Horizon Move - Éclairage BORA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lampe à suspension
Marque	BORA
Modèle	Horizon Move
Couleurs disponibles	Noir, Or rose, Vert mousse
Dimensions du caisson de plafond	670 x 94 x 50 mm
Dimensions du corps du luminaire	1259 x 14 x 35 mm
Poids (avec accessoires et emballage)	4,4 kg
Tension d'alimentation	220 - 240 V
Fréquence	50 - 60 Hz
Puissance absorbée maximale	40 W
Type d'ampoule	LED intégrée non remplaçable
Température de couleur	2700 K - 5000 K (blanc chaud à blanc froid)
Indice de rendu des couleurs (CRI)	> 90
Flux lumineux direct	1600 lm
Flux lumineux indirect	770 lm
Angle de rayonnement direct	63°
Angle de rayonnement indirect	69°
Durée de vie	> 50 000 h
Cycles de commutation	Min. 50 000
Classe de protection	I
Classe d'efficacité énergétique	G
Consommation en veille	< 0,5 W
Commande	Commandes gestuelles (marche/arrêt, gradation, température de couleur, couplage direct/indirect)
Nettoyage	Avec un chiffon légèrement humide
Garantie fabricant	2 ans (extensible à 5 ans sur www.myBORA.com)

FOIRE AUX QUESTIONS - Horizon Move BORA

Comment installer la lampe Horizon Move ?

L'installation doit être réalisée par un électricien qualifié. Utilisez le gabarit de montage fourni pour percer. Fixez le boîtier au plafond, raccordez les connecteurs et montez le corps du luminaire. Assurez-vous que le plafond a une inclinaison maximale de 3°.

Comment allumer et éteindre la lampe ?

Passez votre main sous le capteur (situé à l'extrémité du corps du luminaire avec le logo BORA) perpendiculairement à son axe longitudinal. La main doit être à moins de 10 cm du luminaire.

Comment modifier la température de couleur ?

Déplacez votre main dans le sens de l'axe longitudinal du luminaire. Un mouvement vers le luminaire rend la lumière plus froide (jusqu'à 5000 K) ; en éloignant la main, la lumière devient plus chaude (jusqu'à 2700 K). La température change par paliers.

Comment tamiser la lumière ?

Placez votre main au-dessus ou au-dessous du capteur pour faire varier l'intensité en continu de 2 % à 100 %. Le luminaire clignote une fois à chaque extrême.

Comment coupler ou découpler l'éclairage direct et indirect ?

Formez un C avec votre main pour contrôler le capteur par le haut et par le bas. Si la commande est reconnue, la lumière clignote deux fois. Ensuite, les éclairages direct et indirect peuvent être contrôlés indépendamment.

Que se passe-t-il après une coupure de courant ?

Les réglages (intensité, température de couleur) sont enregistrés et rétablis après le retour du courant. Si la lampe était éteinte, elle s'allumera à l'intensité minimale. Éteignez et rallumez pour retrouver les réglages précédents.

Comment régler la hauteur du luminaire ?

Abaissez ou relevez le luminaire manuellement à la hauteur souhaitée. Veillez à laisser un espace d'au moins 65 cm entre la surface éclairée et le corps du luminaire.

Comment nettoyer la lampe ?

Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer régulièrement l'appareil. Ne pas utiliser de produits abrasifs. L'ampoule LED est non remplaçable ; en fin de vie, remplacez l'ensemble du luminaire.

Puis-je remplacer l'ampoule moi-même ?

Non, l'ampoule LED est intégrée et non remplaçable. Lorsque la durée de vie (>50 000 h) est atteinte, le luminaire entier doit être remplacé.

Quelle est la garantie de la lampe Horizon Move ?

BORA offre une garantie fabricant de 2 ans à compter de l'achat. En vous enregistrant sur www.myBORA.com, vous pouvez étendre la garantie à 5 ans. La garantie couvre les défauts de matériau et de fabrication, mais pas les dommages dus à une mauvaise installation ou utilisation.

MODE D'EMPLOI Horizon Move BORA

FR Notice d'utilisation et de montage Horizon Move

Sommaire

1 Généralités 3

1.1 Validité de la notice d'utilisation et de montage....3 1.2 Responsabilité 3 1.3 Conformité du produit 3 1.4 Representations 3 1.4.1 Avertissements et remarques de sécurité 3 1.4.2 Illustrations.. 3

2 Sécurité 4

2.1 Utilisation correcte 4 2.2 Consignes de sécurité 4

3 Données techniques 5

4 Description de l'appareil 6

4.1 Description 6 4.2 Description de l'appareil 6

5 Montage 7

5.1 Contenu de la livraison 7 5.2 Montage sur plafond incliné. 7 5.3 Montage du luminaire.. 7

6 Utilisation 9

6.1 Commande gestuelle 9 6.1.1 Position et espacements 9 6.1.2 Marche/arrêt. 9 6.1.3 Modifier la température de la couleur 9 6.1.4 Tamiser 9 6.1.5 Couplage en mode de fonctionnement direct/indirect 9 6.2 Fonctionnement après une coupure de courant ...10 6.3 Réglage en hauteur 10

7 Nettoyage et entretien 11

7.1 Nettoyage 11

8 Mise à l'arrêt, démontage et élimination

8.1 Mise à l'arrêt 12 8.2 Démontage 12 8.3 Mise au rebut écorenable 12 8.3.1 Mise au rebut de l'emballage de transport 12 8.3.2 Mise au rebut des appareils usagés 12

9 Garantie, service technique, pièces de rechange et accessoires 13

9.1 Garantie fournisseur de BORA 13 9.1.1 Extension de garantie 13 9.2 Service 13

1 Généralités

Ce manuel contient des informations importantes pour vous protéger contre les blessures et éviter l'endommagement de l'appareil.

Veuillez lire attentivement tout le manuel avant l'installation ou la mise en service de l'appareil.

D'autres documents doivent également être pris en compte. Il est impératif d'observer tous les documents fournis à la livraison.

Le montage, l'installation et la mise en service doivent uniquement être entrepris dans le respect des dispositions légales, prescriptions et normes applicables. Les opérations doivent être réalisées par un technicien qualifié au fait des prescriptions du fournisseur d'énergie locale et en mesure de les observer.

Tous les avertissements et remarques de sécurité ainsi que toutes les instructions de manipulation fournies dans les documents fournis doivent être observés.

Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les au nouveau propriétaire si nécessaire.

1.1 Validité de la notice d'utilisation et de montage

Le présent manuel s'applique à plusieurs variantes d'appareil. Aussi est-il possible que certaines caractéristiques qui s'y trouvent ne s'appliquent pas à votre appareil. Les illustrations contenues dans le présent manuel peuvent varier, dans leurs détails, de certaines variantes et sont à considérer comme étant fournies à titre indicatif.

1.2 Responsabilité

La BORA Holding GmbH, BORA Vertriebs GmbH & Co KG, BORA APAC Pty Ltd et la BORA Lüftungstechnik GmbH - ci-après BORA - décline toute responsabilité pour les dommages causés par le non-respect ou la non-observation des documents inclus dans la livraison !

Par ailleurs, BORA n'est pas responsable des dommages issus d'un montage inapproprié et de la non-observation des avertissements et remarques de sécurité !

1.3 Conformité du produit

Directives

Les appareils sont conformes aux directives UE/CE suivantes :

• Directive 2014/30/UE EMV
• Directive « basse tension » 2014/35/UE
• Directive sur l'écoconception 2009/125/CE
• Directive 2011/65/UE RoHS

1.4 Représentation des informations

Des formats, chiffrages, symboles, remarques de sécurité,

désignations et abréviations sont utilisés dans le présent manuel afin d'en accélérer l'utilisation et d'éviter les confusions. Le produit décrit dans ces instructions est également appelé « l'appareil » dans le contenu suivant.

Les instructions de manipulation sont marquées par une flèche.

Les instructions de manipulation doivent toujours être suivies dans l'ordre indiqué.

Les énumérations sont marquées de puces au début de chaque ligne :

• Élément 1
• Élément 2

Les informations visent à vous faire part de particularités dont il vous faut impérativement tenir compte.

1.4.1 Avertissements et remarques de sécurité

Les avertissements et remarques de sécurité du présent manuel sont mis en évidence par des pictogrammes et mentions d'avertissement. Les avertissements et remarques de sécurité sont présentés comme suit :

DANGER

Type et origine du danger

Conséquences en cas de non-observation ▸ Mesures à prendre pour éviter le danger

Ainsi :

• Les symboles d'avertissement mettent en évidence un risque de blessure élevé.
• La mention d'avertissement indique la gravité du danger.

Tab. 1.1 Signification des pictogrammes et mentions d'avertissement

Pictogramme	Mention d'ajretissement
	Danger Avertit d'une situation directement dangereuse et causant la mort ou des blessures graves en cas de non-observation.
	Avertissement Avertit d'une situation probablement dangereuse et susceptible de causeur la mort ou des blessures graves en cas de non-observation.
	Attention Avertit d'une situation probablement dangereuse et susceptible de causeur la mort ou des blessures graves en cas de non-observation.
	Remarque Avertit d'une situation potentiellement dangereuse, susceptible de causeur des dégats matériels en cas de non-observation.

1.4.2 Illustrations

Toutes les mesures sont indiquées en millimètres.

2 Sécurité

Les informations de sécurité fournies précédemment s'appliquent à cet appareil. L'utilisateur est responsable de l'utilisation sûre ainsi que du nettoyage et de l'entretien de l'appareil. Toute utilisation inappropriée risque de conduire à des dégâts matériels ou des blessures.

2.1 Utilisation correcte

L'appareil est exclusivement réservé à un éclairage général dans un cadre domestique.

Cet appareil n'est pas adapté à :

les opérations commerciales ; - une utilisation en extérieur ; - une utilisation à des fins de chauffage ; - un fonctionnement en installation mobile telle qu'un véhicule automobile, un bateau ou un avion ; - un fonctionnement à une altitude supérieure à 2 000 m (au-dessus du niveau de la mer) ; - un fonctionnement en cas d'installation incomplète.

Toute autre utilisation ou dépassant le cadre des conditions stipulées dans la présente notice est considérée comme non conforme.

BORA décline toute responsabilité pour les dommages dus à un montage incorrect et une utilisation non conforme ou incorrecte.

Toute utilisation abusive est interdite !

2.2 Consignes de sécurité

DANGER

Risque de blessure en cas de montage erroné

Le non-respect des instructions de montage peut entraîner des blessures.

▷ L'installation et le montage de l'appareil doivent uniquement être effectués par un personnel qualifié, et dans le respect des règlements en vigueur et des prescriptions des fournisseurs d'énergie dans le pays concerné. L'appareil ne peut être monté que lorsqu'il est hors tension. Toute opération au niveau des composants électriques doit uniquement être réalisée par un électricien qualifié. Toutes les opérations entreprises au niveau de l'appareil doivent être réalisées avec soin et précaution. ▷ Avant de remettre l'appareil ou le système à l'utilisateur final, assurez-vous qu'il a été installé correctement.

ATTENTION

Risque d'éblouissement avec l'ampoule

Regarder directement une ampoule peut endommager la vision et irriter les yeux.

Ne regardez pas directement la lumière.

3 Données techniques

Tableau 3.1 Données techniques

Paramètre Valeur
Type de luminaire Lampe à suspension
Tension d'alimentation 220 - 240 V
Fréquence 50 - 60 Hz
Puisance absorbée maximale 40 W
Borne de raccordement 3 pôles
Commande de l'éclairage Commande gestuelle
Avec variateur Oui
Ampoule LED
Couleur de la lumière Blanc chaud - Blanc froid
Température de couleur 2 700 K - 5 000 K
Indice de rendu des couleurs (Ra) CRI > 90
Flux lumineux 1 600 lm direct / 770 lm indirect
Angle de rayonnement Direct 63°
Angle de rayonnement Indirect 69°
Durée de vie	> 50 000 h
Cycles de commutation	min. 50 000
Matériau de surface	Métal/plastique
Classe de protection	1
Dimensions du caisson de plafond	670 x 94 x 50 mm
Dimensions du corps du luminaire	1 259 x 14 x 35 mm
Poids (accessoires/emballage compris)	4,4 kg
Classe d'efficacité énergétique	G
Consummation d'énergie en mode « veille »	< 0,5 W

Figure 3.1 Dimensions

4 Description de l'appareil

4.1 Description

Type Désignation longue

LHMSW Horizon lampe à suspension move - noir

LHMRG Horizon lampe à suspension move - or rose

LHMMG Horizon lampe à suspension move - vert mousse

Tableau 4.1 Description

4.2 Description de l'appareil

Figure 4.1 Description de l'appareil Horizon

[1] Boîtier [2] Câble [3] Capteurs de gestes [4] Corps du luminaire

5 Montage

5.1 Contenu de la livraison

Vérification du contenu de la livraison

Vérifiez si le contenu de la livraison est complet et non endommagé. En cas de pièce manquante ou endommagée, informez immédiatement l'équipe BORA Service. Ne montez jamais un composant endommagé. - Éliminez proprement l'emballage de transport (voir "8 Mise à l'arrêt, démontage et élimination").

Contenu de la livraison Quantité Tab. 5.1 Contenu de la livraison

Luminaire 1

Gabarit de montage 1

Notice de montage 1

Le matériel de montage de la lampe n'est pas inclus dans la livraison. Le matériel de montage doit être adapté à la structure de montage.

5.2 Montage sur plafond incliné

Le luminaire ne peut être monté que sur des plafonds dont l'inclinaison maximale ne dépasse pas 3°.

Fig. 5.1 Inclinaison de montage

5.3 Montage du luminaire

Prémontez le matériel de fixation selon le gabarit de montage.

Fig. 5.2 Montage avec gabarit de perçage

Fig. 5.3 Pré-montage du matériel de fixation

La protection est maintenue par des aimants. Tenez le boîtier de l'appareillage par les ouvertures arrière pour soulever la protection.

Fig. 5.4 Retirer la protection

Placez le luminaire de façon à le superposer sur les perçages.

Fig. 5.5 Placer le luminaire

Vissez le luminaire au plafond.

Fig. 5.6 Fixer le luminaire

Fig. 5.9 Montage du boîtier

Desserrez les deux vis présentes sur la bobine de câbles. Placez le corps du luminaire à l'horizontale en déplaçant la bobine de câbles.

Fig. 5.7 Desserrer et aligner la bobine de câbles

Fixez à nouveau la bobine de câbles à l'aide des deux vis. Raccordez le luminaire avec les connecteurs.

Fig. 5.8 Borne de raccordement

▷ Montez la protection à l'aide des supports aimantés. Aucun câble ne doit être coincé dans le couvercle.

6 Utilisation

6.1 Commande gestuelle

Si des problèmes surviennent lors de l'utilisation de la commande gestuelle, vous pouvez essayer de coupler et découpler les modes de fonctionnement direct et indirect ou de débrancher le luminaire du secteur pendant quelques secondes.

6.1.1 Position et espacements

Le capteur de gestes permettant de faire fonctionner le luminaire se trouve à l'extrémité du corps du luminaire et est estampillé du logo BORA. Le capteur couvre la zone située au-dessous du luminaire et, en mode non couplé, au-dessus du luminaire. La main effectuant le geste doit donc se trouver à une distance de 10 cm max. du luminaire.

Fig. 6.1 Position du capteur

6.1.2 Marche/arrêt

Pour allumer/éteindre l'appareil, passez votre main sous le capteur perpendiculairement à son axe longitudinal.

Fig. 6.2 Mise en marche et arrêt du luminaire

6.1.3 Modifier la température de la couleur

Pour modifier la température de la couleur, déplacez votre main dans le sens de l'axe longitudinal. La température de la couleur peut être modifiée et passer de 2 700 K (blanc chaud) à 5 000 K (blanc froid) en seulement quatre étapes. En effectuant un mouvement vers le

luminaire, la lumière devient plus froide et en éloignant la main du luminaire, la température de couleur change et devient plus chaude. Lorsque vous modifiez la température de couleur de plusieurs crans, veillez à ramener votre main en dehors de la zone de détection du capteur.

Fig. 6.3 Modifier la température de la lumière

6.1.4 Tamiser

Pour tamiser la lumière, placez votre main au-dessus/au-dessous du capteur pour faire varier l'intensité de la lumière en continu entre 2 et 100 %. Lorsque l'intensité arrive à 2 ou à 100 %, le luminaire clignote une fois.

Fig. 6.4 Tamiser la lumière avec la commande gestuelle

6.1.5 Couplage en mode de fonctionnement direct/indirect

Pour coupler/découpler l'éclairage indirect de l'éclairage direct, le capteur doit être contrôlé par en haut et par en bas (BORA vous recommande de former un C avec votre main). Si la commande est reconnue, la lumière clignote deux fois. En cas de découplage réussi, l'éclairage indirect est désactivé.

Fig. 6.5 Coupler/découpler les luminaires

Les éclairages direct et indirect peuvent désormais être contrôlés indépendamment l'un de l'autre.

Fig. 6.6 Commande de l'éclairage indirect

Lorsque les deux parties du luminaire sont coupées, les réglages de l'éclairage direct s'appliquent à l'éclairage indirect. La commande fonctionne alors uniquement avec le capteur inférieur.

6.2 Fonctionnement après une coupure de courant

En cas de coupure de courant ou de déconnexion du réseau électrique (par ex. interrupteur), l'état existant au moment de la coupure (niveau d'intensité, température de couleur, etc.) est enregistré et sera rétabli après la coupure de courant.

Si le luminaire est éteint au moment de la coupure de courant, celui-ci s'allumera avec une intensité minimale lorsque le courant sera rétabli.

En éteignant et en rallumant le luminaire, les réglages enregistrés avant la panne de courant sont rétablis.

6.3 Réglage en hauteur

La hauteur du luminaire peut être modifiée à tout moment. Abaissez ou relevez le luminaire à la hauteur souhaitée.

Veillez à laisser un espace de 65 cm entre la surface éclairée sous le luminaire et le corps du luminaire.

Fig. 6.8 Réglage en hauteur

7 Nettoyage et entretien

L'ampoule de ce luminaire n'est pas remplaçable. Lorsque l'ampoule arrive en fin de vie, la totalité du luminaire doit être remplacée.

L'appareil ne nécessite pas d'entretien, mais doit être régulièrement nettoyé.

7.1 Nettoyage

Nettoyez régulièrement l'appareil. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon légèrement humide.

8 Mise à l'arrêt, démontage et élimination

Respectez tous les avertissements et remarques de sécurité (Sécurité). Respectez les notices du fabricant livrées avec les équipements.

8.1 Mise à l'arrêt

La mise à l'arrêt signifie la mise à l'arrêt finale et le démontage. Après la mise à l'arrêt, l'appareil peut être installé dans d'autres meubles, vendu à un particulier ou mis au rebut.

Le débranchement et la fin du raccordement à l'électricité ne doivent être effectués que par un personnel agréé.

Pour mettre l'appareil à l'arrêt, éteignez-le (voir notice d'utilisation). Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

8.2 Démontage

Le retrait nécessite que l'appareil soit accessible pour le démontage et ait été débranché de l'alimentation électrique.

Retirez les éléments de boîtier démontables. Desserrez les outils de montage. Retirez l'appareil. Mettez au rebut l'ancien appareil et les accessoires contaminés comme décrit dans « Mise au rebut écoresponsable ».

8.3 Mise au rebut écoresponsable

8.3.1 Mise au rebut de l'emballage de transport

L'emballage protège l'appareil contre les dommages dus au transport. Les matériaux d'emballage sont sélectionnés selon des facteurs écologiques et sont recyclables.

Le recyclage de l'emballage permet d'économiser les matières premières et de réduire la quantité de déchets. Notre revendeur reprendra l'emballage.

Remettez l'emballage à votre revendeur spécialisé ou mettez l'emballage au rebut en tenant compte des réglementations locales.

8.3.2 Mise au rebut des appareils usagés

Les appareils électriques marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères à la fin de leur durée d'utilisation. Ils doivent être déposés dans un point de collecte pour le recyclage des déchets d'équipement électriques ou électroniques. Les administrations communales ou municipales peuvent vous fournir des informations à ce sujet.

Les appareils électriques et électroniques usagés contiennent souvent encore des matériaux précieux. Cependant, ils contiennent également des substances nocives qui étaient nécessaires à leur fonctionnement et à leur sécurité. Mis au rebut avec les déchets résiduels ou maltraités, ils peuvent nuire à la santé et à l'environnement.

Ne mettez jamais votre appareil au rebut avec les ordures ménagères. - Apportez l'appareil usagé à un point de collecte régional pour le retour et le recyclage des composants électriques et électroniques, et d'autres matériaux.

9 Garantie, service technique, pièces de rechange et accessoires

Respectez tous les avertissements et remarques de sécurité (Sécurité).

9.1 Garantie fournisseur de BORA

BORA propose une garantie fabricant de 2 ans à ses clients pour ses produits. Cette garantie s'ajoute au droit légal de réclamation pour défaut proposé par les revendeurs de nos produits.

La garantie du fabricant s'applique aux produits BORA mentionnés par un distributeur BORA ou par BORA au sein de l'Union européenne (à l'exclusion des territoires d'outre-mer), de la Suisse, du Liechtenstein, d'Ukraine, de Russie, de Norvège, de Serbie, d'Israël, du Royaume-Uni, d'Islande, d'Inde, d'Australie et de Nouvelle-Zélande, à l'exception des produits BORA comme articles universels ou accessoires :

BORA éclairage

La garantie fabricant débute au moment de l'obtention du produit BORA et est valable pour une durée de 2 ans. En s'enregistrant sur www.myBORA.com, la garantie du fabricant peut être prolongée à 5 ans.

La garantie du fabricant présuppose qu'un montage correct (conformément au manuel d'agencement et à la notice d'utilisation BORA en vigueur au moment du montage) des produits BORA par un vendeur BORA/agréé. Le client final est tenu d'observer les indications et informations du mode d'emploi pendant l'utilisation de l'appareil.

En cas de recours à la garantie du fabricant, le défaut doit être signalé directement à BORA et la preuve de la facture d'achat doit être fournie. Une preuve d'achat peut également être fournie via un enregistrement sur le portail www.mybora.com.

BORA garantit que tous les produits BORA sont exempts de défauts matériels et de production. Le défaut doit être présent au moment de la remise du produit au client. L'invocation d'une garantie n'interrompt pas son terme et ne le recommence pas à zéro. BORA entreprendra les mesures nécessaires pour résoudre le problème d'un produit BORA par une réparation ou un échange, selon sa propre appréciation. Tous les coûts associés à la résolution du problème dans le cadre de l'application de la garantie fabricant sont pris en charge par BORA.

Sont expressément exclus de la garantie fournisseur de BORA :

• les produits qui n'ont pas été acquis auprès d'un distributeur BORA agréé ou formé par BORA;
• les dommages résultant de la non-observation des instructions d'utilisation, y compris pour le nettoyage et l'entretien du produit. Utilisation non conforme;
• les dommages indirects et réclamations de dédommagement portant sur le début concerné;

Les droits juridiques, en particulier relatifs aux vices matériels ou à la responsabilité du fabricant vis-à-vis des produits, ne sont pas restreints par la garantie et peuvent être utilisés gratuitement. En cas de défaut non couvert par la garantie fabricant, le client peut solliciter le service technique de BORA.

Les frais qui en résultent ne seront pas pris en charge par BORA.

Les présentes conditions de garantie sont soumises au droit en vigueur dans la République fédérale d'Allemagne.

Pour nous contacter :

Tél. : [phone] du lundi au jeudi de 08h00 à 18h00 et le vendredi de 08h00 à 17h00. E-mail : [e-mail]

9.1.1 Extension de garantie

Inscrivez-vous sur www.bora.com/registration pour prolonger la garantie.

9.2 Service

BORA Service :

voir verso de cette notice d'utilisation et de montage

En cas de panne ou problème que vous n'êtes pas en mesure de résoudre par vous-même, contactez votre distributeur BORA ou l'équipe BORA Service.

L'équipe BORA Service a besoin de connaître le type et le numéro de fabrication (numéro FD) de votre appareil.

Notes

Notice d'utilisation et de montage : Traduction originale

Toute communication et reproduction de ce document, toute exploitation et communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse.

L'élaboration de la présente notice d'utilisation et de montage a été réalisée avec le plus grand soin. Il se peut pourtant que certaines modifications techniques n'aient pas encore été mises en œuvre et que le contenu n'ait par conséquent pas encore été adapté. Nous vous prions de bien vouloir nous en excuser. Une version à jour peut être obtenue auprès de l'équipe du service technique de BORA. Sous réserve d'erreurs de contenu ou d'impression.

© BORA Vertriebs GmbH & Co KG Tous droits réservés.