WS150 - Haut-parleur August - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Haut-parleur Bluetooth portable, puissance de sortie de 10W, portée Bluetooth jusqu'à 10 mètres, batterie rechargeable de 2000 mAh offrant jusqu'à 10 heures d'autonomie.
Utilisation	Idéal pour une utilisation intérieure et extérieure, compatible avec les smartphones, tablettes et autres appareils Bluetooth.
Maintenance et Réparation	Nettoyer régulièrement avec un chiffon doux, éviter l'exposition à l'eau et à l'humidité, consulter le service après-vente pour les réparations.
Sécurité	Ne pas utiliser à proximité de sources d'eau, éviter les températures extrêmes, ne pas démonter le haut-parleur.
Informations Générales	Poids : 500g, dimensions : 20 x 8 x 8 cm, disponible en plusieurs coloris, garantie de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - WS150 August

Comment connecter mon August WS150 à mon appareil Bluetooth ?

Pour connecter votre August WS150, activez le Bluetooth sur votre appareil, puis allumez le haut-parleur. Appuyez sur le bouton Bluetooth sur le haut-parleur jusqu'à ce que le voyant clignote. Sélectionnez 'August WS150' dans la liste des appareils disponibles sur votre appareil.

Que faire si le son est trop faible ?

Vérifiez le niveau de volume sur votre August WS150 et sur l'appareil connecté. Assurez-vous également qu'aucun mode de limitation de volume n'est activé sur votre appareil.

Mon haut-parleur ne s'allume pas, que faire ?

Assurez-vous que votre August WS150 est chargé. Connectez-le à une source d'alimentation à l'aide du câble fourni et attendez quelques minutes avant d'essayer de l'allumer à nouveau.

Comment réinitialiser mon August WS150 ?

Pour réinitialiser votre haut-parleur, maintenez enfoncé le bouton d'alimentation et le bouton Bluetooth en même temps pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que le voyant s'éteigne et se rallume.

Le haut-parleur coupe le son lorsque je suis loin de mon appareil, que faire ?

Le August WS150 a une portée Bluetooth d'environ 10 mètres. Assurez-vous que vous ne dépassez pas cette distance. Si le problème persiste, essayez de réduire les interférences en éloignant d'autres appareils électroniques.

Puis-je utiliser mon August WS150 en mode filaire ?

Oui, vous pouvez connecter votre August WS150 à un appareil via un câble AUX 3,5 mm. Branchez simplement le câble dans la prise AUX du haut-parleur et l'autre extrémité dans votre appareil.

Comment savoir si mon haut-parleur est entièrement chargé ?

Lorsque votre August WS150 est en charge, le voyant LED s'allume en rouge. Une fois qu'il est entièrement chargé, le voyant s'éteint ou devient bleu, selon le modèle.

Que faire si mon haut-parleur ne se connecte pas à mon appareil ?

Essayez de désactiver puis de réactiver le Bluetooth sur votre appareil. Assurez-vous également que le haut-parleur est en mode appairage. Si le problème persiste, réinitialisez le haut-parleur comme indiqué précédemment.

MODE D'EMPLOI WS150 August

August®

User Manual

WS150/WS300

Two rectangular electronic devices with textured surfaces, labeled 'AUDUSI' and 'MANG' on their front panels (no additional text or symbols visible)

August International Ltd United Kingdom

Tel: [phone]

www.augustint.com

EN Multiroom Wi-Fi Speaker

FR Enceinte Wi-Fi Multiroom

DE Multiroom Wi-Fi Lautsprecher

IT Altoparlante Wi-Fi Multiroom

ES Altavoz Multiroom Wi-Fi

PL Głośnik Wi-Fi Multiroom

RU Wi-Fi колонка мультирум

Руководство пользователя

Благодарим Вас за покупку August WS150/WS300. Данное руководство пользователя предназначено для ознакомления со всеми функциями этого устройства. Пожалуйста, найдите время, чтобы внимательно прочитать это руководство, даже если вы уже знакомы с аналогичными продуктами.

GPL

August Alink это бесплатное приложение с открытым кодом. Чтобы ознакомиться с GNU General Public License (GNU GPL или GPL), воспользуйтесь приведенной ниже ссылкой или посетите наш веб-сайт www.augustint.com: http://augustint.com/en/gpl-290.html Исходный код и необходимые библиотеки доступны по запросу. Пожалуйста, отправьте запрос на электронный адрес [e-mail]

Безопасность

Чтобы обеспечить Вашу безопасность и окружающих, перед использованием данного устройства ознакомьтесь с инструкциями по технике безопасности. Не разбирайте WS150/WS300, это может быть небезопасно и приведет к аннулированию гарантии производителя.

Утилизация

Убедитесь, что продукт и его аксессуары утилизированы в соответствии с Директивой WEEE (Отходы электрического и электронного оборудования) и любыми другими правилами, применимыми в Вашей стране. Всегда уточняйте у агентства по охране окружающей среды и любых других соответствующих органах по поводу текущих правил утилизации.

Служба поддержки

Вы можете связаться с нами по телефону: [phone] или по электронной почте: [e-mail], если вам потребуется дополнительная техническая поддержка или послепродажное обслуживание.

1. Инструкции по безопасности

■ Хранение и использование

Не храните и не используйте устройство при экстремальных температурах.
Не храните и не используйте устройство во влажных условиях.
Не подвергайте устройство воздействию пыли, масла или дыма.
Не роняйте и не бейте по этому устройству.
При транспортировке устройства надежно фиксируйте его во избежание повреждений.
Не царапайте устройство острыми предметами.

Обслуживание

Перед чисткой устройства отсоедините от него все провода.

Протрите устройство и кнопки мягкой тканью.
Никогда не протирайте устройство абразивной тканью и не используйте моющих, спиртовых или химических чистящих средств.

2. Основные характеристики

■ Wi-Fi динамик мультирум для устройств Android и Apple
■ Подключение Bluetooth NFC для устройств без Wi-Fi
■ Аудиовход для устройств без Bluetooth
■ Интегрированный картридер Micro SD (WS150) / порт USB (WS300)
■ Долговечная встроенная аккумуляторная батарея

3. Комплект поставки

Wi-Fi динамик мультрум

USB-кабель для зарядки

3,5-мм аудиокабель

Руководство пользователя

4. Названия частей и их функции

4.1 Bepx

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1. Кнопка WPS
2. Предыдущий трек
3. Следующий трек
4. Воспроизведение / Пауза

5. Уменьшение громкости

6. Увеличение громкости

7. Индикатор состояния Wi-Fi
8. Переключение режимов
9. Индикатор состояния Bluetooth
10. Область NFC

-2-

4.2 Задняя сторона

WS150 1 2 3 4

1. Кнопка включения
2. 3,5 мм аудиовход
3. Порт питания Micro USB
4. Картридер Micro SD

WS300 1 2 3 4

1. Кнопка включения
2. Слот USB
3. Порт питания Micro USB
4. 3,5 мм аудиовход

4.3 Значения индикатора состояния

	Значение	Индикатор состояния
	Режим Wi-Fi	Зеленый
	Вход в режим Wi-Fi	Мигает зеленым
	Линейный режим	Синий
	Низкий уровень энергии	Мигает красным
	Зарядка	Красный
	Полностью заряжен	Выключен
	Подключение	Мигает синим
	Подключен	Синий

-3-

Краткое руководство

1. Просканируйте указанный ниже QR-код с помощью своего устройства или впишите «August Alink», чтобы сказать и установить приложение из Google Play или Apple Store.

[Non-Text]

[NO TEXT]

Обратите внимание: Для телефонов Blackberry перейдите на сайт www.augustint.com, загрузите файл .apk приложения и установите его.

1. Включите Wi-Fi на своём устройстве и подключитесь к сети.
2. Включите колонку, через 20 секунд она подключится к Wi-Fi. Во время подключения будет мигать в течение 15 секунд. Когда подключение установлено, загорится зеленым.
3. Запустите приложение и следуйте инструкции на экране.

Необходимо полностью зарядить WS150/WS300 перед первым использованием. Чтобы зарядить устройство, воспользуйтесь входящим в комплект кабелем USB и подключите его к питаемому порту USB.

Подсказка: В режиме Wi-Fi колонки можно подключить непосредственно с роутера, без использования приложения. Для этого нажмите кнопку WPS на колонке, затем кнопку WPS на роутере. Они автоматически установят соединение.

Оглавление

1. Инструкции по безопасности 1
2. Основные характеристики----2
3. Комплект поставки 2
   4.Названия частей и их функции 2

4.1.Bepx 2
4.2. Задняя сторона 3
4.3. Значения индикатора состояния ----3

1. Использование 7

5.1. Установка 7
5.2. Подключение 7

5.2.1. Подключение Wi-Fi 7
5.2.2. Подключение Bluetooth----11
5.2.3. Подключение NFC 12

5.3. Режим Мульти и Соло (только для Wi-Fi)----13

5.3.1. Режим Соло 13
5.3.2. Режим Мульти 14

5.4. Опции колонок (только для Wi-Fi)----14
5.5. Музыкальный проигрыватель (только для Wi-Fi)15

5.5.1. Локальная музыка 16
5.5.2.Музыка с внешних носителей----17
5.5.3. Сторонние поставщики музыки----17

5.6.Звонки по громкой связи (только для Bluetooth)--19
5.7.Аудиовход 20

1. Зарядка 20
2. Устранение неполадок----21
3. Спецификация 22
4. Гарантия 23

5. Использование

5.1. Установка

1. Просканируйте указанный ниже QR-код с помощью своего устройства или впишите «August Alink», чтобы сказать и установить приложение из Google Play или Apple Store.

[NO TEXT]

[NO TEXT]

Обратите внимание: Для телефонов Blackberry перейдите на сайт www.augustint.com, загрузите файл .apk приложения и установите его.

1. Включите Wi-Fi на своём устройстве и подключитесь к сети.
2. Включите колонку, через 20 секунд она подключится к Wi-Fi. Во время подключения будет мигать в течение 15 секунд. Когда подключение установлено, загорится зеленым.

Подсказка: В режиме Wi-Fi колонки можно подключить непосредственно с роутера, без использования приложения. Для этого нажмите кнопку WPS на колонке, затем кнопку WPS на роутере. Они автоматически установят соединение.

5.2 Подключение

5.2.1 Подключение Wi-Fi
5.2.1.1 Сетевое подключение

1. Запустите приложение и нажмите «Установщик Wi-Fi / Добавить устройство»

Suche nach August. Dette werden: Sie darüber, ohne der Gestion inkorporated sowie "WBS on or see August" was satisfaction, darüber Sie darüber, ohne der Gestion davon (see here) wits work satisfaction (see) "August" is not yet indicated! WBS Setup Assessment

[Non-Text]

August Suche nach schnurloser August Hi-Fi Anlage Ihr August-Gerät muss eingeschaltet und mit dem gleichen Netzwerk wie Ihr Handy oder Tablet verbunden sein. Falls nicht, tippen Sie auf "Gerät hinzufügen", um ihr Gerät zum Netzwerk hinzufügen. Gerät hinzufügen

[NO TEXT]

1. Подтвердите название вашей сети Wi-Fi и введите пароль, после чего нажмите «Далее»

Wi-Fi INFORMATION Site geben Sie Wi-Password: Wi-Fi: august-tert Password: ********** Not sure

[NO TEXT]

Zurück Password eingeben august-test ****** Welter ▲ Bitte verbieden Sie ihr Handy zu einem 2.4GHz Router (bei Dual-Band Routem Verbindung via SSID entsprechend 2.4GHz)

[NO TEXT]

-8-

1. Намите кнопку WPS на WS150/WS300, после чего нажмите «Далее»

DROCKEN SE EINRICHTEN MODU... Drücken Sie die WPS-Teste auf dem Gernt das Gerät in den Entzwerk- Sungs-Modus zu schulden WPS Nachter

[Non-Text]

Zur Konfiguration des Netzwerks drücken Sie die WPS-Taste

[NO TEXT]

1. Приложение найдёт устройство и установит соединение Wi-Fi. Нажмите «Отмена/Назад», чтобы вернуться

BITTE WARTEN Weizen: Die zur sonst Gewicht und Wir- und verbindlich werden... Note sensitive file pas, nicht während eine 50% del. Bitte warten für die Fällungsung der durchschnitt prozüglich. Die ist der Flugel Investete und das Tensionsen beziehlt. Aberrechen Berein: Die die (kursaufbauierung für Finanmerisierung kürten, ohne zücke gärks) und

[NO TEXT]

Zurück Bitte warten... august-test Verbinden

[NO TEXT]

-9-

1. После подключения нажмите «Далее/Завершить», чтобы завершить установку

VERBUNDEN Gerdt ist auf august-Test erfolgsreich verbunden Aktuelle VSP Leistung des Gmbittags CDTA Nachbar

Verbindung erfolgt... Weiter> Geraßt wurde erfolgreich verbunden

1. Чтобы добавить другое устройство, нажмите «+» в «Списке устройств» и повторите пункты 2-4

GERATELISTE Chambre Kam Lid 0% Alle wiedergaben

-10-

5.2.1.2 Прямое подключение

Вы также можете подключить ваш телефон/планшет напрямую к сети Wi-Fi колонки.

1. Включите Wi-Fi колонки
2. Войдите в настройки Wi-Fi вашего устройства и подключитесь к сети Wi-Fi колонки. Название сети – «Wi-Fi Speaker_xxxx».
3. После подключения ваша колонка станет роутером и вы сможете проигрывать вашу музыку или добавить другую колонку.
4. Чтобы добавить другую колонку, повторите процедуру описанную в 5.2.1.1.

Обратите внимание: Чтобы вернуться к фабричным настройкам сети Wi-Fi, нажмите и удерживайте кнопку WPS.

5.2.2 Подключение Bluetooth

1. Нажмите 📄, чтобы переключиться между режимами Wi-Fi и Bluetooth.
2. Колонка войдёт в режим переподключения и автоматически подключится к предыдущему известному устройству. Если известные устройства недоступны, колонка автоматически войдёт в режим сопряжения через 4 секунды, а индиктор состояния замигает синим.
3. Включите Bluetooth на исходном устройстве.
4. Просканируйте Bluetooth-устройства на исходном устройстве. Выберите WS150/WS300, чтобы подключиться к нему. После успешного подключения индикатор состояния загорится синим.

-11-

1. Чтобы подключиться к новому устройству, нажмите и удерживайте кнопку переключения режимов в течение 3 секунд, чтобы снова переключить колонку в режим сопряжения. Это можно сделать либо когда устройство уже подключено, либо когда колонка находится в режиме переподключения. В режиме сопряжения индикатор состояния замигает синим.

Обратите внимание: Когда исходное устройство выключено, колонка войдёт в режим переподключения. Индиктор состояния замигает синим и вы сможете переподключиться к любому ранее подключённому устройству.

Для подключения к ПК с системой Windows XP и Windows Vista требуется стороннее программное обеспечение, чтобы подключиться к колонкам через Bluetooth. Если вы используете более позднюю версию Windows и WS150/WS300 не отображается в списке устройств вывода, проверьте обновление драйверов модуля Bluetooth вашего компьютера, и убедитесь, что колонка установлена как устройство вывода аудио.

5.2.3 Подключение NFC

1. Включите Bluetooth и NFC на исходном устройстве.
2. Включите колонку и войдите в режим Bluetooth.

3. Коснитесь областью обнаружения NFC исходного устройства области NFC на колонке. Они автоматически установят соединение.

4. Если необходимо, подтвердите соединение Bluetooth. WS150/WS300 появится в списке устройств Bluetooth вашего исходного устройства.

5. Чтобы отключить ваше устройство, коснитесь областью NFC вашего устройства области NFC на колонке.

5.3 Режим Мульти и Соло (только для Wi-Fi)

Настройки воспроизведения на двух колонках можно выбрать в «Списке устройств»

GERATELISTE Crambs Gain Last Alle weitergeben

Подсказка: В «Список устройств» можно войти с любого экрана приложения перетянув экран в лево.

5.3.1 Режим Соло

Режим Соло позволяет нескольким колонкам, подключённым к одной сети, воспроизводить разную музыку. По умолчанию колонки находятся в режиме соло.

5.3.2 Режим Мульти

Режим Мульти позволяет объединять несколько колонок в одну группу, чтобы проигрывать одну и ту же музыку, а также разделять левый и правый каналы между колонками (см. 5.4. Опции колонок). Чтобы сгруппировать колонки, зажмите иконку дополнительного устройства и перетащите её к иконке основного устройства.

Чтобы разделить колонки, зажмите иконку дополнительного устройства и перетащите её за пунктирную линию на экране.

5.4 Опции колонок (только для Wi-Fi)

Настройки колонок можно изменить под «Списком устройств».

GERATELISTE Chambre Rem Led Alle wiedengaben

1. Нажмите ⚙️, чтобы просмотреть доступные опции.
2. Нажмите «Переименовать», чтобы изменить имя колонки. Выберите доступное имя, после чего нажмите «Завершить», чтобы подтвердить или «<», чтобы отменить выбор. Вы также можете настроить название колонки по своему усмотрению, выбирая «Настроить...».
3. Нажмите «Информация о колонке», чтобы увидеть детальную информацию. Выберите «Восстановить заводские настройки», чтобы сбросить настройки Wi-Fi колонок.

Подсказка: Нажмите , или , чтобы изменить канал звука между левым, правым и стерео для выбранной колонки.

5.5 Музыкальный проигрыватель (только для Wi-Fi)

В режиме соло различные колонки могут проигрывать разную музыку. В режиме мульти все колонки одной сети воспроизводят тот же трек, что и основная колонка. Чтобы выбрать источник музыки:

MERE MUSIC iPhone USB Disk Meme Wiedergabelaten Zukstät wiedergegeben Chandire Mail Load

Подсказка: Открыть источник музыки можно с любого экрана приложения, перетянув экран в право.

5.5.1 Локальная музыка

• Нажмите иконку музыки под «Списком устройств»
- Нажмите «Моя музыка», что выбрать локальную музыку.
- Нажмите иконку устройства, чтобы просмотреть всю музыку на устройстве и выбрать нужный трек.
- Под «Песней» нажмите ⋯, чтобы увидеть больше опций.

5.5.2 Музыка с внешних носителей

5.5.2.1 Карта USB флеш

WS300 может воспроизводить музыку с карты USB.

• Нажмите ⇔ , чтобы выбрать и воспроизвести.

5.5.2.2 Kapma Micro SD

WS150 может воспроизводить музыку с карты Micro SD. Когда карта Micro SD вставлена в устройство, WS150 автоматически просканирует её и начнёт воспроизведение музыки с карты Micro SD.

5.5.3 Сторонние поставщики музыки

Suche Favorites Mera Music TIPCO Turin DOUBAN FM HeartRadio KEMALAVA Spotify OMSTING FM QQMusic Line In

• Нажмите «Настройки», чтобы изменить список поставщиков музыки.
• Нажмите иконку стороннего поставщика, чтобы увидеть доступные опции или открыть приложение.
• Нажмите «Поиск», чтобы начать поиск композиций, исполнителей и альбомов среди онлайн поставщиков музыки.

Подсказка: Для альбомов, выберите альбом и нажмите ☐, чтобы сохранить альбом для быстрого доступа. Вы можете заходить в альбомы через настройки колонки.

Chambre Unbenennen Laufsprechemfo Inhalt Gerät Zurück

Feeling Radio Feeling Radio 2016.09.16 Heimaphthailler: M. Heimaphthailler: 2016.09.15 Feeling Radio 2016.08.02 Heimaphthailler: M. Heimaphthailler: 2016.08.02 Feeling Radio 2016.4.28 Heimaphthailler: M. Heimaphthailler: 2016.4.28 Feeling Radio 2016.04.21 Heimaphthailler: M. Heimaphthailler: 2016.04.21 Christine Kash Spad

Обратите внимание: Некоторые приложения сторонних поставщиков требуют Air Play и могут работать только с устройствами iOS.

August Chantine 1 2 3 Feeling Radio 2016.4.28 4 5 6 7

1. Актуальный источник музыки
2. Актуальная колонка
3. Нажмите, чтобы добавить в избранное / удалить из избранного
4. Нажмите, чтобы увидеть актуальный плейлист
5. Повторить и перемешать
6. Переключение треков
7. Управление звуком

5.6 Звонки по громкой связи (только для Bluetooth) После подключения через Bluetooth к мобильному телефону, WS150/WS300 можно использовать как систему громкой связи для звонков. Воспроизведение остановится при получении входящего вызова и возобновится после его завершения.

• Нажмите ||>, чтобы принять входящий вызов или завершить его.
• Нажмите и удерживайте ||>, чтобы отклонить входящий вызов.
• Во время воспроизведения нажмите и удерживайте ||>, чтобы набрать последний использованный номер.
• Используйте + или – для регулирования громкости.

5.7 Аудиовход

Воспользуйтесь входящим в комплект кабелем для подключения исходного устройства к колонке.

После подключения аудиокабеля колонка автоматически перейдёт в проводной режим.

6. Зарядка

Подключите колонку к питаемому порту USB, используя входящий в комплект зарядный USB кабель.

Во время зарядки, будет светиться красным и погаснет после полной зарядки батареи.

Полная зарядка занимает около 7 часов в зависимости от напряжения.

1. Устранение неполадок

Неполадка	Решение
Не включается	Полностью зарядите колонкуВключите колонку
Невозможно подключиться к колонке через Wi-Fi	Убедитесь, что частота Wi-Fi составляет 2,4 ГГцУбедитесь, что колонка находится в режиме Wi-FiУбедитесь, что исходное устройство и колонка подключены к одной сетиЧтобы подключить новую колонку обратитесь к разделу 5.1.Нажмите и удерживайте кнопку WPS на колонке, чтобы вернуться к заводским настройкам, после чего попытайсесь снова
Невозможно подключиться через Bluetooth	Убедитесь, что колонка находится в режиме сопряженияУбедитесь, что колонка находится на расстоянии до 10 метров от исходного устройстваУдалите существующее соединение с колонкой на исходном устройстве и переподключитесьНажмите и удерживайте мультифункциональную кнопку в течение 2 секунд
Невозможно установить драйвер Bluetooth колонки на компьютер	Для Windows 7 и 8 обновите драйвер Bluetooth с сайта производится вашего модуля Bluetooth. Для получения дополнительной информации о модуле Bluetooth вашего компьютера обратитесь к поставщику вашего компьютераBluetooth-колонки не поддерживаются системами Windows XP и Vista, проблема может быть решена использованием драйвера Bluetooth стороннего производителя
Нет звука в режимеBluetooth	• Убедитесь, что Bluetooth аудиоустройство подключено к колонке через Bluetooth• Проверьте уровень громкости на исходном устройстве и на колонке
Нет звука или прерывающийся звук в режимеWi-Fi	• Убедитесь, что сигнал Wi-Fi достаточно сильный• Уменьшите качество воспроизведение в настройках приложения• Уменьшите нагрузку на роутер

1. Спецификация

	WS150	WS300
Мощность	10В	15В
Частотная характеристика	80Гц-20КГц	60Гц-20КГц
SNR	>75дБ	>85дБ
Частота Wi-Fi	2,4 ГГц	2,4 ГГц
Версии Bluetooth	V2.1+EDR	V2.1+EDR
Профили Bluetooth	A2DP, AVRCP, HSP, HFP	A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Внешние носители	Micro SD до 32 ГБ	USB До 16ГБ
Зарядное напряжение	DC5V	DC5V
Зарядный ток	1А	1А
Время работы (Wi-Fi)	Около 12 ч	Около 9 ч
Время работы (AUX / BT)	Около 22 ч	Около 14 ч
Время зарядки	Около 8 ч	Около 8 ч
Аккумулятор	2x2000МАч, 3.7В	2x2000МАч, 3.7В
Габаритные размеры	180 x 56 x 69 мм	256 x 80 x 103,5 мм
Вес нетто	0,43 кг	1,49 кг
Alink app	iOS 9.0 +/Android 5.0 +	iOS 9.0 +/Android 5.0 +

9. Гарантия

На данный продукт распространяется двеннадцатимесячная гарантия с даты покупки. В маловероятном случае каких-либо неисправностей, возникших из-за дефектных материалов или изготовления, устройство будет либо заменено, либо отремонтировано бесплатно (по возможности) в течение этого периода. Альтернативный продукт может быть предложен в случае, если продукт больше не доступен или не ремонтируется.

Настоящая гарантия распространяется на следующие условия:

■ Гарантия действительна только в стране, где продукт был приобретен.
■ Продукт должен быть правильно установлен и эксплуатироваться в соответствии с инструкциями, приведенными в этом руководстве пользователя.
■ Продукт должен использоваться исключительно в бытовых целях. Гарантия распространяется только на основные блоки и не распространяется на аксессуары.
■ Гарантия не распространяется на ущерб, вызванный неправильным использованием, небрежностью, несчастным случаем и стихийным бедствием.
■ Гарантия будет признана недействительной, если продукт был перепродан или поврежден при непрофессиональном ремонте. Изготовители отказываются от какой-либо ответственности за случайный или косвенный ущерб.
Пожалуйста, перед возвратом продукта проконсультируйтесь с нашим консультантом; мы не несем ответственности за непредвиденные возвраты продукта.
■ Любой неисправный продукт должен быть возвращён в оригинальной упаковке со всеми принадлежностями и оригинальной копией квитанции о покупке.

Гарантия дополняет и не уменьшает ваших законных прав.

Служба поддержки:

Телефон: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

Этот продукт соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям Директивы 2014/53/ЕС. С Декларацией соответствия можно ознакомиться в Интернете по адресу: http://www.augustint.com/en/declaration.

CE