C81 - Téléphone portable SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Téléphone mobile
Écran	Écran couleur, taille moyenne
Clavier	Clavier physique alphanumérique
Connectivité	GSM, GPRS
Appareil photo	Non précisé
Bluetooth	Non précisé
Radio FM	Non précisé
Lecteur MP3	Non précisé
Capacité mémoire	Non précisé
Batterie	Autonomie standard
Dimensions	Compact
Poids	Léger
Couleur	Noir
Système d'exploitation	Propriétaire
USB	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - C81 SIEMENS

Comment allumer le SIEMENS C81 ?

Pour allumer le SIEMENS C81, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de commande.

Que faire si le SIEMENS C81 ne chauffe pas ?

Vérifiez si l'appareil est correctement branché et que le réglage de température est adéquat. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment régler la température sur le SIEMENS C81 ?

Utilisez le bouton de réglage de température sur le panneau de commande pour augmenter ou diminuer la température souhaitée.

Le SIEMENS C81 fait du bruit, est-ce normal ?

Un léger bruit est normal lors du fonctionnement. Cependant, si le bruit est excessif, vérifiez que l'appareil est correctement installé.

Comment nettoyer le SIEMENS C81 ?

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer l'extérieur. Évitez les produits abrasifs.

Que faire si l'écran du SIEMENS C81 ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est bien branché et que la prise fonctionne. Si l'écran ne s'allume toujours pas, contactez le service après-vente.

Comment réinitialiser le SIEMENS C81 ?

Pour réinitialiser l'appareil, éteignez-le, débranchez-le, attendez quelques minutes, puis rebranchez-le et rallumez-le.

Le SIEMENS C81 affiche un code d'erreur, que faire ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier le code d'erreur. Si vous ne trouvez pas de solution, contactez le support technique.

Est-il normal que le SIEMENS C81 dégage une odeur au premier allumage ?

Oui, une légère odeur peut se dégager lors des premiers usages à cause des résidus de fabrication. Cela devrait disparaître rapidement.

MODE D'EMPLOI C81 SIEMENS

Consignes de sécurité 2

Présentation du téléphone 5

Icônes 7

Prise en main 8

Mise en marche/Arrêt/PIN 11

Instructions generales 12

Sécurité 15

Entrée texte 17

Appel 19

Contacts 22

Journaux 25

Photo 26

SMS/MMS 28

E-mail 33

WAP Push 34

Messag. vocale/Service info. .... 35

Internet 36

Réglages 38

Organiseur 48

Extras 50

Réveil 53

Lecteur media 54

Mes fichiers 55

Entretien et maintenance 61

aracteristiques de l'appareil ...62

DAS 63

Certificat de garantie 64

Contrat de licence 66

Index 70

Consignes de sécurité

Information à l'attention des parents

Lisez attentivement les instructions de fonctionnement et les consignes de sécurité avant utilisation.

Expliquez-en le contenu, ainsi que les risques liés à l'utilisation du téléphone, à vos enfants.

N'oubliez pas de respecter les exigences légales et les restrictions locales en matière d'utilisation du téléphone, par exemple dans les avions, les stations-service, les hôpitaux ou au volant.

Les téléphones mobiles peuvent interférer avec le fonctionnement d'appareils médiaux tels que des protheses auditives ou stimulateurs cardiaques. Laissez une distance d'au moins 20 cm entre le téléphone et le stimulator. Portez l'appareil à l'oreille la plus éloiignée du stimulator cardiaque. Pour plus d'informations, contactez votre médecin.

Risque de démontage et d'ingestion par les enfants en bas âge de petites pièces, telles que la carte SIM, le bouton, la bague d'objet et le bouchon d'objet. Conservé le téléphone hors de portée des enfants en bas âge.

Tenir le téléphone éloigné de supports de données électromagnétiques tels que des cartes de crédit ou des disquettes en raison des risques de perte des données qui y sont stockées.

N'utilise pas de loupe pour reg
garder les voyageurs (par exemple, voyant de flash ou port infrarouge active) en raison de
leur rayonnement.

Ce produit est conforme à la directive IEC/EN 60825-1 (Sécurité des produits laser) pour les produits de classe 1M. Son'utilisation dans les conditions d'exploitation raisonnables et prévisibles ne présente pas de risque.

A pleine puissance, I'ecoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de l'utilitaire. Une perte permanente de vos capacities auditives peut apparaitre si vous utilisez des écouteurs ou un casque à un volume élevé. Avec le temps, vous vous adapterez à un volume plus élevé qui peut semble normal mais qui est dommageable pour vos capacités auditives. Régler le volume à un volume raisonnable. Si vos oreilles resonnent, diminuez le volume ou arrêtez d'utiliser notre système.

Ne dépassez pas la tension secteur indiquée sur l'alimentation. Vou risqueriez de détruire le chargeur.

Lors du chargement de la batterie, le bloc secteur doit être branché dans une prise secteur facilement accessible. La seule façon de désactiver ce dispositif après le chargement de la batterie consiste à le débrancher.

Les sonneries, la musique et la communication en mode mains-libres sont diffusées par le haut-parleur. Ne portez pas l'appareil à l'oreille lorsqu'ilSONNE ou si vous avez activé la fonction mains-libres. Vous risqueriez d'endommager gravement votre ouie.

N'utilisez que des batteries (100% sans mercure) et des chargeurs d'origine. Dans le cas contraire, vous pourriez couir de graves dangers : la batterie pourrait exploser, par exemple.

Vou ne pouvez ouvr le téléphone que pour insérer la batterie (100% sans mercure) ou la carte SIM. Vous ne pouvez ouvr la batterie sous aucun prétexte. Toutes les autres modifications de cet apparéil sont totalement interdites et annulent la garantie.

Mettez au rebut les batteries et téléphones en respectant la législation nationale (Contactez votre vendeur).

Le téléphone peut être source d'interférences à proximité de téléviseurs, radios et PC.

N'utilise que des accessoires d'origine. Vous éviterez ainsi tout risque de dommage matériel ou de blessure et serez certain de respecter tous les règlements en vigueur.

Compte tenu des connaissances scientifiques actuelles, l'Organisation mondiale de la santé ne voit pas la nécessite de mesures préventives particulieres lors de l'utilisation d'appareils portables. En revanche, si vous souhaitez tout de meme réduire votre exposition, vous pouvez toujours limiter la longueur de vos appeals ou utiliser un kit mains-libres pour conserver votre téléphone portable à distance de toute fille et de toute corps.

De plus, éloignez le téléphone du ventre pour les femmes enceintes ou du bas ventre pour les adolescents. Il est recommandé d'utiliser le téléphone dans de bonnes conditions de réception, pour diminuer la quantité de rayonnement reçus (notamment dans un parking souterrain, lors de déplacements en train ou en voiture...)

Une utilisation non conforme de l'appareil exclut tout recours en garantie! Des consignes de sécurité sont également valables pour les accessoires d'origine.

Les apparèils portables proposant des fonctionnalités de plus en plus complètes, vous n'êtes plus obligé de les porter au niveau de votre fête pour les utilisier ; vous pouvez les placer sur d'autres parties de votre corps. Dans ce cas, lors de la transmission de données (GPRS), une distance de 1,5 cm doit être respectée.

Bluetooth®

Votre telephone est equiped'une interface Bluetooth. Celle-ci vous permect de connecter sans fil votre telephone a un kit pieton, un kit mains-libres auto ou un autre apparéil Bluetooth.

Pour assurer une connexion sure des apparénts et éviter tout accès radio non souhaïte par des tiers, veillez observer les points suivants :

• La première connexion de deux apparèils (jumelage, paring) devrait s'effectuer dans un environnement sür.
• Les deux apparéils doivent s'identifier, une seule fois, avec un mot de passer/PIN. Pour garantir une sécurité, vous devriez scétionner une combinaison de numérios à 16 positions difficile à deviner (si chaque PIN n'est prédéfini).

• Ne configurez l'équipement sur une connexion automatique (sans actionnement) que dans des case exceptionnels.
  Pour réduire les risques de sécurité, connectez-vous seulement à des appareils surs.

• Limitez la « visibilité » de votre téléphone. Vous augmenterez ainsi la protection contre les tentatives d'accès d'appareils inconnus à votre téléphone. Réglez à cet effet dans le menu Bluetooth toujours l'options Visib.p,autres de Tjrs visible sur Non visible (p. 40).
  Lors d'une connexion Bluetooth, le nom de votre téléphone est transmis. Par défaut c'est « Bluetooth ID ». Vous pouvez changer ce nom à la première activation de Bluetooth ou, ultérieurement, dans le menu Bluetooth (Nom Bluetooth, p. 40).

• Désactivez si possible cette fonctionnalité si vous n'utilisez plus Bluetooth.

Vérifiez au moyen du mode d'emploi du vehicule, avant l'emploi d'accessoires Bluetooth ou de téléphones mobiles dans un vehicule, s'il y a des restrictions d'utilisation.

Le nom de marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth® SIG, Inc. et tout usage de ces marques par BenQ Corp. est lié à une licence. Les autres marques de commerce et les noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Bluetooth QDID (Qualified Design ID): B02422

Présentation du téléphone

① Touches écran

Les fonctions actuelles de ces touches s'affichent sous forme de texte / symboles (par ex. l

② Touche Communication (verte)

Composer le numero affché/sélectionné ou selectionner le nom/numéro affché, prendre des appeals. En mode veille, afficher les derniers appeals composés.

③ Touche Marche/Arret/Fin (rouge)

• Eteint : appuyer pourmettre en marche.
• Pendant une communication ou dans une application : appui bref pour ymettre fin.
• Dans les menus :回头 au mode veille.
  En mode veille: appui prolongé pour eteindre le telephone. appui bref : menu d'arrêt.

④ Touche lecteur media

Touché directe pour le lecteur média.

⑤ Touche Internet

Touche permottant d'acceder à Internet (sauf si une autre fonction est configurée sur cette touche).

⑥ Touche centrale

Appuyer sur cette touche pour ouvré le menu principal, lancer une application ou une fonction (p. 13).

⑦ Touches de navigation

En mode veille :

Ouvr les profils utilisateur.

Ouvr les contacts.

Ouvr la boite de reception.

Lancer l'appareil photo.

Dans les listedes, messages et menus :

Faire défilier vers le haut/le bas.

En cours de conversation :

Ouvr les contacts.

① Antenne integree
Haut-parleur
③ I Contrôle du volume
④ Affichage
⑤ Sonnerie

• Appui prolongé en mode veille : activer/désactiver tous les signaux acoustiques (sauf le réveil).
• Appui prolongé en cas d'appoint désactiver la sonnerie uniquement pour cet appel.

⑥ Verrouillage du clavier

Appui prolongé en mode veille: activ/désactiver le verrouillage du clavier.

⑦ Prise
⑧ Logement pour la carte RS MultiMediaCard

① Support kit vehicule
② Objectif de la camera

Icônes

Symboles (sélection)

Intensité du signal

Niveau de charge de la batterie, ici 50%

Contacts

Journaux

Internet/Portail de l'opérateur

Jeux

Organiseur

Messages

Photo

Extras

Lecteur matière

Mes fichiers

Réveil

Réglages

Renvoi de tous les appeals

Sonnerie désactivée

Alarme activée

Clavier verrouillé
GP RS	Activé et disponible
Connexion du navigateur en cours
Evénements (séléction)
Mémoire SMS pleine
Mémoire MMS pleine
Mémoire téléphone pleine
Accès reseau impossible
Boîte de réception
Symboles de message (séléction)
Non lu
Lu
Envoyé
Notification MMS reçue
MMS avec contenu DRM (p. 12)
E-mail avec pièce jointe
Message vocal reçu

Prise en main

A la livraison, l'écran du téléphone est recouvert d'un film de protection. Le retirer avant d'utiliser le téléphone.

La décharge electrostatique peut, à de rares occasions, faire apparaitre une décoloration sur l'écran.
Ce phénomène disparait de lui-même au bout de 10 minutes.

Insérer la carte SIM/ batterie

Votre opérateur vous remet une carte SIM contenant toutes les données importantes de vos aucbonnement. Si la carte SIM a été livrée au format carte bancaire, détachez-la du support et ébarbez-la si nécessaire.

• Placer la carte SIM à plat devant son logement, contacts vers le bas. Pousser ensuite la carte SIM dans l'emplacement en appuyant légèrement ①. Vérifier le bon positionnement du coin biseauté.

• Insérer la batterie létalement dans le téléphone ② et l'enforcer ③ jusqu'à ce qu'elle s'encastre.

• Pour la retirer, appuyer sur la languette située sur le côté, puis la soulever.

• Poser le couvercle de la batterie sur le téléphone en le décalant légèrement ④ puis le glisser jusqu'à l'enclipsage.

Pour le retarder, appuyer sur le couvercle de la batterie ⑤ et le glisser avant de le retarder du téléphone ⑥

Informations supplémentaires

Eteignez votre téléphone avant de-retirer la batterie!

N'utiliser que des cartes SIM 1,8 ou 3V Les autres types de cartes SIM ne conviennent pas.Dans ce cas,contactez I'opérateur.

Carte RS MultiMediaCardTM

• Pour l'insérer, placer la carte dans son support ① , vérifier le bon positionnement du coin biseauté. Pousser le support et la carte dans le téléphone jusqu'à l'enclipsage ②

• Appuyer sur le petit bouton ③ pour le retarder (par ex. avec un objet pointu). Le support de la carte dessort légèrement, vous pouvez le retarder.

• Avant de retirer la carte, appeler la fonction Ejecter carte du Mes fichiers menu d'options.

Cette fonction sauvegarde les données que vous n'avez pas encore enregistrées et évite toute perte de données.

Chargement de la batterie

Chargement

A l'achat, la batterie neuve n'est pas complètement chargée. Brancher le cable du chargeur sur le téléphone (en bas), puis le chargeur sur une prise secteur et charger pendant au moins deux heures (pour le chargement via USB, voir p. 47). Ne pas interrompree cette Procedure de chargement.

Affichage pendant la charge.

Durée de la charge

Une batterie vide est entièrement chargée au bout de 2 heures environ. La charge n'est possible que dans une plage de température comprise entre 5 et 45^ . Si la température dépasse cette plage de +/-5^ , l'icône de charge clignote en signe d'advertisement. Ne dépasse pas la tension de secteur indiquée sur le bloc secteur.

Autonomie

Les autonomies dépendent respectivement des conditions du réseau et des conditions d'utilisation. Des températures extrêmes réduisent considérablement l'autonomie en voille du téléphone. Eviterès lors de laisser le téléphone au soleil ou sur un radiateur.

Autonomie en communication :

300 minutes maximum

Autonomie en veille :

300 heures maximum

Symbole de charge non visible

Si la batterie est complètement décharge, le symbole de charge ne s'affiche pas depuis le branchement du chargeur. Il apparait au bout de deux heures maximum. Dans ce cas, la batterie est complètement chargee après 3 ou 4 heures.

Utiliser exclusivement le chargeur livre avec le téléphone!

Affichage pendant l'utilisation

Affichage du niveau de charge pendant l'utilisation (vide-plein) :

Un bip retentit lorsque la batterie est presque vide. Le niveau de charge de la batterie ne s'affiche avec précision qu'aupres une procedure de charge/ décharge ininterrompue. Vous ne doivent pas-retirer la batterie sans raison ni, dans la mesure du possible, interrompre prematurément la procEDURE de charge.

Informations supplémentaires

Le chargeur chauffe en cas d'utilisation prolongée. Ce phénomène est normal et sans danger.

Si vous retirez la batterie durant plus de 30 secondes, vous devez de nouveau regler l'heure.

Mise en marche/ Arrét/PIN

Mise en marche/Arrêt

Appuyer de maniere prolongée sur la touche Marche/Arrêt/Fin rouge.

Saisie du code PIN

La carte SIM peut être protégée par un code PIN de 4 à 8 chiffres.

Saisir le code PIN à l'aide des touches numériques. Afin que personne ne puisse dire votre code PIN, *** s'affiche à la place du code. Corriger avec la touche «C’.

Appuyer sur la touche écran gauche pour valider. La connexion au réseau prend quelques secondes.

Informations supplémentaires

Modification du code PIN .p.15

Déactualisation du blocage

de la carte SIM. p. 16

Appel d'urgence (SOS)

A n'utiliser qu'en cas d'urgence!

En appuyant sur la touche écran gauche S0S, vous pouvez passer un appel d'urgence sur un réseau quelconque sans carte SIM et sans entrer de code PIN (option disponible dans certains pays uniquement).

Première mise en marche

Heure/Date

Régler l'heure à la première mise en service.

Validator.

Commencer la saisie.

Entrer d'abord la date (jour/mois/année) puis l'heure (sur 24 heures avec les secondes).

Valider. L'heure et la date sont mises à jour.

Fuseaux hor.

Selectionner la ville du fuseau hora souhaité.

Validator.

Instructions générales

Mode veille

Le téléphone est en mode veille et pré à fonctionner quand le nom de l'opérateur apparait à l'écran.

Appuyer sur la touche Marche/Arrêt/Fin pour revenir en mode veille qu'elle que soit la situation.

Signal de réception

Signal de réception fort.

Un signal faible réduit
la qualité des appels
et peut entraîner une
interruption de la connexion. Dans ce cas,
déplacez-vous.

Digital Rights Management (DRM)

Votre telephone est équipé du système Digital Rights Management. L'utilisation d'images, desons ou d'applications teléchargées peut être limitée par leur fournisseur: protection contre la copie, période d'utilisation limitee ou nombre d'utilisations possibles.

Mode d'emploi

Les symboles suivants sont utilisés pour illustrer les commandes :

Saisie de chiffres/lettres

Touche Marche/Arret/ Fin (rouge)

Touche Communication (verte)

Touches écran

Affichage d'une fonction de touche écran.

Appuyer sur la touche centrale (par ex. pour appeler le menu).

Appuyer sur la touche de navigation à l'endetroit marquéd'un triangle.

Fonction dependante de l'opérateur.

Menu principal

Dans le menu principal, les applications sont représentées par des icônes.

Appeler le menu depuis le mode veille en appuyant sur la touche centrale.

Selectionner une application à l'aide de la touche de navigation.

Lancer l'application.

Options du menu principal

Options

Ouvrir le menu

Rechercher	Afficher le menu sous forme de liste.
Grdeslettres	Choisir entre deux tailles de matériel.
Eclairage	Augmenter ou diminuer l'éclairage de l'écran.
Ejectercarte	Enregistrement desdonnées avant éjection de la carte RS MultiMediaCard.

Onglets

Aller et venir entre les différences onglets.

Si un champ de saisie est activé sur un onglet, la navigation à l'aide de la touche de navigation n'est possible qu'à l'intérieur de ce champ.

Commandedu menu

Le mode d'emploi presente sous forme abrégée les étapes permettant d'acceder à une fonction, par ex. affichage du journal des appeals manqués :

Les étapes sont les suivantes :

En mode Veille, appuyer sur la touche centrale pour ouvrir le menu principal.

Selectionner l'application Journal

Confirmer avec la touche centrale.

Selectionner la fonction App. manqués.

Confirmer avec la touche centrale.

Touche centrale

L'icône au centre de la ligne inférieure de l'écran affiche la fonction en cours lorsque vous appuyez sur la touche centrale.

Menu principal

Envoyer

OK, verifier

Lire

Modifier

Enregist.

Appeler

Lire

Editor

Enregister

Coller

Pause

Options

Arret

Photo

Zoom

Fonctions standard

Récapitulatif des fonctions communes aux menus d'options.

Options Ouvrir le menu

Editor	Ouvrir l'entrée pour la modifier.
Editor	Afficher l'entrée.
Effacer	Supprime une entrée.
Nouv. entrée	Créer une nouvelle entrée.
Envoyer...	Sélectionner le mode/ moyen de transmission pour l'envoi.
Imprimer...	Imprimer sur un terminal approprié via Bluetooth ou USB.
Répondre/ Rép. à tous	L'expéditeur devient le destinataire, « Re » est placé avant l'objet, le texte reçu est repris dans le nouveau message.
Enregist.	Enregister l'entrée.
Enr. dans ☐	Enregister le destinataire dans les contacts.
Trier	Définir les critères de tri (ordre alphabetique, type, heures).
Renommer	RenOMmer l'entrée sélectionnée.
Capacité	Afficher l'espace mémoire.
Importer	L'appareil est prét à receivevoir des données (vcard, vcal, vnotes) via Bluetooth.

Caracterist.	Afficher les propriétés de l'objet sélectionné.
Aide	Afficher l'aide.

Impression via un port USB

Ce produit Mobile Printing Ready permit de lancer des impressions à partir d'un téléphone portable. Il suffit de raccarder le téléphone portable à une imprimante au moyen d'un cable de données USB (seLECTIONner d'abord Imprimer..., puis Via USB avant de branchier le cable USB).

Ce produit est conforme aux directives Version 1.0 pour PictBridge du Mobile Imaging and Printing Consortium (MIPC).

Mode de selection

Dans certaines applications (par ex. suppression de SMS multiples), vous pouvez selectionner plusieurs lignes dans l'onglet afin d'appliquer la fonction de manière groupée.

Options Ouvrir le menu.

Selectionner

Activer le mode de selection.

Selectionner une ou plusieurs entrées.

Selectionner/deselectionner une entrée.

Autres fonctions de sélection :

Options

Ouvrir le menu.

Sélect. Tout	Sélectionner toutes les entrées.
Désélect. tout	Désélectionner toutes les entrées.
Effacer sélect.	Toutes les entrées sélectionnées sont supprimées.

Sécurité

Le téléphone et la carte SIM sont protégés par plusieurs codes de sécurité contre les utilisations abusives.

Conserve ces codes secrets à l'abri des regards indiscrets mais veiliez à pouvoir les retrouver en cas de besoin !

Codes PIN

PIN	Protège Your carte SIM (code d'identification personnel).
PIN2	Nécessaire pour régler l'affchage des détails de facturation et pour acceder aux fonctions supplémentaires de certaines cartes SIM.
PUK PUK2	Code de déblocage. Permet de débloquer la carte SIM après avoir entree un code PIN incorrect à plusieurs reprises.
Code appeareil	Protège le téléphone. A défini lors du premier réglage de la sécurité du téléphone.

Utilisation PIN

Le code PIN est normalement demandé lors de la mise en marche du téléphone. Vous pouvez désactiver cette fonction, au risque toutefois d'une utilisation abusive de votre téléphone. Certains opérateurs n'autorisent pas la désactivation.

Editor.

Entrer le code PIN.

Validator l'entrée.

Changer PIN

VouppouverezremplacerecodePIN par un numero devoirtechoix (de4a8chiffres)plusfacileamémoriser.

Editor.

Saisir le code PIN actuel.

Validator.

Entrer le nouveau code PIN.

Répéter le nouveau code PIN.

Changer PIN2

Proceder comme dans la section Changer PIN.

Chg. code app.

(Changer le code appareil)

C'est à vous de définir le code apparaire (4 à 8 chiffres) lorsque vous appelez pour la première fois une fonction protégée par un code (par ex. Appel direct, p. 45). Il est alors valable pour toutes les fonctions correspondantes.

Si vous entrez un code apparemil erre-né trois fois de suite, l'accès au code apparemil et aux applications qui l'utilisent est bloqué. Dans ce cas, contactez le centre de service (p. 59).

Désactivation du blocage de la carte SIM

Après trois saisies erronées du code PIN, la carte SIM est bloquée. Entrez le code PUK (MASTER PIN) fourni avec la carte SIM par votre opérateur, conformément aux instructions. En cas d'oubli du code PUK (MASTER PIN), contactez votre opérateur.

Sécurité de mise en marche

Meme lorsque l'utilisation du code PIN est désactivée (p. 11), une validation est demandée pourmettre le téléphone en marche.

Cela évite demettreletelephone en marchepar inadvertance,par ex. lorsque you le transporte dans un sac ou voyagez en avion.

Maintenir cette touche enfoncée.

Appuyer. Le téléphone se met en marche.

Appuyer (ou pas d'action) pour interrompre la procEDURE de mise en marche. Le téléphone ne s'allume pas.

Branchement sur PC

Vous pouvez connecter votre téléphone à un PC via Bluetooth ou à l'aide d'un cable de transmission de données (accessoires). Le logiciel MPM (Mobile Phone Manager) vous permit de sauvegarder des données sur toute ordinateur et, par ex., de synchroniser les contacts avec Outlook®, Lotus Notes™ et d'autres téléphones BenQ-Siemens.
Le Mobile Phone Manager se trouve sur le CD-Rom fourni ou peut être téléchargeé sur Internet à l'adresse : www.BenQ-Siemens.com/c81

Entrée texte

Saisie de texte sans T9

Appuyer plusieurs fois sur une touche numérotable jusqu'à ce que le caractère désiré s'affiche. Àprouse une courte pause, le curseur passé à la position suivante. Exemple :

2abc

Appuyer une fois brievement pour insérer lalettre a, deux fois pourla lettuce b,etc.

Appui prolongé pour entrer un chiffre.

C

Appui bref pour effacer la lettre placee devant le curseur, appuyer de maniere prolongee pour effacer le mot entier.

Déplacer le curseur (avant/arrière).

Appui bref: basculer entre abc, Abc, T9abc, T9Abc, 123.

Appui prolongé : toutes les variantes de saisie s'affichent.

0+

Appuyez sur cette touche une ou plusieurs fois pour insérer les caractères suivants :

$$ .,? ! ^ {\prime \prime} 0 + - () @ / : _ {-} $$

Appui prolongé: insérer 0.

1

Insérer un espace. Appuyer deux fois = retard a la ligne.

Caracteres spéciaux

*

Appui bref.

1)	i	i	_	;	.	,	?	!
+	-	"	'	:	*	/	(	)
\	¥		£	€	@	\	&	#
[ ]	]			%	~	<	=	>
I	^	`		Γ	Δ	Θ	Λ	三
Π	Σ	Φ	Ψ	Ω

1) Retour à la ligne

Se déplacer sur un caractère.

Validator.

Saisie de texte avec T9

« T9 » déduit le mot correct en comparant une succession de lettres.

Activation/désactivation de T9.

Réduction de texte avec T9

Il est préférible de finir un mot sans regarder l'écran.

Il suffit d'appuyer une seule fois sur les touches correspondant aux lettres choisis.

Un espace ou un déplacement vers la droite terminé un mot.

N'utilise pas de caractères spéciaux tels que Å. Utiliser uniquement des caractères normaux comme A, par ex. T9 se charge du reste.

Propositions T9

Lorsque le dictionnaire comprend plusieurs possibilités pour un mot, la plus frequente est affichée en premier.

Appuyer. Si ce mot n'est pas le mot souhaité, appuyez de nouveau.

Appuyer jusqu'à ce que le mot correct s'affiche.

Pour entrer un mot dans le dictionnaire :

Selectionner et entrez le mot sans T9 puis Enreg..

Correction d'un mot

Se déplacer de mot en mot vers la droite/ gauche jusqu'à ce que le mot désiré s'affiche en surbrillance.

Faire défilier encore une fois les propositions de mots de T9.

Effacer le caractère à gauche du curseur et afficher le nouveau mot possible!

Informations supplémentaires

Appui bref : basculer entre abc, Abc, T9abc, T9Abc, 123. L'etat s'affiche sur la premiere ligne de l'écran.

Appui prolongé : toutes les variantes de saisie s'affichent.

Appui bref : selectionner des caractères spéciaux (p. 17).

T9 Text Input is protégé par au moins un des brevets suivants: brevets amériques n° 5,187,480,5,818,437, 5,945,928,5,953,541,6,011,554,6,286,064, 6,307,548,6,307,549,6,636,162 et 6,646,573; brevets australiens n° 727539,746674 et 747901; brevets canadiens n° 1,331,057, 2,302,595 et 2,227,904; brevets japonais n° 3532780,3492981; brevet britannique n° 2238414B; brevet standard de Hong-Kong n° HK1010924; brevets de la République de Singapour n° 51383,66959 and 71979; brevets européens n° 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2); brevets de la République de Corée n° KR201211B1 et KR226206B1; brevets de la République populaire de Chine n° d'application 98802801.8, 98809472.X et 96196739.0; brevet mexican n° 208141; brevet russe n° 2206118; des brevets supplémentaires sont en cours d'homologation dans le monde entier.

"Texte, modèles"

Modèles "Texte, modèles"

Le téléphone permit d'enregistrer des modeles de texte qui pourront completer vos messages (SMS, MMS, e-mail).

Appel

Entrer le numéro (toujours avec préfixé régional/international).

Appui bref pour effacer le dernier chiffre, appui long pour effacer tout le numero.

Appuyer sur la touche Communication verte. Le numero affiché est composé.

Mettrefa un appel

Appuyer brievement sur la touche Fin rouge.

Réglage du volume

Régler le volume avec les touches laterales plus/ moins.

Rappel du dernier numero

Appuyer deux fois sur la touche Communication verte pour rappeler le dernier numero composé.

Appeler à partir de la liste de rappel :

Appuyer une fois;CHOISIR le numero de telephone.

Composer le numero.

Rappel automatique du dernier numéro

Options

Ouvrir, puis selectionner Repét. autom.. Le nombre est recomposed 10 fois avec des intervalles de temps croissants.

Memo

Options

Ouvrir, puis selectionner Rappel. Au bout de 15 minutes, un signal vous invite à rappeler le numero affchéé.

Prendre un appel

Appuyer sur la touche Communication verte.

Refuser un appel

Appuyer brievement sur la touche Fin rouge.

Informations supplémentaires

Prenez l'appel avant d'approcher le téléphone de votre oreille afin d'éviter tout trouble auditif dû aux sonneries !

Mains-libres

Options

Ouvris pus activer ou desactiver Mains-li. Toujours desactiver la conversation « en mode mains-libres » avant de porter le téléphone à l'oreille. A défaut, vous souffrrez de troubles auditifs.

Prefixes international

Appui prolongé jusqu'à ce que le signe « + » s'affiche Ouvrir le menu d'appel,

Options

Confirmer ensuite lechioix dupays.

Options de communication

Les options proposées dans le menu d'appoint ne peuvent s'utiliser que pendant la communication.

Aller et venir entre 2 appel

Etablissement d'une deuxième communication

Options

Ouvrir, puis selectionner En attente.

Rechercher un numéro dans les Contacts ou l'entrez manuellement. Une fois la communication établie :

Options

Ouvrir le menu d'appel.

Permut.

Aller et venir entre les appels.

Appel entrant pendant une communication

Vousetendez un « signal d'appoint » (p. 42) et disposez des options suivantes :

• Prendre le nouvel appel en plus du premier

Permut.

Prendre l'appele et mettre le premier en attente.

Refuser le nouvel appel

Rejeter

Refuser ou utiliser Renvoi pour renvoyer l'applé vers la boîte vocale.

• Terminer l'appel en cours, prendre le nouvel appel

Terminer l'appel (touche rouge).

Acceptor le nouvel appel.

Fin des appels

Appuyer brievement sur la touche Fin rouge.

Reprendre l'appel en attente.

Mettre fin à tous les appels.

Conference

Vous pouvez appeler successivement jusqu'à 5 participants. Une fois la première communication établie :

Ouvrir, puis selectionner En attente.

Rechercher le numero de téléphone dans les Contacts ou l'entrée manuelle. Une fois la communication establie :

Ouvrir puis utiliser Conférence pour reprendre la communication en attente. Répéter cette procédure jusqu'à ce que tous les participants soient en ligne.

Terminer

La touche Fin rouge coupe toutes les communications de la conférence en même temps.

Sequences de tonalités (DTMF)

Entrez les séquences de tonalités (chiffres) pour l'interrogation à distance du répondeur.

Options

Ouvrir, puis selectionner EnvoyerDTMF.

Contacts

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 2500 entrées dans ce repertoire du téléphone ainsi que plusieurs numériros de téléphone et de fax et d'autres coordonnées. Cinq anglets permettent d'y acceder rapidement :

Tous contacts, Groupes, Etat en ligne, SIM, Filtre

Ouvrir les Contacts (en mode veille).

Aller et venir entre les différences onglets.

Communication

Selectionner un contact.

Appeler le contact sélectionné.

ou

Ouvrir le menu puis Creremessage pour demarrerune conversation demessagerie instantanee.

Tous contacts

Toutes les entrées enregistrées sur le téléphone ou sur la carte SIM sont affichées par ordre alphétique.

Nouv. entree

Valider Nouv. entree. Les onglets s'affichent.

Aller et venir entre les différences onglets :

Général	Prénom, nom et numérios de téléphone importants. Il est possible de programmer pour chaque contact une sonnerie, une image ou une réserve avec son.
Privé	Coordonnées générales et autres numérios d'outils de communication comme le fax et l'adresse e-mail.
Profés-sionnel	Informations sur la société, adresse, numérios d'outils de communication.
Personne	Détails personnels comme la date de naissance, l'adhésion à un groupe et d'autres notes.
Etat en ligne	Coordonnées du contact pour la messagerie instantanée (p. 32).

Dans les onglets respectifs :

Selectionner les champs de saisie requis.

Entrer au moins un nom ou une société: Entrer le numéro avec le préfixe.

Ouvrir le menu et selectionner Enregist..

Affichage/édition des entrées

Selectionner l'entree souhaitee.

Ouvrir l'onglet à éditer.

Ouvrir le menu d'options.

Groupes

Vous dispose de 10 groupes différents pour organiser correctement vos contacts.

Edition des attributs de groupe

Selectionner le groupe

Ouvrir le menu et selectionner Caracterist.

Ajout d'un contact

Lancer la fonction dans l'onglet Tous contacts.

Selectionner le contact, ouvrir Options et selec-tionner Ajouter au groupe. Chaque contact peut uniquement faire partie d'un seul groupe.

Etat en ligne

Afficher tous les contacts avec adresses WV (messagerie instantanée).

SIM

Afficher les contacts sur la carte SIM.

Nouv. entree

Valider la Nouv. entree et le nom, entre le numero de téléphone et selectionner l'emplacement d'enregistrement.

Affichage/édition des entrées

Selectionner l'entrée requise et editor l'entrée

Filtre

Les entrées correspondant aux critères de filtrage sont affichées, par ex. celles qui contiennent une image.

Fonctions generales

Options

Differentes fonctions sont disponibles suivant l'onglet et la situation en cours.

Filtre	Seules les entrées correspondant aux critères de filtration sont affichées.
Créer message	Créer un message pour le contact sélectionné.
Rech. ID	Rechercher l'identifient de messagerie instantanéeprogrammé.
Internet	Visiter l'URL attribuée au contact avec le navigateur WAP.
Ouvrir	Afficher ses « propres » numérios de téléphone (par ex. fax) pour information.
Ajouter au groupe	Ajouter une entrée dans un groupe.
Prendre photo, Enregister vid., Enregist. sons, etc.	Prendre une photo, en-register une dette et dessons pour un contact ou lesajouter à partir de Mes fichiers.
Plus	Voir ci-après
(fonctions standard, voir p. 14)

Plus

Emplacement

Transférer les entrées entre la mémoire du téléphone et la carte SIM.

Synchronisat.

Vous pouvez synchroniser votre téléphone avec un organisseur sur Internet (Synthro. dist., p. 49).

Capacité

Afficher l'espace mémoire.

Réglages

Régler le contenu des ontlets.

En carte vis.

Définir un contact sélectionné comme carte de visite.

Carte de visite

Faire d'un contact vous propre carte de visite pour l'envoyer à un téléphone portable différent.

Importer

Mettre le téléphone en mode réception via Bluetooth.

Ajouter champs

Transférer une entrée de la carte SIM vers la mémoire du téléphone. De nouvelles entrées peuvent alors être ajoutées dans les onglets.

Journaux

Les numérodes打电话 sont enregistrés pour pouvoir les composer facilement.

Selectionner et ouvrir un journal.

Selectionner un numero.

Composer le numero.

Les journaux permettent de stocker jusqu'à 500 entrées :

App. manqués

Les numérodes appels auxquels
vous n'avoez pas répondu sont
enregistrés en vue d'un rappel.

Symbole d'un appel manque affiché à l'écran.

Appels reçus

Listedesappelsreçu.

Appels émis

Accès aux derniers numérios composés.

Accès rapide en mode veille.

Effacer listes

Effacer les journaux.

Durée/Coût

Pendant un appel, vous pouvez afficher le coût et la durée.

Dernier appel, Ts app. sort., Tout appel entr., Unités rest.

Selectionner l'affichage et ouvrir le domaine.

Ouvrir, puis Réinitialiser pour réinitialiser le réglage.

Réglages coût

Devise

Entrer la devise.

Cout/unité

Entrer la devise utilisé ainsi que les coûts par unité et durée (PIN2).

Liminecompte

Sur des cartes SIM spéciales, votre opérateur ou vous-même pouvez définir une limite de crédit pour l'utilisation du téléphone en appelSORTANT.

Affichage auto

La durée et le coût des appels sont affichés automatiquement.

Photo

Le téléphone est équipé d'uneamera. Utiliser les photos/videos comme

• fond d'écran, logo, économiseur, animation de mise en marche et d'arrêt
• image de vos entrées de contact
• fichier joint à un MMS ou e-mail

Enregister les photos et les videos dans Mes fichiers (p. 55) ou sur la carte RS MultiMediaCard (p. 57).

Activation

Basculer entre les onglets Prendre photo et Enregistrer vid.

L'aperçu de l'image s'affiche. Contenu de la première ligne :

Facteur de zoom.

Mode nuit.

Balance des blancs.

Le nombre de photos encore à prendre dans la résolution sélectionnée apparait dans l'aperçu de l'image. Ce nombre dépend principalement du sujet photographié et de la capacité mémoire nécessaire. Vous verrez également une indication de la résolution sélectionnée ou, si vous avez sélectionné le mode video, une

indication de la durée d'enregistrement utilisé et encore disponible.

Prendre photo

Prendre une photo.

Si nécessaire, d'abord regler le zoom.

La photo est enregistrée dans le dossier Images de Mes fichiers (p. 55) avec un nom, la date et l'heure.
Changer le nom avec Renommer dans le menu d'options de laamera.

Résolution des photos

Il est possible d'ajuster la qualité d'enregistrement de la photo indépendamment de la résolution de l'aperçu. La résolution maximum est de 1280 × 960 pixels.

Pour creer vos propres images de fond d'écran, vous devez définir Papier peint comme résolution d'image dans les options.

La résolution peut diminuer suivant le zoom numérique sélectionné.

Enregistervld.

La résolution du mode video est identique à celle de l'aperçu.

Passar à l'onglet

Enregister vid.

Demarrer I'enregistrement video. Un point rouge apparait sur I'ecran.

Terminer I'enregistrement.

Résolution de la video

Il est possible d'ajuster la qualité d'enregistrement des photos indépendamment de la résolution de l'aperçu.

La résolution maximum est de 176 × 144 pixels.

Photo (options)

Les fonctions suivantes sont disponibles, en fonction de la situation en cours.

Options Ouvrir le menu

Mémoire	S'affiche lorsquela mémoire est insuffisante.
Images	Afficher une liste de photos.
AutresVIDEOS	Afficher la liste des vidésos.
Microph.actif	Activer/désactiver le microphone.
Réglages	• Nom des enregistements• Résolution des vidés• Résolution des photos• Luminosité• Mode couleur• Mode nuit• Sensibilité ISO• Paramétrage du retardateur• Emplacement
Cadre	Sélectionner un encadrement.
Retardateur	Régler laamera pour prendre une photo après un laps de temps déterminé.
Balanceblancs	Automatique, Intérieur,Extérieur
(fonctions standard, voir p. 14)

SMS/MMS

Vous pouvez utiliser votre téléphone pour envoyer et receivevoir des messages par SMS et MMS (Multimedia Messaging Service).

Information sur le SMS

Avec votre téléphone, vous pouvez envoyer et receivevoir des messages texte très longs (max. 760 caractères), qui se composent automatique-ment de plusieurs SMS « normaux » (factures comme plusieurs SMS). L'utilisation de caractères spéciaux dans certaines langues réduit la longueur maximum possible d'un SMS. Si vous ne souhaitez pas utiliser ces caractères, modifier la langue de saïsie dans le menu options.

Information sur le MMS

The Multimedia Messaging Service
you's permet d'envoyer du texte, des images, des vidés et dessons dans un message combiné à un autre téléphone portable ou à une adresse e-mail. Tous les éléments d'un MMS sont rasssemblés en un « diaporama »

Selon les réglages de votre téléphone, vous receivez automatiquement le message complet ou seulement une notification de la présence d'un MMS sur le réseau avec son expéditeur et sa taille. Vous pouze alors le télécharger sur le téléphone pour le dire.

Demandez à votre opérateur si ce service est disponible et souscritez-y un abonnement.

Ecrite un SMS

→ → Créer nouveau → SMS
Entrer le texte. Pour plus d'informations sur la réduction avec ou sans T9, reportez-vous au chapitre « Saisie de texte » (p. 17).
- Entrer un numéro de téléphone ou [ ] pour ouvrir le menu, scéléctionner ensuite Ajout depuis [ ] puis un destinataire dans les Contacts. Vous pouvez en ajouter plusieurs.
- Lancer l'envoi.

Informations supplémentaires

Affichage sur la ligne supérieure de l'écran : état de la saïe de texte, nombre de SMS nécessaires, nombre de caractères encore disponibles pour le SMS en cours.

Si la longueur du texte dépasse 760 caractères, le message est converti en un message MMS.

Ecrire un MMS

→Créer nouveau→MMS

Disposition

Un MMS peut se composer d'une série de pages. Chaque page peut contenir un texte, une image/vidéo et un son. Attention : certains sons et images sont protégés contre la copie (DRM, p. 12).

Contenu

Entrer le texte.

Ouvrir le menu, puis selectionner Ajouter element.
Choisir entre Texte, Insérer image, Son, Video et/ou ajouter une Pièce jointe.
Pour ajouter un objet, selectionner ensuite Ajouter objet.

Envoi

Entrer le numero de téléphone ou [ ] pour ouvrir le menu puis selectionner Ajout depuis , selectionner le destinataire dans les Contacts. Vous pouvez en ajouter plusieurs.

Lancer l'envoi.

Options de rédaction et d'envoi d'un SMS/MMS

Ouvrir.

Enr. modèle	Enregister le MMS créé comme modèle.
Ajouter dest.	Ajouter le destinataires.
Effacer dest.	Effacer le destinataires.
Ajouter objet	Ajouter l'objet.
Ajouter élément ...	Ajouter des images, des vidés, dessons, des contacts ou d'autres fichiers du téléphone.
Créer éléments ...	Créer des contenus. Caméra/vidéo (p. 26), enregistreur audio (p. 51).
Aperçu MMS	Lire tout le MMS à l'écran.
Enr. brouillon	Enregisterle SMS/MMS comme brouillon.
Menu modif. txt	Langue saisie, Sélectionner, Copier, Coller
Options d'envoi	Voir p. 32.
Insérer texte...	Modèle (p. 31), Signature, Msg ouverture, Détails contact, Signets
Durée de page :	Régler l'heure d'affichage de la page.
Emoticônes	Insérer des symboles, p. 32.
Affich. photos/Lire	Afficher des images et dire des méliodies ou des vidés.
Ouvr. piece jte	Afficher les fichiers joints sélectionnés.
(fonctions standard, voir p. 14)

Réception/lecture

Un nouveau message entrant s'affiche (en mode veille.

Utiliser la touche écran sous le symbole pour ouvrir la Bte réception.

ou

Bteréception

Selectionner le message souhaité.

Lire le message ou l'avis de réception d'un MMS.

Pour receivevoir plus tard un MMS dans son intégralité :

Options

Puis selectionner Récupérer MMS.

Les autres Options de la boîte de réception sont Editor, Répondre/Rép. à tous, Transférer. Pour les fonctions standard, reportez-vous à la p. 14.

Informations complémentaires sur le MMS

Faire défilier la page vers le haut ou vers le bas.

Passer à la page suivante et revenir ensuite à la première page.

Passer au début d'une page ou à la page précédente.

Options de lecture

Suivant la situation, différentes fonctions sont proposées.

Ouvrir le menu.

Enr. image/ Enregist. son	Vous pouvez enregistrer sur le téléphone les images, vidEOS ou sons seLECTIONnés.
Lire	Lire le MMS.
Pause	Marquer une pause pendant la lecture d'un MMS.
Ouvrir lien	Démarrer le navigateur WAP (p. 36).
Ouvrir éléments	Afficher le contentu du MMS pour le dire avec le lecteur média ou l'enregistrer.
Enreg. éléments	Afficher le contentu du MMS pour l'enregistrer dans le dossier correspondant.
Ouvr. pièce jte	Ouvrir un fjichier joint.
Enr. pièce jte	Ouvrir le dossier corresp- pondant dans Mes fichiers pour l'enregistrer.
(fonctions standard, voir p. 14)

Brouillon

La liste des brouillons enregistrés s'affiche. Vous pouvez enregistrer les messages inachevés comme brouillons.

Bteenvoi

La liste des messages non envoyés s'affiche. Le problème peut avoir été causé par l'interruption de la connexion réseau.

Envoyé

L'onglet des messages envoyés s'affiche.

Archive

Les messages sont archivés selon leur type et leur origine. Sélectionner l'onglet et dire le ou les messages requis.

Modèles

Modèles MMS

Les modèles MMS sont des messages enregistrés sans adrresse. Vous pouvez les envoyer comme nouvel MMS ou comme partie d'un nouvel MMS.

"Texte, modèles"

Voir p. 18.

Réglages SMS

Les réglages de base sont normalement déjà effectuels par l'opérateur.

Options d'envoi

Régler les options d'envoi comme Centre service, Destinataire, etc.

Creation

Régler les options de mise en page comme Ajout. signature, Signature, etc.

Réglages MMS

→× → Paramètres → MMS → Sélectionner la fonction.

Les réglages de base sont normalement déjà effectuels par l'opérateur.

Options d'envoi

Régler les options d'envoi comme Rapport envoi, Validité, etc.

Creation

Régler les options de mise en page comme Mode creation,Msg ouverture, etc.

Réception

Paramètres de réception du message : Récup. (itin.), Autor. rap. env., Autor. rap. lect., etc.

Para.connect.

Selectionner le profil MMS souhaité dans lequel les attributs de connexion sont spécifiés. Les données nécessaires sont disponibles auprès de votre opérateur ou sur : www.BenQ-Siemens.com/mobilesettings

Enr.ap.envoi

× Paramètres Enr.ap.envoi

Les messages SMS sont toujours enregistrés dans la liste Envoyé après envoi.

Zoom texte

→Paramètres →Zoom texte

Vous pouvez selectionner l'une des trois tailles d'affichage du texte pour呈現er un message.

Emoticônes

Les émoticônes sont de petits symboles (des smileys) avec lesquels vous pouvez exprimer vos sentiments sous forme graphique.

Message inst.

→区 Message inst.

Cette fonction n'est pas proposée par tous les opérateurs. Informez-vous auprès de votre opérateur. Vous trouvrez également une description dans le mode d'emploi détaillé sur Internet à l'adresse : www.BenQ-Siemens.com/c81

E-mail

Votre telephone dispose d'un programme de messagerie (client).

Réduction/envoi

→ Creer nouveau → E-mail

Entrer le texte.

Options

Ouvrir le menu, puis selectionner Ajouter element.
Choiser, par ex., entre Texte,
Insérer image, Son, Video et/ou ajouter une Piece jointe.
Insérer un objet fais selectionner Ajouter objet.

Entrez la distance entre les options.

Envoyer un e-mail.

Réception/lecture

Bte réception

Selectionner l'onglet E-mail. Avant de pouvoir dire un e-mail, vous devez le récapucérer sur le serveur.

Ouvrir le menu, puis selectionner Récup. e-mail/ Récup. corps.

Selectionner le message.

Lire le message.

Options supplémentaires disponibles : Répondre, Transférer, Enr. piece jte.

Brouillon/Envoyé/ Archive msg

→Brouillon/Envoyé/ Archive msg→E-mail

L'onglet des messages pas encore envoyés/encyoés/archivés s'affiche.

Configuration

→□ → Paramètres → E-mail

Avant utilisation de ce service, vous nevez configurer l'accès au serveur ainsi que vos paramètres d'e-mail. Les données nécessaires vous seront communiquées par votre opérateur.

Général

Configuration générale de réception et d'envoi.

Para.connect.

Selectionner le profil et l'activer.

ou

Changer les réglages comme indiqué par votre opérateur.

Options

Ouvrir, puis selectionner Enregist.

WAP Push

Les messages WAP push sont fournis par des centres de services spéciaux. Si vous avez demandé, par ex., des données de configuration à votre opérateur, elles vous seront transmises via WAP push.

Un nouveau message entrant s'affiche (en mode veille.

Utiliser la touche écran sous le symbole pour ouvrir la Bte réception.

ou

WAP Push

Selectionner le message souhaïte.

Lire le message ou les informations relatives aux données/programms transmis puis, si nécessaire, lancer le téléchargement.

Options de la Bte réception

Suivant la situation, différentes fonctions sont proposées.

Options

Ouvrir le menu.

Exécuter Exécuter le programme.

Installer Demarrer l'installation.

Acceptor/ Rejeter accepter/refuser un message.

Réglages Appeler les réglages.

Réglages

→×→Réglages→WAP Push

Options Ouvrir le menu, puis selectionner Reglages.

Autoriser push Réglages en vue de recevoir des messages WAP push: Autor. specific., Aucun autor., Tous autor. Si la fonction Autor. specific. est regliée, vous pouvez éoperator les listedes suivantes.

Liste acceptés Accepter tous les messages des expédeurs repris dans cette liste (max. 20 entrées possibles).

Liste rejets Suppression automatique de tous les messages des expéditeurs repris dans cette liste (max. 20 entrées possibles).

Adresse Gestion des messages inconn. d'expéditeurs ne figurant ni dans la liste rejetés ni dans la liste acceptés : Rejeter, Effacer

Messag. vocale/Service info.

Messag. vocale

Messag. vocale

La plupart des opérateurs vous proposent une boîte vocale sur laquelle un appelant peut laisser un message vocal à votre intention. Si la boîte vocale n'est pas incluse dans l'offre standard de votre opérateur, vous devrez souscrite un abonnement à ce service et peut-être effectuer un paramétrage manuel de la messagerie vocale.

Réglages

Votre opérateur vous communique deux nombres :

Enregisterr le numero de boite vocale

Appeler ce numero pour écouter les messages vocaux.

Messag. vocale

Entrer/éditer le numéro de téléphone et.Valider avec OK.

Enregister le numero de renvoi

Les appels sont renvoyés vers ce nombre.

Réglages appels

Renvoi

Options

Ouvrir, selectionner ensuite, par ex., Non répondus puis Définir.

Entrer le numero de téléphone.

Options

Ouvrir, puis selectionner Enregist.

Ecouter

Un des symboles suivants apparaitra lorsque vous recevrez un nouveau message vocal :

Symbole avec bip/un SMS ou un appel avec une année automatique.

Appelez votre boîte vocale pour consulter les messages.

Appui prolongé (entre un peu fois, le cas échéant, le numéro de la messagerie). Selon l'opérateur, valider avec OK et Bte VOC.

Service info.

Service info.

Certain opérateurs offrent des services d'information (caux d'info, Cell Broadcast). Si la réception est activée, vous recevez des messages concernant les thèmes actifs dans votre Liste thèmes.

Internet

Internet

→Selectionner la fonction.

Téléchargez des jours, des applications, des sons, des images, etc. sur wap.BenQ-Siemens.com (« Downloads »). L'accès à Internet peut nécessiter un abonnement auprès de l'opérateur.

Accès à l'opérateur

Appel direct du navigateur avec l'URL de votre opérateur.

Assist. têché.

Un assistant vous aide durant les téléchargesments.

Entrer URL

Après la saisie d'une URL, le navigateur démarre et affiche la page correspondante.

Signets

Listedesignets

Afficher la liste et selectionner un signet.

Selectionner le signet.

Appeler I'URL.

Enregistrement

Page comme signet

La page en cours est enregistrée comme signet.

Internet

Le navigateur démarre avec l'option prédéfinie.

Menu du navigateur

Options Ouvrir le menu.

Page d'accueil	Appeler la page de dé-marriage prédéfinie ou le profil actuel.
Signets	Afficher la liste sauvegarde des signets ; enregistrer le signet.
Consulter...	Entrer une URL.
Recharger	Recharger la page.
Montrer URL	Afficher l'URL de la page en cours pour l'envoyer via SMS/MMS/e-mail.
Historique	Afficher les dernières pages Internet consultées.
Déconnecter	Mettre fin à la connexion.
Fichier	Enregister l'objet de la page en cours ou la page entière ; afficher les pages enregistrées.
Réglages	Réglages du navigateur.
Quitter	Fermer le navigateur.

Fin de la connexion

Appuyer pourmettre fin à laconnexion etfermer le navigateur.

Déplacement dans le navigateur

• Sélectionner un lien.
• Réglages, état activé/désactivé.

Retour

• Remonter d'un niveau.
• Champ de saisie/lien suivant/ precedent.
• Faire défiler ligne par ligne.

Symboles dans le navigateur (selection)

Connexion

Pas de réseau

PRS

GPRS en ligne

Réseau

Saisie de caractères spéciaux

Selection des principaux caractères spéciaux.

Réglages du navigateur

Internet

Options

Ouvrir le menu.

Réglages

Selectionner.

Navigateur

Configurer l'option de démarriage, le traitement des images etsons ainsi que les options d'envoi.

Profils	Afficher la liste des profils pour l'activation/le réglage.
Paramètres protocole	Régler les paramètres de protocole, de messages push et le temps de décon- nexion ainsi que la gestion des cookies.
Sécurité	Configurer le cryptage.
Contexte	Réinitialiser la session, effa- cer le cache, l'historique et les cookies.

Paramètres de connexion

Ces paramètres sont fournis par l'opérateur (voir p. 41).

Votre navigateur Internet est sous licence de :

OPENWAVE

Historique

Afficher les dernières pages Internet consultées.

Sites Web enrg.

Afficher la liste des pages enregistrées dans le téléphone.

Réglages

Profils

Profils

Vouppouvezstockerdiffereentsreglagesdansunprofil dutelephone pour,parexampie,adapterletelephoneauxbruitsenvironnants.

• Six profils standard sont fournis avec des régages par défaut. Vous pouvez néanmoins les modifier : Général, Vibreur, Réunion, Exterieur, Kit vehicule, Kit piétron.
• Vous pouvez définir deux profils personnels ().

Selectionner un profil par défaut ou personnel.

Activier le profil.

Changer les réglages du profil

Pour modifier un profil par défaut ou créé un profil personnel :

Selectionner un profil.

Ouvrir le menu.

Modif.réglages

Selectionner.

Une fois le réglage d'une fonction terminé, revenir au menu Profils et procéder à un autre réglage.

Kit vehicule

Si vous utilisez un kit vehicule d'origine, le profil est activé automatique-ment lorsque vous connectez le téléphone au kit vehicule.

Kit pieton

Lorsque le téléphone est utilisé avec un kit piéton, le profil est automatiquement activéèsqu'il fonctionne.

Informations supplémentaires

Pour appeler la liste en mode veille : la liste des profils s'affiche.
Le profil actif est identifié par

Sonneries

Sonneries

Choisissez des sonneries différentes pour chaque fonction et reglez le volume pour toutes les sonneries.

Thèmes

Personnaliser l'interface utiliseur du téléphone. Il suffit d'appuyer sur une touche pour regrouper différentes fonctions par thème, par ex.

Animations, Sonneries, Couleurs, Police, Papier peint

Afin d'économiser de la capacité de stockage, les fichiers de thèmes sont comprés. Àproun un télécharge-ment ou appel depuis Mes fichiers, ces fichiers sont automatiquement décompressés à l'activation.

Selectionner le thème.

Activer;si nécessaire,obtenir un aperçu avec Lire.

Ecran

Papier point

Selectionner le graphique du fond d'écran.

Logo

Selectionner l'image à afficher à la place du logo de l'opérateur.

Economiseur

L'économiseur d'écran affiche une image à l'écran après un début prédéfini. Tout appel entrant ou pression d'une touche l'arrête, sauf quand le code apparéil du téléphone est activé.

Anim. démarr./Anim. arrêt

S'affiche à la mise en route et à l'arrêt du téléphone.

Texte d'accueil

S'affiche à la mise en route du téléphone à la place d'une animation.

Grdes lettres

Vous avez lechioix entre deux tailles de lettres.

Eclairage

Augmenter/diminuer l'éclairage de l'écran.

Vibreur

Pour éviter d'être dérange par une sonnerie, vous pouvez la replacer par le vibreur pour différentes applications. Le vibreur peut être activé en plus de la sonnerie (par ex. dans un environnement bruyant).

Mod./Données

Mod./Données

EGPRS

L'EGPRS est une méthode permettant un transfert des données sur le réseau mobile plus rapide qu'avce le GPRS.

Infos EGPRS

Affichage des informations de connexion.

Bluetooth® (BT)

Activer/désactiver Bluetooth, attribuer un nom Bluetooth au téléphone,GERER la liste des périphériques Bluetooth connus.

Régl. Bluetooth

Activation Bluetooth. Nom Bluetooth : à la première activation de Bluetooth, vous pouvez attribuer un nom au téléphone.

Rechercher

Définir le type d'appareil BT à rechercher :

Listedesappareils

Appar. connus

Ajouter les partenaires BT féquents à la liste des apparèils connus. Si les entrées sont « reconnues », aucune demande de mot de passen'est effectué.

• Dern. connecté

Listedesappareilsconnectés endernier ou des appareils encoreconnectés.

• Listerejte}s

Les tentatives de connexion aux appar
pareils figurant dans cette liste sont
refusées.

• Rés.erna.rech.

Listedesderniersappareilstrouvés.

Mes info BT

Un nom est attribué au téléphone (max. 20 caractères) - c'est le nom que le correspondant verra. Siaucun nom n'est attribué,le téléphone utilise l'adresse appeareil non modifiable.

Visib.p.autres

Réglez le comportement de votre téléphone par rapport à d'autres apparueils BT. S'il est reglé sur « visible », l'adresse apparéil ou le nom BT de votre téléphone par ex. sera transmis, à la demande d'autres apparueils BT, à ces derniers pour la réception ou l'envoi de données.

Non visible

Votre telephone n'est pas visible pour d'autres apparecs BT. Les apparecs connus, tels que le kit pieton et le kit vehicule Bluetooth, continuant à fonctionner.

Mode auto

Votre telephone est visible cinq minutes par d'autres appareils BT. Ensuite, un message demande de confirmer le maintien de la visibilité.

Tjrs visible

Votre telephone est toujours visible pour d'autres apparèils BT. Ils peuvent connecter à votre téléphone et, si nécessaire, être ajoutés à la liste des apparèils connus.

Flux audio BT

En cas d'utilisation d'un kit piéton Bluetooth, tous les signaux audio sont exclusivement transférés vers ce dernier.

Affichage à l'écran en mode veille

Appareil non visible.

Appareil visible pour d'autres.

Param. en ligne

Réglages de base et activation des profils de connexion pour le transfert de données. Le paramétrage du téléphone change suivant l'opérateur Contactez ce dernier ou informez-vous sur Internet à l'adresse suivante :

Régler cette fonction sur le téléphone avant d'émettre pour passer du mode voix au mode fax.

Réc. fax/data

L'appeil est signale par une sonnerie spéciale et son type (fax ou données) s'affiche à l'écran. Lancer le logiciel de communication sur votre ordinaire pour receivevoir le fax/les données.

Raccourcis

Touches progr.

Vous pouvez programmer une fonction sur la touche écran droite.

Selectionner la touche.

Appeler la fonction Editor.

Rechercher une nouvelle affectation dans la liste.

Validator.

Appliquer

L'affection « Internet » n'est indiquée qu'à titre d'exemple.

Internet

Appuyer. L'application est lancée.

Informations supplémentaires

L'opérateur peut-être déjà programme toutes les touches (par ex. accès aux « services SIM » ou appel direct du portail Internet). La programmation de cette touche peut ne pas être modifiable.

Touches navig.

Une fonction peut être programmée sur trois des quatre directions de la touche de navigation (uniquement opérationnelle en mode veille). La touche de navigation vers le bas est réservée à l'ouverture des contacts et ne peut être modifiée.

Touches num.

Les touches 2 à 9 peuvent s'utiliser comme numérios abrégés ou pour l'accès rapide à certaines fonctions. La touche 1 est réservée au nombre de la boîte vocale.

Affecter des chiffres ou des fonctions

Selectionner la touche.

Appeler la fonction d'édition.

Choisir l'application dans la liste.

Validator la seLECTION.

Aff. fonctions

Afficher les fonctions programmées sur les touches chiffreés.

Réglages appels

→Réglages appels

Cacher ident.

Si cette fonction est activée, votre numero ne s'affiche pas à l'écran de votre interlocuteur (selon l'opérateur).

Mis.en attente

Si vous étés abonné à ce service,
vous pouvez vérifier s'il est configuré
et l'activer/le désactiver.

Renvoi

Vous pouvez définir les conditions de re�oi d'appels vers votre boîte vocale ou d'autres numériés.

Configurer le renvoi (exampie)

Non répondus

Selectionner Non répondus. (Compend les conditions Si injoignable, Pas de réponse, Occupé, voir ci-dessous.)

Valider et selectionner Définir puis entré le numéro vers lequel l'appeil doit être renvoyé.

Valider. Le réglage est confirmé par le réseau.

Tous appels

Renvoi de tous les appels.

Symbole affiché sur la première ligne de l'écran en mode veille.

Autres types de renvoi :

Si injoignable, Pas de response, Occupé, Réception fax, Réception data

Filtre

Seuls les appels dont les numeros figurent dans les contacts ou appar-. tiennent a un groupe sont signalés acoustiquement. Les autres seront uniquement affiches à l'écran.

Décr. tte touch

Vous pouvez répondre aux appels entrants en appuyant sur n'importequelle touche (sauf pour l

Bip de minute

En cours d'appel, vous entendez un bip toutes les minutes, ce qui vous permet de contrôler la durée de la communication.

Réglages téléph.

Langue

Régler la langue du texte affché.

Langue saisie

Selectionner la langue pour la saisie de texte.

Dict. utiliseur

Charger la base de données pour la prise en charge T9 de la langue actuelle.

Sons clavier

Configurer lessons associés aux touches.

Ton. services

Régler les tonalités de service et d'avertissement.

Arrêt automat.

Le téléphone sera arrêté tous les jours à l'heure programmée.

Syst. fichiers

Formater

(Protégé par code appareil)

La mémoire du téléphone est formaitée et toutes les données enregistrées sont effacées, y compris les sonneries, images,ieux,etc.

Format. carte

Toutes les données enregistrées sur la carte RS MultiMediaCard seront effacées.

Ejecter carte

Retirer la carte RS MultiMediaCard sans perdre de données.

Gest. licence

Vous pouvez gerer et afficher les données et applications sous licence (voir aussi la section DRM, p. 12).

Num.appareil

Le numero d'identification de l'appareil (IMEI) s'affiche. Cette information est très utile pour l'assistance clients.

Test apparel

Un autotest et des tests individuels sont proposés.

Version logicielle

*#06#,puis appuyer sur

Memoire

L'assistant: Mémoire des personnes ayant l'expertise en technique de la recherche de l'information. L'assistant est insuffisante.

Gestion appar.

Le gestionnaire des appeareils peut s'utiliser, par ex., pour transférer les données de configuration de l'opérateur via WAP push (p. 34).

Réinitialiser

Les valeurs par défaut du téléphone sont rétablies (valeurs usine). Ceci n'effecte pas la carte SIM ni les paramètres réseau.

En mode veille, entrer :

*#9999#

Horloge

Heure/Date

Lors de la mise en service, vous nevez regler l'horloge correctement.

Lancer l'edition et entre la date et l'heure.

Fuseaux hor.

Choisir le fuseau hora :

Planisphere

Selectionner le fuseau horsaire souhaite.

Listedes villes

Selectionner une ville dans le fuseau hora choisi.

Format heure

Selectionner Format 24h. ou Format 12h.

Format de date

Selectionner le format d'affichage pour la date.

Début semaine

Premier jour de laSEAme affiché (a gauche) dans l'affichage mois/ semaine.

Année boudh.

Basculer dans l'année boudhique.

Montrer horl.

Activier/désactiver l'affichage de l'horloge.

Heure auto.

L'heure et le fuseau horsire sont programmés automatiquement. La détction du fuseau horsire est automatique.

Sécurité

→ Sécurité

Verrou. clavier

Le verrouillage automatique du clavier s'active si vous n'appuyez sur aucune touche pendant une durée déterminée. Vous demeurez toute-fois joignable et pouvez effectuer un appel d'urgence.

Verrouiller/deverrouiller le clavier en mode veille. Pour cela :

Maintenir enfoncé.

Appel direct

Un seul numero de téléphone peut etre compose.

Uniquement

Limiter les appels aux numéroes protégés par la carte SIM.

SIM unique

Il est impossible d'utiliser votre téléphone avec une autre carte SIM.

Certificates

Afficher les certificates pour des transferts de données securisés.

Codes PIN

Description,voir p.15 : Utilisation PIN,Changer PIN, Changer PIN2,Chg.code app.

Restr. appels

La restriction des appels limite l'utilisation de votre carte SIM.

Tous sortants

Tous les appels sortants, sauf les numéroes d'urgence, sont interdits.

Vers internat.

(vers l'international)

Seuls les appels nationaux sont possibles.

Int.sf.origin.

(vers l'international sauf réseau d'origine)
Aucun appel international,
uniquement des appels nationaux

Tout appel entr.

Le téléphone est verrouillé pour tous les appel entrants.

Si autreres.

En dehors de votre réseau d'origine,
vous ne receivez aucun appel.

Contrôle état

Etat des restrictions

Tout effacer

Supprimer toutes les restrictions.

Réseau

Ligne

Deux nombres de téléphone distincts doivent être enregistrés.

Info réseau

Affichage de la liste des réseaux GSM actuellément disponibles

Changer rés.

La recherche du réseau est reliacée.

Rés.privilégie

Si cette fonction est activée, le réseau suivant dans la liste de vos « opérateurs préféres » est sélectionné.

Bande fréqu.

Selectionner GSM 900, GSM 1800 ou GSM 1900.

Rech. rapide

La connexion au réseau se fait a des intervals de temps plus courts.

Groupe utilis.

Selon l'opérateur, vous pouvez constituer des groupes avec ce service. Ces groupes auront, par exemple, accès à des informations internes (de l'entreprise) ou bénéficiairont de tarifs particuliers. Discutez des détails avec votre opérateur.

Accessoires

Kit vehicule

Uniquement avec un kit mains-libres vehicule d'origine. Le profil kit vehicule est automatiquement activé lorsque le téléphone est branché sur le kit vehicule.

Mod.profil

Voir p. 38.

Décroché auto

(Réglage usine : désactivé)

Les appels sont automatiquement décroches au bout de quelques secondes. Une écoute non souhaitation devient possible!

Décroché automatique

Si vous ne remarquez pas que votre téléphone a pris un appel, la personne qui vous appelle risque d'écouter une conversation qu'elle ne devrait pas entendre.

Arrêt automat.

(Réglage usine : 2 heures)

Le téléphone est alimenté par le circuit électricque de la voiture.

Vous pouvez régler le délambda entre la coupure de l'allumage et la coupure automatique du téléphone.

Réglages automatiques

• Eclairage permanent: activé.
• Verrouillage clavier : désactivement.
• Chargement de la batterie du téléphone.
• Activation automatique du profil kit vehicule lorsque le téléphone est branché sur le kit vehicule.

Kit pieton

Uniquement avec un kit pieton d'origine. Lorsque le téléphone est utilisé avec un kit pieton d'origine, le profil est automatiquement activé lors du branchement du kit.

Mod.profil

Voir p. 38.

Décroché auto

(Réglage usine : désactivé)

Les appels sont pris automatique-ment après quelques secondes (sauf si la sonnerie est désactivée ou programme sur le bip). Vous doivent alors porter le kit piéton.

Réglages automatiques

Prendre l'appeL avec la touche Com-munication ou sur la touche Decrocher, meme si la fonction de verrouillage automatique du clavier est activée.

Charg. USB

Si le téléphone est raccordé à un PC au moyen d'un cable de données, la batterie peut également se recharger de cette manière (uniquement avec accessoires d'origine).

Organiseur

→Selectionner la fonction.

Calendrier

Les rendez-vous peuvent être saisis dans le calendrier. La date et l'heure doivent être régées pour que le calendriel fonctionne correctement. Le calendriel propose trois types d'affichage : mois, semaine et jour. Les rendez-vous sont représentés par des barres de couleur sur la répartition horaire verticale. Les rendez-vous en conflit sont marqués en couleur.

Faire défilier les semaines/ jours/heures.

Rendez-vous

Les rendez-vous sont affichés dans une liste par ordre chronologique.

Programmer un nouveau rendez-vous

Sélectionner.

Categoriè :

Mémo: entraír le texte de la description.

Mémo vocal: entraun mé-mo vocal. Il s'affiche avec l'alarme.

Appel: entrre le numero de telephone à afficher avec l'alarme.

Réunion: entre r le texte pour la description.

Vacances: entre les dates de début et de fin.

Anniversaire: entre le nom et la date.

Suivant le type, différents champs de sélection/saisie sont proposés. Le nombre de champs peut être limite, voir Tous champs/Champs rédu en fin de liste.

Informations supplémentaires

Une alarme retentit, même si le téléphone est eteint. Appuyez sur n'importe quelle touche pour la désactiver.

Tâches

Une tâche s'affiche dans l'agenda du jour sélectionné de la même façon qu'un rendez-vous. Contrairement à un rendez-vous, une tâche ne doit pas compter de date ou d'heure. Dans ce cas, la tâche apparait chaque jour en début de liste jusqu'à ce qu'elle soit marquée comme exécutée. Les premières entrées ressemblant à celles des Rendez-vous.

Notes

Ecrire et gérer des notes. Protégier les informations confidentielles à l'aide d'un code appareil.

Mémovocal

Utiliser le mémo vocal pour enregistr. trer de brefs mémos vocaux ou des appels.

Nouvel enregistrement

Nouveau son

Sélectionner.

Un bref signal sonore retentit et l'enregistrement commence. Dicter le texte.

Aller et venir entre entepause/enregistrement.

Metre fin à l'enregistrement. L'enregistrement est sauvégarde avec une heures et une date.

Renommer avec Options.

Lecture (via Lecteur média)

Selectionner l'enregistrement souhaite.

Aller et venir entre lecture/pause

Appui long pour avance et retardarriere rapides.

Attention!

L'utilisation de cette fonction peut être sujette à des restrictions légales, en particulier d'ordre punal. Vous doivent informer préallemment leur interlocuteur de leur intention d'enregistrer la conversation et vous doivent tenu d'assurer la confidialité de ces enregistements. Vous ne pouvez utiliser cette fonction qu'avac l'accord de leur interlocuteur.

Fuseaux hor.

(voir p. 44)

Synchronisation à distance

Vous pouvez utiliser cette fonction pour synchroniser à distance les données personnelles de votre téléphone (contacts, notes, entrées du calendrier) avec un serveur distant. Les données externes peuvent, par ex., être enregistrées sur un ordinateur de l'entreprise. Vous pouvez également recevoir une demande de synchronisation de données via WAP Push (p. 34).若您 necependant marquer votre accord pour lancer la synchronisation.

Synchronisation

Avant de lancer la synchronisation, vous doivent désigné un profil (Compte actif) et le mode de synchronisation de la ou des bases de données. Les notes confidentielles ne sont pas transférées.

L'ordinaire est selectionné et la synchronisation commence.

Extras

→ Sélectionner la fonction.

Services SIM (en option)

Votre opérateur peut proposer des applications particulières (banque mobile,infos boursières, etc.) via la carte SIM.

Symbole des services SIM.

Pour plus d'informations,contactez
votre opérateur.

Mes appli.

Pour vous aider à organiser les applications que vous téléchargez d'Internet, vous pouvez utiliser le dossier Mes appli. dans Mes fichiers.

Pour plus d'informations, voir p. 55.

Calculatrice

La calculatrice est proposée en version de base ou évoluée.

La ligne de saisie est située au milieu de l'écran et precede de deux lignes de calcul. Elle est suivie de la matrice avec les fonctions de calcul.

Saisir un ou plusieurs chiffres.

Selectionner les fonctions dans la matrice.

Accepter la fonction.

Saisir un ou plusieurs chiffres.

Applique la fonction.

Le résultat est calculé et s'affiche immédiatement.

Conv. unités

You pouvez convertir différentes unités de mesure du système décimal en d'autres unités de mesure.

Selectionner l'unité/la devise de départ.

Passer au champ de saisie, entre le montant puis passer au champ de selection.

Selectionner l'unité/la devise d'arrivée. Le résultat s'affiche.

Vous pouvez utiliser les deux champs de saisie à tour de role.

Fonctions speciales :

Insérer la virgule decimale.

Changer le signe qui precede.

Devise

Lorsque vous utilisez cette fonction pour la première fois, vous devez entre les devises de conversion.

Entrer le nom de la devise (par ex. I'euro).

Ouvrir le menu et selec-tionner avec Enregist.

Entrer à partir les noms et taux de change de max. trois autres devises de conversion.

Etat en ligne

Vous pouvez lancer cette application depuis d'autres applications, comme Message inst. ou Contacts. Dans Etat en ligne, vous pouvez définir des attributs tels que Disponibilité ou Humeur que les abonnés à Etat en ligne peuvent voir. Vous pouvez également modifier vos listedes états pour le service concerné.

Enregist. audio

Utiliser la fonction d'enregistrement audio pour enregistrer des bruits ou des sons et les utiliser comme sonneries. Généralement, l'enregistreur audio est lancé par d'autres applications/fonctions, comme par ex. l'affection d'une sonnerie.

Nouvel enregistrement

Nouv. entree

Sélectionner.

Un bref signal sonore retentit et l'enregistrement commence.

Aller et venir entre pause/ enregistrement.

L'enregistrement se termeine et est enregistré avec une date et une heures (Renommer avec Options).

Lecture (via Lecteur média)

Selectionner l'enregistrement souhaite.

Aller et venir entre lecture/pause.

Appui long pour avance et
retour arrêté rapides.

Chronomètre

Le chronomètre peut enregistrer des temps au tour et des temps intermédiaires.

Avec Durée tour, le chronomètre est remis à zéro chaque fois qu'un temps est enregistré.

Avec Chrono. interm., le chronomètre continue de tourner mais le temps intermédiaire correspondant est enregistré (max. 99).

Enclencher, arreter ou continuer, suivant la situation.

Tour / Partager

Enregistrer le temps intermédiaire ou le temps au tour actuel.

Cte à rebours

Une durée définie s'écoule. Il est possible d'appeler ou de régler cinq comptes à rebours différents.

Calcultrice date

Calculer le temps entre deux dates spécifique.

Mon menu

Vous pouvez creer votre propre menu avec les fonctions, numeros de téléphone ou pages Internet que vous utilisez le plus souvent.

Réveil

Réveil

L'alarme détent à l'heure régée même si les sonneries sont désactivées ou le téléphone est int. Le réveil est activé automatiquement après un changement.

Arrêt

Appuyer pour couper l'alarme.

Régler l'heure du réveil (hh:mm).

ou

Activer/désactiver le réveil.

Réglages des jours de réveil

Options

Ouvrir le menu et selec-tionner Définir jours.

Aller et venir entre les jours de la semaine.

Selectionner ou désélectionner les jours de réveil.

Enreg.

Enregister l'heure du réveil.

Réveil Options

Options

Ouvrir le menu.

AlarmeMarche	Activation du réveil.
Définirheure	Réglage de l'heure du réveil.
Définirjours	Réglage des jours de réveil.
Mélodiedéfinie	Réglage de la sonnerie.
Horloge	Réglage de l'heure (p. 44).
Répéterauto	Si l'utilisateur ne réagit pas :répéter uniquement oudésactiver l'alarme
(fonctions standard, voir p. 14)

Informations supplémentaires

Affichage en mode veille: réveil activé.

Utiliser Régéter ou appuyer sur n'importe queelle touche chiffree pour régler l'alarme actuelle sur répéter.

Lecteur média

Depuis une application

Lorsque yous regardez une image, une video ou que yous ecoutez une melodie, l'application lance automatiquement le lecteur media.

Accès direct au lecteur média

Appuyer sur la touche.

ou

Tous les fichiers multimédia sur vo-. tre téléphone sont disponibles dans quatre onglets :

Musique, Listede diffus.,Photos,Videos

Selectionner l'onglet.

Selectionner le fichier puis pour demarrer la lecture.

Musique/VIDEOS

Lire des méliodies ou des videos.

Lecture ou pause, selon la situation.

Maintenir la touche en foncée pour l'avance et le retard arrêté rapides.

Charger le fichier multimédia suivant/préçédent.

Régler le volume.

Couper le son.

Basculer puis quitter le mode plein écran.

Terminer la lecture.

Listediffus.

Toutes les listedes de diffusion (format de fichier:.m3u) s'affichent.

Ouvrir le menu, selectionner Nouveau puis Lieste de diffus.

Photos

Fonction de zoom.
Zoom avant/arroire avec les touches écran (+/−).

Déplacer l'image agrandie.

Centrer l'image.

Fonctions de la touche centrale

Lecture.

Pause.

Arret.

Appel entrant

Un appel entrant met la lecture en pause et place le lecteur média en arrêté-plan. Une fois la communication terminée, la lecture reprend automatiquement.

Lecture en arrêté-plan

Appuyer sur la touche pour aller etencer entre arrere-plan et avant-plan.

Mes fichiers

Pour organiser vos fichiers, vous dispose de l'explorateur que vous pouvez utiliser comme le gestionnaire de fichiers d'un PC. Les différents types de données sont enregistrés dans des dossiers séparés de Mes fichiers.

La liste des dossiers et des fichiers s'affiche (sur deux onglets en présence d'une carte RS MultiMediaCard).

Selectionner le fichier ou le dossier.

Ouvrir le dossier et selec-tionner un fisier ou un lien. Selon la selection, le fisier et l'application correspondante sont ouverts ou le tetecharge-ment lance.

Téléchargement

Des méliodies, des images, des yeux et autres applications sont disponibles sur Internet. Àpres teléchéament, ils peuvent être utilisés sur votre téléphone. La plupart des applications sont accompaniesées d'un mode d'emploi. Les dossiers correspondants contiennent une fonction de téléchargement qui permet de telécharger, par ex., de nouvelles images et de nouveaux sons.

Attention: certains sons et images sont protégés contre la copie (DRM, p. 12).

Certaines yeux et applications sont preinstallés sur toute téléphone.

Le téléchargement peut s'effectuer, si nécessaire, en deux étapes :

Uniquement le fichier de description

Seul le fichier de description est télécharge pour information. L'application/le jeu doit etre télécharge séparation.

ou téléchargement complet

L'application/le jeu est téléchargeintegralement.

Informations supplémentaires

You could use the navigateur pour télécharger des applications (sonneries,ieux,images, animations, etc.) sur Internet.

BenQ Mobile décline toute garantie et responsabilité concernant toute application installée par le client et tout logiciel non fourni avec le téléphone. Il en va de même pour les fonctions activées ultérieurement à la demande du client. L'acheteur supporte seuil le risque de perte, d'endommagement ou de défaut de cet appleil ou des applications ainsi que tous les dommages et conséquences que peuvent entrainer ces applications Pour des raisons techniques, les applications de ce type ou certaines fonctions installées rétrospectivement peuvent être perdues en cas de remplacement du téléphone, de livraison d'un nouvel appleil ou de réparation de l'appleil. En pareils cas, l'acheteur doit télécharger ou installer l'application une nouvelle fois. Vérifie que votre téléphone est équipé du système Digital Rights Management (DRM), afin que les applications téléchargées soient protégées contre toute copie non autorisée. Ces applications ne sont conçues que pour votre téléphone et ne peuvent pas être transmises vers un autre support, même pour en faire une copie de sécurité. BenQ Mobile décline toute responsabilité ou garantie quant à la possibilité et à la gratuité d'un nouveau téléchargement ou d'une nouvelle activation. Nous vous conseillons de sauvegarder les applications de temps en temps sur vospc à l'aide « Mobile Phone Manager ». Vous le trouvrezce sur CD-ROM fournir. Vous pouvez télécharger la dernière version correspondante du MPM depuis le site Internet :

Des dossiers spécifiques sont déjà créé pour les différences types de données dans Mes fichiers. Il est impossible de modifier ces dossiers.

Dossier	Description	Format
	La structure et le con-tenu peuvent varier en fonction de l'opérateur.
Sonn-ries	Sons, sonneries	mp3aac+ AAC++m3u mid amr wav
Images	Images	bmp bmx jpgJPEG png gif
VidEOS	VidEOS	3gp
Thèmes	Thème charge (compressé)	sdt
	Configuration du thème (décompressé)	stc
Jeux	Archive Java	jar
	Infos de téléchargement	jad
Applica-tions	Applications telles que Photo Editor ou Download Assistant	*
Divers	Modules de texte	tmo
	Pages Internet	html wml

Organisation des fichiers

Lorsque le lecteur media est lancé, les onglets suivants s'affichent :

Chansons

Affichage de tous les fichiers AAC, AAC^+ , AAC + + et MP3.

Listes de diffusion

Affichage de toutes les listes de diffusion (format de fichier:.m3u).

Images/vidEOS

Affichage de tous les formats d'images et de videotos.

Tous les fichiers enregistrres sur le téléphone ou sur la carte RS MultiMediaCard sont automatiquement repris dans une liste dans les onglets. Vous pouze organiser cette liste en fonction des métas données (identifiants ID3) ou en fonction de l'album, de l'artiste, du style de musique ou du titre.

Carte RS MultiMediaCardTM

La carte RS MultiMediaCard étend la capacité mémoire de votre téléphone jusqu'à un gigaoctet. Elle vous permet, par ex., d'enregistrer un grand nombre de photos, deVIDEOS ou de sons. Vous pouvè utiliser la carte mémoire comme un support d'information amobile (voir p. 9).

Ouvrir l'onglet RS MultiMediaCard.

La liste des dossiers et fichiers existants s'affiche. Les dossiers et les fichiers sont traités comme dans Mes fichiers. Si vous ouvrez un fichier dont l'application est sur le téléphone, le fichier sera copé sur le téléphone.

RS MultiMediaCard™ est une marque de la MultiMediaCard Association.

Le logiciel MPM (Mobile Phone Manager)
vous permet d'utiliser
les fonctions etendues
du téléphone sur votre

ordinateur. Le téléphone et le PC communiquent entre eux via un cable de transmission de données ou via Bluetooth. MPM offre de nombreuses possibités.

Voupsousvezgerervosadresseset contacts et les synchroniser avec d'autrestelephonesBenQ-Siemens, composer des numerosd'unclic de souris etgererdesconférencestelephoniques.Vousouspezegalement creer,lire,enregisterterenvoyer des SMS.

Grâce à MPM, vous pouvez facilement génér vos fichiers audio et son, vos listes de diffusion, vos sonneries et vos vidés. En un seul clic, vous pouvez transférer le contenu d'un CD audio sur votre téléphone au format de compression AAC ou MP3 et servera ainsi une qualité de son opti-male.

Vous pouvez aisément modifier et optimiser la qualite de vos photos, images et fonds d'ecran ou encore leur ajouter divers effets.

Grâce à Mobile Modem Assistant,
vous pouvez utiliser votre téléphone
comme modem, même si vous âtes à
l'étranger. Vous pouvez regrouper
vos favoris WAP et les transférer à
votre guise vers votre téléphone.

Bien entendu, les données de votre téléphone peuvent être sauvegardees sur votre PC. Via l'Explorateur, vous pouze acceder aux fichiers de votre téléphone tout comme s'il s'agissait d'un simple dossier de votre PC.

Si vous le souhaitez, vous pouvez configurer ce logiciel pour qu'il effetue automatique certaines tâches comme la synchronisation de vos contacts, le téléchargement de vos dernières photos ou la mise à jour de vos fichiers audio.

Vous trouvrez le logiciel MPM et son manuel d'utilisation ainsi qu'une aide en ligne sur le CD livre avec le téléphone. Vous pourrez télécharger les versions futures de ce logiciel depuis le site Internet :

Nous vous proposons des conseils rapides et personnalisés ! Vous dispose de plusieurs possibités :

Notre assistance en ligne sur Internet : www.siemens.fr/servicemobile

Vouys dispossez d'une assistance permanente sur tous nos produits, 24 heures/24.
Vous y trouvez un système interactif de recherche des erreurs, une liste des questions et réponses courantes, ainsi que des modes d'emploi et des mises à jour logicielles à télécharger.

Quand you contactez le service clients, ayez sous la main votre preuve d'achat, le numero de l'appareil (IMEI, affiche avec # 06# ), la version du calculi (affichée avec # 06# , puis () et, le cas échéant, votre numero de client du service clients.

Voureetrez des conseils personalisés sur nos produits en contactant notre ligne d'assistance Premium :

France. 08997010185 (1,35 EuroTTC/Appel puis 0,34 Euro TTC/Minute)

Dans certains pays, les services de réparation et de remplacement ne sont pas assurés si les produits n'ont pas été commercialisés par nos revendeurs autorisés.

Si une réparation s'avéré nécessaire ou si vous souhaïez faire jouer la garantie, nos centres de service vous fourniront également une aide rapide et fiable.

Abou Dhabi 026423800

Afrique du Sud 0860101157

Allemagne. 01805333226

Arabie Saoudite 022260043

Chine 40 08 88 56 56

Colombie. 018007006624

Cote-d'lvoire 05 02 02 59

Croatie 016 105381

Danemark 35256529

Dubai 043966433

Egypt 023334111

Emirats Arabes Unis 043660386

Equateur 1800101000

Espagne. 902115061

Estonie 56645400

Finlande. 0922943700

France. 0156384200

Grece. 801111116

Hong Kong. 2861118

Hongrie .06 14 71 24 44

Inde 22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésie 02146826081

Irlande 1850777277

Islande 520300

Italie 0245279036

Jordanie 064398642

Kenya 2723717

Koweit 2454178

Lettonie 7501118

Liban 01443043

Lituanie 870070700

Luxembourg. 4066615640

Lybie .02 13 50 28 82

Macédoine 023131848

Malaisie. [phone]

Malte [phone]

Maroc 22669209

Maurice. 2116213

Mexique. 018007110003

Nigeria 014500500

Norvège 22577746

Nouvelle-Zélande. 08 00 27 43 63

Oman 791012

Pakistan. 02 15 66 22 00

Paraguay 800102004

Pays-Bas 0900333100

Pérou .080052400

Philippines 027571118

Pologne. 08 01 30 00 30

Portugal 808201521

Qatar. 04322010

Rép. Slovaque 02 59 68 22 66

Rép. Tchéque 233032727

Roumanie 02 12 09 99 66

Royaume-Uni. 08705334411

Russia. 88002001010

Serbie 01 13 07 00 80

Singapour 62 27 11 18

Slovenie 014746336

Suède 0857929049

Suisse 0848840845

Taiwan 02 23 96 10 06

Thailande. 027221118

Tunisie 71861902

Turquie. 02164599898

Ukraine 88005010000

Uruguay. 00 04 05 46 62

USA 18887770211

Venezuela. 08001005666

Vietnam. 84 89 20 24 64

Zimbabwe 04369424

Entretien et maintenance

Votre téléphone a ete concu et fabrique avec beaucoup de soin et doit ettre traitete avec tout autant d'attention. Si vous respectez les conseils suivants, vous pourrez profiter tres longtemps de votre téléphone portable.

• Protégéz le téléphone de l'eau et de l'humidité! La pluie, l'humidité et les liquides contiennent des mineraux qui corredont les circuits électroniques. Si toute fois votre téléphone avait été mouillé, débranche-les immédiatement de l'alimentation électrique à laquelle il est eventuellement raccordé, pour éviter toute décharge électrique. Ne mettez pas le téléphone (meme pour le sécher) sur ou dans un apparéil thermique: radiateur, four ou four micro-ondes. Le téléphone pourrait surchauffer et le cas échéant exploser.
• N'utilisez pas le téléphone dans des endroits poussiereux ou sales et ne l'y laissez pas. Les parties amovibles du téléphone pourrait aient s'y abimer. Les parties amovibles du téléphone pourrait aient s'y abimer et cela pourrait alterer la forme et les couleurs du boitier.
• Ne rangez pas le téléphone dans des pièces chaudes. Les températures élevées peuvent écycler la durée de vie des apparreils électroniques, endommager les batteries et provoquer la déformation ou la fonte de certaines matières plastiques (par ex. sur le tableau de cord d'une voiture en étée).
• Ne rangez pas le téléphone dans des pièces froides. Lors du rechauffement de l'appareil (à sa température de fonctionnement normal), de la condensation peut se former à l'intérieur et endommager les composants électroniques.
• Ne laissez pas tomber le téléphone, protégéez-le des coupés ou des chocs et ne le se

couce pas. Un traitement aussi brutal peut briser les composants qui se trouvent à l'intérieur de l'appareil!

• N'utilisez pas de produit chimique corrosif, de solution nettoyante et de détergent agressif pour nettoyer le téléphone!

Tous les conseils ci-dessus s'appliquent au téléphone, à la batterie, au chargeur et à tous les accessoires. Si une de ces pieces ne fonctionne pas correctement, vous obtiennent une assistance rapide et fiable auprès de nos centres de service.

Déclaration de qualité de la batterie

La capacité de la batterie de votre téléphone portable diminue a chaque opération de charge/décharge. Le stockage de la batterie à des températures trop élevées ou trop basses entraine également une perte de capacité progressive. La durée de fonctionnement de votre téléphone portable par cycle d'utilisation peut en être considérablement réduite.

Toutefois, la batterie peut encore etre chargée et decharge dans les six mois qui suiveit l'achat du téléphone portable. Aprese cette periode, nous conseillons de changer de batterie en cas de bisese considérable des performances. N'achetez que des batteries d'origine.

Déclaration de qualité de l'écran

Pour des raisons techniques, des points d'une autre couleur peuvent apparaitre exceptionnement à l'écran.

En général, l'affichage plus clair ou plus foncé de certains points de l'écran n'est pas un défaut.

\section*{Caracteristiques de l'appareil}

Déclaration de conformité

BenQ Mobile déclare que l'appareil déscrit dans ce manuel d'utilisation répond aux principales exigences et aux autres dispositions respectives de la Directive européen 1999/5/CE (R&TTE). La déclaration de conformité correspondante (DoC) a été signée. Si nécessaire, une copie de l'original peut être obtenue auprès de l'assistance téléphonique de l'entreprise : www.BenQMobile.com/conformity

€ 0168

Caracteristiques techniques

Classe GSM: 4 (2 watts)

Gamage de fréquences : 880-960 MHz

Classe GSM: 1 (1 watt)

Gamm de fréquences : 1 710- 1 880 MHz

Classe GSM: 1 (1 watt)

Gamage de fréquences : 1 850- 1 990 MHz

Poids: 90g

Taille: 103 × 47 × 18,5 ~mm (84 ccm)

Batterie Li-Ion : 820 mAh

Température en fonctionnement: -10 °C à 55 °C

Carte SIM : 1,8 V/3 V

Carte max.1 Go RS MultiMediaCard :

Identification du téléphone

Les informations suivantes sont importantes en cas de perte du téléphone ou de la carte SIM :

Numero de la carte SIM (imprimé sur la carte):

Nombre de série du téléphone à 15 chiffres (sous la batterie):

Numero de service cliente de I'opérateur :

En cas de perte

En cas de perte du téléphone ou de la carte SIM, contactez immeditamentaire et le opérateur pour évier les utilisations abusives.

Autonomie

Autonomie en communication : 300 minutes maximum.

Autonomie en veille : 300 heures maximum

L'autonomie dépend des conditions de réseau respectives et des conditions d'utilisation. Des températures extrêmes réduisent considérablement l'autonomie en veille du téléphone. Evitezès lors de laisser le téléphone au soleil ou sur un radiateur.

Les applications ci-dessous réduisient l'autonomie en repos et peuvent être désactivées si nécessaire :

Service info. (p. 35)
Economiseur (p. 39)
Eclairage (p. 39)
Bluetooth (p. 40)
- Rech. rapide (p. 46)
EGPRS (p. 40)

DAS

Union Européenne (RTTE) et international (CIPR)

INFORMATIONS SUR L'EXPOSITION/ LE DEBIT D'ABSORPTION SPECIFIQUE (DAS)

CE MODELE REPEND AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES EN MATIERE D'EXPOSITION AUX ONDES RADIOELECTRIQUES.

Votre apparéil portable est un émetteur et récepteur radio. Il est concu pour ne pas dépasser les limites d'exposition aux ondes radioélectriques recommendées par les directives internationales. Ces directives, élaborées par une organisation scientifique indépendante, la ICNIRP, indiquent les marges de sécurité visant à assurer la protection de toutes les personnes, indépendamment de leur âge et de leur état de santé.

Elles utilisent une unité de mesure appelée "débit d'absorption spécifique" (DAS). La limite de DAS des appeareils portables est de 2 W/kg et a été incorporatesée dans la norme européen EN 50360, ainsi que dans d'autres normes nationales. Le label CE constitue une preuve que les exigences de l'UE sont satisfaites.

La valeur de DAS maximale pour cet apparériel, lors du test d'utilisation à l'oreille, est de 0,69 W/kg1. Les apparéils portables proposant des fonctionnalités de plus en plus complètes, vous n'êtes plus obligé de les porter au niveau de votre tête pour les utiliser ; vous pouvez les placer sur d'autres parties de leur corps. Dans ce cas, lors de la transmission de données (GPRS), une distance de 1,5 cm doit être respectée.

Le DAS étant mesuré à partir du niveau de puissance de transmission maximal de l'appareil, le niveau de DAS réel de l'appareil en fonctionnement est généralement inférieur à la valeur indiquée. En effet, le niveau de puissance de l'appareil varie automatiquement, afin de permettre l'utilisation de la puissance minimale nécessaire à la connexion au réseau.

Compte tenu des connaissances scientifiées actuelles, l'Organisation mondiale de la santé ne vaot pas la nécessite de mesures préventives particulieres lors de l'utilisation d'appareils portables. En revanche, si vous souhaitez tout de même réduire votre exposition, vous pouvez toujours limiter la longueur de vos appeils ou utiliser un kit mains-libres pour conserver vos téléphone portable à distance de votre tête et de votre corps.

Pour toutes informations complémentaires, veillez consultier le site Web de l'OMS (www.who.int/emf) ou de BenQ Mobile (www.BenQMobile.com).

Certificat de garantie

La presente garantie bénéficia, dans les conditions ci-après, à l'utilisateur final ayant procédé à l'acquisition de ce Produit BenQ Mobile (ci-après le Client).

Pour la France, la presente garantie ne limite en rien, ni ne supprime, les droits du Client issus des articles suivants du Code Civil Francais et du Code de la Consommation Francais:

Article L.211-4 du Code de la Consommation :

« Le vendeur est tenu de livre un bien conforme au contrat et répond des défains de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité resultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque cette-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. »

Article L.211-5 du Code la Consommation :

« Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1° Étre propre à l'usage habituellement attendu du d'un biensemblable et, le cas échéant :

correspondre à la description donnée par le vendeur et posseder les qualités que celui-ci aprésentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ;
presents les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le produitur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage ;

2^ Ouprésenter les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécifique recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L.211-12 du Code de la Consommation :

« L'action résultat du début de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. »

Article 1641 du Code Civil :

« Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défains cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'utilisation auquel on la destiné, ou qui diminuents tellement cet usage, que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus. »

Article 1648 du Code Civil, alinéa premier :

« L'action résultat des vices rédhibitoires doit êtreentaee par l'acquérér dans un délaï de deux ans à compter de la découverte du vice. »

• Si ce Produit BenQ Mobile et ses composants représentent des vices de fabrication et/ou de matière dans les 24 mois suivant son achat neuf, BenQ Mobile procédera à sa réparation ou le remplacera gratuitement et de sa propre initiative par un modulo identique ou par modulo équivalent correspondant à l'état actuel de la technique. La présente garantie n'est valable que pendant une période de 6 mois à compter de sa date d'achat neuf pour les pieces et éléments de ce Produit BenQ Mobile qui sont soumis à l'usure (par ex. batteries, claviers et boitiers).

• La presente garantie n'est pas valable en cas de non-respect des informations containues dans le mode d'emploi, ou en cas de dommage manifestement provoqué par une manipulation ou une'utilisation inadéquate.

• La presente garantie ne s'applique pas aux éléments et données fournis par le

vendeur du Produit BenQ Mobile, ou installés par le Client lui-même (par ex. l'installation, la configuration, le télécharge-ment de logiciels, l'enregistrement de données). Sont également exclus de la première garantie le manuel d'utilisation ainsi que tout logiciel fourni séparément sur un autre support de données, ainsi que les Produits BenQ Mobile dotés d' éléments ou d'accessoires non homologues par BenQ Mobile, les Produits dont les dommages sont causés volontairément ou par négligence (bris, casses, humidité, température inadéquate, oxydation, infiltration de liquide, surtension électrique, incendie, ou tout autres cas de force majeure), les Produits BenQ Mobile représentant des traces d'ouverture (ou de réparation et/ou modifications effectuees par un tiers non/agree par BenQ Mobile), et les Produits envoyés en port d à BenQ Mobile ou à son centre/agree.

• La facture ou le ticket de caisse comptant la date d'achat par le Client sert de preuve de garantie. Une copie de ce document justifiant de la date de départ de la garantie est à fournir pour toute mise en œuvre de la presente garantie. Un justificat d'achat doit au moins composer le nom et le logo de l'enseigne, la date d'achat, le modele concerné et le prix. Le Client doit faire valoris ses droits à garantie dans les deux mois de la découverte du vice du Produit, sauf disposition impérative contraire.
  Le present Produit BenQ Mobile ou ses composants échangés et renvoyes à BenQ Mobile ou son prestataire deviennent propriété de BenQ Mobile.
  La presente garantie s'applique uniquement aux Produits BenQ Mobile neufes achetés au sein de l'Union Européenne. Elle est délivrée par BenQ Mobile France

SAS, 4, Rue Cambon, F-75001 Paris pour les Produits achetés en France.

• La présente garantie représentée l'unique recours du Client à l'encontre de BenQ Mobile pour la réparation des vices affectant le Produit BenQ Mobile. BenQ Mobile exclut donc toute autre responsabilité au titre des dommages matériels et immateriels directs ou indirects, et notamment la réparation de tout préjudice financier découlant d'une perte de bénéfice ou d'exploitation, ainsi que des pertes de données. En aucun cas BenQ Mobile n'est responsable des dommages survenus aux biens du Client sur lesquels est connecté, relié ou intégré le Produit BenQ Mobile, sauf disposition impérative contraire. De même, la responsabilité de BenQ Mobile ne peut être mise en cause pour les dommages survenus aux logiciels intégrés dans le Produit BenQ Mobile par le Client ou tout tiers à l'exception de BenQ Mobile.
• La mise en jeu de la presente garantie, et l'échange ou la réparation concernant le Produit BenQ Mobile ne font pas naître une nouvelle période de garantie, qui démeure en tout état de cause la durée initiale, sauf disposition impérative contraire.
  BenQ Mobile se reserve le droit de facturer au client les frais decouulant du replACEMENT ou de la réparation du Produit BenQ Mobile lorsque le défaut du Produit BenQ Mobile n'est pas couvert par la garantie. De même BenQ Mobile pourra facturer au Client les frais decouulant de ses interventions sur un Produit BenQ Mobile remis par le Client et en bon état de fonctionnement.

Pour faire usage de la presente garantie, veillez contacter en priorite Your reven-. deur, ou bien le service telerophonique de BenQ Mobile dont vous trouvezrez le numero dans le manuel d'utilisation ci-joint.

Contrat de licence

Le present contrat de licence est conclus entre vous et BenQ Mobile GmbH & Co. OHG ("BenQ"), République Fédérale d'Allemagne. Ce contrat vous autorise à utiliser le Logiciel Sous Licence, spécifique au point 1 cédessous ("Logiciel"), installé sur votre téléphone, enregistré sur CD-Rom, reçu par voielectronique ou par téléchargement à distance, conformément aux clauses et conditions énoncées ci-après. Ce logiciel peut, selon le cas, être télécharge depuis les pages Internet de BenQ ou charge à partir d'autres supports de données.

Lisez soigneusement leprésent contrast avant d'utiliser votre téléphone. En utilisant votre téléphone, en installer, copier ou en utiliser le logiciel, vous reconnaissez avoir lu et compris leprésent contrast. Vous reconnaissez également que vous acceptez les clauses et conditions duprésent contrast de licence. Vous acceptez aussi que, dans le cas où BenQ ou un tiers, lui ayant accordé une licence, serait contraint d'engager une action, judiciaire ou extrajudiciaire, pour faire valorier ses droits sur la base duprésent contrast, BenQ et/ou ce tiers serait en droit d'exiger de vous, à côté de la reconnaissance de ses autres droits, le remboursement des frais engagés ainsi que des honoraires d'avocat raisonnablyment engagements. Si vous n'acceptez pas toutes les clauses et conditions duprésent Contrat, vous n'étés pas autorisé à installer, copier ou à utiliser le logiciel de quelconque autre manière. Sauf disposition contraire, leprésent Contrat s'applique à toutes les mises à jours, versions, revisions ou développements du Logiciel Sous Licence.

1. Le logiciel visé est défini [LOGICIEL SOUS LICENCE]. Le terme « Logiciel Sous Licence » mentionné dans leprésent contrat désignée toutes les formes de logiciels et propciels,présents dans votre téléphone, contenus dans les disques, CD-ROMs, e-mails incluant les pieces jointes et tout support fourni avec ou accompagnant leprésent Contrat. Ceci inclut les logiciels et propciels fournis par BenQ ou des tiers sous toutes ses versions, incluant les versions modifiées et améliorées ainsi que les copies, qu'ils soient téléchangés à distance, par voielectronique à partir des pages Internet BenQ ou d'autres serveurs ou obtenus sur tout autre support.

2. DROIT DE PROPRIÈTE. Le Logiciel Sous Licence et tous les droits attachés audit Logiciel, sans aucune restriction, y compris les droits de propriété, apparittement à BenQ, à ses filiales ou aux tiers leur ayant accordé une licence. Le Logiciel Sous Licence bénéficiaie de la protection prévue par les conventions internationales ainsi que par toutes les législations nationales relatives à la propriété intellectuelle. Le present Contrat ne vous confèreaucun droit et notamment aucun titre de propriété sur le Logiciel Sous Licence. La structure, l'organisation et le code du Logiciel Sous Licence sont des secrets commerciaux de BenQ, de ses filiales ou des tiers leur ayant accordé une licence. Lorsque la copie du logiciel sous licence est autorisée, vous nevez reproduire sur toutes les copies les mentions concernant les droits de propriété intellectuelle ("copyright notice").

3. LICENCE D'EXPLOITATION. BenQ
   vous accorde une licence non exclusive et
   non transférable d'utilisation du Logiciel
   Sous Licence pour votre seul usage. Dans
   ce cadre, vous pouvez installer ou utiliser le
   Logiciel Sous Licence installé sur le téléphone. Le
   Logiciel Sous Licence constitue avec
   le téléphone un seul et unique produit et ne
   peut être utilisé qu'avac le téléphone confor-
   mément aux générées conditions.

4. LIMITES D'EXPLOITATION. Vous n'êtes pas autorisé à copier, à distribuer, à modifier, à décompiler, à désassember, à découvert le Logiciel Sous Licence ou à effectuer des tâches dérivées sur le Logiciel Sous Licence, à l'exception de ce qui est précisé ci-après :

(a) You pouvez effectuer une copie de sauvegarde du Logiciel Sous Licence (à l'exclusion de la documentation). Toutes les autres copies que vous pouverez faire du Logiciel Sous Licence constituent une violation duprésent contrat.
(b) You'vedezutiliserleLogicielSous Licence en respectantle prsent contrat de licence;en particulier,vousnevedezpas modifierleLogicielSousLicenceouletransmettrea des tiers sansentransférerlesupport correspondant.
(c) Vous n'êtes pas autorisé à céder le Logiciel Sous Licence, en céder la licence, accorder une sous-licence ou le louver, sous qu'ilque forme que ce soit, sans l'autorisation expressée de BenQ.
(d) You ne devez pas effectuer d'opération de rétro-ingénierie, de décompilation, de modification, de désassemblage ou de décodage sur le Logiciel Sous Licence sauf si ces opérations sont expressement autorisées par la législation en vigueur.

1. Il est strictement interdit par BenQ d'utiliser de manière abusive le Logiciel Sous Licence ou les données obtenues à l'aide du Logiciel Sous Licence. Une telle'utilisation abusive peut constituer une violation du droit allemand, américain ou de tout autre droit et entrainer la responsabilité de son auteur. Vous étés seul responsable de l'utilisation conforme du Logiciel Sous Licence aux termes du present contrat de licence.

2. Le present contrat de licence entre en vigueur avec l'installation du Logiciel Sous Licence, la copie ou l'utilisation du Logiciel Sous Licence, en fonction de l'évenement qui se produit le premier. Vous pouvez résilier à tout moment le contrat de licence en effaçant ou en retirant d'une autre manière quelsconque le Logiciel Sous Licence, y compris toutes les copies de sauvegarde et la documentation fournie par BenQ.

Le present contrat de licence prend fin automatiquement et immédiatement si vous violez l'une des dispositions du present contrat. Les droits et obligations des articles 2, 5, 6, 7, 9, 12, et 13 restent valides au-delà de la résiliation.

1. You reconnaissiez que le calculi sous licence vous est fourni « en l'etat », sans garantie d'aucune sorte. Ni BenQ, ni aucune filiale du groupe, ni les tiers leur ayant accordé une licence, ne donnant de garantie, explicite ou implicite, concernant l'adéquation du calculi à un besoin ou à un usage particulier ou concernant la non-violation de droits de propriété, de droits de propriété intellectuelle ou industrielle, de droits des marques ou de tout autre droit de tiers.

En particulier, aucune garantie n'est accordedue concernant les fonctions du Logiciel Sous Licence ou son aptitude a un fonctionnement sans erreur ou interruption pour lequel BenQ et le tiers fournisseur de logiciel

ne prennon aucune responsabilité à leur charge. D'éventuelles informations fournies par BenQ ou au nom du groupe ne constituent pas une garantie et n'engendre aucune responsabilité au sens du présence contrat de licence. Vous étés seul et entière responsable de l'installation et de l'utilisation du logiciel.

1. BenQ assure uniquely les obligations formulées expressément dans leprésent contrat de licence.

2. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. En peu cas BenQ, ses collaborateurs, ses filiales ou les tiers leur ayant accordé une licence ne pourront être tenus responsables de dommages matériels et/ou immateriels, directs ou indirects, et notamment des frais nécessaires pour se procurer des biens ou services de substitution, des manques a gagner, des pertes de profit, de l'interruption d'exploitation, de la perte de données ou de tout autre dommage qu'il soit économique, penalités ou autres, qu'il soit d'origine contractuelle ou dédictuelle ou qu'il soit du à une négligence. Est également exclue toute responsabilité pour des dommages, resultant de l'utilisation ou de la non-utilisation du logiciel, alors même que BenQ a été informée de la possibilité de tels dommages par le preneur de la licence ou par des tiers. Toutcephais, ces dispositions ne s'appliquant pas lorsque la responsabilité de BenQ est d'ordre public, par exemple en vertu de la loi sur la responsabilité du fait du produit, ou de manière limitative en cas de faute intentionnelle, de dommage corporel ou de décès.

3. ELIMINATION DES DEFAULTS / SUPPORT TECHNIQUE. Le preneur de la licence n'est en droit d'exiger ni l'élimination des erreurs du logiciel ni unquelconque support technique de la part de BenQ, ses filiales ou les tiers leur ayant accordé une licence, à moins d'en avoir convenu séparation par écrit.

BenQ ou les tiers lui ayant accordé une licence sont libres d'utiliser sans aucune limitation des suggestions, remarques ou commentaires que vous leur fournisse à propos du Logiciel Sous Licence, notamment, pour la fabrication, la commercialisation ou et la maintenance du Logiciel Sous Licence ou d'autres produits.

1. DISPOSITIONS SUR LE CONTROLE A L'EXPORTATION. Le Logiciel Sous Licence, y compris les données techniques et cryptographique, sont soumis aux dispositions sur le contrôle des exportations définies par la législation de la République fédérale d'Allemagne, de l'Union Européenne (UE), des États-Unis d'Amérique et évientulementlle celle d'autres pays.

Vous you engagez par les presents à respecter toutes les dispositions relatives aux importations et aux exportations, en particulier vous you engagez, lorsque les dispositions sur le contrôle des exportations adoptees par les Etats-Unis l'exigent, à ne pas divulguer, exporter ou ré-exporter le Logiciel Sous Licence ou une partie qualconque de celui-ci en direction de Cuba, de l'Iran, de l'Irak, de la Libye, de la Corée du Nord, du Soudan, de la Syrie ou en direction d'autres pays (y compris leurs habitants ou leurs ressortissants) pour lesquels les Etats-Unis ont adopté des restrictions ou des interdictions concernant l'exportation de produits et de services.

1. DROIT APPLICABLE. Leprésent contrat est soumis au droit de la République Fédérale d'Allemagne, à l'exclusion de toute autre législation et de tout renvoi. Le tribunal compétent est celui de Munich, pour autant que vous soyez commercant au sens du Code du commerce.
2. DISPOSITIONS DIVERSES. Le present contrat de licence constitue le seul accord valable entre Vous et BenQ et remplace tous les autres accords relatifs auógiciel sous licence antérieurement conclus oralement ou par écrit entre vous et BenQ. Les dispositions du present contrat de licence prévalent sur d'eventuelles dispositions contractuelles contraires. Nonobstant ce qui vient d'être énoncé, certains autres produits peuvent être soumis à des conditions supplémentaires. Ces conditions supplémentaires viennent alors compléter les dispositions du present contrat de licence.

Si certaines dispositions du present contrat sont ou deviennent non valides ou impossibles à appliquer, en totalité ou en partie, cela n'affectora en rien la validité du present contrat et ses autres dispositions. Il en est de même lorsque le contrat comporte une lacune. A la place de la disposition non valide ou impossibles à appliquer ou bien afin de combler la lacune, il convient d'adopter, si cela est possible juridiquement, une disposition dont l'effet sera aussi proche que possible de l'intention des signataires du contrat ou de ce qu'il sauraient pu souhaiter, dans l'esprit du present contrat, s'ilts avaient pris en considération le point considéré au moment de la conclusion du contrat.

Toute modification du present contrat doit faire l'objet d'un écrit. Leprésent contrat de licence s'applique aussi aux ayant-droits et succesieurs des parties, par exemple leurs héritières. Le fait pour l'une des parties de ne pas faire valoris ses droits prévus au present contrat ne pourrait en aucun cas être interprétré comme une renonciation à ses droits ou une reconnaissance du caractère légal des actions de l'autre partie. Sauf mentionné différemment au present Contrat, BenQ et les tiers lui ayant accordé une licence pourront faire valorier leurs droits notamment relatifs à la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle, dans chaque pays et se prévaloir pour ce contrat des divers lois et règlements nationaux.

Index

A

Acces rapide 41, 42

Affichage

Eclairage 39

Fond d'écran. 39

Symboles. 7

Affichage automatique, horloge.....45

Affichages à l'écran 7

Animation d'arrêt 39

Animation de démarrage 39

Année boudh. 45

Appareil photo. 26

Appel. 19

Basculement (aller et venir) 20

Conference. 21

Mise en attente 20

Prendre/terminer 19

Rejeter. 19

Renvoi. 42

Verrouille 46

Appel d'urgence (SOS) 11

Appelen attente 20,42

Appels émis (journal) 25

Appels manqués (journal) 25

Appelsperdus. 42

Appels reclus (journal) 25

Arrêt automatique du téléphone 43

Autonomie en veille 10,62

B

Bande, selection 46

Basculement 20

Batterie

Autonomie 10

Chargement 10

Déclaration de qualité 61

Prise en main 8

Bip de confirmation 43

Bip de minute 43

Bluetooth® (BT) 40

Boite de réception 30, 34

Boite VOCALE 35

C

Cacher identité 42

Calculus 50

Calendrier 48

Caractères spéciaux 17

Caracteristiques de l'appareil 62

Caracteristiques techniques 62

Certificates 45

Cette carte SIM seulement 45

Chargement de la batterie 10

Chronomètre 52

Code apparel 15

Codes. 15

Composition d'un numero avec

les touches 19

Compté à rebours 52

Conference 21

Consignes de sécurité 2

Contacts. 22

Contrat de licence 66

Convertisseur 50

Convertisseur de devises. 51

Couts 25

Coûts/unités 25

D

Deuxieme numero 46

Economiseur d'écran 39

EGPRS 40

E-mail 33

Configuration 33

Réception/lecture 33

Réduction 33

Writing. 33

Enregistreur audio. 51, 52

Entree texte 17

Entretien du téléphone 61

Extras. 50

F

Filtre 43

Fonctions standard 14

Fond d'écran (affichage) 39

Format de date 44

Fuseaux horaires 11,44,49

G

Gestionnaire de péripériques. 44

Grandes lettres 39

Groupe d'utilisateurs 46

H

Horloge 44

Hotline 59

1

Icones 7

Identifiant du telephone (IMEI) 44

IMEI, numero 44

Internet 36

J

Journal 25

K

Kit piéton. 47

Kit vehicule. 46

L

Lecteur media 54

Lecture video 54

Limpite de credit. 25

Limite, durée/cout. 25

Logo 39

M

Mains-libres 20

Maintenance du téléphone 61

Majuscules et minuscules (T9) 17

Memo 19

Mémo vocal. 49

Mes fichiers 55

Microphone actif/coupé 27

Mise en arrêt 11

Mise en attente d'un appel. 20

Mise en marche 11

MMS/SMS 28

N'importe quelle touche pour

decrocher 43

Navigateur 37

Notes 49

Numero d'appareil (IMEI) 44

0

Opérateur, logo 39

Perte du téléphone, de la carte SIM.... 62

PIN

Changing 15

Entering 11

Use 15

PIN2 15

Plage de fréquence 46

Prefixe. 19

Prefixe international 20

Profils de connexion 41

PUK, PUK2 15

R

Rappel automatique du dernier

numéro 19

Rappel du dernier numero 19

Réglage de l'heure et de la date 44

Réglages d'usine 44

Rendez-vous. 48

Renvoi 42

Renvoi d'appeI 42

Réseau

Connexion 46

Parametres. 46

Restriction. 45

Réseau privilégie 46

Réveil 53

S

Saisie de texte T9 17
Sécurité 15
Sequences de tonalités (DTMF) 21
Services d'information 35
Services SIM (en option) 50
Signal de réception 12
Signets (WAP) 36
SIM card Déactivation du blocage 16
SMS/MMS 28
Sonneries 38
Sonsclavier 43
SOS 11
Synchronisation 49

T

Taches 48
Téléphone
caracteristiques 62
Thèmes 39
Tonalités DTMF (séquences de tonalités) 21
Tous les appel (renvoi) 43
Transmission du numero 42

U

Uniquement 45

V

Verrouillage clavier. 45
Vibreur 39
Volume Profils 38 Sonnerie 38 Volume ecouteur 19

W

WAP 36
WAP push 34