M56 - Téléphone mobile SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI

M56 SIEMENS

Présentation du téléphone Symboles écran (sélection) Mise en service Insertion de la carte SIMipile Procédure de charge . Mise en marche/ArrétiNIP Première mise en marche . Mode Veille Remarques générales . Mode d'emploi . Commande du menu Réglage du volume . Rappel … Si la ligne est occupée Prise d'un appel Refus d'un appel Mains-libres Permutation entre deux appels Laissez une distance d'au moins 20 cm entre le téléphone etle stimulateur. Portez l'appa- reil à l'oreile la plus éloignée du stimulateur cardiaque. Pour plus d'informations, contactez Votre médecin. à l'relle lorsqu'il sonne où si

Vous avez acivé la fonction

mains-ibres (p.21). Vous ris-

queriez d'endommager grave- ment votre ouïe.

Vous ne pouvez ouvrir le télé- A phone que pour insérer la pile

(100 % sans mercure) ou la

carte SIM. Vous ne devez ouvrir la plle sous aucun prétexte.

Toutes les autres modifications de cet appareil sont totalement interdites et annulent l'autorisa- tion d'utlisation.

G N'utilisez que des piles (100 %

N'utlisez que des accessoires d'origine Siemens. Vous évite- rez ainsi tout risque de dom- mage matériel ou de blessure et serez certain de respecter tous les règlements en vigueur.

Une uilsation incorrecte entraîne l'annu- lation de la garantie !

Le téléphone ne doit tre uilisé qu'avec le capot complètement ouvert ou complète- ment fermé. | est recommandé pour une qualité audio optimale d'ouvrir complète- ment le capot.

LES EN MATIÈRE D'EXPOSITION AUX CHAMPS ÉLECTROMAGNÉTIQUES.

Votre téléphone cellulaire émet et reçoit des ondes radio. Ila été conçu et fabriqué de manière à respecter les valeurs limites d'exposition aux fréquences radioélectriques recom- mandées par l'autorité de régulation des télécommunications améri- caines (FCC) et Santé Canada. Ces valeurs limites font partie de directi- ves générales et établissent les niveaux d'exposition aux fréquences radioélectriques autorisés pour la population en général. Les directi- ves ont été élaborées et confirmées par des organismes scientifiques indépendants à la suite d'examens périodiques et exhaustifs d'études scientifiques*. Les normes prévoient une marge de sécurité importante, afin de garantir la sécu- rité de tous, indépendamment de l'âge et de l'état de santé.

La norme d'exposition applicable aux téléphones mobiles est fondée sur une unité de mesure appelée «débit d'absorption spécifique» ou SAR. La

FCC et Santé Canada recommandent une valeur limite SAR de 1,6 watt kilogramme**. Pour le calcul du SAR, les tests sont effectués avec des téléphones en positions de fonction- nement standard acceptées par là

FCC et par Industrie Canada, à un niveau de puissance certifiée maxi- male dans toutes les bandes de fré- quences testées. En utilisation, le niveau réel du SAR peut donc être nettement inférieur puisque le télé- phone fonctionne à différents niveaux de puissance de manière à n'utiliser que la puissance minimum nécessaire pour se raccorder au réseau. Ainsi, plus la distance entre le téléphone cellulaire et l'antenne d'une borne d'accès est faible, plus la puissance d'émission du téléphone sera faible.

Avant d'être commercialisé, tout téléphone doit faire l'objet de tests, et son fabricant doit certifier à la FCC et à Industrie Canada que l'appareil ne dépasse pas les valeurs limites d'exposition établies. Les tests sont exécutés dans différents positionne- ments (par exemple contre l'oreille et porté sur le corps), les résultats sont communiqués à la FCC et mis à la disposition d'Industrie Canada.

La valeur SAR maximale mesurée pour ce modèle de téléphone, en utilisation contre l'oreille, est de

0,98 Wkg***; lorsqu'il est porté sur le corps, comme le décrit le présent guide de l'utilisateur, la valeur SAR maximale mesurée est de

On peut obtenir de plus amples ren- seignements sur le débit d'absorp- tion spécifique (SAR) sur le site Inter- net de la Cellular Telecommuni- cations Industry Association (CTIA) à

Suisse) ne voit pas la nécessité, dans l'état actuel des connaissances, de prendre des précautions spéciales lors de l'utilisation d'un téléphone cellulaire.

Pour plus d'information : wwwwho.int/peh-emf, www.mmfai.org, www.my-Siemens.com.

**° Moyenne sur 1 gramme de tissu humain.

*#* Les valeurs SAR peuvent varier selon les exigences nationales et les bandes de fréquences des réseaux.

L'information SAR relative à différen- tes régions est présentée sur le site www.my-Siemens.com

© Siemens AG 2001, WAICM_MP_CCQ_S_UMI03FLO0410 M56 ca mxiFinalM56_FUG_am_fc\M56_Overview.fm

Réglages (Mode Casque d'écoute

Renvoi de tous les appels TN Décrochage automatique activé

+ Placez la pile latéralement dans le téléphone ® et appuyez vers le bas ©, jusqu'à ce qu'elle se mette en place.

+ Replacez le couvercle sur le bord inférieur © et appuyez vers le bas ©, jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

à une prise secteur et laissez charger pendant au moins deux heures.

Affichage pendant la procédure de charge

à 40 °C. En cas de différence de 5 °C par rapport à cette plage, le symbole de charge clignote en signe d'avertissement. La tension secteur indiquée sur le chargeur ne peut être dépassée.

Symbole de charge non visible

Si la pile est complètement déchar- gée, le symbole de charge ne s'affi- che pas dès le branchement du char- geur. Il apparaît après deux heures maximum, Dans ce cas, la pile est complètement chargée après trois où quatre heures.

Utilisez exclusivement le chargeur fourni avec le téléphonel

Affichage en cours d'utilisation

Affichage du niveau de charge pen- dant l'utilisation (vide-plein) :

++++ s'affiche à la plac

Corrigez avec BEM EE]

[ok | Confirmez l'entrée avec la touche écran droite. La connexion au réseau

Pour copier ultérieurement les don- nées de la carte SIM, sélectionnez les entrées (voir p. 113) et copiez-les avec la fonction Copier ds 7 (menu options de l'annuaire, p. 30).

Vous pouvez changer le dossier par défaut à tout moment (p. 28).

DD Signal de réception fort

B)))) Un faible signal réduit la qualité de la communica- tion et peut provoquer une coupure de cette der- nière. Déplacez-vous.

Appel d'urgence (SOS)

La fonction associée à cette touche peut ne pas être modifiable.

x Appuyez longuementsur la

° touche Marche/ArrétFin pour revenir en mode Veille, quelle que soit la situation.

OP Services SIM (en option) ……p. 102 Suppression du ver-

rouillage de la carte SIM Après trois saisies erronées du NIP, la carte SIM est verrouillée. Entrez le code PUK (MASTER PIN) fourni avec la carte SIM par votre fournisseur, conformément aux instructions. En cas de perte du code PUK (MASTER PIN), adressez-vous au fournisseur.

Commandez des sonneries supplé- mentaires, des logos, des anima- tions et des économiseurs d'écran sur Internet et recevez-les par SMS MMS : www.my-siemens.comfringtones wWww.my-siemens.com/logos www.my-siemens.com/screensaver www.my-siemens.com/animations

ou téléchargez-les directement par

WAP Wap.my-siemens.com

Créez votre propre menu avec les fonctions, numéros ou pages WAP que vous utilisez le plus souvent (P. 85).

Appuyez sur la touche

Communication. Le numéro affiché est com- posé.

Appuyez brièvement sur la touche Fin. La communi- cation prend fin. Appuyez sur cette touche même si votre interlocuteur à déjà raccroché.

La touche de commande

(supérieure) permet de régler le volume sonore (uniquement pendant la communication).

Réglez le volume et con-

En cas d'utilisation d'un kit mains- libres pour automobile, le réglage du volume de ce dernier ne modifie pas le réglage habituel du téléphone.

Un appel entrant ou toute autre utili- sation du téléphone met fin à ces fonctions.

Lo Appuyez brièvement. des troubles auditifs!

Sélectionnez le nouveau numéro

(annuairelcarnet d'adresses Gp). Si la nouvelle communication est établie :

[EMA Ouvrez le menu d'appel.

Permut. Allez et venez entre les

Il est possible que vous deviez vous abonner auprès de votre fournisseur pour avoir accès à cette fonction et là configurer sur votre téléphone

Si vous recevez un deuxième appel, vous entendez un «signal d'appel.

Vous avez dès lors plusieurs possibilités :

+ Prise du nouvel appel

EXT Prendre lesecondappelet mettre le premier inter- locuteur en attente. Pour passer d'un interlocuteur

à l'autre, procédez comme indiqué ci-dessus. Terminer l'appel : en attente?

Avec CM vous reprenez l'appel en attente.

soient pas prises en charge par le

u > < Discrétion fournisseur ou qu'elles doivent être activées par ce dernier. Vous avez

établi une communication : Ouvrez le menu et sélec- tionnez Garde. La commu- nication en cours est mise Mains.fibres en attente. 5 Composez à présent un Volume nouveau numéro de télé- phone. Si la nouvelle Conférence communication est éta- — blie…. Duréelcoût ouvrez le menu et sélec- tionnez Conférence. L'interlocuteur mis en attente est connecté. ÉOYEE Répétez la procédure jusqu'à ce que DTMF tous les participants soient reliés Transf. (cinq au maximum). appel ! Fin de la conférence De La touche Fin met simul- tanément fin à toutes les Menu prin- communications de la cipal conférence. Etat appel

Liste de tous les appels actifs et en attente (p.ex. participants à une confé- rence)

ches numérotées jusqu'à ce que le

caractère désiré s'affiche. Après une

courte pause, le curseur passe à la

osition suivante. Exemple : Ca

les chiffres s'affichent CE EE En EE LA

après les lettres corres- "VE [CD He l$ fe

pondantes. e@ta#tit)uwl,-

Déplacez le curseur (avantlarrière).

Appuyez brièvement : Per- mutez entre abc, Abc,

Activation/désactivation de T9 CN ouvrez le menu de texte. Édition T9 Sélectionnez.

T9 préferé Sélectionnez.

Si vous souhaitez télécharger un diction- naire dans une autre langue, vous en trou- verez un grand choix sur Intemet avec les conseils d'installation cormespondants sur

www.my-Siemens.com/t9

Écrivez donc un mot jusqu'au bout sans tenir compte de l'affichage.

N'appuyez qu'une foissur chaque tou- che correspondant à la lettre souhai- tée. Par exemple, pour «Hôtel» :

Œ appuyez brièvement pour obtenir T?Abc puis

Si ce mot n'est pas non plus le mot souhaité, appuyez. Répétez la pro- cédure jusqu'à ce que le mot correct s'affiche.

Sile mot souhaité ne figure pas dans le dictionnaire, vous pouvez égale- ment l'écrire sans T9.

RCE GE Pour ajouter un mot au dictionnaire :

La dernière proposition s'efface et vous pouvez maintenant entrer le mot sans l'aide de T9. Appuyez sur

ET pour l'intégrer automatique- ment dans le dictionnaire.

mot vers la droitelgauche jusqu'à ce que le mot désiré s'affiche en

ET Effacez le caractère à gau- che du curseur et affichez le nouveau mot possible.

Déplacez-vous caractère par caractère vers la gau- chella droite.

Les caractères sont insé- rés à l'endroit où se trouve le curseur.

TEMDText Input est protégé par au moins un des brevets suivants : États-Unis, brevets n°5818437, 5,953,541,5,187,480, 5.945.928, et 6.011,554; Canada, brevets n° 1, 331, 057. Royaume-Uni, brevet n° 22384148; Hong Kong, brevet standard n° HK0940329, République de Confirmez. Le module de texte est ajouté dans le texte à droite du curseur.

S_UM\03FL00410 M56 ca mxiFinalM56_FUG_am_fc\M56_Pref_Book.fm

être enregistrés dans une zone pro- tégée. Pour y apporter des modifica- tions, vous aurez besoin du NIP 2

Activation avec la fonction

Seulement Æ9 (p. 78).

S_UM\03FL00410 M56 ca mxiFinal\M56_FUG_am_fclM56_Mailbox.fmi

vous êtes déjà en ligne (et Mise en attente n'est pas activée, p. 71).

Si la messagerie vocale ne fait pas partie des services offerts par votre fournisseur, vous devez souscrire un abonnement et éventuellement effectuer les réglages manuelle- ment. La procédure suivante peut légèrement varier en fonction du fournisseur.

Votre fournisseur vous fournit deux numéros de téléphone :

Enregistrement du numéro de la messa- gerie

Appelez ce numéro pour écouter les messages reçus. LM -+ 521 + Réglage Msg.

Sélectionnez le numéro dans l'annuaire ou le car- net d'adresses ou entrez! modifiez-en un. Écoute des messages æ! La réception d'un nouveau ° message est signalée — selon le four- nisseur — de la façon suivante :

autre numéro de messagerie et don-

ner un mot de passe pour consulter

EI Schmidt, Karl toutes les entrées sont LS 0555123454 marquées (p. 113). Filtre Afficher uniquement les TE 0555222345 entrées de camet d'adres- ses répondant aux critères LSélect 1 suivants : + Compo.vocale Sélectionnez un numéro. + Courriel | | + URL C Sélectionnez l'entrée. oNREETE SMS à un groupe p.42

Ouvrir Afficher tous les membres du groupe sélectionné. Camet d'adresses, 4. Voir p. 36. Symbole … Affecter un symbole à un grpe groupe, voir ci-dessous. Sélectionnez un numéro. C Composez le numéro. ou

Affichez des renseigne-

ments sur le numéro.

Chaque journal peut contenir dix numéros.

Les numéros des appels que vous n'avez pas pris sont enregistrés pour un rappel éventuel. Symbole d'un appel man- qué (en mode Veille). Appuyez sur la touche de commande (gauche), le numéro s'affiche.

Condition : le réseau doit prendre en charge la fonction d'identification de l'appelant.

Lors de la copie dans le camet d'adresse,

le numéro de téléphone peut être associé à une nouvelle entrée ou corriger une entrée

existante. Après sélection du champ de sai- sie, l'option permet d'insérer le numéro dans l'entrée.

De plus, vous pouvez ajouter des images et des tonalités à un SMS.

Selon le fournisseur, vous pouvez également envoyer des courriels et des télécopies ou recevoir des courriels par SMS (si nécessaire, modifiez les réglages, p. 55).

Images & Ajouter des images, des sons animations, des sons à un

SMS (voir ci-dessous).

Modules Insérer des modules de

Ajout Ajouter une entrée de depuis. l'annuaire ou du camet d'adresses.

Édition TO T9 préferé: Activer! (p.24) désactiver To.

Ouvrez le menu de texte à la fin d'un mot.

Sélectionnez Images & sons

En mode de saisie, un caractère de

remplacement s'affiche lors de la sélection d'une mélodie.

Vous pouvez envoyer un message

SMS à un groupe de destinataires sous forme de «circulaire».

Envoi Sélectionnez. ETS Appuyez. Le carnet d'adresses s'ouvre en mode Marquage (p. 113). Vous disposez des possibilités suivantes : Sélectionner certaines entrées. <Groupes> Sélectionner, ouvrir un groupe et y marquer certaines entrées ou toutes les entrées. Sélectionnez <Groupes>. Sélectionner un groupe. ET Appuyez. Le premier destinataire sélectionné s'affiche. S'il possède plusieurs numéros de téléphone, vous pouvez en sélectionner un. Passez le destinataire. L'envoi commence après confirmation.

Sélect. pour lire vos messages SMS.

Dateheure 01.06.2003 10:10

Faites défiler le SMS ligne par ligne. ET Voir ci-dessous. CM Voir p.43. Autres informations Images et sons dans un SMSp. 41 Mémoire des messages plein ap 118

Utiliser n° de tél./adresse de courriel! adresse WAP en MEET ….p. 16

Écrire msg. Créer un texte de réponse.

Éditer Modifier le message

SMS reçu ou y ajouter un nouveau texte.

Rappel Insérer un texte

Veuillez vous assurer que le profil

HTTP (p. 65) et la connexion (p. 76) ont été configurés. Ces paramètres ont peut-être déjà été définis par votre fournisseur de services.

Envoi Entrerunnuméroouen sélectionner un dans l'annuaire et envoyer.

Éditer OuwrileSMS pourle modifier.

d'état option, vous recevrez confimation de la réception ou de la non-réception du message. Ce service peut être payant.

Modifier Ouvrir l'éditeur pour

Autres fonctions, voir Systéme de fichiers, p. 105.

éléments d'un MMS sont rassemblés en un «diaporama».

Selon les réglages de votre téléphone, vous recevez automatiquement le message complet ou seulement une note vous indiquant la présence d'un

MMS sur le réseau, son expéditeur et sa taille. Vous devez alors le charger pour le lire sur votre téléphone.

Demandez à votre fournisseur sil propose ce service. Le cas échéant,

Vous devez vous y abonner.

Rédaction/envoi d'un

MMS Un MMS se compose d'un en-tête et d'un contenu.

Des images et des graphismes peuvent être créés avec des accessoires tels qu'un appareil photo numérique et insérés au format JPEG, WBMP ou GIF. Voir également Systéme de fichiers, p. 105.

De la musique peut être envoyée et reçue sous forme de fichier MIDI, les tonalités ou séquences sonores

étant envoyées et reçues sous forme de fichiers AMR.

Faites défiler ligne par ligne avec la touche de

Entrez le titre du MMS

(maximum 40 caractères).

La liste des images s'ouvre pour sélection (voir également Systéme de fichiers, p. 105). Appuyez sur IE Écrivez le texte avec T9. Menu de texte, voir p. 46.

Sauver Enregistrer le MMS dans les brouillons.

Nouvelle Ajouterune nouvelle diapo diapo après la diapo en cours. Supp. Effacer un élément d'une élément diapo. Suppr. diapo _ Effacer la diapo affichée.

Aperçu diapo Afficher toute la diapo.

Appuyez sur pour recevoir le MMS complet.

Arrêtez en appuyant sur n'importe

Vous pouvez enregistrer séparément les images et les sons reçus dans un MMS, par exemple à des fins d'utilisation comme sonnerie ou image de fond. Pour ce faire, arrêtez le MMS en appuyant sur une touche quelconque ou, si nécessaire, faites défiler jusqu'à la diapo souhaitée.

Contenu Sélectionnez.

Procédez ensuite comme pour une pièce jointe (voir ci-dessus). Affichage sous forme de symbole en haut de chaque diapo.

Autres fonctions de modification du MMS dans [ei

[Recevoir MMS] MMS MMS que si la notification

Brouillon est sélectionnée (p. 56). . Réc.tous Lancerla réception de tous LE + 521 + Brouillon -> MMS MMS les nouveaux MMS. La liste des brouillons enregistrés - = - s'affiche. Renvoi Transférerle MMS äun nouveau destinataire. Non envoyé Supprimer Effacer le MMS LL -+ 5 + Non envoyé + MMS Essen La liste des MMS non encore Supprim Effacer toutes les entrées envoyés s'affiche. Tout après confirmation. h Marqu. non Marquer le MMS comme Envoyé lu non lu. Cc: Adresse de courriel du destinataire en copie.

Cci : Adresse de courriel du destinataire en copie cachée (les autres destinataires ne voient pas le destinataire Cci).

Pièce jte: Voir ci-dessous.

Vous pouvez joindre à un courriel un fichier de l'explorateur de fichiers (p. 105) (une sonnerie, par exemple).

GEO uvrez l'explorateur de

Menu de l'éditeur de courriel

Insérer ligne Extension d'une ligne du champ d'adresse.

depuis. l'annuaire ou du camet d'adresses.

Pièce jointe _ Voir c-dessus.

Vous pouvez enregistrer au plus

50 courriels dans le téléphone. La taille d'un courriel est imitée à 99 Ko.

Synchronisation avec le PC Avec XTNDConnectMD PC, vous pouvez synchroniser la réception el l'envoi

de courriels avec OutlookD ou Lotus

Courriel Avec pièce … Signification jointe

ES EË Non lu & à ËŸ groulon 8 Envy

Lecture d'un nouveau courriel

Faites défiler ligne par ligne avec la touche de commande.

Selon la partie du texte sélectionnée, la touche écran gauche propose différentes fonctions :

ET Lesadresses de courriel et les numéros de téléphone figurant dans le texte sont affichés en et peuvent être enregistrés dans le carnet d'adresses.

€ Sélectionnez un numéro de téléphone ou commencez un nouveau courriel.

Enregistrez la pièce jointe (p. ex. bitmap). Répondez à l'expéditeur. A Activezle navigateur WAP et sélectionnez l'URL (p. 60). Taille police Sélection de la taille de caractères.

Sauv.pièce … La pièce jointe est

ite enregistrée dans l'explorateur de fichiers

(Systéme de fichiers, p. 105).

Tous les courriels sont enregistrés dans quatre listes différentes : Tout téléphone.

Tous les types de trine sont pas possibles dans toutes les listes.

Établir la connexion au serveur et envoyer des courriels.

Établir la connexion au serveur et recevoir ses courriels.

Établir la connexion au serveur, envoyer et recevoir des courriels.

&! de l'échec de l'envoi d'un message. Ce service peut

Répon.di_ Si cette fonction estactivée, le

recte Gl destinataire du SMS peut vous répondre directement en passant par Votre centre de

Service (pour plus de détails à ce sujet, consultez votre fournisseur)

SMS par Envoi automatique de SMS GS par GPRS (si disponible).

&! Condition : activation du

GPRS (p. 75). Vériflez que votre foumisseur offre

également cette fonction.

Le de port Priorité Priorité d'envoi: Moyen, e implic Haut, Faible. D Durée Durée d'affichage d'une navigateur WAP. implic. diapo MMS (par défaut). Profil Sélectionner ou régler le

connex: prof de connexion (p. 76).

Activation du profil

Sélectionnez un profil.

EI Appuyez pour activer le profil.

y figurent parfois déjà. Dans le cas

contraire, adressez-vous à

l'entreprise de téléphonie cellulaire.

Visitez également le site Internet :

été définie pour le compte, le formulaire de saisie s'affiche.

CES Appuyez. Modif réglages

Sélectionnez, puis :

IMAP4* Entrer l'adresse Intemet si le serveur est de type

PortIMAP4:* (Valeur par défaut : 143)

Serv. SMTP: * Entrer l'adresse Intemet. PortSMTP :* (Valeur par défaut : 25) «Authentification» est

* Ces informations sont disponibles auprès de voire fournisseur.

[OK] Enregistrez et activez les réglages.

CE Ouvrez le menu Listes.

Vous pouvez consulter, activer! désactiver, modifier et supprimer un thème sélectionné.

Les messages DM s'affichent en mode Veille et les textes plus longs défilent automatiquement. Cet affi- chage peut être activé/désactivé pour tous les messages où unique- ment pour les nouveaux.

Pour un affichage «plein écrans :

La liste des thèmes s'affiche

pour sélection. Si rien ne s'affiche, entrez les numéros de canal (ID) manuellement (Liste thèmes). Le cas

échéant, consultez votre fournisseur de services à ce sujet.

Langues DM Recevez les messages du service d'information dans une seule langue ou dans toutes les langues.

et fermer le navigateur.

Votre navigateur Intemet est protégé par une licence :

pouvez appeler le menu de la façon

Laliste des profls s'affiche

pour activation ou réglage

appuyer plusieurs fois pour :

ET Activez. Le profil affiché est sélectionné.

Définition des profils WAP ILest possible de régler au maximum cinq profils WAP (votre fournisseur peut avoir désactivé cette fonction).

Les entrées peuvent varier en fonc- tion du fournisseur :

Sélectionnez un profil.

EI Ouvrez pour effectuer le réglage.

Nom profil :Entrez/modifiez des noms. Param. WAP &! Adresse lP: Entrerl'adresse IP. Port IP : Entrer le numéro de por. Page accueil: Entrer l'adresse de la page d'accueil si elle n'a pas été prédéfinie par le fournisseur. Temps Délai en secondes après d'attente lequeluneconnexiondoit GPRS prendre fin en l'absence Temps de saisie ou d'échange d'attente CSD de données.

Profil connex: Sélectionner ou régler le profl de connexion

liens enregistrés dans votre télé- phone dans le dossier :

[EM -+ @ + Jeuxautres

tion préalable d'une application est signalée par un symbole à

l'écran >. Un appui sur la touche

écran gauche lance l'application correspondante et le traitement

{manette virtuelle :

Les applications, les logiciels etlou tout autre contenu téléchargés ou installés par vous peuvent être pro- tégés par des lis sur les droits d'auteur et peuvent comprendre des marques de commerce détenues par d'autres sociétés. VOUS ÊTES ENTIÈREMENT RESPONSABLE DU RESPECT DE TOUTES LES LIMI- TATIONS IMPOSÉES PAR LES DROITS D'AUTEUR ET/OU LES MARQUES DE COMMERCE RELATI- VES AUX APPLICATIONS, AUX LOGICIELS ET/OU À TOUT AUTRE CONTENU TÉLÉCHARGÉS OÙ INSTALLÉS SUR L'APPAREIL. Siemens décline toute responsabilité à l'égard de réclamations ou mesu- res de lers suite à la violation de droits d'auteur, de marques de commerce et d'autres droits de propriété résultant du téléchargement, de l'installation etou de la distribution d'applications, de logiciels, de données etlou de tout autre contenu. Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de tenir à couvert Siemens, ses employés, mandataires, dirigeants, divisions, liales, successeurs et ayants droit contre toute réclamation, responsabiités, pénalités et dépens, y compris fais judiciaires raisonnables, découlant de ou en rapport avec le téléchargement l'installation étou la distribution d'applications, de logiciels etou de tout autre contenu

Sélectionnez le modèle de couleurs.

Charger le modèle de couleurs

Vous pouvez reprendre jusqu'à trois modèles de couleurs (p. ex. téléchar- gés par WAP) dans la liste de sélec- tion de la position 2 à 4.

Charger Sélectionnezle modèle de couleurs.

la touche de commande pour l'augmenter ou le diminuer.

Le vibreur est également activé lors- que vous sélectionnez le volume le plus élevé pour la sonnerie. Cela à pour objectif d. évi portiez le téléphone à qu'il sonne, afin d'éviter des troubles auditifs.

(si cette option est programmée, p.71).

*A Affichage en mode Veille :

Filtre activé Ton. clavier activée, les tonalités de service pour un domaine élargi retentissent, comme :

+ fin de menu atteinte,

téléphone pour les fonctions suivan-

tes. Les voyants clignotent alors à

des rythmes différents selon la

Activez ou désactivez le rythme de clignotement qui s'exécute lors de la synchronisation entre le téléphone et le réseau.

Vous devez éventuellement sous- crire un abonnement auprès de votre fournisseur pour bénéficier de ces fonctions.

Vous pouvez définir les condi- tions du renvoi d'appels vers votre messagerie où d'autres numéros.

Les appels ne sont renvoyés qu'après un temps d'attente imposé par le réseau. Ce temps d'attente peut se prolonger jusqu'à 30 secondes (réglable par incréments de 5 secon- des).

Les appels sont renvoyés si vous êtes déjà en ligne. Si la fonction App.

attente est activée (p. 71), le signal d'appel retentit en cas d'appel.

Les appels de télécopieur sont déviés vers le numéro d'un poste équipé d'un télécopieur. Consultation de la version du logi- ciel, p. 116.

5 Entrez l'heure (au format

Heure d'été _ Activer/désactiver l'heure d'été. L'activation de

l'heure d'été est signalée par un petit soleil.

Lire Afficher le fuseau horaire sélectionné avec nom et date.

Régler Définir le fuseau horaire.

Seul le volume de données effectif est facturé par le fournisseur.

Ce service n'est pas encore pris en charge par tous les fournisseurs.

OM Activezidésactivez la fonction GPRS.

Affichages à l'écran :

Sélectionnez un profil. CM ouvrez le menu.

N° à compos. Entrer le numéro à com- poser (FSI).

Type d'appel: Sélectionner RNIS ou analogique. Usager : Entrer le nom d'utilisateur. Mot de passe: Entrer le mot de passe (affichage masqué). DNS1/DNS 2: (en option)

Enregistrez les réglages.

Adressez-vous au fournisseur.

Démarrez maintenant le logiciel de communication de votre PC pour recevoir le faxiles données.

Réglez cette fonction sur le téléphone avant la procédure d'envoi pour passer du mode vocal au mode fax.

Si la carte SIM ne prend pas en charge le NIP 2, vous pouvez égale- ment protéger tout l'annuaire avec le code appareil.

{Protégé par un code appareil) Seuls les numéros du journal «Numéros composés» (p. 38) peu- vent être composés. Vous pouvez remplir cette liste de façon ciblée : Effacez d'abord le journal, puis créez de «nouvelles entrées» en compo- sant les numéros et en annulant avant l'établissement de la communication.

{Protégé par un code appareil)

Grâce à la saisie du code appareil, le téléphone peut être lié à une seule carte SIM. Le fonctionnement avec une autre carte SIM est impossible sans le code appareil.

Si vous devez utiliser le téléphone avec une autre carte SIM, entrez le code appareil après la demande du NP.

Vous ne recevez aucun appel lorsque vous êtes hors de votre réseau d'ori- gine. Vous ne les payez donc pas.

Le contrôle de l'état des restrictions donne lieu aux affichages suivants :

Utile lorsque vous n'êtes pas couvert par votre réseau d'origine ou lorsque vous vous trouvez dans un autre

Sila puissance du réseau préféré n'est pas suffisante lors de la mise en marche du téléphone, celui-ci se connecte éventuelle ment à un autre réseau. Ce dernier peut changer lors de la prochaine mise en mar- che ou en cas de sélection manuelle d'un autre réseau.

Vous vous en rendiez compte.

Décrochez avec la touche Communi- cation ou PTT (Push-To-Talk), même

si la fonction de verrouillage du cla- vier est activée.

Décrochage automatique

Si vous ne remarquez pas que votre télé- phone a pris un appel, la personne qui vous appelle risque d'écouter une conversation qu'elle ne devrait pas entendre.

Le téléphone s'éteint automatiquement.

Fonctionnement normal

Mon Menu sur la touche écran gauche

Réin. tout Sélectionnez.

Après l'affichage d'une demande de confirmation et la saisie du code

appareil, les entrées par défaut sont réactivées.

Les jours de calendrier affichés en gras indiquent des rendez-vous ou des anniver- saires à cette date (p. 94).

E Les chevauchements dans les

E entrées de rendez-vous sont indiqués en couleur.

Avec Synchro. dist., vous pouvez combi- ner votre téléphone à un organiseur sur

Internet (p. 101). Pour ce faire, le fuseau horaire doit être programmé (p. 74).

[LE -> (1 Rendez-vous dans les champs de sélection.

Pour affichage dans la liste de l'agenda.

Saisie du lieu de rendez-vous, p. ex. une salle de réunion.

jusqu'à ce qu'elle soit marquée comme exécutée.

Ajout Insérer dans le texte de depuis. l'information issue de

l'annuaire ou du camet d'adresses.

Affichage d'une entrée

Confidentiel Protéger la note avec le

code appareil (voir égale- ment «Autres informa-

Nous vous conseillons de n'enregistrer aucun mot de passe (NIP, Tan, ec.) sous forme de note.

L'organiseur peut contenir jusqu'à

Vous ne pouvez en entrer que dans le calendrier.

Vous pouvez définir le jour de la semaine devant figurer en premier à gauche dans l'aperçu mensuel ou hebdomadaire.

Définissez les jours.

Sélectionnez les jours auxquels vous souhaitez

être réveillé. Confirmation des réglages.

Si aucune devise n'est encore entrée lors de la première utilisation, appuyez sur

CT ouvrez le menu. Nouv. entrée de devises

Démarrer Saisir la valeur à calculer.

Nouv. Saisir une nouvelle paire

Modifier Modifier la paire de devises.

Supprimer Supprimer la paire de devises.

Supprim … Effacertoutes les paires de

Tout devises après confirmation.

Un temps prédéfini s'écoule. Les trois dernières secondes sont signa- lées par un bip sonore. Un signal par- ticulier retentit à la fin.

DEA Démarrez le compte à rebours.

Arrêtez le compte à rebours.

Réinitialisez le compte à rebours au temps de départ.

Appuyez. Une fois le temps de pose écoulé, vous entendez un signal d'avertissement. La photo s'affiche à l'écran et est automatiquement enregistrée.

Appuyez. La photo est prise avec le flash. Une fois le temps de pose écoulé, vous entendez un signal d'avertissement. La photo s'affiche à l'écran et est automatiquement enregistrée.

Photographier sans flash avec la fonction

Utiliser flash activée

Appuyez longuement. Le flash ne se charge pas etla photo est prise immédiate- ment, sans flash.

Tout après confirmation.

Déplacer Déplacer la photo affichée dans un autre dossier (si nécessaire, sélectionner la résolution au préalable) Vo également Système de fichiers, p. 105. Déplacer Comme ci-dessus. tout Envoi par … Envoyer une photo par : MMS (en faible résolution uniquement), courriel. Info Aficher le nombre de pri- ses encore possibles. Réglage Réglerla résolution : Faible Hte et faible

Commencez le réglage.

Profil synchro Vous pouvez définir plusieurs profils.

Four.d'accès Sélectionner ou régler le profl de connexion

ET Enregistrez les réglages. Si vous possédez une carte SIM com-

Activation du profil de synchro- nisation à distance

, par exemple pour l'accès à un nou- message.

Parmi les programmations de touches possibles, on trouve notamment :

Numéro de téléphone...

Mon Menu Dynamic Light Vibreur.… Mélodies… <Vide> «Carole») à associer à la

EI Confirmez le réglage.

Recherchez un nom dans l'annuairelle carnet d'adresses pour la pro- grammation de la touche. Cas particulier Signets. Recherchez une URL dans les onglets pour la pro- grammation de la touche.

Confirmez le réglage.

Ajouter Ajouterle contenu de la mémoire temporaire dans le dossier ouvert

Supprimer Effacer l'entrée.

Marquer Voir Mode Marquage

Tant que cette connexion est active pour utiliser des services où pour télécharger des applications depuis

Internet, des frais de connexion sont facturés selon le tarif de votre entre- prise de téléphonie cellulaire ou fournisseur de services.

Si vous utilisez le GPRS, vous pouvez rester constamment connecté à

Internet si la capacité du réseau est suffisante.

Ce service n'est pas encore pris en charge par tous les fournisseurs.

Activation/désactivation des sonneries

le) Appuyez longuement.

pour l'appel en cours (impossible si

l'option Tte tche rép., p. 71 est acti-

vée). La prise ou le rejet de l'appel

met fin à la fonction.

+ Un appel s'affiche en outre à l'écran.

+ Le vibreurreste activé s'il l'a été au préalable.

+ Les réglages audio ne sont pas modifiés.

fichiers. Chaque fichier peut à son

Une page WAP doit s'afficher à tour contenir des signets ou d'autres

l'écran (en ligne ou hors ligne).

ET Appuyez. Utiliser : C Ouvrez le menu de navi-

Sélectionnez le numéro dans le car- net d'adresses ou l'annuaire pour le composer.

(y Informations sur l'envoi de SMS Si le message ne peut être transmis au centre de service, un second essai est possible. Si cette tentative échoue également, adressez-vous à votre fournisseur de services.

Le message Message envoyé signale seulement la transmission au centre de service. Celui-ci essaie alors de transmettre le message en un temps déterminé.

Voir également «Période de vali- dité», p. 55.

nexion à Internet s'établit et l'appli-

cation exécutable est chargée.

Fichier JAR (Java Archive)

Les icônes suivantes s'affichent avec JavaMC:

En ce qui concerne les applications

Java, Siemens ne peut en aucun cas garantir que l'application téléchar- gée et installée soit parfaitement compatible avec votre téléphone cel- lulaire (p. 65).

Vous pouvez entrer un numéro de téléphone au clavier pendant une communication. Votre interlocuteur entend cette saisie. Vous pouvez enregistrer ou appeler ce numéro

Fonctions de sélection dans le menu options :

Sélect. Tout Sélectionner toutes les

Désélec- Supprimer le marquage de tionner toutes les entrées sélec-

dans le texte peuvent

être composés ou enregistrés dans le carnet d'adresses ou l'annuaire. Vous pouvez également appeler directe- ment des adresses URL (adresses Internet) et lancer le téléchargement HTTP. Pour ce faire, le profil HTTP (p. 65) ou WAP (p. 62) doit être réglé et activé.

C Appuyez pour composer le numéro ou télécharger.

aux du préfixe inter-

écran. Les fonctions s'affichent.

EΠAppel d'urgence, 505

Sélection abrégée de menu

Par exemple, pour écrire un nouvel SMS: [Menu

de tonalités DTMF (séquences de tonalités).

Ouvrez le menu d'appel.

Envoyer DTMF Sélectionnez.

DTMF) dans l'annuaire ou le carnet d'adresses comme une entrée normale.

#= Entrez le numéro de télé-

Entrez les tonalités DTMF (chiffres).

Si nécessaire, ajoutez des pauses de trois secondes chacune pour garantir un traitement correct par le

Affichage de la version du logiciel de votre téléphone en mode Veille.

##06#, puis appuyez sur [TE].

Si vous avez des questions concemant l'utlisation de votre téléphone, vous pouvez nous

www.my-Siemens.com/customercare. En outre, nous avons repris ici les réponses aux

Problème … Causes possibles Remèdes possibles

Mise en mar- Appui trop bref surla touche Mar-_ Appuyez pendant au moins deux secondes sur latou- che impossible che/Arrët che MarchelArrêt. Pie vide Chargez la pile. Vériez l'état de la charge à l'écran. Contacts de pile encrassés Nettoyez les contacts. Voir ci-dessous dans : «Erreur de charge» Autonomie en Uülsation fréquente de l'organi-… Sinécessaire, réduisez lutsation veile trop seurou des jeux courte Recherche rapide activée Désactivez la recherche rapide (p. 80). Éclairage écran activé Désactivez l'éclairage écran (p. 67). Appuiinvolontaire sur une touche Activez le verrouillage du clavier (p. 71). (éclairage) Ereurde Décharge complète dela pile 1) Branchezle céble de charge pour charger la pl charge (pas de 2) Le symbole de charge s'affiche après environ symbole de deux heures. charge à 3) Chargez la pie l'écran) Température hors plage : 5 °C à _ Assurez une température ambiante adaptée, atten- 40°C dez un peu, puis effectuez une nouvelle recharge. Problème de contacts Vérifiez l'alimentation électrique et le raccordement au téléphone. Vériez les contacts de la pile etles interfaces de l'appareil, netoyez-ls si nécessaire, puis replace la pile. Tension secteurinexstante … Utiisez une autre prise, vérifiez la tension du secteur. Chargeur inadapté Nuïlisez que les accessoires Siemens d'origine Pile défectueuse Remplacez la pile Erreur SIM Carte SIM malinsérée Assurez-vous que la carte SIM est bien insérée p. 10). Contacts de la carte SIM encras- _ Nettoyez la carte SIM avec un chiffon sec. sés Tension de la carte SIMincoecte Nulisez que des cartes SIM de 3 vols. Carte SIM endommagée Effectuez une vérification visuelle. Échangez la carte (p.ex. cassée) SIM auprès de l'entreprise de téléphonie cellulaire.

Soie de la zone de couver- Vérifiez la zone de couverture de l'entreprise de télé-

Lure du GSM phonie cellulaire. Carte SIM non valable Faites une réclamation auprès de l'entreprise de télé- phonie cellulaire. Nouveau réseau interdit Essayez de le sélectionner manuellement ou sélec- tionnez un autre réseau (p. 80). Restriction réseau configu- Vérifiez la restriction de réseau (p. 79) Réseau surchargé Réessayez plus tard Perte de connexdon Signal rop faible La connexion au réseau d'un auire fournisseur 'effec- auréseau tue automatiquement (. 80). Pour accélérer la procé-

dure, éteignez puis rallumez le téléphone.

Le contrat associé à la carte SIM ne prend pas ce service en charge.

Centre de service surchargé

Le téléphone du destinataire n'est pas compatible.

6#, puis I) et le cas échéant, votre numéro de client de Siemens.

Les pays où nos produits ne sont pas vendus par des vendeurs agréés ne bénéficient pas de nos services d'échange ou de réparation.

Siune réparation s'avère nécessaire ou si vous souhaitez faire jouer la garantie, nos centres de service vous fourniront également une aide rapide et fiable.

Abu Dhabi 026423800 Francia. 01 56 38 4200

(ECC) a adopté des directives en matière d'exposition aux radiofré- quences et défini des limites de sécu- rité pour les téléphones sans fil. Ces directives sont compatibles avec les normes de sécurité précédemment définies par les organismes de nor- malisation américains et internatio- naux suivants

+ L'ANSI (American National Standards Ins- titute), avec la norme C95.1 (1992)

+ Le NCRPM (National Council of Radiation

Protection and Measurement), avec le Rapport 86 (1986)

+ La ICNRIP (International Commission of

Non-lonizing Radiation Protection) en Ces normes s'appuient sur des éva- luations périodiques complètes de la documentation scientifique affé- rente. Ainsi, plus de 120 chercheurs, spécialistes et physiciens issus d'uni- versités, d'organismes de santé publics et de l'industrie ont passé en revue toutes les recherches existan- tes afin de mettre au point les nor- mes ANSI (C95.1)

Votre téléphone est conçu dans le respect des directives de la FCC (et de ces normes). Pour en savoir davantage sur l'exposition aux radiofréquences, reportez-vous à la déclaration de la FDA qui se trouve à la fin de ce guide d'utilisation.

Caractéristiques techniques

Classe GSM 4 (2 watts)

Ne rangez pas votre téléphone dans des pièces froides. Si la pièce n'est pas chauffée (à une tempéra- ture ambiante normale), de là condensation peut se former à l'intérieur de l'appareil et endom- mager les platines électroniques.

+ Ne laissez pas tomber le télé- phone, protégez-le des coups et ne le secouez pas. Un traitement aussi brutal peut briser les platines qui se trouvent à l'intérieur de l'appareil!

N'utilisez pas de produit chimique corrosif, de solution nettoyante ou de détergent agressif pour net- toyer votre téléphone!

Tous les conseils ci-dessus s'appliquent au téléphone, à la pile, au chargeur et à tous les accessoires.

Si une de ces pièces ne fonctionne pas correctement, rapportez-la chez votre détaillant spécialisé. Ce dernier pourra vous conseiller et réparer l'appareil si nécessaire.

Identification du téléphone

Les informations suivantes sont importan- tes en cas de perte du téléphone où de la carte SIM. Veuillez indiquer ici

Numéro de la carte SIM (figure sur la carte)

Numéro de série du téléphone à 15 chiffres

Numéro de l'assistance à la clientèle du fournisseur de service :

En cas de perte du téléphone et/ou de la carte SIM, appelez immédiatement votre fournisseur pour empêcher tout abus:

USB d'un PC. Avec fonction de charge.

Station de synchronisation DSC-500

{SyncStation DSC-500)

Ce support de table pour le téléphone per- met d'échanger des données tout en rechar- geant le téléphone à la prise secteur.

Comprend un chargeur de bureau, un câble de données (série) et un adaptateur en Y.

PTT et un adaptateur en Ÿ.

Car Kit Plus HKC-541

Dispositif mains-lbres avec une communi- cation numérique de première qualité et un grand confort d'utlisation. Tous les éléments nécessaires au montage sont compris. La solution pour antenne est disponible dans les magasins spécialisés.

EE] Accessoires Siemens d'origine

être prises pour minimiser ces ris- ques. Ces renseignements peuvent être utilisés pour répondre à d'éven- tuelles questions.

Pourquoi se pose-t-on des questions ?

Lors de leur utilisation, les télépho- nes cellulaires émettent des radio- fréquences de faible puissance (des champs de radiofréquences) qui se situent dans la bande des micro- ondes. En mode Veille, ils émettent également des radiofréquences de très faible puissance qui peuvent être considérées comme négligea- bles. Il est bien connu que des radiofréquences de puissance élevée peuvent causer des dommages bio- logiques par l'effet de réchauffe- ment (utilisé dans les fours micro- ondes). Cependant, on ne sait pas à

quel degré ou de quelle façon les radiofréquences de faible puissance pourraient également nuire à la santé. Même si des recherches ont

été effectuées pour répondre à ces questions, on ignore toujours quels effets biologiques sont provoqués par ce type de radiation. C'est pour- quoi, il est impossible jusqu'à ce jour de conclure avec certitude si les télé- phones cellulaires sont sûrs ou non. Cependant, les recherches scientifi- ques ne démontrent aucun effet pathologique négatif lié à l'usage de téléphones cellulaires.

Quels types de téléphone sont mis en cause ?

Les téléphones portatifs avec antenne intégrée portés tout près de la tête lors des conversations. Ce type de téléphones portables est mis en cause en raison de la faible dis- tance séparant l'antenne du télé- phone, source primaire d'émissions de radiofréquences, et la tête de l'utilisateur. L'exposition aux radiofréquences émises par un télé- phone dont l'antenne se trouve à une distance plus grande de l'utilisa- teur (comme p.ex. à l'extérieur d'un véhicule) est beaucoup moins élévée que dans le cas de téléphones porta- tifs, l'exposition aux radiofréquences diminuant rapidement quand l'utili- sateur s'éloigne de la source. La sécurité des «téléphones sans fils qui ont une base connectée à une prise téléphonique dans une maison et

En résumé, il n'y à pas assez de preu- ves pour arriver à une conclusion mais les recherches continuent. Les résultats des recherches se contredi- sent et souvent, les méthodes avec lesquelles ils ont été obtenus ne sont pas satisfaisantes. Les études menées sur les animaux pour con- naître les effets dus aux expositions

à des radiofréquences émises par les téléphones cellulaires ont abouti des résultats contradictoires. Cepen- dant, quelques études laissent crain- dre que des radiofréquences de fai- ble puissance accélèrent la formation de cancer dans le cas d'animaux de laboratoire. Une étude menée sur des souris génétique- ment modifiées et présentant une prédisposition cancéreuse plus éle- vée a montré que le taux de cancers doublait lorsque les souris étaient exposées à des champs de radiofré- quences. Les scientifiques ne savent pas si les résultats de ces essais peu- vent être extrapolés à l'utilisation de téléphones cellulaires. Première- ment, il n'est pas sûr que les résultats de tests menés sur des rats et des souris puissent être extrapolés aux êtres humains. Deuxièment, beau- coup d'études démontrent un déve- loppement plus élévé de tumeurs chez des animaux ayant déjà été trai-

tés avec des produits chimiques can- cérogènes, et dans d'autres études où les animaux ont été exposés qua- siment en permanence à des radiofréquences, c'est-à-dire jusqu'à

Au cours des cinq dernières années, l'industrie américaine des télépho- nes cellulaires a investi dans la recherche sur la sécurité de télépho- nes. Ces recherches ont permis de révéler deux faits qui méritent une recherche plus approfondie :

1. Dans le cadre d'une étude clini- que, les chercheurs ont essayé d'éta- blir un lien entre l'utilisation d'un téléphone cellulaire et le gliome (un type de cancer cérébral) ou le neu- rome acoustique (une tumeur béni- gne de la gaine des nerfs). Aucun lien statistiquement significatif n'a pu être établi entre l'utilisation d'un téléphone cellulaire et un neurome acoustique. II n'a pas non plus été possible de constater de lien entre l'utilisation d'un téléphone cellulaire et tous les types de gliomes. Il faut noter que l'exposition moyenne dans cette étude était de moins de trois ans.

Cependant, en étudiant les 20 types de gliomes séparément, on à pu éta- blir un lien entre l'utilisation d'un téléphone cellulaire et un type rare de gliome, les tumeurs neuro-épi- théliales. IL est possible qu'il s'agisse d'une coïncidence, compte tenu des comparaisons multiples faites sur un

Cancer Institute porte sur l'exacti- tude et la récurrence de ces résul- tats.1

2. Des chercheurs ont effectué un grand nombre d'essais de laboratoire pour évaluer les effets d'une exposi- tion aux radiofréquences de télépho- nes cellulaires sur l'ADN. Ces essais ont porté sur différentes sortes d'anomalies, telles que les muta- tions, les anomalies au niveau des chromosomes, les ruptures d'ADN et les changements dans le matériau génétique de certaines cellules san- guines, les lymphocytes. Aucun test n'a révélé un effet des radiofréquen- ces, sauf l'essai au niveau du micro- nucléus, qui à causé des modifica- tions dans la structure du matériau génétique. Ces cellules présentaient des modifications après une exposi- tion à la radiation simulée d'un télé- phone cellulaire, et seulement après une exposition d'une durée de

24 heures. Il est possible qu'une exposition d'une telle durée ait été provoquée par un réchauffement.

Étant donné que cet essai est ther-

mosensible, il se peut que les ano- malies soient imputables à la cha- leur. Les ouvrages ne sont pas unanimes concernant les essais au niveau du micronucléus. Donc, il faudra des essais supplémentaires. 2

Actuellement, la FDA collabore avec le gouvernement, l'industrie et les universités afin d'assurer un suivi approprié de ces recherches subven- tionnées par l'industrie. On prévoit que la collaboration avec l'Associa- tion américaine des industries du téléphone cellulaire [Cellular Tele- communications Industry Associa- tion] permettra à la FDA d'émettre des recommandations pour la recherche et de surveiller d'autres recherches financées par la CTIA basées sur ces recommandations.

Deux autres études intéressantes ont été publiées récemment :

était utilisé. Étant donné que ceci ne concernait qu'un nombre de cas restreint, la probabilité accrue n'était pas assez élévée pour être statistiquement significative.4

En résumé, nous ne disposons pas à ce jour d'assez de renseignements pour être en mesure de dire avec cer- titude s'il existe ou pas une faible incidence de maladies due à l'usage du téléphone cellulaire. La FDA con- tinue à collaborer avec toutes les parties, y compris les agences fédé- rales et l'industrie, afin de garantir que la recherche se poursuive pour trouver des réponses à toutes les questions concernant la sécurité des téléphones cellulaires.

Que sait-on sur les cas de cancers déce- lés auprès d'utilisateurs de téléphones cellulaires ?

Un cancer cérébral a été diagnosti qué chez des personnes ayant utilisé un téléphone cellulaire. Il est toute- fois important de comprendre que ce type de cancer survient égale- ment chez des personnes n'ayant

jamais utilisé de téléphone cellu- laire. En effet, aux États-Unis, on dénombre 6 nouveaux cas pour 100

000 habitants chaque année. Si on se base sur ces chiffres et qu'on estime à 80 millions le nombre d'uti- lisateurs de téléphones cellulaires (un nombre qui augmente d'à peu près un million chaque mois), on devrait s'attendre à quelque 4800 cas de cancer cérébral chaque année frappant 80 millions de personnes, et ce indépendamment du fait qu'elles aient utilisé ou non un télé- phone cellulaire. Il n'est donc pas possible de dire si un cancer est dû ou non à l'usage d'un téléphone cel- lulaire. Une question importante est de savoir si la probabilité de contrac- ter une certaine forme de cancer est plus élevée chez les utilisateurs de téléphone cellulaire par rapport au reste de la population. Une possibi- lité de trouver la réponse à cette question consiste à vérifier l'usage du téléphone cellulaire parmi les personnes atteintes d'un cancer cérébral comparées à un groupe témoin sans tumeur cérébrale. C'est ce que l'on appelle une étude cas- témoins. L'étude cas-témoins menée actuellement par le National Cancer Institute ainsi que la recherche de suivi financée par l'industrie fourni ront des réponses à ces questions.

S_UM\03FL00410 M56 ca mxiFinalM56_FUG._am_fcican_FDA.fm

FDA d'étudier la sécurité de disposi- tifs émetteurs de radiation destinés aux consommateurs, tels que les téléphones cellulaires avant leur mise sur le marché, comme dans le cas de nouveaux médicaments ou de nouveaux appareils médicaux. Cependant, l'agence est habilitée à prendre des mesures s'il est prouvé que les radiations émises par les télé- phones cellulaires atteignent des niveaux qui sont nuisibles à l'utilisa- teur. Dans ce cas, la FDA pourrait demander aux fabricants de télépho- nes cellulaires d'informer les utilisa- teurs sur les risques de santé inhé- rents et d'effectuer les réparations, remplacements et rappels nécessai- res pour éliminer ces risques.

Même si les données scientifiques ne justifient jusqu'à présent aucune démarche régulatrice, la FDA à recommandé à l'industrie des télé- phones cellulaires de prendre certai- nes mesures pour assurer la sécurité publique. L'agence à recommandé à l'industrie de :

+ financer la recherche nécessaire sur les effets biologiques causés par les radiofréquences émises par les téléphones cellulaires ;

+ concevoir des téléphones cellulai- res de façon à réduire les risques d'une exposition aux radiofré- quences n'étant pas nécessaire au fonctionnement du téléphon collaborer pour fournir aux utilisa- teurs le maximum de renseigne- ments sur les effets possibles des téléphones cellulaires sur la santé.

De plus, la FDA est membre d'un groupe de travail interministériel qui regroupe plusieurs agences respon- sables de différents aspects de la sécurité des téléphones cellulaires. Le rôle de la FDA consiste à coordon- ner les efforts de toutes ces agences. Il s'agit des agences suivantes :

National Institute for Occupatio- nal Safety and Health

Cependant, il existe des moyens per- mettant d'éviter des risques poten- tiels. Un exemple : on sait que la

+ un téléphone cellulaire dont l'antenne se trouve à l'extérieur du véhicule,

un téléphone portatif avec une antenne intégrée qui est connec- tée à une autre antenne installée à l'extérieur du véhicule où dans un dispositif séparé, ou

un casque avec une antenne qui est reliée à un téléphone porté à la ceinture.

Où trouve-t-on des renseignements sup- plémentaires ?

Pour plus de détails, veuillez consul- ter les sites web suivants :

Federal Communications Com- mission (FCC) RF Safety Program

(sélectionnez "Information on Human Exposure to RF Fields from éliminées. Si vous avez besoin d'aide, contactez votre centre de ser- vices local.

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC.

L'usage de cet appareil est sujette à la condition qu'il ne provoque pas d'interférences nuisibles.

am_fclcan_Driving_Tips.fr

Assurez-vous que votre téléphone est facilement accessible sans avoir à quitter la route des yeux. Si vous re- cevez un appel à un moment inap- proprié, votre messagerie peut ré- pondre pour vous.

Interrompez la conversation en cas de risques.

Avertissez la personne qui vous ap- pelle que vous êtes actuellement au volant ; si nécessaire, interrompez la conversation lorsqu'il y a trop de cir- culation ou en cas de conditions mé- téorologiques dangereuses. La pluie, la neige et le verglas et même une circulation trop dense constituent des risques. Au volant d'un véhicule, votre principale responsabilité con- siste à faire attention à la route.

Ne prenez pas de notes et ne cherchez pas de numéros quand vous êtes au vol- ant.

Le fait de lire un carnet d'adresses ou une carte d'affaires ou d'écrire une liste de choses à faire vous distrait.

C'est une question de bon sens. Évi- tez d'être confronté à une situation dangereuse parce que vous lisez ou écrivez et ne faites pas attention à la route ou aux autres véhicules.

am_fclcan_Driving_Tips.fm

Si vous devez passer un appel en route, composez seulement quel- ques chiffres à la fois, vérifiez la rou- te, jetez un coup d'oeil dans vos ré- troviseurs, puis poursuivez avec la numérotation.

Évitez les conversations susceptibles de provoquer du stress ou des émotions ; cela peut vous distraire de la route.

Les conversations qui provoquent du stress ou des émotions et la conduite ne vont pas ensemble car elles ris- quent de vous distraire. Prévenez les personnes à qui vous parlez que vous conduisez et, si nécessaire, in- terrompez les conversations si cel- les-ci sont susceptibles de détourner votre attention de la route.

Utilisez votre téléphone pour demander de l'aide.

Votre téléphone sans fil est un outil très précieux pour demander de l'aide pour vous-même et votre fa- mille dans des situations dangereu- ses. Vous n'avez qu'à composer trois chiffres. Composez le 9-1-1 pour si- gnaler un incendie, un accident de la route ou une urgence médicale.

N'oubliez pas que c'est un appel gratuit.

Utilisez votre téléphone pour demander de l'aide pour d'autres personnes en cas d'urgence.

Votre téléphone sans fil vous permet d'aider d'autres personnes. Si vous

êtes témoin d'un accident de la rou- te, d'un acte criminel ou d'une autre urgence grave susceptible de mettre des vies en danger, composez le 9-1-1, comme vous aimeriez que d'autres personnes le fassent pour vous.

Composez, si besoin est, le numéro d'un service d'assistance routière.

Certaines situations qui se présen- tent peuvent nécessiter de l'aide, sans pour autant nécessiter un appel d'urgence. Même dans de tels cas, vous pouvez utiliser votre téléphone pour venir en aide. Si vous voyez une voiture en panne ne constituant pas un danger, un signal de circulation en panne ou un accident de la route non grave (personne ne semble bles- sé), composez le numéro d'un servi- ce d'assistance routière ou un numé- ro d'assistance cellulaire non urgente.

«L'industrie des téléphones cellulaires vous rappelle d'être prudent lorsque vous vous servez de votre téléphone en conduisant.»

Pour plus de renseignements, veuillez contacter le

1 (888) 901-SAFE, ou visitez notre site

Web à l'adresse : www.wow-com.com

Fourmi par la Cellular Telecommunications

Industry Association (CTIA).

(le «Système téléphonique»), est protégée par les lois fédérales, pro-

Vinciales et les traités internatio- naux. La propriété intellectuelle inclut, sans pour autant s'y limiter, les inventions (brevetables ou non), brevets, secrets commerciaux, droits d'auteur, logiciels, programmes informatiques ainsi que la documen- tation s'y rapportant ou d'autres ouvrages. Il est strictement interdit d'enfreindre les droits garantis par la propriété intellectuelle ou de les vio- ler d'une autre façon. En outre, vous vous engagez à ne pas procéder (ni même essayer de procéder) au désassemblage, à la décompilation, au redéveloppement, à la fabrication de produits dérivés ou à la modifica- tion du logiciel ni à essayer d'en créer le code source. L'acquisition ou la possession du téléphone ou de ses composants n'accorde aucun droit à la propriété intellectuelle. Tous les droits afférents à la propriété intel- lectuelle demeureront en tout temps propriété de Siemens, de ses succur- sales, partenaires et fournisseurs.

Siemens se dégage de toute respon- sabilité à l'égard de toute déclaration de violation de brevet basée sur le fait que le Produit ou ses compo- sants fournis ici soient utilisés avec des logiciels, appareils ou dispositifs qui ne sont pas fournis par Siemens.

Siemens se dégage également de toute responsabilité en cas d'utilisa- tion d'accessoires ou de logiciels non fournis par Siemens qui sont reliés ou connectés au Produit. Ce qui pré. cède stipule l'entière responsabilité de Siemens en ce qui concerne une violation de brevets imputable au Produit ou à ses composants.

La législation des États-Unis et d'autres pays accorde à Siemens cer- tains droits exclusifs quant aux logi- ciels appartenant à Siemens, tels que les droits exclusifs à reproduire et à distribuer des copies de ces logiciels.

Il n'est permis d'utiliser un logiciel de Siemens que dans le Produit dans lequel il était intégré à l'achat, et il est interdit de le remplacer, de le copier ou de le distribuer, de le modi- fier de quelque façon que ce soit ou de l'utiliser pour en fabriquer un pro- duit dérivé. Toute autre utilisation, y compris de manière non limitative, tout changement, modification, reproduction, distribution ou redé- veloppement de ce logiciel de Sie- mens ainsi que l'exercice des droits relatifs à ce logiciel sont interdits. Aucune licence n'est accordée par conséquent, de façon implicite ou explicite, en vertu des droits de bre- vet ou d'auteur de Siemens.

am_fciAkku_ Quali.fm

L'autonomie de votre téléphone mobile peut alors être également considérablement réduite même après rechargement complet de la pile.

Dans tous les cas, la pile est conçue pour être rechargée et utilisée pen- dant une durée de six mois après l'achat de votre téléphone mobile. À l'issue de ces six mois, nous vous recommandons de remplacer la pile en cas de perte importante de puis- sance. N'utilisez que des piles Sie- mens d'origine.

Bte réception courriel .

réception . 48 rédiger … 45

N N° d'identification du téléphone (IMEI)

Sélection rapide. Séquences de tonalités (DTMF). Service de donnée: Services d'information Services d'information (DM) Votre téléphone de À à Z..

wW WAP astuces. navigateur paramètres.