Luxomat LC-Click-N 140 - Détecteur B.E.G. - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Détecteur de mouvement extérieur
Marque	B.E.G.
Modèle	Luxomat LC-Click-N 140
Dimensions (L x l x H)	103 x 78 x 80 mm
Alimentation	110 - 240 V AC, 50/60 Hz
Consommation	~0.4 W
Angle de détection	140°
Zone anti-reptation	180°
Portée transversale	max. 12 m (à 2.5 m de hauteur)
Portée frontale	max. 4 m (à 2.5 m de hauteur)
Zone anti-reptation	max. 2 m (à 2.5 m de hauteur)
Hauteur de montage recommandée	2.5 m
Classe de protection	II
Indice de protection	IP54
Température ambiante	-25°C à +50°C
Contact relais	NO, 1000 W (cos φ = 1), 500 VA (cos φ = 0.5)
Réglages	Potentiomètres pour temporisation (4 s - 20 min) et seuil de luminosité (2 - 2000 lux)
Bornes de raccordement	Pour conducteurs rigides 0.5 - 2.5 mm²
Cycle d'auto-test	60 secondes après mise sous tension (éclairage allumé)
Réduction de zone	Via lamelles obturatrices fournies
Entretien	Nettoyer la lentille avec un chiffon doux et sec
Consignes de sécurité	Installation par un électricien qualifié, couper l'alimentation avant montage
Conformité	Directives CEM 2014/30/UE, basse tension 2014/35/UE, RoHS 2011/65/UE

FOIRE AUX QUESTIONS - Luxomat LC-Click-N 140 B.E.G.

Quelle est la hauteur de montage recommandée pour le détecteur Luxomat LC-Click-N 140 ?

La hauteur de montage recommandée est de 2.5 mètres pour une portée optimale.

Comment ajuster la temporisation et le seuil de luminosité ?

Utilisez les potentiomètres sur l'appareil : le potentiomètre A règle la temporisation de 4 secondes à 20 minutes, le potentiomètre B règle le seuil de luminosité de 2 à 2000 lux.

Pourquoi la lampe ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez que la lampe n'est pas défectueuse, que l'alimentation est présente (fusible), que le seuil de luminosité est correctement réglé et que la lentille du détecteur est propre.

Que faire si la lampe reste allumée en permanence ?

Cela peut être dû à une source de chaleur dans la zone de détection. Couvrez la lentille de Fresnel pour vérifier le fonctionnement. Si la lampe s'éteint après la temporisation, la cause est une perturbation thermique. Vérifiez aussi qu'aucun interrupteur manuel n'est en position forcée.

Comment réduire la zone de détection ?

Utilisez les lamelles obturatrices fournies pour masquer une partie de la lentille et limiter la zone de détection.

Puis-je connecter plusieurs détecteurs en parallèle ?

Oui, mais ne dépassez pas 5 détecteurs en parallèle pour éviter des erreurs de commutation.

Quelle est la procédure après la mise sous tension ?

Après la mise sous tension, le détecteur effectue un cycle d'auto-test de 60 secondes pendant lequel l'éclairage reste allumé.

Comment installer le détecteur correctement ?

L'installation doit être réalisée par un électricien qualifié. Coupez l'alimentation avant le montage. Respectez la hauteur de montage de 2.5 m et évitez les sources de chaleur à proximité.

Que faire en cas de déclenchements intempestifs ?

Vérifiez la présence de sources de chaleur mobiles (radiateurs, animaux) dans la zone de détection. Éloignez le détecteur de ces sources ou réduisez la zone avec les lamelles.

Quels sont les types disponibles ?

Le modèle est disponible en trois couleurs : blanc (91001), brun (91011) et noir (91021).

MODE D'EMPLOI Luxomat LC-Click-N 140 B.E.G.

DE Montage-AnleitungVorbereitung	GB Mounting-InstructionsPreparations	FR Montage - InstructionsPreparation du montage	NL Montage - InstructiesMontagevoorbereiding
Arbeiten an elektrischenAnlagen dürfen nur vonElektrofachkräften oder vonunterwiesenen Personen unterLeitung und Aufsicht einerElektrofachkraft entsprechendden elektrotechnischen Regelnvorgenommenwerden.Vor Montage Leitungspannungsfrei schalten!Dieses Gerät ist nicht zumFreischalten geeignet.Aufgrund der hohen Einschaltströme von elektronischenVorschaltgeräten und LED-Treibern ist die maximale Anzahl derschaltbaren Leuchten begrenzt.Bei einer großen Anzahl anLasten sollte ein externes Schützeingesetzt werden.Alle geschalteten Lasten müssenfachgerecht entstört sein (wirempfehlen dazu unsereRC-Löschglieder).	Work on the 110 - 240V mainssupply may only be carried outby qualified professionals or byinstructed persons under thedirection and supervision ofqualified skilled electricalpersonnel in accordance withelectrotechnical regulations.Disconnect supply beforeinstalling!This device is not to be used toisolate other equipment from themains supply.The total number of switchableloads is limited due to high inrushcurrents of electronic ballasts andLED drivers. In case of a largenumber of connected loadsplease use an external contactor.For all connected loads, properinterference suppression isobligatory (we recommend to useour arc extinction kits).	Travailler sur un réseau en110 - 240V ne s'improvise pas,seul un electricien qualifié ethabilité doit effectuer ceraccordement.Avant de commencerl'installation, assurez-vous quel'alimentation est coupée.Pour des questions de sécurité,nous vous rappelons que ce produitin'est pas destiné à être branché oudébranché sous tension.Le nombre total de luminairescommutables est limité à causedes courants d'appel élevés desballasts électroniques et driversLED. En cas de forte charge totaleraccordée veuillez utiliser uncontacteur externe.Toutes les charges commutéesdoivent être déparasitées demanière adéquate (nousrecommendons l'utilisation denos filtres anti-arc).	Werkzaamheden aan elektrischeinstallaties mogen enkel doorgekwalificeerde installateurs ofgeschoold personeel uitgevoerddworden en dit in overeenstemmingmet de elektrotechnische regels.Netspanning uitschakelenalvorens te beginnen met demontage.Dit toestel mag niet gebruiktdworden om de aangeslotenapparaten te isoleren van devoedingsspanning.De maximum belasting is beperktom de hoge inschakelstroom vanelektronische ballasten en LEDdrivers tegen te gaan. Wanneer erveel armaturen dienen geschakeldte worden is het aan te raden omeen externe contactor te gebruiken.Alle geschakelde belastingenmoeten op deskundige wijzeworden ontstoord (wij raden aanom onze RC-filters te gebruiken).
Funktionsweise Operation Fonctionnement Werkwijze
Das Gerät ist ein Außen bewegungsmelder mit 140° Erfassungsbereichund 180° Unterkriechschutz.	The device is a motion detector foroutdoor use with 140° detection areaand 180° anti-creep zone.	L'appareil est un détecteur demouvement pour applications extérieuresavec zone de détection 140° et zoneanti-reptation 180°	Deze melder is een bewegingsmeldervoor buiten met 140° detectiebereik en180° onderkruipbeveiliging.
Bewegungsmelder schalten das Lichtautomatisch in Abhängigkeit vonanwesenden Personen (Bewegung)und der Umgebungshelligkeit.Das Licht wird eingeschaltet, fallsdie Umgebungshelligkeit unterhalbeiner am Gerät verstellbaren Ein-schaltschwelle liegt und eine Bewegung erkannt wird. Das Licht bleibtsolange eingeschaltet, wie das GerätBewegung detektiert (unabhängigvom Lichtwert) plus der eingestelltenNachlaufzeit.	Motion detectors automatically controlthe light, based on people beingpresent (motion) and on the ambientlight level.The detector switches the light on if theambient light level is below a switch-onthreshold (which can be set on thedevice) and movement is detected.The light remains switched on as longas the detector detects movement(independent of the lighting level) plusfollow-up time.	Les détecteurs de mouvements allumentautomatiquement la lumière en fonctionde personnes présentes (mouvements) etde la luminosité ambiante.Le détecteur allume la lumière lorsquela luminosité ambiante est inférieure àun seuil d'enclenchement réglable auniveau de l'appareil et qu'un mouvementest détecté.La lumière reste allumée tant que ledétecteur décte des mouvements (indépendamment de la valeur de luminosité)plus la durée de temporisation.	De bewegingsmelder stuurt de verlichtingaan de hand van bewegingen en degemeten lichtwaarde.Wanneer de eerste beweginggedetecteerd wordt, meet de melderenmalig het aanwezige licht. Indiendezte waarde lager is dan de ingesteldeluxwaarde, schakelt de melder deverlichting in.De verlichting gaat pas uit na delaatste beweging (onafthankelijk van heltichtniveau) plus het verstrijken van denalooptijd.
Montage Mounting Montage Montage
		ProductCode[91001■91021■91011	GXXCFig. 1123○○2.50mmax.12.00mmax.4.00mmax.2.00m
	[WAT4]		[01026]

	123	○	○
2.50m	max. 12.00m	max. 4.00m	max. 2.00m

	Ausgrenzen von Störquellen	Exclude sources of interference	Exclusion des sources de pertubation	Detectiegebied en storingsbronnen uitsluiten
	Falls der Erfassungsbereich des Melders zu groß ist oder Bereiche abdeckt, welche nicht überwacht werden sollen, kann mit den beiliegenden Abdecklamellen (e) der Bereich nach Bedarf reduziert bzw. eingeschränkt werden.	In case the detection area of the detector is too large or areas are being covered that should not be monitored, the range can be reduced or limited by using the enclosed blinds (e).	Si la portée de détection est trop grande ou couvre des zones qui ne doivent pas être détectées, utiliser les obturateurs fournis pour délimiter la zone de détection souhaitée (e).	Indien het detectiebereik van de melder te groot is, of indien deze gebieden dekt die niet bewaakt dienen te worden, kan dit bereik verkleind of beperkt worden met de meegeleverde afdeklamellen (e).
	Selbstprüfzyklus Self-test cycle Cycle d'auto-contrôle Zelftestcyclus
	Nach Stromanschluss durchläuft der Melder einen Selbstprüfzyklus von 60 Sekunden (Beleuchtung ist an).	The product enters an initial 60-second self-test cycle when the supply is first connected (lighting is on).	Après le raccordement électrique, le détecteur effectue un cycle d'auto-contrôle de 60 secs. (l'éclairage est allumé).	Nadat de spanning is aangesloten, doorloopt de melder een zelftestcyclus van 60sec. (verlichting wordt ingeschakeld).
	EU-Konformitätserklärung	EU Declaration of conformity	Déclaration de conformité UE	EU-Conformiteits-verklaring
	Das Produkt erfüllt die Richtlinien über1. die elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU)2. die Niederspannung (2014/35/EU)3. die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (2011/65/EU)	This product respects the directives concerning1. electromagnetic compatibility (2014/30/EU)2. low voltage (2014/35/EU)3. restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (2011/65/EU)	Ce produit répond aux directives sur1. la compatibilité électromagnétique (2014/30/UE)2. la basse tension (2014/35/UE)3. la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques (2011/65/UE)	Dit product beantwoordt aan de volgende richtlijnen1.Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU)2. Laagspanning (2014/35/EU)3. Verbod op gebruik van gevaarlijke chemicaliën in elektrische en elektronische apparatuur (2011/65/EU)
	Typ Type Type Typ
91001	LC-Click-N 140 weiß	LC-Click-N 140 white	LC-Click-N 140 blanc	LC-Click-N 140 wit
91011	LC-Click-N 140 braun	LC-Click-N 140 brown	LC-Click-N 140 brun	LC-Click-N 140 bruin
91021	LC-Click-N 140 schwarz	LC-Click-N 140 black	LC-Click-N 140 noir	LC-Click-N 140 zwart
Technische Daten Technical data		Caractéristiques techniques	Technische gegevens	LC-Click-N-140
Spannung Voltage Tension nominale Spanning 110 - 240V AC,		50/60Hz
Leistungsaufnahme Power input	Consommation Verbruik ca./approx. 0.4W
Anschlussklemmen: für eindrähtige Leiter	Terminal clamps: for solid one-wire conductors	Bornes de raccordement: conducteurs à fil rigide	Aansluitklem: eendradige geleider	0.5 - 2.5mm2
Erfassungsbereich	Area of coverage	Zone de détection	Detectiehoek	140°
Empfohlene Montagehöhe	Recommended mounting height	Hauteur de fixation recommandée	Aanbevolen montagehoogte	2.5 m
Reichweite bei Montagehöhe 2,5 m Umgebungstemperatur 18° C 1 quer2 frontal3 Unterkriechschutz	Range of coverage at mounting height 2.5 m Ambient temperature 18° C 1 accross2 towards3 anti-creep zone	Portée pour une hauteur de montage de 2,5 m température ambiente 18° C 1 transversale2 frontale3 zone anti-reptation	Bereik op montagehoogte 2,5m Omgevingstemperatuur 18° C 1 dwars2 frontaal3 onderkruipbeveiliging	▶ Fig. 11 = max. 12m2 = max. 4m3 = max. 2m
Schutzklasse / Schutzart Abmessungen L x B x H [mm]	Class / Degree of protection Dimensions L x W x H [mm]	Classe / Type de Protection Dimensions L x L x H [mm]	Klasse / Beschermingsgraad Afmetingen L x B x H [mm]	II / IP54 103 × 78 × 80mm
Umgebungstemperatur	Ambient temperature	Température ambiante	Omgevingstemperatuur	-25° C - +50° C
Relais-Kontakt Schaltleistung	Relay contact Load	Contact relais Puissance	Relais contact Schakelvermogen	C1μ - NO 1000 W cos = 1 500 VA cos=0.5
Einstellungen durch PotentiometerNachlaufzeit Einschaltschwelle	Settings via potentiometersFollow-up timeSwitch-on threshold	Réglages par potentiometresDurée de temporisationSeuil d'enclenchement	Instellingen met potentiometersNalooptijdDrempelwaarde	A = 4s – 20 minB = 2 – 2000 Lux

Schaltbilder	Wiring diagrams	Schémas de câblage	Schakelschema’s
Schematische Schaltbilder – Bitte beachten Sie beim Anschließen die Beschriftung der Klemmen am Melder!	Schematic diagrams - when connecting the detector, please respect the labelling of the terminal connections at the detector!	Présentations schématiques – veuillez respecter le marquage des bornes sur le détecteur !	Aansluitschema’s – respecteer de labelling van de klemmen bij het aansluiten van de melder!

T1/T2 Taster, Einschalten von Hand (*Taster ca. 2 Sek. betätigen)	T1/T2 button, manual switching on (*press push button for approx. 2 secs.)	T1/T2 BP, allumer manuellement (*appuyer durant 2 sec.)	T1/T2 drukknop, manueel in te schakelen (*drukknop 2 sec. indrukken)
S1 Schalter für Dauerlicht	S1 Switch for permanent light	S1 Interrupteur de forçage d'éclairage	S1 Schakelaar voor continue verlichting
E1 Lampe	E1 Lamp	E1 Lampe	E1 Lamp
RC RC-Löschglied bei Bedarf (Art.Nr. 10880/10882)	RC Arc extinction kit if required (Art.No 10880/10882)	RC Filtre anti-arc, si nécessaire (Code 10880/10882)	RC Optioneel: RC-filter (Art.No. 10880/10882)
SCT1 Lichtsteuerung mit Treppenlichtautomat SCT1 – Art.-Nr. 92655	SCT1 Light control with staircase timer model SCT1 – Art.-No.: 92655	SCT1 Réglage de la temporisation sur impulsion. Minuterie disponible SCT1 – Code 92655	SCT1 Trappenhuisautomaat SCT1 – Art.-No. 92655
⚠ Es sollten nicht mehr als 5 Melder parallel geschaltet werden, um eventuelle Fehlschaltungen zu vermeiden.	⚠ Do not connect more than 5 devices in parallel in order to avoid any erroneous switching.	⚠ Ne pas raccorder plus de 5 détecteurs sur le même circuit afin d'éviter les enclenchements intempestifs.	⚠ Om ongewenst inschakelen te voorkomen mag men nooit meer als 5 melders parallel plaatsen.
DE Fehlersuche	GB Trouble shooting	FR Dépannages	NL Foutopsporing
1. Die angeschlossene Lampe schaltet nichtDie Lampe ist defekt:Lampe ersetzenKeine Netzspannung vorhanden:Die Sicherung in der Unterverteilung überprüfenDie Einschaltschwelle ist nicht korrekt eingestellt:Schwelle mit Potentiometer korrigierenDie Linse des Sensorteils ist beschmutzt:Linse reinigen	1. Lamp does not light upLamp may be defect:Replace lampNo mains connection/power:Check connection and mains fuse by qualified electricianIncorrect setting of switch-on threshold:Correct setting of threshold (potentiometer)Lens of sensor unit obstructed by dirt or other objects:Clean lens, remove objects	1. La lampe ne s'allume pasLa lampe est défectueuse: remplacer celle-ciPas de courant: contrôler les fusibles de l'installationLe seuil d'enclenchement n'est pas correctement réglé :Corriger le seuil à l'aide du potentiomètreLa lentille du détecteur est encrassée :Nettoyer la lentille	1. De lamp schakelt nietDe lamp is defect:Lamp vervangenGeen spanning aanwezig:Controleren of de zekering ingeschakeld is.De helderheidswaarde is foutief ingesteld:De juiste helderheidswaarde instellenLens van de melder is vuil:Lens reinigen
2. Die angeschlossene Leuchte schaltet zu spät ein oder die Reichweite ist zu kleinDer Melder ist zu hoch montiert:Gegebenenfalls Befestigungshöhe korrigieren.Die Einschaltschwelle ist nicht korrekt eingestellt:- Schwelle mit Potentiometer korrigieren	2. Lamp turns ON too late or detection range too smallThe detector is mounted too high: Correct mounting if required.Incorrect setting of switch-on threshold:- Correct setting of threshold (potentiometer)	2. La source de lumière raccordées s'allume trop tard ou la portée est trop faibleLe détecteur est installé à une trop grande hauteur :Si nécessaire, corriger la hauteur de montage.Le seuil d'enclenchement n'est pas correctement réglé :-Corriger le seuil à l'aide du potentiomètre	2. Het aangesloten licht schakelt te laat inDe melder is op te grote hoogte geinstalleerd:Indien nodig, installatiehoogte corrigeren.Drempelwaarde van de melder is foutief ingesteld:- Luxwaarde aanpassen met potentiometer
3. Die Leuchte bleibt dauernde eingeschaltetPermanente Wärmebewegungen im Erfassungsbereich:Wärmequelle entfernen. Den korrekten Betrieb des Melders durch Abdecken der Fresnel-Linse kontrollieren. Nach Ablauf der eingestellten Nachlaufzeit muss der Melder das Licht ausschalten.Der Melder liegt parallel zu einem Schalter, der manuelles Einschalten des Lichts ermöglicht:Gegebenenfalls Schaltung korrigieren	3. Lamp stays ON continuouslyContinuous thermal activity detected within detection area:Remove heat source. Check proper function of the detector by covering the fresnel-lens. After expiry of the follow-up time, the detector has to turn OFF lighting.The detector is connected in parallel to a manual override switch:Connect switch correctly	3. La lumière raccordée reste allumée en permanencePerturbations infrarouges permanentes dans la plage de détection :Eliminer la source de chaleur.Contrôler le bon fonctionnement du détecteur en couvrant la lentille de Fresnel. Après écoulement de la temporisation réglée le détecteur doit éteindre la lumière.Un interrupteur est raccordé en parallèle avec le détecteur pour le forçage manuel de l'éclairage :Contrôler la position de cet interrupteur	3. Het aangesloten licht blijft permanent ingeschakeldStoringsbron binnen het detectiebereik:Storingsbron verwijderen. De correcte werking van de melder controleren door de lens af te dekken. Nadat de ingestelde nalooptijd verstreken is, moet de melder het licht uitschakelen.De melder is parallel verbonden met een schakelaar om het licht manueel te schakelen:In dit geval de schakeling corrigeren
4. Ungewolltes Einschalten des LichtesBewegungen von Wärmequellen im Erfassungsbereich:- Melder nicht in der Nähe von Heizkörpern und Lüftern montieren.- Auch Tiere können vom Melder als sich bewegende Wärmequellen erfasst werden.	4. Unintended switching of lightMovement of heat sources within detection area:- Do not install the detector in the vicinity of radiators, fans or air vents.Animals are detected as moving heat sources, too.	4. Enclenchement intempestif de la lumièreMouvements de source(s) de chaleur dans la plage de détection:- Ne pas monter le détecteur à proximité de radiateurs et ventilateurs.- Les animaux peuvent également être détectés par le détecteur comme sources de chaleur.	4. Ongewild inschakelen van het lichtBewegingen van warmtebronnen binnen het detectiebereik:- Installeer de melder niet in de buurt van radiatoren, airco systemen of ventilators.- Dieren worden ook als een bewegende warmtebron gedetecteerd