APF-X303VW - Autoradio ALPINE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio
Marque	Alpine
Modèle	APF-X303VW
Tension d'alimentation	12 V DC, masse négative
Poids approximatif	0,5 kg
Fonctions principales	Radio AM/FM, lecteur CD, entrée USB, Bluetooth mains-libres, commandes au volant, caméra de recul, interface CAN
Compatibilité véhicule	Véhicules VW à masse négative 12 V avec connecteur Quadlock
Connectique	Connecteur principal Alpine, connecteur UART, sortie SPEED, entrée microphone, entrée caméra, sorties haut-parleurs
Lecteur CD	Oui
Entrée USB	Oui (avant)
Bluetooth	Oui (mains-libres)
Caméra de recul	Entrée dédiée, compatible avec caméra d'origine
Microphone	Entrée pour microphone externe ou d'origine
Commandes au volant	Compatible via interface CAN (tableau de correspondance fourni)
Interface CAN	Intégrée, paramétrable (logique d'allumage, délai d'extinction)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.
Sécurité	Débrancher la batterie avant installation. Ne pas obstruer les coussins gonflables. Utiliser uniquement sur véhicules 12 V masse négative.
Pièces détachées	Contacter le service après-vente Alpine ou un revendeur agréé.
Réparabilité	L'installation et les réparations doivent être effectuées par un professionnel qualifié.
Informations générales	Notice d'utilisation disponible en téléchargement gratuit. Version 2.0. 48 pages.

FOIRE AUX QUESTIONS - APF-X303VW ALPINE

Comment installer correctement l'autoradio APF-X303VW dans mon véhicule VW ?

Débranchez d'abord la batterie. Suivez le schéma de raccordement fourni dans la notice. Utilisez les connecteurs spécifiques (Quadlock si équipé). Assurez-vous que la masse est correcte et que les fusibles sont adaptés.

Comment connecter les commandes au volant ?

Le câblage inclut une interface CAN. Consultez le tableau de correspondance (Connection Chart) dans la notice pour attribuer les fonctions aux touches. Les fonctions peuvent varier selon l'équipement du véhicule.

Que faire si l'affichage CAN indique 'Non' pour CAN Activity ?

Vérifiez la connexion des câbles CAN. Accédez au menu Information via HOME > Info Véhicule > Rég. Véhicule > Information. Si CAN Activity est 'Non', confirmez le branchement correct des fils CAN.

Comment brancher une caméra de recul ?

Connectez le câble de la caméra à l'entrée directe de la caméra Alpine (repère 9 sur le schéma). Si la caméra arrière d'origine est disponible, utilisez le câble dédié. Pour les modèles avec logo escamotable, réglez 'Couverture caméra arrière' sur On.

Comment régler les paramètres d'interface (logique d'allumage) ?

Depuis le menu principal, sélectionnez Paramètres d'interface. Vous pouvez choisir la logique d'allumage (Deverouillage ou Portes) et le délai d'extinction (0-30 min). La fonction Pre Ignition Minutes permet de maintenir l'autoradio allumé à l'ouverture du véhicule.

Comment réinitialiser les paramètres d'interface ?

Dans le menu Paramètres d'interface, sélectionnez Réglages d'usine. Cela réinitialisera tous les paramètres d'interface aux valeurs par défaut.

Comment utiliser le microphone pour les appels mains-libres ?

Connectez le microphone (d'origine ou fourni) à l'entrée microphone de l'autoradio. Si le microphone préinstallé ne fonctionne pas, il peut être nécessaire de rebrancher les fils sous le siège passager (voir note 3 dans la notice).

Pourquoi l'écran MFD n'affiche-t-il pas la navigation ?

Vérifiez que votre autoradio Alpine supporte l'émission d'informations de navigation. Si le véhicule n'était pas équipé d'origine d'un système de navigation, il doit être ajouté via VCDS. Consultez un partenaire VW.

Comment activer le contrôle ACC (Accessory Control) ?

Sur l'autoradio, allez dans MENU > Réglages > Sources > HDMI, puis sélectionnez ACC Control. Note : le contrôle du tuner TV n'est plus possible en mode ACC Control.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre lors de l'installation ?

Débranchez toujours la batterie avant tout branchement. Utilisez uniquement sur des véhicules 12 V à masse négative. Ne coincez pas les câbles dans des pièces mobiles. Ne dénudez pas les câbles pour alimenter d'autres appareils. Faites installer par un professionnel si nécessaire.

MODE D'EMPLOI APF-X303VW ALPINE

Guide de Référence Rapide

Guia de Referencia Rapida Guida Rapida

Version 2.0

WARNING

Avant d'installer ou de brancher l'unité, veuillez lire toutes les instructions suivantes pour une utilisation adéquate.

AVERTISSEMENT

EFFECTUER LES BRANCHEMENTS CORRECTEMENT.

Un mauvais branchement pourrait entraîner un incendie ou des d'ommages à l'appareil.

À UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VÉHICULES À MASSE NÉGATIVE DE 12 VOLTS.

(Vérifier auprès de votre concessionnaire si vous n'en êtes pas certain.) Il y a risque d'incendie, etc.

AVANT TOUTE CONNEXION, DÉBRANCHER LE CÂBLE DE LA BORNE NÉGATIVE DE LA BATTERIE.

Il y a risque de décharge électrique ou de blessure causée par un court-circuit.

FAIRE EN SORTE QUE LES CÂBLES NE SE COINCENT PAS DANS DES OBJETS SITUÉS À PROXIMITÉ.

Positionner les câbles conformément au manuel de manière à éviter toute obstruction lors de la conduite. Les câbles qui obstruent ou d'épassent à des endroits tels que le volant, le levier de vitesses, la pédale de frein, etc. peuvent s'avérer extrêmement dangereux.

NE PAS DÉNUDER LES CÂBLES ÉLECTRIQUES.

Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil. Il y a risque de dépassement de l'intensité maximale admissible du câble, ce qui pourrait entraîner un incendie ou une décharge électrique.

NE PAS ENDOMMAGER LES CONDUITES ET CÂBLES LORS DU PERCEMENT DES TROUS.

Lors du percement de trous dans le châssis en vue de l'installation, veiller à ne pas toucher, endommager ou obstruer des conduites, des tuyaux à carburant, des réservoirs ou des câbles électriques. Le non-respect de cette précaution peut entraîner un incendie.

NE PAS UTILISER D'ÉCROUS OU DE BOULONS SUR LES CIRCUITS DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR FAIRE UN RACCORDEMENT À LA MASSE.

Les boulons et écrous utilisés pour les circuits de freinage et de d'irection (ou de tout autre système de sécurité) ou les réservoirs ne doivent JAMAIS être utilisés pour l'installation ou la liaison à la masse. L'utilisation de ces organes peut désactiver le système de contrôle du véhicule et causer un incendie, etc.

TENIR LES PETITS OBJETS TELS QUE LES PILES HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.

NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D'ENTRAVER LA CONDUITE DU VÉHICULE, COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES.

La vue vers l'avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés, etc., ce qui pourrait provoquer un accident grave.

NE PAS BLOQUER LES COUSSINS GONFLABLES OU TOUTE AUTRE PIÈCE DU VÉHICULE LIÉE À LA SÉCURITÉ LORS DE L'INSTALLATION DU PRODUIT.

Cela pourrait entraîner une défaillance des systèmes de sécurité du véhicule et provoquer des blessures graves ou la mort. Si vous n'êtes pas certain de savoir où de telles pièces sont situées, veuillez consulter le manuel d'utilisation de votre véhicule ou contacter le constructeur du véhicule.

ATTENTION

FAIRE INSTALLER LE CÂBLAGE ET L'APPAREIL PAR DES EXPERTS.

Le câblage et l'installation de cet appareil requièrent des compétences techniques particulières et de l'expérience. Pour garantir la sécurité, faire procéder à l'installation de cet appareil par le distributeur qui vous l'a vendu.

UTILISER LES ACCESSOIRES SPÉCIFIÉS ET LES INSTALLER CORRECTEMENT.

Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L'utilisation de pièces autres que celles spécifiées risque d'endommager l'intérieur de l'appareil ou d'entraîner une mauvaise installation de celui-ci. Les pièces utilisées risqueraient alors de se desserrer et de provoquer des dommages ou une défaillance de l'appareil.

FAIRE CHEMINER LE CÂBLAGE DE MANIÈRE À NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARÊTE MÉTALLIQUE.

Faire cheminer les câbles à l'écart des pièces mobiles (comme les rails d'un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi de coincer et d'endommager les câbles. Si un câble passe dans un orifice métallique, utiliser un passe-câble en caoutchouc pour éviter que la gaine isolante du câble ne soit endommagée par le rebord métallique de l'orifice.

NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS TRÉS HUMIDES OU POUSSIÉREUX.

Éviter d'installer l'appareil dans des endroits soumis à une forte humidité ou à de la poussière en excès. La pénétration d'humidité ou de poussière à l'intérieur de cet appareil risque de provoquer une défaillance.

PRÉCAUTIONS

• Veiller à débrancher le câble de la borne (–) de la batterie avant d'installer votre APF-X303VW. Les risques de dommages causés par un court-circuit seront réduits.
• Veiller à raccorder les câbles identifiés par des codes couleur selon le schéma de connexion. De mauvaises connexions peuvent entraîner un mauvais fonctionnement de l'appareil ou endommager le système électrique du véhicule.
• Lors du raccordement des câbles au système électrique du véhicule, faire attention aux composants installés en usine (par exemple, l'ordinateur de bord). Ne pas essayer d'alimenter l'appareil en le raccordant aux câbles de ces appareils. Lors du raccordement du APF-X303VW au boîtier à fusibles, s'assurer que le fusible du circuit destiné au APF-X303VW possède la bonne intensité. Sinon, l'appareil et/ou le véhicule risquent d'être endommagés. En cas de doute, consulter votre revendeur Alpine.

A VERTEN IA

Déconnexion de la batterie

N'oubliez pas de débrancher le câble de la borne négative de la batterie avant toute intervention. Respectez les directives du constructeur de la voiture.

Connections

Anschlüsse

Raccordements

Conexiones

Collegamenti

① Connecteur principal de l'autoradio Alpine
② Connecteur UART vers la prise "CONNECT2 I/F" de l'autoradio Alpine
③ Connecteur de véhicule
④ Sortie SPEED (doit être connecté à l'autoradio Alpine)
⑤ Pour un interrupteur externe. Ce câble permet d'allumer l'autoradio séparément (+12V).
⑥ Sorties d'alimentation externe (Jaune: Batterie; Rouge: Allumage; Noir: Masse)
⑦ Sortie d'alimentation de l'antenne

EN

⑧ Contrôle de la caméra* / Sortie à distance Lorsque la caméra de recul de votre véhicule est équipé du logo escamotable électrique, changez le réglage du Couverture caméra arrière sur On (en fonction de l'autoradio Alpine) et connectez ce fil à la borne + B de votre logo escamotable de caméra de vue arrière.

⑨ Connectez le câble de la caméra (si la caméra arrière d'origine est disponible) à l'entrée directe de la caméra Alpine.

IT	*Note:	only INE-F904D(C) / X903D(C)-F / X803D(C)-U / INE-W720D(C)
	*Hinweis:	nur INE-F904D(C) / X903D(C)-F / X803D(C)-U / INE-W720D(C)
	*Remarque:	uniquement INE-F904D(C) / X903D(C)-F / X803D(C)-U / INE-W720D(C)
	*Nota:	sólo para INE-F904D(C) / X903D(C)-F / X803D(C)-U / INE-W720D(C)
	*Nota:	solo per INE-F904D(C) / X903D(C)-F / X803D(C)-U / INE-W720D(C)

EN

⑩ Connectez le connecteur de sortie du microphone (si équipé du micro d'origine) au connecteur d'entrée du microphone de l'autoradio Alpine.
⑪ Prise pour haut-parleur, en option
⑫ Adaptateur Power-Quadlock. Pour les véhicules équipés d'une connexion Power-Quadlock sur le faisceau de connexion du véhicule.

Connection Chart

Anschlussplan

Tableau de raccordement

Conexiones

Collegamenti

A

Télécommande au volant

Control remoto del volante

Touche*		Radio CD/USB		Appel entrant/actif
@		Vol + Vol + Vol -	Vol +
b			Vol - Vol -
©			Dossier suiv.
d			Dossier préc.
e		Recherche avant	Piste suiv.
f		Recherche arrière	Piste préc.
g	Court	Source	Source
	Long	Commande vocale du téléphone	Commande vocale du téléphone
h	Court			Décrocher
	Long			Raccrocher/ Rejeter

Z

EN	*Note:	The functions can differ depending on the vehicle equipment.
	*Hinweis:	Die Funktionen können je nach Fahrzeugausstattung abweichen.
	*Remarque:	Les fonctions peuvent varier en fonction de l'équipement du véhicule.
	*Nota:	Las funciones pueden variar dependiendo del equipo del vehículo.
	*Nota:	Le funzioni possono variare a seconda dell'equipaggiamento del veicolo.

Vérification de la connexion CAN

Pour accéder aux paramètres de l'interface, suivez cette procédure:

① Appuyez sur le bouton "HOME" (Hard Key) puis sur Info Véhicule.
② Sur l'écran, appuyez sur le bouton Rég. Véhicule pour accéder au Menu principal.
③ Appuyez sur le bouton "MENU"(Hard Key) puis sur Info Véhicule.
④ Sur l'écran, appuyez sur le bouton Rég. Véhicule pour accéder au Menu principal.

Vérification de la connexion CAN

⑤ Sélectionnez Information.
⑥ Vérifiez que le menu d'information indique Oui à CAN Activity. Vérifiez dans le menu Information si CAN activité affiche Oui. Si Non s'affiche, confirmez la connexion des câbles CAN.

Paramètres d'interface (1)

① Sélectionnez Paramètres d'interface dans le menu principal.
② La Logique d'allumage (Deverouillage /Portes) définit la manière dont l'autoradio Alpine sera éteint. Deverouillage: en tournant la clé de contact Portes: en déverrouillant les portes (conducteur).
③ Délai d'extinction définit le nombre de minutes pendant lesquelles le APF-X303VW continuera à fonctionner après avoir coupé le contact / ouvrir la porte. 0 min = fonction désactivée.

Paramètres d'interface (2)

④ Pre Ignition Minutes définissent le nombre de minutes pendant lesquelles la radio Alpine (APF-X303VW) reste allumée à l'ouverture du véhicule. 0 min = fonction désactivée.
⑤ Les Réglages d'usine réinitialiseront tous les paramètres d'interface.

Paramètres d'interface (3)

⑥ Vous pouvez maintenant activer les contrôles de départ dans les paramètres de l'interface (voir page 30-33).
⑦ Définissez les préférences sous Contrôles de départ.
⑧ Dans la section supérieure, vous pouvez configurer la durée d'affichage du message et les paramètres du véhicule (vous devez appliquer ces paramètres dans la section de navigation de l'autoradio, si disponible).
⑨ Dans la section inférieure, sélectionnez les éléments à afficher après le démarrage du moteur.

Contrôles de départ (1)

① La fonction de contrôles de départ affiche les paramètres du véhicule et les avertissements présélectionnés à chaque démarrage du moteur.
② Pour activer la fonction, sélectionnez HOME > Réglages sur votre autoradio.
③ Sélectionnez Fonction dans les icônes supérieures. Faites défiler vers le bas et sélectionnez HDMI.
④ Dans la section HDMI Name, sélectionnez ACC Control*.

IT ES FR DE EN

*Note:	longer possible when ACC Control is activated.
*Hinweis:	Die Steuerung eines TV-Tuners ist im ACC Control Modus nicht mehr möglich.
*Remarque:	Le contrôle du tuner TV n'est plus possible lorsque le contrôle ACC est activé.
*Nota:	El control del sintonizador de TV no es posible cuando se activa el control ACC.
*Nota:	Il controllo del sintonizzatore TV non è più possibile quando ACC Control è attivato.

Contrôles de départ (2)

① La fonction de contrôles de départ affiche les paramètres du véhicule et les avertissements présélectionnés à chaque démarrage du moteur.
② Pour activer la fonction, sélectionnez MENU > Réglages sur votre autoradio.
③ Sélectionnez Sources dans les icônes supérieures.
④ Dans la section HDMI, sélectionnez ACC Control*.

Z

*Note:	longer possible when ACC Control is activated.
*Hinweis:	Die Steuerung eines TV-Tuners ist im ACC Control Modus nicht mehr möglich.
*Remarque:	Le contrôle du tuner TV n'est plus possible lorsque le contrôle ACC est activé.
*Nota:	El control del sintonizador de TV no es posible cuando se activa el control ACC.
*Nota:	Il controllo del sintonizzatore TV non è più possibile quando ACC Control è attivato.

DE
FR
ES
T

Vehicle Settings

① À partir de l'écran Paramètres de l'interface, sélectionnez Réglages du véhicule.
② Sous le bouton Données du véhicule, vous pouvez afficher des informations supplémentaires sur le véhicule, telles que la tension de la batterie, etc.
③ Le menu Gain de l'amplificateur contrôle la sensibilité d'entrée de l'amplificateur d'origine du véhicule (s'il y en a un) afin d'éviter l'écrêtage du volume.

Note (1)

Hinweis (1)

Remarques (1)

Nota (1)

Nota (1)

① Pour les véhicules dépourvus de radio DAB ^+ d'origine, un répartiteur d'antenne supplémentaire (par exemple, ACV n°: 15-7562030) peut être nécessaire.
② Dérivation du répartiteur d'antenne. Pour le remplacement de l'amplificateur d'antenne filtré d'origine à l'emplacement d'installation d'origine requis. réf. ACV n°: 15-7590008
③ Pour les véhicules équipés d'une antenne DAB ^+ d'origine.
④ Pour les véhicules équipés d'une antenne GPS d'origine.

Note (2)

Hinweis (2)

Remarques (2)

Nota (2)

Nota (2)

⑤ Pour les véhicules sans microphone d'origine, veuillez installer la pièce d'origine, par exemple la pièce VW n°: 3BO 035 711 B B41 (sans garantie).
⑥ Pour les véhicules sans câble d'extension de microphone d'origine.

Note (3)

Hinweis (3)

Remarques (3)

Nota (3)

Nota (3)

Si le microphone HFP préinstallé ne fonctionne pas :

⑦ Le câble du microphone OEM est connecté à la boîte noire HFP située sous le siège passager. Trouvez la boîte noire OEM sous le siège passager. Tirez-la vers l'avant.

⑧ Débranchez le connecteur et démontez-le.

⑨ Connecter les fils d'entrée et de sortie du microphone l'un à l'autre.

⑩ Vérifier la position d'installation du connecteur Quadlock.

Note (4)

Hinweis (4)

Remarques (4)

Nota (4)

Nota (4)

VW Golf 6 Quadlock Plug KWE-901G7MIC Pinning Golf 6 11

VW T6 Power Quadlock Plug KWE-901G7MIC Pinning T6 12

EN

⑪ Pour les véhicules (avec connecteur quadlock) sans câble de microphone d'origine, le câble de connexion de microphone Alpine KWE-901 MIC (page 38, image 7) peut être installé ultérieurement dans le connecteur quadlock (image 12) et le microphone d'origine (page 38, image 6).
⑫ Pour les véhicules (avec connecteur d'alimentation à quadruple verrouillage) sans câble de microphone d'origine, le câble de connexion du microphone Alpine KWE-901MIC (page 38, image 7) peut être installé ultérieurement dans le connecteur d'alimentation à quadruple verrouillage (image 13) et le microphone d'origine (page 38, image 6).

Note (5)

Hinweis (5)

Remarques (5)

Nota (5)

Nota (5)

Troubleshooting

Fehlerbehebung

En cas de problème

① Impossible d'accéder à l'écran de navigation du MFD (écran multifonction).

Option1: La radio Alpine ne supporte pas l'émission d'informations de navigation.

Option 2: La voiture n'était pas équipée d'usine d'un système de navigation. La navigation doit être ajoutée à la configuration du véhicule au moyen du VCDS ou par le partenaire VW.

② Impossible d'accéder à l'écran de téléphone du MFD (écran multifonction).

Option 1: Si le véhicule n'était pas équipé d'usine d'un kit mains libres, il doit être ajouté à la configuration du véhicule au moyen du VCDS ou par le partenaire VW.

Option 2: Si le véhicule était équipé d'usine d'un kit mains libres, le fusible doit être supprimé car il va perturber la radio Alpine.

IT