Notice Facile 
DED7072 - Aspirateur DEDRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil DED7072 DEDRA au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Aspirateur DEDRA DED7072 avec moteur puissant, capacité de réservoir de 20 litres, filtration HEPA pour capturer les particules fines. |
|---|---|
| Utilisation | Idéal pour le nettoyage des surfaces intérieures et extérieures, adapté aux sols durs et moquettes. |
| Maintenance et réparation | Filtre lavable, réservoir facile à vider, pièces de rechange disponibles. |
| Sécurité | Protection contre la surchauffe, câble d'alimentation de sécurité, conforme aux normes CE. |
| Informations générales | Poids léger pour une maniabilité optimale, design ergonomique, garantie constructeur de 2 ans. |
FOIRE AUX QUESTIONS - DED7072 DEDRA
Téléchargez la notice de votre Aspirateur au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice DED7072 - DEDRA et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil DED7072 de la marque DEDRA.
MODE D'EMPLOI DED7072 DEDRA
Soufflerie/aspirateur sans fil 18V Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
wTous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent pas donner lieu à une réclamation. Notice d’utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
1. Photos et dessins
2. Description de l’appareil
3. Utilisation prévue de l’appareil
4. Limitations d’utilisation
5. Caractéristiques techniques
6. Préparatifs au travail
7. Mise en marche de l’appareil
8. Utilisation de l’appareil
9. Opérations de service courantes
10. Pièces de rechange et accessoires
11. Elimination arbitraire des défauts
12. Complétion de l’appareil, remarques finales
13. Information pour les utilisateurs sur l’élimination des déchets électriques et
14. Carte de garantie
Traduction du mode d’emploi original Les conditions de sécurité générales ont été annexées en tant que brochure séparée. La Déclaration de Conformité CE est annexée à l’appareil en tant que document séparé. A défaut de la Déclaration de Conformité CE, veuillez bien prendre contact avec le Service Dedra-Exim Sp. z o.o. AVERTISSEMENT. Lire tous les avertissements marqués d'un symbole et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et consignes de sécurité suivants peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et instructions pour une utilisation ultérieure. L’appareil de la ligne SAS+ALL a été conçu pour le travail seulement avec les chargeurs et les accumulateurs de la ligne SAS+ALL. L’accumulateur Li-ion et le chargeur ne constituent pas l’équipement de l’appareil acheté et il faut les acheter séparement. L’utilisation des accumulateurs et chargeurs autres que ceux dédiés à l’appareil cause la perte de droits de garantie.
2. Description de l’appareil
Fig. A: 1. Connecteur du ventilateur, 2. Bouton de rotation de la turbine, 3. Bouton de verrouillage de l'interrupteur, 4. Interrupteur, 5. Connecteur de vide, 6. Prise de batterie, 7. Buse universelle, 8. Régulateur de puissance.
3. Utilisation prévue de l’appareil
Le souffleur / aspirateur à batterie est un appareil destiné à une utilisation en extérieur. Selon le réglage, il peut être utilisé comme souffleuse de jardin, par exemple pour les feuilles ou comme aspirateur de jardin avec sac poubelle. À l'aide du régulateur de puissance, la force d'aspiration ou d'expiration peut être adaptée aux besoins de l'opération en cours.. Il est acceptable d’utiliser l’appareil pour les travaux de rénovation et construction, dans les ateliers de réparation, pour les travaux d’amateur avec le respect des conditions d’utilisation et les conditions de travail acceptables comprises dans le mode d’emploi.
4. Limitations d’utilisation
L’appareil peut être exploitée uniquement en conformité aux « Conditions de travail acceptables » se trouvant ci- après. Ne pas utiliser l’aspirateur comme ventouse pour outils électriques. Le système de fixation est adapté au travail avec les outils dotés de la queue cylindrique ou hexagonale (Desciption dans la partie « Outils recommandés »). Les changements arbitraires de la construction mécanique et électrique, toutes les modifications et les opérations de service non décrites dans le Mode d’Emploi seront traitées comme illicites et causeront la perte immédiate des Droits de Garantie et la déclaration de conformité ne sera plus valable. L’exploitation de l’appareil électrique non conforme à l’ustilisation prévue ou au Mode d’Emploi aura pour conséquence la perte immédiate des Droits de Garantie. Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et l'utilisation appropriée de la machine. Ne jamais autoriser des enfants ou des personnes ne connaissant pas ces instructions à utiliser l'appareil. Les réglementations locales peuvent limiter l'âge de l'opérateur. N'oubliez pas que l'opérateur ou l'utilisateur est responsable des accidents ou des dangers pouvant survenir avec d'autres personnes ou leurs biens.
CONDITIONS DE TRAVAIL ACCEPTABLES
S1 travail continu Ne pas utiliser à l'intérieur.. Plage de températures de la charge des accumulateurs 10 - 30°C. Ne pas exposer à la température au-dessus de 45°C.
5. Caractéristiques techniques
Modèle d'appareil DED7072 Tension de fonctionnement [V] 18 d.c. Vide partiel [kPa] ≥4,5 Wydmuch [m / 2] ≥63,5 Poids de la machine [kg] 1,7 Niveau de vibration mesuré sur la poignée ah [m / s2] <2,5 Incertitude de mesure K [m / s2] 0,5 Émission de bruit:
Niveau de pression acoustique LpA [dB (A)] 90,7 Niveau de puissance acoustique LvA [dB (A)] 98,6 Incertitude de mesure KpA, KwA [dB (A)]
Niveau déclaré LvA [dB (A)]
Information sur le bruit et les vibrations La valeur conjointe des vibrations a
et l’incértitude de mesurage ont été définies selon la norme EN 50636-2-100 et présentées dans le tableau L’émission du bruit a été définie d’après EN 50636-2-100, les valeurs sont présentées dans le tableau ci-dessus. Le bruit peut causer les lésions auditives, il faut toujours utiliser les protecteurs auditifs en travaillant! La valeur de l’émission du bruit déclarée a été mesurée conformément à la méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un appareil à l’autre. Le niveau de l’émission du bruit indiqué ci-dessus peut être utilisé aussi pour évaluer préliminairement le risque de bruit. Le niveau de bruit pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique peut différer des valeurs déclarées en fonction de la manière dont les outils de travail sont utilisés, en particulier du type de la pièce à usiner et du besoin de définir des mesures de protection de l'opérateur. Pour estimer avec précision l'exposition dans des conditions réelles d'utilisation, toutes les parties du cycle de fonctionnement doivent être prises en compte, y compris les périodes au cours desquelles l'appareil est arrêté ou lorsqu'il est en marche mais non utilisé.
6. Préparatifs au travail
L'appareil fait partie de la ligne SAS+ ALL. Par conséquent, pour l'utiliser, il faut compléter un ensemble comprenant l'appareil, l’accumulateur et le chargeur. Utilisez des protections auditives et des lunettes de sécurité. Portez-les tout le temps pendant que la machine est en marche. Portez toujours des chaussures robustes et des pantalons longs lorsque vous utilisez la machine. Ne pas utiliser la machine pieds nus ou en sandales ouvertes. Évitez de porter des vêtements amples ou avec des ficelles ou des ligaments suspendus. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pouvant être aspirés dans l’entrée d’air. Gardez les cheveux longs loin de l’entrée d’air. Utilisez la machine dans la position recommandée et uniquement sur une surface dure et plane. Ne pas utiliser la machine sur une surface gravelée ou gravelée où le produit projeté pourrait causer des blessures. Avant utilisation, vérifiez toujours visuellement que les fixations sont bien fixées, que le boîtier n’est pas endommagé et que les capots sont en place. Remplacez les composants usés ou endommagés des unités de la balance. Remplacez les étiquettes endommagées ou illisibles. Ne pas utiliser la machine lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité. L'appareil doit être utilisé dans un endroit bien éclairé. Afin de préparer le dispositif à l’aspiration, placez la buse universelle (Fig. A, 5) sur la buse à vide (Fig. B, 1) et tournez-la de 90 degrés pour un montage correct. Appliquez le sac à déblais (Fig. B, 2) sur le harnais à vis sans fin (rouille A, 5) en18 tournant son extrémité à 90 pieds pour un montage correct. Utilisez le bouton de changement de tête (figure A, 5) pour sélectionner la position correcte. L'appareil est prêt pour le travail Afin de préparer l'appareil au travail en tant que souffleur, fixez l'embout universel (Fig. A, 1) à l'aide d'un terminal universel (Fig. B, 1), puis faites-le pivoter de 90 degrés pour un montage correct. Utilisez le bouton de changement de tête (figure A, 5) pour sélectionner la position correcte. L'appareil est prêt pour le travail
7. Mise en marche de l’appareil
L’appareil est alimenté par l’accumulateur à la tension de 18V. L’accumulateur chargé est inséré dans le guidage de poignée jusqu’à le loquet de poignée s’active. L’appareil est prêt au travail. Pour démarrer l'appareil, après avoir monté les conseils de travail, allumez l'appareil à l'aide du bouton (Fig. A, 4). Pour un fonctionnement continu, verrouillez l'interrupteur avec le bouton de verrouillage (Fig. A, 3). Pour sélectionner la puissance optimale, réglez le périphérique à l'aide du bouton rotatif (Fig. A, 8). Pour éteindre l'appareil, appuyez à nouveau sur l'interrupteur (figure A, 4).
8. Utilisation de l’appareil
Si la batterie surchauffe au-dessus de 40 ° C, arrêtez de fonctionner et laissez-la refroidir. Un échauffement excessif de la batterie peut provoquer sa défaillance. Avant de démarrer la machine, assurez-vous que la chambre d’alimentation est vide. Gardez votre visage et votre corps à l’écart de l’entrée. Ne laissez pas vos mains ou d’autres parties du corps ou des vêtements se trouver à l’intérieur de la chambre donnant la zone d’éjection ou à proximité d’autres pièces mobiles. Gardez le bon équilibre et le soutien pour vos jambes à tout moment. Ne pas aller au-delà de la machine. Ne vous tenez jamais plus haut que la base de la machine lors de l'insertion de matériau dans celle-ci. Éloignez-vous toujours de la zone d'éjection lorsque vous utilisez la machine. Lors de l'introduction du matériau dans la machine, faites particulièrement attention à la présence éventuelle de morceaux de métal, de pierres, de bouteilles, de canettes ou d'autres objets étrangers. Si des objets étrangers pénètrent dans l'appareil ou si la machine commence à causer des bruits inhabituels ou des vibrations anormales, mettez immédiatement l'appareil hors tension et laissez la machine s'arrêter. Déconnectez la machine du secteur et suivez les étapes suivantes avant de la redémarrer et de l’utiliser: - vérifier les dommages; - remplacer ou réparer les pièces endommagées; - rechercher des pièces desserrées et les serrer. Ne laissez pas la pièce s’accumuler dans la zone d’aspiration ou d’éjection; cela pourrait empêcher le bon fonctionnement et causer un recul du matériau par l’entrée. Si la machine est encrassée, éteignez la machine et débranchez-la de la prise de courant avant de la nettoyer des déchets. Ne jamais utiliser la machine avec des capots ou écrans endommagés, ou sans dispositifs de sécurité, par exemple sans réservoir de récupération Conservez une source d’alimentation exempte de débris et d’autres accumulations afin d’éviter d’endommager la source d’alimentation ou de provoquer un incendie. Arrêtez la machine et débranchez la source d'alimentation. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées - chaque fois que vous quittez la machine, - avant de nettoyer le bloc ou de nettoyer la zone d'éjection, - avant de vérifier, nettoyer ou travailler sur la machine.
9. Opérations de service courantes
Nettoyez régulièrement l’ensemble de l’appareil en veillant tout particulièrement au nettoyage des orifices de ventilation. Évitez de charger la batterie immédiatement après une utilisation intensive. En raison du phénomène de décharge, ne stockez pas la batterie complètement déchargée, car elle pourrait alors se décharger en dessous du niveau critique et être endommagée de manière permanente. La batterie non utilisée doit être stockée partiellement chargée (jusqu'à environ 40%). Rechargez la batterie avant qu'elle ne se décharge complètement. Conservez les piles à une température de 10 à 30 ° C. Stocké à basse température perd sa capacité plus rapidement. La charge de la batterie est décrite dans les instructions relatives à la batterie et au chargeur de la ligne SAS + ALL. Le lieu de stockage doit être inaccessible aux enfants. S'il est nécessaire d'envoyer le tournevis pour réparation, protégez-le contre les dommages mécaniques accidentels et retirez les piles de la prise du chargeur. La façon de démonter la batterie Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage situé à l'avant de la batterie. Faites glisser la batterie hors de la prise. Pour monter la batterie, insérez-la dans la prise, puis appuyez dessus jusqu'à ce que le loquet de la poignée soit activé. Maintenance de l'appareil La maintenance comprend les activités de maintenance ainsi que des accessoires tels que la batterie et le chargeur. N'effectuez jamais de travaux de maintenance sur un appareil connecté à une source d'alimentation. Cela pourrait causer des blessures graves ou un choc électrique. Avant toute opération de maintenance, la batterie doit être retirée de la fente de l'appareil. Lorsque la machine est arrêtée pour maintenance, inspection, stockage ou remplacement d'accessoires, éteignez la machine, débranchez-la de l'alimentation électrique et assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont complètement immobilisées. Laissez la machine refroidir avant de procéder à des vérifications, des réglages, etc. Conservez la machine avec soin et maintenez-la propre. Rangez la machine dans un endroit sec et hors de portée des enfants. Laissez toujours la machine refroidir avant de la ranger. Remplacez les pièces usées ou endommagées pour des raisons de sécurité. Utilisez uniquement des pièces de rechange et des sous-ensembles d'origine. N'essayez jamais d'immobiliser la fonction de verrouillage (si elle existe). Éteignez la machine avant de fixer ou de retirer le sac. La maintenance de l’appareil doit garder tous ses éléments nécessaires au travail normal dans une propreté appropriée. N'utilisez aucun solvant pour le nettoyage car cela pourrait endommager irrémédiablement le boîtier et d'autres composants en plastique. Ne nettoyez pas la batterie avec de l'eau car cela pourrait provoquer un court-circuit interne et causer des dommages irréversibles..
10. Pièces de rechange et accessoires
Accessoires recommandés Il est possibile de doter la visseuse-perceuse de ligne SAS+ALL de n’importe quel accumulateur et chargeur de la ligne SAS+ALL et également de chaque outil (embout de travail) avec la queue cylindrique ou hexagonale adapté au travail avec tous les forets communément disponibles, d’amateur et professionnels (pour percer le bois, le béton et les métaux), avec les embouts à percer, avec différents types d’ajoutages etc. Veuillez bien respecter les recommandations du fabricant. Afin d’acheter les pièces de rechange et les accessoires, il faut prendre contact avec le Service Dedra-Exim. Les données de contact se trouvent à la première page du mode d’emploi. En faisant la commande des pièces, veuillez indiquer le numéro de LOT placé sur la plaque signalétique et le numéro de pièce du dessin de montage. Durant la période de garantie, les réparations sont faites selon les principes présentés dans la Carte de Garantie. Veuillez transmettre le produit au dépannage dans le lieu d’achat (le vendeur est obligé à recevoir le produit reclamé) ou l’envoyer au Service Central DEDRA-EXIM. Veuillez bien joindre la carte de garantie délivrée par l’importateur. A défaut de ce document, la réparation sera traitée d’après-vente. La période de garantie expirée, le Service Central fait les réparations. Il faut envoyer le produit endommagé au Service (les frais d’envoi chargent l’utilisateur).
11. Elimination arbitraire des défauts
Avant de tenter de résoudre vous-même les problèmes, débranchez le périphérique du secteur. PROBLÈME CAUSE SOLUTION Aspirateur / souffleur ne fonctionne pas Interrupteur endommagé Batterie déchargée Batterie mal installée Remettre l'appareil pour réparation Charger la batterie Fixer correctement Aspirateur / souffleur commence difficilement Batterie déchargée Chargez la batterie correctement Le moteur surchauffe Trous de ventilation bouchés Paramètres de travail dépassés dépassés Nettoyer les trous Eteignez l'outil électrique, déposez le travail jusqu'à ce qu'il soit complètement froid
12. Complétion de l’appareil
1. Aspirateur / souffleur - 1 pièce, 2. Embout universel - 1 pièce, 3. Sac poubelle -
13. Informations pour l'utilisateur sur les déchets
d'équipement électriques et électroniques (concerne les ménages) Le symbole présenté placé sur les produits ou sur les documents joints informe qu'il est défendu de jeter les appareils électriques ou électroniques défectueux avec d'autres déchets de ménage. Dans le cas de nécessité de recyclage, de réutilisation ou de retraitement des sous- ensembles, il faut transmettre l'appareil à un point de collecte spécialisé où il sera reçu gratuitement. Les autorités locales présentent les informations sur la localisation de ces points par exemple sur leurs pages d'internet. Le recyclage réglementaire permet de garder les ressources précisieuses et d'éviter l'influence néfaste sur la santé et le milieu qui peut être mencé par les attitudes incorrectes envers les déchets. Le recyclage incorrect est passible de peines prévues dans les réglementations locales. Les utilisateurs dans les pays de l'Union Européenne Dans le cas de nécessité de se débarasser des appareils électriques ou électroniques, il faut prendre contact avec le point de vente le plus proche ou le livreur qui vous en renseigneront. Le rejet des déchets dans les pays hors l'Union Européenne Le symbole concerne seulement les pays de l'Union Européenne. Dans le cas de nécessité de se débarasser du produit présent, il faut prendre contact avec les autorités locales ou le vendeur pour se renseigner sur la procédure à suivre.
Carte de garantie No de catalogue: Numéro du lot: ..................................................... (dit ensuite Produit) Date de l’achat du Produit: ………………………………….Cachet du vendeur: ………………….. Date et signature du vendeur: ................................................ Déclaration de l’Utilisateur: Je confirme que j’ai été informé sur les conditions de garantie et les conséquences du non respect des instructions comprises dans le Mode d’emploi et la Carte de garantie. Les conditions de la présente garantie me sont connues ce que j’approuve par ma signature manuscrite :
Date et lieu signature de l’Utilisateur
I. Responsabilité pour le Produit
1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, adresse:
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District pour la ville capitale de Varsovie à Varsovie, XIV
2. Conformément aux conditions définies dans la présent Carte de garantie, le
Garant donne la garantie pour le Produit originaire de la distribution du Garant.
3. La responsabilité à titre de la garantie ne couvre que les défauts résultant des
causes inhérentes au Produit au moment de sa délivrance à l’Utilisateur.
4. En vertu de la garantie, l’Utilisateur obtient le droit à la réparation gratuite du
Produit si le défaut se fait apparaître lors de la période de garantie. Les modalités de réparation du Produit (méthode de réparation) dépend de la décision du Garant. En cas de constater par le Garant l’impossibilité de la réparation, le Garant se réserve le droit d’échanger l’élément défectueux ou tout le Produit contre celui exempt de défauts, de baisser le prix du Produit ou de se rétracter du contrat.
5. A l’égard de l’Utilisateur n’étant pas consommateur au sens de la loi du 23 avril
1964 Code civil, la responsabilité d’indemnisation du Garant pour préjudice résultant de la présente garantie et/ou dans le cadre de sa conclusion et réalisation, nonobstant le titre légal, est limitée à la valeur du Produit défectueux au maximum.
II. Période de garantie :
Eléments du Produit couverts par la garantie Durée de la protection de garantie DED7072 24 mois à compter de la date d’achat du Produit indiquée dans la présente Carte de garantie astuces de travail. Non couvert par la garantie
III. Conditions de profiter de la garantie :
1. La présentation de la Carte de garantie du Produit remplie par l’Utilisateur et
la justification des circonstances d’achat faite par l’Utilisateur à savoir p.ex. en voie de présentation du reçu, de la facture etc. Afin de procéder à la réclamation rapidement, il est conseillé à l’Utilisateur qu’il transmette avec le Produit réclamé tous les éléments définis dans la « Complétion » du Produit contenue dans le Mode d’emploi.
2. Respecter les instructions par l’Utilisateur comprises dans le Mode d’emploi et
la Carte de garantie.
3. La garantie couvre uniquement le territoire de la République de Pologne et UE.
IV. La garantie ne couvre pas les défauts survenus notamment à la
1. Le non respect par l’Utilisateur des conditions définies dans le Mode d’emploi et
en particulier concernant l’exploitation, l’entretien et le nettoyage corrects ;
2. L’application par l’Utilisateur des produits de nettoyage ou d’entretien non
conformes au Mode d’emploi ;
3. Le stockage et le transport inadéquats du Produit faits par l’Utilisateur;
4. Les changements et/ou les modifications autonomes du Produit faits par
l’Utilisateur qui n’ont pas été convenus avec le Garant ;
5. L’utilisation des matériaux d’exploitation par l’Utilisateur dans le Produit non
conformes au Mode d’emploi.. L’Utilisateur n’étant pas consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964 Code civil perd la garantie pour le Produit dans lequel :
1. numéros de série, indications des dates et plaques signalétiques ont été
supprimés ou endommagés par l’Utilisateur ;
2. scellés ont été endommagés par l’Utilisateur ou portent les traces de
manipulations faites par l’Utilisateur. Attention! Les opérations d’entretien quotidiennes du Produit résultant du Mode d’emploi sont effectuées par l’Utilisateur lui-même et à ses frais.
V. Procédure de réclamation:
1. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant de notifier
la réclamation, il faut s’assurer que toutes les opérations déterminées notamment dans le Mode d’emploi ont été réalisées correctement.
2. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant de notifier
la réclamation, il faut s’assurer que toutes les opérations déterminées notamment dans le Mode d’emploi ont été réalisées correctement.
3. Il est possibile de faire la réclamation entre autres dans le lieu d’achat du
Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l’adresse: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. L’Utilisateur peut faire la réclamation avec le formulaire disponible sur le site
web www.dedra.pl. („Formulaire de réclamation à titre de la garantie”).
5. Les adresses de services de garantie sont disponibles pour les pays
particuliers sur le site web www.dedra.pl. En cas d’absence du service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Vu la sécurité de l’Utilisateur, il est proscrit d’exploiter le Produit défectueux.
Attention!!! L’exploitation du Produit défectueux est dangereux pour la santé et la vie de l’Utilisateur.
7. La réalisation des obligations résultant de la garantie aura lieu dans 14 jours
ouvrables à compter du jour de fournir le Produit réclamé par l’Utilisateur.
8. Avant de fournir le Produit défectueux pour la réclamation, il est conseillé de
le nettoyer. Il est recommandé de protéger soigneusement le Produit réclamé contre les endommagements dans le transport (il est conseillé de livrer le Produit réclamé dans l’emballage d’origine).
9. La période de garantie est prorogée de la durée pendant laquelle l’Utilisateur
n’a pas pu profiter du Produit couvert par la garantie à cause de son défaut.
10. La garantie n’exclut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits de
l’Utilisateur résultant des dispositions concernant la caution des défauts de l’article vendu.
