CD5 - Lecteur/enregistreur de cd ARCAM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/enregistreur de CD
Marque	Arcam
Modèle	CD5
Dimensions (L x H x P)	431 x 344 x 83 mm
Poids net	6 kg
Alimentation	100-120 V / 220-240 V, 50/60 Hz
Consommation maximale	18 W
Convertisseur numérique-analogique (DAC)	ESS ES9018K2M
Réponse en fréquence	20 Hz - 20 kHz ± 0,05 dB
Niveau de sortie nominal	2,0 ± 0,3 V
Distorsion harmonique totale + bruit	0,007 %
Rapport signal/bruit (pondéré A)	93 dB / 115 dB
Formats de disques pris en charge	CD audio, CD-R, CD-RW, CD-TEXT
Formats de fichiers audio pris en charge	AAC, FLAC, MP3, WAV, WMA
Sorties analogiques	1 paire stéréo (RCA)
Sorties numériques	1 coaxiale, 1 optique (Toslink)
Port USB	1 (avant) pour lecture de fichiers
Télécommande	Infrarouge fournie (piles AAA incluses)
Classe de sécurité	Classe II (double isolation)
Fonction éco	Veille automatique après 20 min (réglable)
Nettoyage	Avec un chiffon sec uniquement
Température d'utilisation	Jusqu'à 35 °C

FOIRE AUX QUESTIONS - CD5 ARCAM

Comment brancher le lecteur CD Arcam CD5 à mon amplificateur ?

Utilisez des câbles RCA pour la connexion analogique : reliez les bornes R et L (rouge/blanc) de la sortie analogique du CD5 aux entrées CD de l'amplificateur. Pour une connexion numérique, utilisez un câble coaxial ou optique entre la sortie du CD5 et une entrée numérique de l'amplificateur. Éteignez les appareils avant de brancher.

Comment lire un CD audio sur le CD5 ?

Appuyez sur le bouton d'éjection sur la façade pour ouvrir le plateau, placez le CD étiquette vers le haut, puis appuyez sur le bouton d'éjection ou le bouton lecture/pause pour fermer le plateau et démarrer la lecture. Vous pouvez aussi sélectionner l'entrée disque avec la touche droite de la télécommande.

Que faire si le lecteur ne produit aucun son ?

Vérifiez que le CD5 est allumé (interrupteur arrière et veille), qu'il est correctement connecté à l'amplificateur, que l'amplificateur est allumé, que la bonne entrée est sélectionnée et que le son n'est pas coupé. Assurez-vous qu'un CD est inséré et en lecture.

Le CD5 peut-il lire des fichiers audio à partir d'une clé USB ?

Oui, le port USB avant permet de lire des fichiers AAC, FLAC, MP3, WAV et WMA. Insérez la clé (format FAT16/32), sélectionnez l'entrée USB avec la touche gauche de la télécommande et utilisez les touches de navigation pour choisir les dossiers.

Pourquoi mon CD n'est-il pas lu ?

Vérifiez que le disque est propre, sans rayures, et inséré face brillante vers le bas. Assurez-vous qu'il s'agit d'un format pris en charge (CD audio, CD-R, CD-RW finalisé). Si le lecteur est en mode USB, passez en mode disque avec la touche droite de la télécommande.

Comment régler la luminosité de l'affichage ?

Utilisez le bouton de luminosité sur la télécommande. Vous pouvez aussi accéder au menu en appuyant sur MENU, puis naviguer jusqu'à 'Affichage' pour choisir entre plusieurs niveaux ou éteindre l'écran.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Remplacez les piles par des neuves, en respectant la polarité. Dirigez la télécommande vers le récepteur à gauche de l'affichage et assurez-vous qu'aucun obstacle ne gêne. Si le problème persiste, réinitialisez le lecteur en l'éteignant puis en le rallumant.

Le CD5 se met automatiquement en veille, comment désactiver cette fonction ?

Allez dans le menu (touche MENU), sélectionnez 'Eco Standby' et réglez-le sur 'Off'. La veille automatique après 20 minutes d'inactivité sera alors désactivée.

Quels sont les formats de fichiers audio supportés par le CD5 ?

Le CD5 supporte les formats AAC (8-320 kb/s), FLAC (16/24 bits, jusqu'à 96 kHz), MP3 (32-320 kb/s), WAV (16/24 bits, jusqu'à 96 kHz) et WMA (48-192 kb/s). Les fichiers DRM ne sont pas lus.

Comment entretenir le lecteur CD Arcam CD5 ?

Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec et doux. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Évitez l'exposition à la chaleur, à l'humidité et à la poussière. En cas de problème, confiez la réparation à un technicien qualifié.

MODE D'EMPLOI CD5 ARCAM

Manuel d'utilisation

ARCAM INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Respectez toutes les mises en garde.
4. Suivez l'ensemble des instructions.
5. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
6. Ne bloquez pas les ouvertures d'aération. Procédez à l'installation de cet appareil conformément aux instructions du fabricant.
7. N'installez pas cet appareil près de sources de chaleur, comme des radiateurs, des grilles de chauffage, des fours ou autres appareils (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur.
8. Ne détournez pas la protection de la prise polarisée ou de terre. Une prise polarisée dispose de deux lames, dont l'une plus large que l'autre. Une prise de terre dispose de deux lames et d'une troisième broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche correspond à un dispositif de protection. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre installation électrique, veuillez vous adresser à un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.
9. Installez le câble électrique de telle sorte qu'il ne puisse pas être piétiné ou écrasé, notamment au niveau des fiches, des prises et des points de sortie de l'appareil.

10. Utilisez uniquement des câbles/accessoires conformes aux recommandations du fabricant.

11. Cet équipement est conçu pour un usage dans des climats modérés avec une température maximale de 35 °C

12. Utilisez uniquement un meuble à roulettes, un support, un trépied, des fixations ou une table recommandés par le fabricant ou livrés avec l'appareil. En cas d'utilisation d'un meuble à roulettes, déplacez le meuble/appareil avec précaution pour éviter de le renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.

1. Débranchez l'appareil en cas d'orage ou lorsque vous ne l'utiliserez pas sur une période prolongée.

2. Confiez les réparations à un technicien qualifié. Il est nécessaire de faire réparer l'appareil s'il a été endommagé d'une manière ou d'une autre, par exemple si le fil électrique ou la prise est abîmé, si du liquide a été renversé ou des objets ont pénétré dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement, ou s'il est tombé.

3. Pour déconnecter complètement cet appareil du secteur, débranchez la fiche du cordon d'alimentation de la prise secteur.

4. La fiche du cordon d'alimentation doit rester facilement accessible.

5. Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement avec l'alimentation électrique et/ou le câble de charge fournis par le fabricant.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

• N'utilisez pas cet appareil près d'une source d'eau.
- N'exposez pas cet appareil à des gouttes ou à des éclaboussures et veillez à ce qu'aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne soit placé sur l'appareil.

ATTENTION
RISQUE D'ÉLECTROCUTION. NE PAS OUVRIR.
	CE SYMBOLE SUR LE PRODUIT SIGNIFIE QUE LE BOÎTIER DU PRODUIT RENFERME UNE TENSION DANGEREUSE NON ISOLÉE QUI PEUT PRÉSENTER UN RISQUE D'ÉLECTROCUTION.
	CE SYMBOLE SUR LE PRODUIT SIGNIFIE QUE CE GUIDE CONTIENT D'IMPORTANTES INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN.

Visitez la page du produit sur ARCAM.co.uk et téléchargez la fiche de sécurité pour une liste complète des instructions de sécurité.

Produit de classe II

Cet équipement est une Classe II ou un appareil électrique à double isolation. Il a été conçu de telle manière à ce qu'il ne nécessite pas de branchement de sécurité à une prise de terre.

ARCAM

Table des matières

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ .... 2

Table des matières .... 3

Contenu du paquet....4

Mise en place de l'appareil .... 4

Façade....5

Panneau arrière....5

Télécommande....6

Contrôle de l'affichage....6

Sélection d'une entrée....6

Commande de lecture 6

Raccordement du lecteur CD....7

Connexion analogique ....7

Les meilleurs conseils ....7

Connexion numérique 8

Les meilleurs conseils ....8

Guide d'utilisation 9

Alimentation 9

Veille....9

Veille automatique 9

Lecture d'un CD 9

Lecture à partir d'un périphérique de stockage USB 9

Menu 10

Arborescence du menu....10

Formats pris en charge 10

Formats de disques....10

Formats de fichiers....10

Dépannage 11

Spécifications 11

ARCAM

Merci d'avoir choisi ARCAM

Depuis plus de 45 ans, ARCAM fabrique des produits hi-fi et home-cinéma sophistiqués offrant une qualité sonore de pointe. L'ARCAM CD5 est le dernier né d'une longue lignée de lecteurs de CD primés, qui remonte à notre premier lecteur de CD, l'ARCAM Delta 70, créé en 1986.

L'ARCAM CD5 est conçu pour vous offrir une lecture fiable des CD pendant des décennies, avec une musicalité exceptionnelle pour que vous puissiez profiter au maximum de votre musique. Ce guide de démarrage rapide a pour but de vous aider à installer et à utiliser le CD5.

Dans le cas improbable d'une panne ou si vous avez besoin d'une assistance technique, veuillez contacter nos équipes d'assistance spécialisées par courrier électronique à l'adresse [e-mail], ou par téléphone au numéro [phone] ou au numéro [phone]. Si vous souhaitez simplement obtenir de plus amples informations sur les produits ARCAM, notre réseau de revendeurs se fera un plaisir de vous aider. D'autres informations sont disponibles sur notre site web d'ARCAM à l'adresse www.arcam.co.uk.

Contenu du paquet

○ Lecteur CD ARCAM CD5
Télécommande IR
○ 2 piles AAA pour la télécommande
○ Cordon(s) d'alimentation spécifique(s) aux régions
○ Document de sécurité et de conformité
○ Guide de démarrage rapide

Mise en place de l'appareil

Posez le lecteur BD sur une surface plane et ferme, en évitant de l'exposer directement aux rayons du soleil ou à une source de chaleur ou d'humidité.
Il est déconseillé de placer le CD5 au-dessus d'un amplificateur ou d'une autre source de chaleur.
Assurez-vous que le récepteur de la télécommande sur la gauche de l'affichage de la façade n'est pas obstrué, sinon cela peut générer l'utilisation de la télécommande.
Ne posez pas votre platine-disque sur cet appareil. Les platines sont des appareils très sensibles aux bruits générés par l'alimentation secteur. Ces derniers peuvent s'entendre en bruit de fond si la platine est trop proche de l'appareil.
Le fonctionnement normal de l'appareil peut être gêné par de fortes perturbations électromagnétiques. Si cela se produit, il suffit de réinitialiser l'appareil avec le bouton d'alimentation, ou de déplacer l'appareil dans un autre lieu.

Ce produit offre à l'utilisateur la possibilité de désactiver les fonctions de gestion de l'alimentation électrique. Notez que cette option augmentera la consommation d'énergie du produit.

ARCAM

Façade

Panneau arrière

ARCAM

Télécommande

	Active le mode veille
	Navigation dans le menuBouton central pour sélectionner le mode de lecture (aléatoire/répétition) pendant la lectureGauche = Lecture à partir d'une clé USBDroite = Lecture à partir du plateau CD
	Contrôle du volume de l'amplificateur (amplificateurs ARCAM uniquement)
	Coupure du son activée ou désactivée de l'amplificateur (amplificateurs ARCAM uniquement)
	Luminosité de l'écran
	Touches de déplacement – Lecture/Pause (une pression longue pour arrêter), saut en arrière/avant
	Bouton de menu
	Bouton d'information sur la musique

Remarque : une utilisation incorrecte des piles peut avoir des conséquences dangereuses. Ne mélangez pas piles usagées et piles neuves. N'utilisez pas de piles non identiques simultanément. Bien qu'elles se ressemblent, les piles peuvent avoir des tensions différentes. Assurez-vous que les piles sont insérées dans le bon sens.

Sortez les piles de l'appareil si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser pendant plus d'un mois. Lorsque vous devez jeter des piles usagées, veuillez respecter les consignes gouvernementales ou locales en vigueur dans votre pays ou votre région.

Contrôle de l'affichage

Appuyez sur le bouton de la télécommande pour activer ou désactiver l'affichage.

Sélection d'une entrée

Pour sélectionner USB playback, appuyez sur la touche de navigation de gauche ←

Pour sélectionner DISC playback, appuyez sur la touche de navigation de droite →

Commande de lecture

Appuyez sur le bouton ⏻ de la télécommande pour démarrer et mettre en pause la lecture.

Appuyez longuement sur le bouton ⚫ de la télécommande pour arrêter la lecture et reprendre au début.

ARCAM

Raccordement du lecteur CD

Connexion analogique

Étape 1, assurez-vous que le lecteur CD et l'amplificateur sont débranchés.

Étape 2, à l'aide de câbles d'interconnexion analogiques, connectez la borne droite (R), rouge, de la sortie analogique du lecteur CD à la borne droite (R), généralement rouge, de l'entrée CD de votre amplificateur.

Étape 3, connectez la borne gauche (L), blanche, de la sortie analogique du lecteur CD à la borne gauche (L), généralement blanche, de l'entrée CD de votre amplificateur.

Les meilleurs conseils

Après avoir effectué les connexions : allumez l'amplificateur sans entrée et réduisez le volume au minimum. Sélectionnez l'entrée CD, puis augmentez lentement le volume jusqu'à un niveau d'écoute approprié pendant la lecture d'un CD. Cette technique permet d'éviter les bruits excessifs ou l'endommagement du produit en cas de connexion incorrecte.
En cas d'incertitude, quant au branchement de votre système, veuillez contacter votre représentant ARCAM qui se fera un plaisir de vous aider.

ARCAM

Connexion numérique

Étape 1, assurez-vous que le lecteur CD et l'amplificateur sont débranchés.

Étape 2, à l'aide d'un câble d'interconnexion coaxial numérique, connectez la sortie coaxiale numérique du lecteur CD à une entrée coaxiale numérique de votre amplificateur.

Sinon, à l'aide d'un câble d'interconnexion optique Toslink, connectez la sortie optique numérique du lecteur CD à une entrée optique numérique de votre amplificateur.

Les meilleurs conseils

Après avoir effectué les connexions : allumez l'amplificateur sans entrée et réduisez le volume au minimum. Sélectionnez l'entrée correspondant à votre connexion, puis augmentez lentement le volume jusqu'à un niveau d'écoute approprié pendant la lecture d'un CD. Cette technique permet d'éviter les bruits excessifs ou l'endommagement du produit en cas de connexion incorrecte.
En cas d'incertitude, quant au branchement de votre système, veuillez contacter votre représentant ARCAM qui se fera un plaisir de vous aider.

ARCAM

Guide d'utilisation

Alimentation

L'interrupteur situé sur le panneau arrière permet d'allumer ou d'éteindre le lecteur CD. Une fois les connexions effectuées, allumez le lecteur.

Veille

Le bouton Veille sur la façade permet de faire passer le lecteur CD du mode veille au mode marche (fonctionnement).

Veille automatique

Ce lecteur CD est conçu pour se mettre en veille automatiquement au bout de 20 minutes, en l'absence de lecture audio et d'intervention de l'utilisateur. Il s'agit de respecter les réglementations internationales en matière de consommation d'énergie. Cette fonction peut être désactivée dans le menu. Pour utiliser le menu, voir page 10.

Lecture d'un CD

L'ARCAM CD5 peut lire des CD audio et de données. Veuillez vous référer aux supports pris en charge à la page 10.

S'il n'est pas déjà sélectionné, le plateau CD peut être sélectionné pour la lecture à l'aide de la touche de navigation droite de la télécommande.

Pour ouvrir le tiroir CD, appuyez sur le bouton ▲ (éjection) à l'avant du lecteur CD et le tiroir s'ouvrira. Placez votre CD sur le plateau avec l'étiquette vers le haut (face brillante vers le bas).

Appuyez maintenant sur le bouton ▲ (éjection) à l'avant du lecteur de CD pour fermer le tiroir, ou appuyez sur ▶/II (lecture) pour fermer le tiroir et commencer la lecture.

Remarque : Ce lecteur CD est uniquement conçu pour accepter des disques compacts.

L'introduction d'autres substances (y compris, mais sans s'y limiter, des denrées alimentaires, des boissons ou des pièces d'équipement) est susceptible de provoquer des dommages ou des blessures qui ne seront pas couverts par la garantie.

Lecture à partir d'un périphérique de stockage USB

L'ARCAM CD5 peut lire des fichiers musicaux stockés sur une clé USB. Veuillez vous référer aux supports pris en charge à la page 10.

Si ce n'est pas déjà le cas, l'entrée USB peut être sélectionnée pour la lecture à l'aide de la touche de navigation gauche de la télécommande.

Insérez le périphérique de stockage USB dans la prise USB située sur le panneau arrière. N'utilisez pas de câble d'extension USB.

Appuyez maintenant sur le bouton (lecture) pour commencer la lecture.

Pour changer de dossier, utilisez les touches de navigation vers le haut ou vers le bas de la télécommande.

Remarque : Le lecteur lit les fichiers d'un dossier dans l'ordre chronologique.

ARCAM

Menu

Pour accéder au menu, appuyez sur le bouton (MENU) de la télécommande.

Pour naviguer dans le menu, utilisez les boutons de navigation de la télécommande.

Arborescence du menu

Affichage	Sélectionne la luminosité de l'affichage. La valeur par défaut est Full.
DAC Filter	Sélectionne un filtre numérique pour les sorties analogiques. La valeur par défaut est Slow.
Eco Standby	Lorsque cette fonction est activée, le lecteur CD se met en veille au bout de 20 minutes en l'absence d'interaction avec l'utilisateur ou de lecture. La valeur par défaut est On.
Disc Auto	Désactive le démarrage automatique de la lecture lorsqu'un CD est inséré. La valeur par défaut est On.
Réinitialise aux valeurs par défaut	Rétablit les paramètres d'usine.

Formats pris en charge

Formats de disques

		Disques compacts (CD audio)
		Disques compacts enregistrables (CD-R) à écriture unique.Remarque : les disques enregistrables doivent être finalisés pour que le lecteur puisse les lire.
		Disques compacts réinscriptibles et enregistrables (CD-RW).Remarque : les disques enregistrables doivent être finalisés pour que le lecteur puisse les lire.
		Disques CD-TEXT. Ces disques contiennent des informations textuelles, notamment les noms des pistes, des albums et des artistes.

Formats de fichiers

Type de fichier	Débits binaires	Profondeurs binaires	Taux d’échantillonnage
AAC	8 – 320 kb/s		32, 44,1 ou 48 kHz
FLAC		16 ou 24 bits	32, 44,1, 48, 88,2 ou 96 kHz
MP3	32 – 320 kb/s		32, 44,1 ou 48 kHz
WAV		16 ou 24 bits	32, 44,1, 48, 88,2 ou 96 kHz
WMA	48 – 192 kb/s		32, 44,1 ou 48 kHz

ARCAM

Remarques :

Les fichiers sont lus à partir d'un disque ou d'une clé USB en fonction de la date de création. Le premier enregistrement sera le premier à être lu.
Lors de la lecture d'un fichier dont le débit binaire est variable, la durée de la piste affichée peut ne pas être exacte.
Le contenu DRM (fichiers avec gestion des droits numériques) ne peut pas être lu.
La profondeur maximale des dossiers est de 9 dossiers.
Le nombre maximum de dossiers est de 512.
○ Le nombre maximum de fichiers est de 65 535.
Les clés USB doivent être formatées avec les systèmes de fichiers FAT16 ou FAT32.

Dépannage

Problème	Vérifiez les éléments suivants
Aucun son	Le lecteur CD est-il correctement branché et allumé ?Le lecteur CD est-il correctement connecté à votre amplificateur ?Votre amplificateur est-il allumé, l'entrée correcte est-elle sélectionnée et le son est-il coupé ?
Le disque inséré n'est pas lu	Le disque est-il rayé ou sale ?Le disque est-il inséré dans le mauvais sens ? Le disque doit être inséré face brillante vers le bas.Le disque est-il d'un type pris en charge ?Le lecteur CD est-il en mode USB ?
Impossible de lire des fichiers musicaux	La clé USB est-elle correctement connectée ?Les fichiers que vous essayez de lire sont-ils pris en charge par ce lecteur CD ?Si vous essayez de lire des fichiers à partir d'un disque, celui-ci a-t-il été finalisé après l'enregistrement ?
Coupures inattendues du son	Le disque est-il rayé ou sale ?La lecture peut être interrompue par des vibrations ou des chocs sur le lecteur CD. Le lecteur de CD ne doit pas être déplacé ou soumis à des vibrations pendant la lecture.
Le lecteur CD ne répond pas à la télécommande	Les piles de la télécommande sont-elles neuves ?Dirigez-vous la télécommande vers l'affichage du lecteur CD sans obstacle entre eux ?
L'affichage de la façade est vide	Le lecteur CD est-il correctement branché et allumé ?Le lecteur CD est-il en veille ?La luminosité de l'écran est-elle réglée sur « Off » ?Appuyez sur le bouton de la télécommande.

Spécifications

Sorties
DAC	ESS ES9018K2M
Réponse en fréquence	20 Hz - 20 kHz ± 0,05 dB
Niveau nominal de sortie	2,0 ± 0,3 V
Distorsion harmonique totale + bruit	0,007 %
Rapport signal/bruit (A-wtd)	93 dB/115 dB
Généralités
Tension principale	100-120 V / 220–240 V, 50/60 Hz
Consommation électrique maximale	18 W
Dimensions en mm (L x H x P)(Y compris les pieds, la molette de commande et les connecteurs)	431 x 344 x 83 mm
Poids (net)	6 kg
Poids (brut)	9 kg

Produit laser de consommation Classe 1

EN 50689:2021

ARCAM

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 États-Unis

Danzigerkade 16G 1013 AP Amsterdam, Pays-Bas

Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, Royaume-Uni

www.arcam.co.uk

© 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.

ARCAM est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, enregistrée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Les caractéristiques, les spécifications et l'apparence de l'appareil sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.