.
			HIGH TEMPERATURE IN DRIVE.

Messages d'erreur

Les codes d'erreur s'affichent dans la section d'affichage des données de temps lorsqu'une erreur se produit (généralement une erreur de matériel). De plus, les messages et les codes d'erreur s'affichent dans la section de la vidéo de contrôle et sur le moniteur vidéo raccordé à l'appareil.

Lorsqu'un message d'erreur s'affiche, suivez les instructions contenues dans le message d'erreur pour résoudre le problème.

Pour éjecter un disque alors que l'appareil est hors tension

En cas d'urgence, la cartouche du disque peut être enlevée de l'appareil hors tension. Cette opération doit toujours être réalisée par un technicien d'entretien qualifié.

À propos de i.LINK

Cette section explique les caractéristiques et les fonctionnalités de i.LINK.

Qu'est-ce que i.LINK ?

i.LINK est une interface série numérique conçue pour intégrer des périphériques équipés de connecteurs i.LINK. i.LINK permet à votre dispositif de :

• Effectuer la transmission et la réception dans les deux sens de données comme des signaux vidéo et audio numériques.
• Piloter d'autres périphériques i.LINK.
• Raccorder facilement plusieurs périphériques avec un seul câble i.LINK.

Votre dispositif i.LINK est capable de raccorder un vaste éventail de périphériques AV numériques pour le transfert des données et d'autres opérations.

Les autres avantages comprennent la fonctionnalité suivante. Lors du raccordement de plusieurs périphériques i.LINK, votre dispositif i.LINK peut effectuer des transferts de données et d'autres opérations non seulement à partir des périphériques directement raccordés, mais aussi à partir de nouveaux périphériques qui sont raccordés à ces périphériques. Par conséquent, vous n'avez pas besoin de vous préoccuper de l'ordre de raccordement des périphériques.

Cependant, en fonction des fonctionnalités et des caractéristiques des périphériques raccordés, vous devrez peut-être utiliser différemment certaines fonctions et il est possible que le transfert des données ou l'exécution de certaines opérations soient impossibles.

i.LINK, un surnom pour IEEE 1394 proposé par Sony, est une marque déposée prise en charge par de nombreuses sociétés du monde entier.

IEEE 1394 est une norme internationale définie par l'IEEE, l'Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.

Remarque

L'appareil peut être raccordé à un périphérique avec le câble i.LINK (câble DV). Lors du raccordement avec un périphérique qui possède deux connecteurs i.LINK ou plus, consultez le mode d'emploi fourni avec le périphérique raccordé.

À propos de la vitesse de transfert des données de i.LINK

i.LINK définit des vitesses maximales de transfert des données d'environ 100, 200 et 400 Mbps 1), appelées respectivement S100, S200 et S400.

La vitesse maximale de transfert des données prise en charge par un périphérique i.LINK est identifiée dans la page caractéristiques du mode d'emploi fourni avec le périphérique ou à proximité du connecteur i.LINK. Lors du raccordement avec un périphérique qui prend en charge différentes vitesses de transfert des données, les vitesses actuelles de transfert des données peuvent différer de celles qui sont mentionnées sur les connecteurs i.LINK.

1) Qu'est-ce que Mbps ?

Megabits par seconde. Une mesure du débit avec lequel certaines données sont transmises par seconde. Dans le cas de 100 Mbps, 100 Megabits de données peuvent être transmises par seconde.

Fonctionnement de i.LINK avec cet appareil

Pour en savoir plus sur le fonctionnement des autres équipements raccordés à un connecteur i.LINK (DV), voir le chapitre 2 (page 23).

Pour en savoir plus sur la connexion entre un câble i.LINK et le logiciel nécessaire, consultez le mode d'emploi fourni avec le périphérique raccordé.

Utilisez des câbles i.LINK Sony

Utilisez des câbles i.LINK Sony pour raccorder les périphériques i.LINK.

6 broches ↔ 4 broches (pour le doublage DV)

6 broches ↔ 6 broches (pour le doublage DV)

i.LINK et sont des marques de fabrique.

Caractéristiques

Caractéristiques générales

Dimensions externes (l/h/p, sans les parties saillantes)

307 × 100 × 411 mm

(12 1/8 × 4 × 16 1/4 pouces)

Poids 7,2 kg (15 livres 13 onces)

Alimentation requise

100 V à 240 V CA, 50/60 Hz

Consommation d'énergie

0,79-0,33 A

Appel de courant de crête

(1) Mise sous tension (ON), méthode de sondage du courant : 45 A (240 V), 15 A (100 V) (2) Mesuré conformément à la norme européenne EN55103-1 : 7 A (230 V)

Température de fonctionnement

5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F)

Température de stockage et de transport

-20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F)

Humidité relative de fonctionnement (aucune condensation autorisée)

25 % à 80 % (HR)

Humidité relative de stockage et transport (aucune condensation autorisée)

20% à 90%

Système

Format d'enregistrement

Vidéo MPEG HD : HQ35/SP25/LP18 Mbps

DVCAM : 25 Mbps

Vidéo proxy MPEG-4 1)

Audio MPEG HD : 16 bits, 48 kHz, 4/2 canaux

DVCAM : 16 bits/48 kHz, 4 canaux

Vidéo MPEG HD : HQ35/SP25/LP18 Mbps

DVCAM : 25 Mbps

Vidéo proxy MPEG-4 1)

Audio MPEG HD : 16 bits/48 kHz, 4/2 canaux

DVCAM : 16 bits/48 kHz, 4 canaux

1) Le codec MPEG-4 est un produit de Ingenient Technologies, Inc.

Durée d'enregistrement/lecture

Disques PFD23/PFD23A

Format d'enregistrement	Mode Audio 4 canaux	Audio 2 canaux
MPEG HD Mode HQ 65 minutes	ou plus	68 minutes ou plus
Mode SP Env. 85 minutes	Env. 90 minutes
Mode LP 112 minutes ou plus	122 minutes ou plus
DVCAM	Env. 85 minutes

Disques PFD50DLA

Format d'enregistrement	Mode Audio 4 canaux	Audio 2 canaux
MPEG HD	Mode HQ 145 minutes ou plus	150 minutes ou plus
	Mode SP Env. 190 minutes	Env. 200 minutes
	Mode LP 248 minutes ou plus	265 minutes ou plus
DVCAM		Env. 185 minutes

Remarque

Les durées d'enregistrement et de lecture mentionnées ci-dessus sont approximatives. Les durées maximales d'enregistrement dépendent des conditions d'enregistrement.

Vitesse de recherche

Mode image par image

-1 à +2 fois la vitesse normale

Mode vitesse variable

-1 à +2 fois la vitesse normale

Mode accélération

-20 à +20 fois la vitesse normale

Mode avance rapide

+20 fois la vitesse normale

Mode arrière rapide

-20 fois la vitesse normale

Performance vidéo

Fréquence d'échantillonnage

Y : 74,25 MHz, R-Y/B-Y : 37,125 MHz

Quantification 8 bits/échantillon

Compression MPEG2 MP@HL

Sortie composite (lors d'enregistrement ou lecture en format DV)

Fréquence de réponse

50I : 0 à 4,8 MHz +1,0/-3,0 dB

60I : 0 à 4,2 MHz +1,0/-3,0 dB

S/N (Y) 53 dB ou plus

Délai Y/C ±25 ns ou moins

Facteur K (K2T)

2% ou moins

Performance audio

Fréquence d'échantillonnage 48 kHz

Quantification 16 bits/2 canaux ou 16 bits/4 canaux 20/18/16/12 dB (à sélectionner)

Fréquence de réponse

20 Hz à 20 kHz +0,5/-1,0 dB (0 dB à 1 kHz)

Portée dynamique

90 dB ou plus

Distorsion 0,05% ou moins (à 1 kHz)

Connecteurs d'entrée

Entrées vidéo numériques

HDSDI INPUT

Type BNC (×1), conforme à SMPTE 292M

SDSDI INPUT (avec la carte optionnelle PDBK-104 installée)

Type BNC (×1), conforme à SMPTE 259M

i.LINK (HDV 1080i) (avec la carte optionnelle PDBK-102 installée)

Type 6 broches (×1), conforme à la norme IEEE 1394

Entrées vidéo analogiques

REF VIDEO INPUT

Type BNC (×2, à boucle)

HD Tri-level sync ou SD composite sync (0,3 Vp-p/75 Ω/sync négative)

COMPOSITE VIDEO INPUT (avec la carte optionnelle

PDBK-104 installée)

Type BNC (×1)

HD COMPONENT VIDEO INPUT (avec la carte

optionnelle PDBK-103 installée)

Type BNC (×4)

Entrées audio analogiques

AUDIO INPUT 1/3, 2/4

XLR 3 broches, femelle (×2), +4/0/-3/-6 dBu (à sélectionner), 10 kΩ, compensé

Entrées audio numériques

Entrée de code temporel

TIME CODE IN

Type BNC (×1), code temporel SMPTE, 0,5 à 18 Vc-c, 3,3 kΩ, non compensé

Connecteurs de sortie

Sorties vidéo numériques

HDSDI OUTPUT

Type BNC (×2), conforme à SMPTE 292M

SDSDI OUTPUT

Type BNC (×1), conforme à SMPTE 259M

i.LINK (HDV 1080i) (avec la carte optionnelle PDBK-102 installée)

Type 6 broches, conforme à la norme IEEE 1394

Sorties vidéo analogiques

COMPOSITE OUTPUT

Type BNC (×1), 1,0 Vc-c, 75 Ω, sync négative

Prise jack phono (×1), 1,0 Vc-c, 75 Ω, sync négative

MONITOR OUT

D-sub à 15 broches (RVB ou YPbPr)

Sorties audio analogiques

AUDIO OUTPUT 1/3, 2/4

XLR 3 broches, mâle (×2), +4/0/-3/-6 dBu (à sélectionner), 600 Ω, compensé

AUDIO MONITOR

Prise jack phono (×2) -∞ à +1 dBu/47 kΩ/non compensé (L, R, L+R)

PHONES

Prise jack stéréo (×1), -∞ à -14 dBu, 8 Ω, non compensés

Sortie audio numériques

Sortie du code temporel

TIME CODE OUT

Type BNC (×1), code temporel SMPTE 2,2 Vp-p ±3 dB, 600 Ω, non compensé

Connecteurs de contrôle à distance

REMOTE(9P) D-sub 9 broches, femelle (×1), conforme à RS-422A

RS232C D-sub 9 broches, mâle (×1)

i. S400 6 broches (×1), conforme à la norme IEEE 1394

CONTROL Miniprise jack 4 pôles (×1), pour la connexion de RM-LG2

Réseau (avec la carte optionnelle PDBK-101 installée) Type RJ-45 (×1)

1000Base-T : conforme à la norme IEEE 802.3ab

100Base-TX : conforme à la norme IEEE 802.3u

10Base-T : conforme à la norme IEEE 802.3

Accessoires fournis

Socle d'installation verticale (2)

Mode d'emploi

Version anglaise (1)

Version japonaise (1)

Manuel sur CD-ROM (1)

Télécommande à infrarouge (1)

Certificat de garantie (1)

CD-ROM d'application XDCAM (1)

Logiciel PDZ-1 Proxy Browsing

PDZ-VX10 XDCAM Viewer

PDZK-P1 XDCAM Transfer

Accessoires non fournis

Cordon d'alimentation CA

- Pour les clients aux États-Unis et au Canada Référence 1-551-812-41 (125 V, 10 A, environ 2,4 m)

- Pour les clients au Royaume-Uni Référence 1-777-823-12 (250 V, 10 A, environ 2,0 m)

- Pour les clients en Europe, à l'exception du Royaume-Uni Référence 1-551-631-61 (250 V, 10 A, environ 2,0 m)

Manuel de protocole (référence 9-968-084-0X)

Carte réseau PDBK-101

Carte d'entrée/sortie MPEG-TS PDBK-102

Carte d'entrée HD analogique PDBK-103

Carte de convertisseur élévateur d'entrée SD PDBK-104

Le design et les caractéristiques techniques de l'appareil sont sujets à modification sans préavis.

Remarques

- Effectuez toujours un essai d'enregistrement pour vérifier que l'enregistrement s'est fait correctement. Sony n'assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sorte qu'ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au remboursement, suite au manquement de cet appareil ou de son support d'enregistrement, de systèmes de mémoire extérieurs ou de tout autre support ou système de mémoire à enregistrer un contenu de tout type.

- Vérifiez toujours que l'appareil fonctionne correctement avant l'utilisation. Sony n'assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sorte qu'ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu'elle soit.

Utilisation des données UMID

Les métadonnées sont les informations supplémentaires enregistrées sur disque en même temps que les données audiovisuelles. Elles servent à rendre plus efficace le flux des opérations depuis l'acquisition de matériel jusqu'au montage, et à faciliter la recherche et la réutilisation de matériel.

Comme application de métadonnées, l'UMID est une norme internationale.

Qu'est-ce qu'un UMID?

Un UMID (identificateur de données unique) est un identificateur unique pour les données audiovisuelles défini par la norme SMPTE 330M-2003.

Un UMID peut être soit un UMID de base à 32 octets, soit un UMID étendu, qui comprend 32 octets supplémentaires Source Pack pour un total de 64 octets.

Pour en savoir plus, voir SMPTE 330M.

Un ID global unique est automatiquement enregistré pour chaque plan.

L'UMID étendu est une métadonnée qui fournit des informations supplémentaires comme l'emplacement, la date/heure, l'identifiant de société, etc.

L'UMID est appliqué comme suit.

Données originales :00 00 00

Données copiées : génération du numéro (1 octet)

+ numéro aléatoire (2 octets)

Distinction entre les données originales et les données copiées

ID données source/détection des données

Ensemble de métadonnées qui identifie la source de l'unité des données en définissant les paramètres quand, où et qui de l'unité des données qui lui sont associés.

Utilisation de l'UMID étendu

Vous devez entrer un code de pays, un code d'organisation et un code d'utilisateur. Définissez le code du pays à l'aide du tableau ISO 3166, et définissez les codes de l'organisation et de l'utilisateur selon les règles de votre organisation.

Pour en savoir plus, voir « Réglage des informations de propriété UMID » (page 132).

Fonctions des données UMID

Les données UMID activent ce qui suit :

- Ajout d'un ID mondial unique à chaque plan des données audiovisuelles. L'ID unique est utilisé pour

détecter la source des données et pour l'associer avec les données source originales.

• Distinction entre les données originales et les données copiées. 00 est ajouté au numéro de cas pour les données originales.
• Enregistrement avec temps UTC. L'UTC (coordinated universal time - temps universel coordonné) est utilisé lors de l'enregistrement de l'UMID. L'utilisation d'un système horaire universel permet la gestion uniforme de matériel enregistré partout dans le monde.
• Calcul de différences de date. Le matériel source est enregistré sur base de la MJD (date Julien modifiée), qui permet un calcul aisé de la différence de date entre les données sources.

Réglage des informations de propriété UMID

Procédez comme suit.

1 Sélectionnez METADATA > STORE OWNER dans le menu configuration (voir page 105).

L'écran STORED OWNERSHIP (réglage des informations de propriétaire UMID) s'affiche.

COUNTRY : définit le code de pays. ORGANIZATION : définit le code de l'organisation. USER : définit le code de l'utilisateur.

Voir la rubrique suivante « A propos des informations de propriété UMID » pour en savoir plus sur ces codes.

2 Définissez les informations de propriétaire à l'aide des touches fléchées et de la molette rotative.

Touches fléchées : Sélectionnent la rubrique à régler et l'emplacement d'entrée des caractères (qui clignote).

Molette rotative : Sélectionne les caractères à saisir dans l'emplacement sélectionné.

Touche RESET : Efface toutes les données saisies.

Pour annuler le réglage des informations de propriétaire

Appuyez sur la touche MENU.

3 Appuyez sur la touche SET.

Le message « NOW SAVING... » s'affiche et les informations de propriétaire définies à l'étape 2 s'affichent.

Voir « Menu système » (page 91) dans le chapitre 6 pour en savoir plus sur le fonctionnement du menu système.

A propos des informations de propriétés UMID

COUNTRY (code de pays)

Réglez le code de pays en saisissant une chaîne alphanumérique abrégée (chaîne alphanumérique à 4 octets) en fonction des valeurs définies dans ISO 3166-1. Il existe environ 240 codes de pays.

Trouvez votre propre code pays sur la page Internet suivante.

Reportez-vous à ISO 3166-1: http://www.din.de/gremien/nas/nabd/iso3166ma/codlstp1/en_listp1.html

Lorsque le code du pays fait moins de 4 octets, la partie active du code occupe la première partie des 4 octets et le reste doit être complété avec le caractère espace (20h).

Exemple : Japon

Pour le Japon, si le code du pays est JP, cela fait 2 octets, si le code est JPN, cela fait 3 octets.

Par conséquent, saisissez ce qui suit :

JP _ - -

ou

JPN _ -

où _ représente un espace.

ORGANIZATION (code de l'organisation)

Saisissez une chaîne alphanumérique à 4 octets pour le code d'organisation.

Remarques

• Il n'y a pas de problème d'enregistrement ou de lecture des signaux audiovisuels, même si ORGANIZATION n'est pas défini.
• Les codes d'organisation peuvent être obtenus en faisant la demande auprès du bureau d'inscription SMPTE. Si vous n'obtenez pas de code d'organisation, il est interdit d'entrer une chaîne arbitraire. En règle générale, saisissez plutôt le code « 00 ». Les opérateurs indépendants qui n'appartiennent pas à une organisation doivent entrer « \~ ».

USER (code d'utilisateur)

Saisissez une chaîne alphanumérique à 4 octets pour identifier l'utilisateur.

Le code d'utilisateur est enregistré localement pour chaque organisation. Il n'est généralement pas enregistré de manière centralisée.

Quand le code d'utilisateur est inférieur à 4 octets, saisissez le code d'utilisateur au début des 4 octets et remplissez le reste de la chaîne avec le caractère espace (20h).

Ce code d'utilisateur est déterminé par l'organisation. Les méthodes utilisées dépendent de l'organisation.

Remarque

Il n'est pas possible d'entrer un code d'utilisateur si aucun code d'organisation n'a été entré au préalable.

Licence MPEG-4 Visual Patent Portfolio

CE PRODUIT EST MUNI DE LA LICENCE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO POUR UNE UTILISATION PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE PAR UN UTILISATEUR POUR

(i) ENCODER DE LA VIDÉO EN CONFORMITÉ AVEC LA NORME VISUELLE MPEG-4 (« VIDÉO MPEG-4 ») ET/OU (ii) DÉCODER DE LA VIDÉO MPEG-4 QUI A ÉTÉ ENCODÉE PAR UN UTILISATEUR IMPLIQUÉ DANS UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET/OU OBTENUE D'UN FOURNISSEUR VIDÉO LICENCIÉ PAR MPEG LA POUR FOURNIR DE LA VIDÉO MPEG-4.

AUCUNE LICENCE N'EST ACCORDÉE NI IMPLIQUÉE POUR AUCUNE AUTRE UTILISATION. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Y COMPRIS CONCERNANT L'UTILISATION PROMOTIONNELLE, INTERNE ET COMMERCIALE ET LA LICENCE PEUVENT ÊTRE OBTENUES AUPRÈS DE MPEG LA, LLC. VOIR HTTP://WWW.MPEGLA.COM

MPEG LA offre des licences pour (i) la fabrication/vente de tout support de stockage d'informations vidéos en MPEG-4 Visual (ii) la distribution/diffusion d'informations vidéo en MPEG-4 Visual par n'importe quel moyen (par exemple la distribution vidéo en ligne, la diffusion par Internet, la diffusion télévisée). D'autres utilisations de ce produit nécessitent peut-être l'obtention de licences auprès de MPEGLA. Veuillez contacter MPEG LA pour de plus amples informations. MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206, http://www.mpegla.com

Licence MPEG-2 Video Patent Portfolio

TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QU'UNE UTILISATION DE CONSOMMATION PERSONNELLE EN CONFORMITÉ AVEC LA NORME MPEG-2 POUR L'ENCODAGE D'INFORMATIONS VIDÉO SUR SUPPORT LIVRÉ EST STRICTEMENT INTERDITE SANS LICENCE PRÉVUE PAR LES BREVETS APPLICABLES SOUS LE MPEG-2 PATENT PORTFOLIO, ET CETTE LICENCE EST DISPONIBLE AUPRÈS DE MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

« SUPPORT LIVRÉ » signifie tout support de stockage d'informations vidéo MPEG-2, comme les films sur DVD qui sont vendus/distribués au grand public. Les reproducteurs ou vendeurs de disques du SUPPORT LIVRÉ doivent obtenir des licences pour leur entreprise auprès de MPEG LA. Veuillez contacter MPEG LA pour de plus amples informations. MPEG LA. L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206

http://www.mpegla.com

Glossaire

AES/EBU

Une norme établie conjointement par l'AES (Audio Engineering Society) et l'EBU (European Broadcasting Union) pour une transmission en série de signaux audio numériques. Deux chaînes audio peuvent être transmises via un connecteur unique.

Bits d'utilisateur

Un total de 32 bits sont fournis dans le code temporel que l'utilisateur peut utiliser pour enregistrer des informations telles que la date, le numéro réel ou le numéro de la scène sur la cassette vidéo ou le disque.

Code temporel

Un signal encodé numériquement qui est enregistré avec des données vidéo pour identifier chaque image de la vidéo par heure, minute, seconde et numéro d'image. Le code temporel SMPTE s'applique au système NTSC et le code temporel EBU aux systèmes PAL et SECAM.

Données AV proxy

Données à faible résolution avec bande passante de 1,5 Mbps pour la vidéo et 64 kbps pour l'audio pour chaque canal. Cet appareil enregistre automatiquement les données AV proxy quand des données MPEG HD ou DVCAM à haute résolution sont enregistrées.

HD tri-level sync

Un signal de référence analogue HDTV qui s'applique aux systèmes 59,94/50Hz. Un signal sync défini dans le SMPTE 274M avec des valeurs positives, négatives et nulles.

i.LINK

Autre nom des normes IEEE1394-1995 et leurs révisions. Le XDCAM utilise l'interface i.LINK pour transférer des flux DV par le protocole AV/C et pour lire et écrire des fichiers de données MPEG HD et DVCAM par FAM (file access mode).

Une image ou une séquence vidéo réduite pour affichage sur un écran GUI. Le XDCAM crée des vignettes à partir de vidéo proxy et les affiche comme index sur des écrans GUI.

Liste de plans

Une liste d'emplacements dans les données enregistrées sur le disque, dans n'importe quel ordre. Des listes de plans peuvent être créées à l'aide de la fonction de sélection de scène de cet appareil, et à l'aide du logiciel PDZ-1 Proxy Browsing fourni.

Métadonnées

Informations sur les propriétés du contenu audio et vidéo. Le XDCAM enregistre des métadonnées telles que des UMID et des repères et le logiciel PDZ-1 Proxy Browsing fourni peut être utilisé pour enregistrer des informations telles que des titres et des commentaires.

Mode E-E

Mode Electric-to-Electric. Une fois le VDR activé en mode E-E, les signaux d'entrée vidéo et audio transitent uniquement par les circuits électriques et ressortent ensuite par les connecteurs de sortie, sans passer par les conversions de circuit électromagnétiques comme les têtes d'enregistrement.

Mode temps non réel

Un mode de code temporel de progression qui ignore la différence dans les valeurs d'image entre le temps réel et le code temporel. L'utilisation de ce mode produit une différence d'environ 86 secondes par jour entre le temps réel et le code temporel, ce qui cause des problèmes lorsque les programmes de montage en unités de seconde utilisent le nombre d'images comme référence.

Mode temps réel

Le code temporel SMPTE tourne à 30 images/seconde alors que le système de télévision couleur NTSC tourne à environ 29,97 images/seconde. Le mode temps réel ajuste le rythme du code temporel pour éliminer la différence entre la valeur du code temporel et le temps réel en ignorant deux images de la valeur du code temporel au début de chaque minute, sauf toutes les dix minutes.

Signal vidéo de référence

Un signal vidéo qui contient un signal sync ou sync et des signaux codés, utilisés comme référence pour la synchronisation de l'équipement vidéo.

MXF

Format d'échange de matériel. Un format d'échange de fichier développé par le Pro-MPEG Forum. L'équipement de différents fabricants peut échanger des fichiers de ce format.

Non-audio

Terme général pour les signaux audio autres que linéaires PCM comme Dolby E et Dolby Digital (AC-3). Le XDCAM peut enregistrer du non-audio comme un signal d'entrée. Dolby est une marque commerciale des laboratoires Dolby.

Plan

Une unité d'enregistrement. Des plans sont créés chaque fois qu'un enregistrement démarre et s'arrête.

Repère

Un type de métadonnées peut être réglé pour une image spécifiée. Pour des recherches plus efficaces, le XDCAM enregistre des repères comme des métadonnées en temps non réel et les utilise pour créer des vignettes.

S/B

Rapport signal/bruit. La relation entre la puissance du signal souhaitée et l'interférence électronique d'accompagnement, le bruit. Si le rapport S/B est élevé, les sons sont reproduits avec moins de bruit et les images sont reproduites clairement, sans neige.

Signal HDSDI

Abréviation d'une interface numérique série HD. Un signal d'une interface numérique série HD définie par SMPTE 292M.

Signal SDSDI

Interface numérique série HD. Une interface normalisée conforme à

SMPTE 259M qui permet la transmission d'un flux de composant numérique non compressé.

Signal vidéo composite

Un signal vidéo dans lequel la luminance et la chrominance sont combinés avec des informations « sync » de référence temporelle pour réaliser une vidéo composite.

Sous-plan

Une des sections qui constituent une liste de plans. Un sous-plan peut faire partie d'un plan ou d'un plan entier.

UMID

Identificateur de données unique. Une norme (SMPTE 330M) pour les métadonnées vidéo et audio. La section de base d'un UMID contient un numéro unique et un numéro de matériel pour l'identification du matériel enregistré. Une section optionnelle appelée « Source Pack » contient des informations telles que l'heure et le lieu de l'enregistrement. Un UMID avec uniquement la section de base est appelé UMID de base. Un UMID avec le Source Pack est appelé un UMID étendu.

VBID (Video Blanking ID)

Un signal ID vidéo, défini dans la norme EIAJ CPR-1204, introduit dans la sortie vidéo VBS pour permettre la détection du rapport d'aspect.

Le signal ID est inséré dans la ligne 20, VBI 283.

Index

A

Affichage 13

pour régler la luminosité 32

Alarmes 118

Appareil de contrôle de montage

réglages 30

utilisation 27

utilisation d'un appareil de contrôle de montage 27

Arborescence des répertoires 80

B

Bouton EJECT 12

Bouton LEVEL 12

Boutons CH 1 à CH 4 15

BVE-700/700A 30

C

Canaux de contrôle audio 15

Capacité de disque capacité restante 14

Capteur infrarouge 13

Caractéristiques 7

Caractéristiques générales 128

Cartes optionnelles 9,112

Code temporel 45

pour enregistrer après la définition d'une valeur initiale 45

pour enregistrer le code temporel externe directement 47

pour enregistrer séquentiellement après le dernier code temporel enregistré 46

pour synchroniser le générateur de code de temps interne avec le code de temps externe 46

Composant 25

Compteur horaire numérique 117

Condensation 117

Configuration 31

Connecteur AC IN 20

Connecteur CONTROL 20

Connecteur HDSDI INPUT 19

Connecteur i.S400 21

Connecteur MONITOR 18

Connecteur REMOTE (9P) 20

Connecteur RS232C 20

Connecteur SDSDI OUTPUT 19

Connecteur TIME CODE IN 20

Connecteur TIME CODE OUT 20

Connecteurs AUDIO INPUT 1/3 et 2/4 19

Connecteurs AUDIO MONITOR 19

Connecteurs AUDIO OUTPUT 1/3 et 2/4 19

Connecteurs COMPOSITE OUTPUT 18

Connecteurs DIGITAL AUDIO (AES/EBU) INPUT 1/2 et 3/4 19

Connecteurs DIGITAL AUDIO (AES/EBU) OUTPUT 1/2 et 3/4 19

Connecteurs HDSDI OUTPUT 19

Connecteurs REF VIDEO INPUT 18

Connexion à un caméscope 114

Connexion à un enregistreur de disques 115

Connexion à un ordinateur 112

Connexion AV/C 26

Connexion FTP 25, 84, 112 pour désactiver 85

Connexion HDV 113

Connexions et réglages 24 connecter un moniteur externe 24 montage de coupures 27 pour visualiser une vidéo HD 24 pour visualiser une vidéo SD 25 réglages de l'appareil de contrôle de montage 30 utilisation d'un appareil de contrôle de montage 27

Contrôle à distance 30

D

Débit vidéo 7

Dépannage 118

Disques 41 arborescence des répertoires 80 capacité restante 14 formatage 42 insertion et éjection 42 pour éjecter alors que l'appareil est hors tension 126 protection contre l'écriture 41

Disques protégés contre l'écriture 41

Données AV proxy 8

Données UMID 131 informations de propriété 132

Enregistrement 41

à l'aide de la fonction d'enregistrement continu

de plans 49

avec la fonction de contrôle à distance HDSDI 49

lors d'un enregistrement qui ne se termine pas normalement 43

pour définir l'image à utiliser comme vignette 48

pour enregistrer des repères 48

pour régler les niveaux d'enregistrement audio 48

procédure 47

Enregistrement audio

formats 45

niveaux 48

Entretien périodique 117

Fonction d'enregistrement continu de plans 49

Fonctions de montage de l'enregistreur 28

Connexions à l'aide du connecteur i.LINK 29

Connexions à l'aide du connecteur REMOTE (9P) 28

Fonctions de récupération 43

Format audio 14

Format d'enregistrement/lecture 14

Formatage d'un disque 42

Fréquence du système 15, réglage 23

i.LINK 127

Connexion 25

Image vignette

Attribution des numéros de séquence 60

modification 54

pour afficher une liste 53

pour définir l'image 48

pour sélectionner une vignette 53

Informations d'état (supplémentaires) 39

Informations textuelles 37

Informations textuelles superposées 37

Insertion et éjection d'un disque 42

Interrupteur de sélection du connecteur distant 21

Interrupteur de télécommande 12

Interrupteur et témoin marche/veille 11

Interrupteur POWER 20

Interrupteur VARIABLE 15

K

KEY INH 14

Lecture 41,50

lecture répétée 57

liste de plans 57

mode accélération 52

mode image par image 51

mode vitesse variable 52

ouverture normale 51

position de démarrage 50

pour enregistrer des repères 51

procédure 57

recherche avec la fonction chapitre 56

recherche avec la fonction extension 54

recherche avec repères 55

recherche par vignettes 53

sélection 53

Lecture répétée 57

Liste de plans actuelle 64

Listes de plans 64

ajout de sous-plans 71

chargement d'une liste de plans du disque dans la liste de plans actuelle 77

classement 78

création 67

édition des sous-plans 72

fonction chapitre 70

fonction extension 70

gestion 76

insertion d'un plan sélectionné dans l'écran des vignettes 67

modification d'information 77

modifier les points In et Out de sous-plans (découpage) 73

prévisualisation 75

réglage du code temporel de début 74

réorganisation des sous-plans 72

sauvegarde de la liste de plans actuelle 75

suppression 77

suppression des sous-plans 74

Logiciel Proxy Browsing 79

M

Menu configuration 91

affichage 91

AUDIO CONTROL 103

DISC PROTECTION 100

DISPLAY CONTROL 97

fonctionnement 107

INTERFACE SELECT 104

MENU GRADE 107

METADATA 105

FONCTION OPÉRATIONNELLE 94

retour aux réglages d'usine par défaut 109

rubriques 94

BANQUE DE RÉGLAGES 106

CODE TEMPOREL 98

CONTRÔLE VIDÉO 100

Menu disque 110

affichage 91

fonctionnement 110

pour afficher l'état du plan ou du disque actuel 110

pour formater un disque 111

pour supprimer le plan enregistré le plus récent 111

pour supprimer tous les plans 111

Menu fonction 14,88

affichage 88

fonctionnement 88

réglages 88

Menu système 91

Menus 88

Messages d'erreur 126

Mode à distance 14

Mode d'accès aux fichiers 84

Mode de lecture répétée 14

Mode de neutralisation d'enregistrement 14

Mode de neutralisation des touches de commande 14

Mode vitesse variable 52

Molette accélératrice 16

Molette rotative 16

Moniteur externe 24

Montage de coupures 27

MPEG HD 7

N

Nombre de lignes système 15

Nomenclature et fonctions des éléments 11

numéro de plan 15

0

Opérations sur les fichiers 80

Connexion FTP 84

mode d'accès aux fichiers 84

opérations sur les fichiers 84

P

Panneau avant 11

PDBK-101 112

PDZ-1 79

utilisation 25

Plans 64

attribuer des titres de plans 65

attribution de noms définis par l'utilisateur 66

suppression 59

verrouillage 58

Prise PHONES 12

R

REC INH 14

Recherche

avec la fonction chapitre 56

avec la fonction extension 54

avec repères 55

avec vignettes 53

Recherche par vignettes 53

modification des informations du plan 53

pour afficher une liste de vignettes 53

pour changer une image 54

pour sélectionner une vignette 53

Recording 44

Récupération complète 43

Récupération rapide : 43

Réglage de la date et de l'heure 31

Remarques importantes sur l'utilisation 116

REMOTE 14

REPEAT 14

Repères

réglage 48,51

suppression 56

RM-280 30

S

Section d'affichage de la vidéo de contrôle 14

Section d'affichage des données de temps 15

Sélection de scène 62

sélection de scène rapide 71

Signal de référence 14

Sous-plans 64

édition 72

modification d'information 77

réorganisation 72

Synchronisation externe 31

Système de montage non linéaire 26

Y

Y/PB/PR 25

T

Télécommande 21

avant utilisation 22

remplacement de la pile au lithium 22

Télécommande à infrarouge 21

Témoin ACCESS 11

Témoin IN 16

Témoin OUT 16

Témoins de transfert impulsion/accélération 16

Terminal terre (signal) 21

Tiroir du disque 12

Touche CHAPTER 13

Touche CLIP MENU 12

Touche DISPLAY 14

Touche END 17

Touche ESSENCE MARK 12

Touche EXPAND 13

Touche IN 15

Touche JOG 16

Touche KEY INH 14

Touche MARK1 16

Touche MARK2 16

Touche MENU 12

Touche NEXT 17

Touche OUT 15

Touche PAGE 14

Touche PLAY 17

Touche PREV 17

Touche REC 17

Touche RESET 13

Touche SET 13

Touche SHIFT 12

Touche SHUTTLE 16

Touche STANDBY 17

Touche STOP 17

Touche SUB CLIP 12

Touche THUMBNAIL 12

Touche TOP 17

Touche VAR 16

Touches F1 à F5 13

Touches fléchées 15

Type des données de temps 15

V

Valeurs de bit d'utilisateur réglage 46

Visualisation de vidéo HD 24

Visualisation de vidéo SD 25

Vumètres audio 14