HCE 62 - Cuisinière Orbegozo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chauffage d'appoint au gaz
Marque	Orbegozo
Modèle	HCE 62
Combustible	Butane (G30)
Puissance thermique nominale	4,2 kW
Puissance thermique minimale	1,5 kW
Rendement utile	91 %
Allumage	Piézo-électrique
Niveaux de chaleur	3 (minimum, moyen, maximum)
Sécurité	Dispositif ODS (arrêt automatique en cas de manque d'oxygène), robinet de sécurité
Ventilation requise	Section d'entrée d'air d'au moins 105 cm² en haut et en bas, volume de pièce ≥ 84 m³
Raccordement gaz	Bouteille de gaz butane 13 kg, régulateur homologué, tube flexible 0,5 m
Entretien	Nettoyage avec produits non abrasifs, révision par technicien agréé tous les 2 ans
Pièces de rechange	Tube flexible de gaz, régulateur
Garantie	Garantie légale, conserver le reçu d'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - HCE 62 Orbegozo

Comment allumer le chauffage ?

Ouvrez le robinet de gaz, appuyez sur le contrôleur de puissance en position 1 (allumage/minimum) et maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes tout en appuyant plusieurs fois sur le bouton piézo-électrique. Une fois la flamme allumée, maintenez enfoncé quelques secondes puis relâchez. Réglez ensuite la puissance souhaitée.

Que faire si le chauffage ne s'allume pas ?

Vérifiez qu'il y a du gaz dans la bouteille et que le réducteur est ouvert et correctement raccordé. Contrôlez le tube flexible. Si vous venez de changer la bouteille, il se peut qu'il y ait de l'air dans le circuit : maintenez la touche enfoncée plus longtemps tout en produisant des étincelles. Si la bouteille est froide, réchauffez son sommet avec un chiffon humide chaud.

Que faire si le chauffage s'éteint après 30 minutes ?

Cela indique généralement un manque d'air dans la pièce. Ventilez la pièce et rallumez l'appareil. Vérifiez aussi qu'il n'y a pas de courant d'air ou que la bouteille n'est pas vide. Si le problème persiste, contactez un technicien.

Comment changer la bouteille de gaz ?

Fermez d'abord le robinet de la bouteille et le réducteur. Remplacez la bouteille dans un endroit non inflammable. Raccordez le tube flexible au réducteur en assurant l'étanchéité avec des colliers. Après ouverture du réducteur, vérifiez les fuites avec de l'eau savonneuse.

Comment détecter une fuite de gaz ?

Préparez une solution d'eau et de savon en quantités égales. Appliquez-la avec un pinceau sur les raccords (bouteille, régulateur, poêle) puis ouvrez doucement le robinet. Des bulles indiquent une fuite. Si c'est le cas, fermez le gaz, serrez les joints et répétez le test. Contactez un professionnel si la fuite persiste.

Est-il possible d'utiliser le chauffage dans une chambre ?

Non, il est interdit d'utiliser l'appareil dans les chambres à coucher, pendant le sommeil, ou dans les salles de bain. Ne l'utilisez pas non plus dans les immeubles de grande hauteur ou les locaux sanitaires.

Quelle doit être la ventilation de la pièce ?

La pièce doit disposer d'une entrée d'air d'au moins 105 cm² en haut et en bas, et avoir un volume minimum de 84 m³. Le chauffage ne doit pas être placé dans un coin : laissez au moins 50 cm sur les côtés et à l'arrière, et 100 cm devant.

Comment nettoyer l'appareil ?

Nettoyez le chauffage avec des produits non abrasifs lorsqu'il est froid et que le réducteur de gaz est fermé. Le panneau catalyseur ne doit jamais être aspiré ou mouillé ; son nettoyage doit être effectué par un service agréé.

Quand faut-il faire réviser l'appareil ?

Il est recommandé de faire réviser le chauffage tous les deux ans par un technicien agréé. Vérifiez régulièrement l'état du tube flexible et du régulateur, et remplacez le tube s'il est périmé.

Où trouver le service technique ?

Pour toute question ou incident, contactez le service technique via https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/ ou par email depuis la page de contact. Conservez le ticket de caisse pour la garantie.

MODE D'EMPLOI HCE 62 Orbegozo

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future.

C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.

Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal.

Si vous rencontrez des problèmes pour allumer votre poêle, scannez le code QR suivant et suivez chacune des instructions de ce tutoriel ou recherchez votre modèle sur www.orbegozo.com.

Les images fournies dans ce manuel peuvent différer légèrement du produit que vous avez acheté.

Lisez attentivement les instructions de ce manuel. Elles contiennent des informations importantes pour l'utilisation comme pour votre sécurité.

N'utilisez pas un appareil détérioré.

L'entretien et la réparation de ce calorifère doivent être effectués par un technicien qualifié. Si ces instructions ne sont pas respectées, vous courrez le risque de perdre la garantie.

Ce calorifère peut être branché et mis en marche par l'utilisateur luimême, en suivant les instructions et les Normes Officielles relatives à l'installation de gaz dans les lieux d'utilisation domestique. Néanmoins, pour être tranquille nous recommandons de demander à un technicien de procéder à cette opération.

Conservez ces instructions, car elles peuvent servirent à vous rappeler les conseils, et éventuellement être utiles à un autre utilisateur. En cas de perte, n'hésitez pas à demander un nouvel exemplaire à votre fournisseur.

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

• Utilisez le poêle uniquement dans un endroit bien ventilé.
• Ne pas utiliser d'autres gaz autres que ceux destinés à ce produit (G30, Butane)
• Assurez-vous d'utiliser le poêle sur une surface plane.
• Portez une attention particulière lors de l'utilisation du poêle en présence d'enfants, personnes âgées, handicapées ou les animaux.
• Toujours garder une distance raisonnable de la poêle
• En cas de dysfonctionnement, toujours consulter un technicien agréé.
• Ne pas insérer d'objets à travers les grilles de protection.
• Ne pas utiliser la poêle pour sécher les vêtements, les tissus ou d'autres matériaux. Aussi, ne jamais mettre un de ces éléments en face de la grille de protection.
• Ne pas utiliser le poêle si une partie quelconque a été en contact avec d'eau ou dans situations d'humidité élevée. S'il vous plaît consulter un technicien qualifié spécialisé dans ce cas.
• Ne le placez pas dans les coins. Laissez au moins 50 sans les côtés et à l'arrière cm et 100 cm de l'avant.
• La partie avant du calorifère doit toujours être orientée vers le centre de la pièce.
• Ne mettez pas le calorifère en marche près de rideaux, meubles, panneaux en bois, ou matériaux combustibles qui puissent se détériorer avec la chaleur.
• Ne pas déplacer le poêle sans fermer le gaz et sans qu'il ait refroidi.
• Ne le placez pas dans les coins, à moins de 40 cm du mur. Ne pas placer le réchaud à l'avant face à des rideaux, canapé ou tout autre matériau facilement inflammable.
• Ne pas utiliser dans des chambres avec des portes closes pour la ventilation.
• Ne jamais mettre un récipient contenant de l'eau sur le poêle.

- La grille de protection de cet instrument est prévue pour prévenir les risques avec le feu, ou les brûlures, et aucune partie ne devra se démonter de façon permanente. NE PROTÈGE PAS TOTALEMENT LES ENFANTS OU LES PERSONNES HANDICAPÉES.

- Ne stockez pas, n'utilisez pas des matériaux inflammables près du calorifère.

- En cas de fuite, fermer le robinet de la bouteille, éteindre tout foyer et aérer la pièce.

- N'exposez pas la bouteille de gaz au soleil, pendant l'été, ni trop près d'une source de chaleur.

- L'appareil ne doit pas être utilisé dans les immeubles de grande hauteur, locaux sanitaires (salle de bain) et local pendant le sommeil.

- Ne jamais utiliser dans les chambres pendant la nuit pendant le sommeil, ou dans une chambre où il y a quelqu'un sommeil.

- Ne pas exposer aux agents atmosphériques

- Durant le fonctionnement ne permettez pas que les enfants en bas âge soient près du calorifère.

- Faites attention et vérifier que le tuyau de gaz ne soit pas trop plié de manière à empêcher le transit du gaz.

- Quand le calorifère n'est pas en marche, fermez le réducteur de gaz.

- Respectez soigneusement les conditions d'utilisation et, si vous sentez l'odeur de gaz:

o Fermez le réducteur de gaz

- Ouvrez les fenêtres.

o N'allumez aucun interrupteur électrique et éteignez tous types de flammes.

o Prévenez un technicien autorisé.

- Ne jamais placer la bouteille dans une position horizontale.

En cas de fuite de gaz, fermez le robinet de la bouteille, éteindre tout incendie qui pourrait avoir enflammé et aérer la pièce.

- Si l'appareil s'arrête automatiquement, ne pas le mettre en marche immédiatement. Avant cela, assurer un changement d'air dans les chambres. Si le problème se poursuivre, s'il vous plaît contacter un de nos centres de support technique.

- Ne pas déplacer l'appareil en fonctionnement.

- Le panneau catalyse ne doit jamais être aspiré, soufflé ou subir des projections de liquides. Le nettoyage éventuel du panneau catalyse et composants de sécurité (Veilleuse, robinet) doit être effectué par un S.A.V. agréé.

- N'utilisez pas le calorifère sans grille de protection. Vérifiez si le tube flexible de gaz n'a pas dépassé la date de péremption, indiquée sur le propre tube.

- Vérifiez périodiquement que le tuyau et le régulateur sont en bon état. Vérifiez la période de validité du tube.

- Ne jamais remplacer le tuyau et le régulateur avec des produits qui ne sont pas conformes à la réglementation nationale. Contactez un service technique en cas de doute.

ATTENTION: Pour éviter surchauffe, ne couvrez pas le radiateur.

Précaution ! La surface reste chaude pendant et après son utilisation

- L'appareil n'est pas destiné pour l'usage d'enfants ou de personnes avec des problèmes physiques ou mentaux et sans expérience et des connaissances, à moins que faites-le sous contrôle d'un responsable ou professional pour l'usage de l'appareil.

- ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

Il est important de suivre les spécifications établies par la Norme légale en vigueur pour le placement et la mise en marche de ce calorifère, nous vous recommandons donc de consulter un technicien autorisé. Néanmoins, si vous décidez de vous passer de cette consultation, nous indiquons ci - dessoules recommandations les plus importantes:

Condition du local

Le site de travail le dispositif doit fournir un air d'entrée suffisante d'au moins 105 cm2 section à la fois en haut et en bas.

Avoir un volume minimum de 84 m3 et mobilier existant, 2 m3 maximum. Nous vous recommandons de ne pas utiliser le poêle dans une chambre d'usage très fréquent d'aérosols.

Raccordement du calorifère

Le calorifère peut être raccordé à la bouteille de gaz par l'utilisateur luimême, sans demander l'intervention d'un installateur.

Pour cela, vous devez vous munir des éléments nécessaires à son fonctionnement.

Éléments nécessaires

• 1 bouteille de gaz butane commerciale de 13kg embouteillée uniquement par les distributeurs officiels.
  ■ 1 Régulateur de pression homologué
  ■ 1 tube flexible normalisé pour gaz, avec une longueur de 0.5 m.
  ■ 2 colliers d'attache avec vis, pour tube flexible.
• Pour connaître ces éléments, consultez la plaque de caractéristiques et contactez votre distributeur de gaz.

MONTAGE

Vue avant et arrière du chauffage au gaz démonté

Étendre les panneaux supérieur, inférieur et latéraux

Fixez le dessus et les côtés

M4 * 8 2 pièces

Fixez la base et les côtés

Roues de serrage M5 * 10 4pcs

Roues 4 pièces + filetage

M6 4 pièces

Fixez le panneau de protection de la bouteille

M4*6 2 pièces

Après avoir montée le calorifère :

• Enlevez la porte d'arrière.
- Raccordez le tube flexible de l'entrée de gaz dans le calorifère et au réducteur, en assurant l'étanchéité, avec deux colliers d'attache avec vis. Évitez de tordre le tube flexible.
- Installez la bouteille de gaz sur la base du respectif compartiment du calorifère et placez le réducteur sur la bouteille. Après avoir ouvert le réducteur, vérifiez s'il n'y a pas de fuite de gaz, avec de l'eau et du savon à l'aide d'un pinceau, dans les unions du tube flexible avec le calorifère et le réducteur.
- Montez la porte arrière, en emboîtant les languettes dont elle dispose.

Notes:

Le remplacement de la bouteille doit être fait en endroits non inflammables.

Le calorifère est incorporé d'un dispositif de sécurité qui l'arrête, en atteignant la veilleuse d'allumage, quand la ventilation du local est insuffisante ou la concentration de CO2 dépasse le maximum de la norme légale.

Il est normal que le dispositif en question se mette en marche dans de petits locaux.

Si la veilleuse s'éteint, ventilez le local convenablement et attendez quelques minutes pour remettre en marche le calorifère.

RECHERCHE DE FUITE DE GAZ

Avant d'effectuer le test, éteindre toutes les flammes et éteindre tous les appareils électriques. Ne pas fumer pendant la vérification des fuites de gaz.

• Le test doit être effectué à l'extérieur ou dans des locaux bien ventilés.
• Assurer que le robinet de gaz est fermé.
• Préparer une solution d'eau et du savon en utilisant des quantités égales de chacun.
• Avec un pinceau, appliquer la solution sur les articulations entre le cylindre, le régulateur et la poêle.
• Ouvrez soigneusement le robinet.
• En cas de fuites de gaz, des bulles sont formées dans les points correspondants aux fuites.
• Fermez le robinet de gaz. S'il y a une fuite, serrer tous les joints et répéter le test. Si la fuite se poursuivre, contactez immédiatement le fournisseur.

Attention. Avant d'utiliser le calorifère pour la première fois, après de longues périodes sans utilisation, nous recommandons, qu'avec le gaz fermé, vous actionniez les touches plusieurs fois, en alternance, pour ainsi améliorer son fonctionnement.

Le calorifère peut être réglé en trois intensités de chaleur (B): MAXIMUM (4), MOYENNE (3), et MINIMUM (2). La position 1 est utilisée pour allumer le chauffage, et il est également le niveau minimum.

L'allumage est fait par étincelle électrique (A).

(A) (B)

1 2 3 4

1. Ouvrez la sortie de gaz.

2. Appuyez sur le contrôleur de puissance sur la position 1 (allumage/minimum).

3. Gardez enfoncé le contrôleur de puissance pendant 10 secondes.

4. Appuyez sur le bouton piézo-électrique plusieurs fois (A) tout en maintenant la commande de puissance. Une fois que la flamme est allumée, maintenir enfoncée quelques secondes. Puis relâchez-le.

5. Si vous voulez augmenter la puissance, appuyez légèrement et tournez dans le sens antihoraire au niveau souhaité. Ne jamais utiliser l'appareil de chauffage à des positions intermédiaires.

6. Le système ODS éteindra l'appareil automatiquement si la teneur en oxygène descendre. Avant de redémarrer l'appareil, fermer le robinet de gaz, aérer la pièce, puis répétez le processus.

ARRÊT LE CHAUFFE

Pour éteindre la poêle:

- Placez le régulateur de puissance à la position 1.

- Fermer le robinet de gaz.

- ATTENTION: Le débit de gaz ne sera pas fermé si vous ne fermez pas le robinet de la bouteille de gaz.

REMARQUE: ne jamais déplacer ou couvrir le chauffe-eau avant qu'il ne soit complètement froid.

ENTRETIEN

• Si vous observez une anomalie ou si vous souhaitez avoir des pièces de remplacement contactez nos services techniques.
• L'entretien périodique doit être exclusivement fait par un technicien autorisé.
• Nous recommandons d'effectuer la révision du calorifère tous les deux ans, toujours par un technicien autorisé.
• Contrôlez la veilleuse d'allumage, qui doit être stable. Vérifiez s'il est nécessaire de remplacer le tube flexible de gaz. Si nécessaire, achetez un nouveau tube et raccordez-le comme il est expliqué au chapitre "Mise en marche".
• Nous conseillons d'effectuer le nettoyage du calorifère avec le réducteur de gaz fermé, le calorifère complètement froid et en utilisant des produits non abrasifs.
• Nous recommandons de garder le calorifère, quand il n'est pas utilisé, dans des atmosphères sans poussière, avec une protection en tissu ou en plastique et dans un local sec.

AVANT DE PREVENIR LE SERVICE TECHNIQUE

Le calorifère ne s'allume pas

• Vérifiez s'il y a du gaz dans la bouteille et si le réducteur est correctement allumé et se trouve sur la position ouverte.
  • Vérifiez si le tube flexible est raccordé.
  • Vérifiez si les instructions ont été correctement suivies.

Si cela arrive après le replacement de la bouteille, c'est peut être parce que:

• Il y a de l'air dans la bouteille. Augmentez alors le temps de pression de la touche de fonctionnement et production d'étincelle, jusqu'à parvenir à allumer la veilleuse d'allumage et jusqu'à ce que le panneau ou le brûleur fonctionne. Passez ensuite à la position MAXIMUM.
• La bouteille a été exposée à de basses températures extérieures. Appliquez sur la partie supérieure de la bouteille des chiffons humides bien chauds pour augmenter la gazéification et sortie normale de gaz.

Le calorifère s'éteint

• S'il s'éteint à la fin des opérations d'allumage, répétez l'opération, en suivant fidèlement les instructions.
• S'il s'éteint après 30 minutes de fonctionnement, cela indique qu'il se trouve dans une atmosphère avec peu d'air. Ventilez le compartiment et allumez à nouveau.
• S'il s'éteint après 30 minutes de fonctionnement, vérifiez s'il y a des courants d'air ou sil n'y a plus de gaz dans la bouteille.

Référence(s) du modèle: HCE 60 / HCE 62
Fonction de chauffage indirect: NON
Puissance thermique directe: 4.2KW
Puissance thermique indirecte: 0KW
Combustible						Space heating emissions (*)
						NOx
Sélectionner le type de combustible			GAZEUX			48.40 mg/kwh
Caractéristique	Symbole	Valeur	Unité		Caractéristique	Symbole	Valeur	Unité
Puissance thermique Rendement utile (PCI)
Puissance thermique nominale	Pnom 4,2	kW			Rendement utile à la puissance thermique nominale	η_th,nom 91	%
Puissance thermique minimale (indicative)	Pmin	1,5	kW		Rendement utile à la puissance thermique minimale (indicatif)	η_th,min	91	%
Consommation d'électricité auxiliaire					Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce (sélectionner un seul type)
À la puissance thermique nominale	elmax	0	kW		contrôle de la puissance thermique à un seul palier, pas de contrôle de la température de la pièce
À la puissance thermique minimale	elmin 0	kW			contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce			√
En mode veille	elsB	0	kW		contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique
					contrôle électronique de la température de la pièce
					contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier
					contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire
					Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options)
					contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence
					contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte
				contrôle à distance
					avec un contrôle de démarrage adapté
					avec limiteur de temps de travail
					avec ampoule de capteur noir
Puissance électrique requise par la veilleuse permanente
Puissance électrique requise par la veilleuse (le cas échéant)	Ppilot	0,15	kW
Coordonnées de contact	SONIFER S.A. Avda Santiago 86, 30007, Murcia. Spain. Tel [phone] Fax [phone]
(*) NOx = nitrogen oxides

PORTUGUÊS

CONSELHOS IMPORTANTES

Un cop muntat l'aparell:

Cet appareil est couvert et bénéficie de la garantie légale conformément à la législation en vigueur à compter de la date d'achat. Conservez le reçu d'achat pour pouvoir faire valoir votre droit à la garantie. Pour trouver le service le plus proche de votre emplacement, contactez via le lien Web suivant : https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

Pour tout type de requête, doute ou incident, vous pouvez nous contacter via notre e-mail indiqué sur la page principale de ce manuel ou via notre service d'assistance technique à https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que des composés périsables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas non plus tenu responsable si le propriétaire a modifié techniquement l'appareil. Consultez les conditions légales sur notre site.