BRF47 - Réfrigérateur PROLINE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type d'appareil	Réfrigérateur
Capacité totale	Référence à vérifier
Dimensions (HxLxP)	Référence à vérifier
Poids	Référence à vérifier
Classe énergétique	Référence à vérifier
Niveau sonore	Référence à vérifier
Fonctionnalités supplémentaires	Référence à vérifier
Utilisation	Conçu pour le stockage des aliments et des boissons à des températures fraîches.
Entretien	Nettoyage régulier de l'intérieur et de l'extérieur, dégivrage si nécessaire.
Réparation	Consulter un technicien agréé pour les réparations majeures.
Sécurité	Ne pas bloquer les ventilations, respecter les instructions d'utilisation.
Informations générales	Vérifier les dimensions et la capacité avant l'achat pour s'assurer qu'il convient à votre espace.

FOIRE AUX QUESTIONS - BRF47 PROLINE

Le réfrigérateur PROLINE BRF47 ne refroidit pas correctement. Que faire ?

Vérifiez que la température est bien réglée. Assurez-vous que les ventilations ne sont pas obstruées et que le réfrigérateur est bien à niveau.

Il y a de la glace qui s'accumule dans le réfrigérateur. Que dois-je faire ?

Cela peut être dû à une porte mal fermée. Vérifiez les joints de la porte et dégagez toute obstruction. Un dégivrage peut également être nécessaire.

Le réfrigérateur émet un bruit étrange. Que faire ?

Vérifiez que le réfrigérateur est installé sur un sol plat et stable. Si le bruit persiste, cela peut être un problème avec le compresseur ou le ventilateur, et il est conseillé de contacter un service technique.

La lumière à l'intérieur du réfrigérateur ne s'allume pas. Comment résoudre ce problème ?

Vérifiez d'abord l'ampoule. Si elle est grillée, remplacez-la. Si la lumière ne s'allume toujours pas après le remplacement, cela peut indiquer un problème électrique.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur PROLINE BRF47 ?

Débranchez le réfrigérateur, retirez tous les aliments et les étagères. Utilisez un mélange d'eau tiède et de bicarbonate de soude pour nettoyer l'intérieur et rincer avec de l'eau claire.

Le réfrigérateur PROLINE BRF47 consomme trop d'énergie. Que faire ?

Assurez-vous que le réfrigérateur est correctement ventilé et éloigné des sources de chaleur. Vérifiez également que les joints de porte sont en bon état pour éviter les déperditions de froid.

Comment régler la température du réfrigérateur PROLINE BRF47 ?

Utilisez le thermostat situé à l'intérieur du réfrigérateur pour ajuster la température. Un réglage entre 3°C et 5°C est généralement recommandé.

Que faire si le réfrigérateur ne s'allume pas du tout ?

Vérifiez si le réfrigérateur est bien branché et si la prise fonctionne. Si tout semble en ordre, il peut y avoir un problème avec le câble d'alimentation ou le circuit interne.

MODE D'EMPLOI BRF47 PROLINE

FICHE D’INFORMATION SUR LE PRODUIT.....................................................................................................16 SERVICE DE RÉPARATION ET PIÈCES DE RECHANGE................................................................................18 0,6($85(%879DZ//EsKh>K/Z>/Z>^KE^/'E^ ^hZ/dddEd/sDEdsEd>Ζhd/>/^d/KE >ΖWWZ/>d>^KE^ZsZWKhZ KE^h>dd/KEh>dZ/hZ ATTENTION ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĚĞƐƚŝŶĠăġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠĚĂŶƐĚĞƐĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶƐ ĚŽŵĞƐƚŝƋƵĞƐĞƚĂŶĂůŽŐƵĞƐƚĞůůĞƐƋƵĞʹůĞƐĐŽŝŶƐĐƵŝƐŝŶĞƐ ƌĠƐĞƌǀĠƐĂƵƉĞƌƐŽŶŶĞůĚĞƐŵĂŐĂƐŝŶƐďƵƌĞĂƵdžĞƚĂƵƚƌĞƐ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐʹůĞƐĨĞƌŵĞƐĞƚůƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶƉĂƌ ůĞƐĐůŝĞŶƚƐĚĞƐŚƀƚĞůƐŵŽƚĞůƐĞƚĂƵƚƌĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐă ĐĂƌĂĐƚğƌĞƌĠƐŝĚĞŶƚŝĞůʹůĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐĚĞƚLJƉĞĐŚĂŵďƌĞƐ ĚŚƀƚĞƐʹůĂƌĞƐƚĂƵƌĂƚŝŽŶĞƚĂƵƚƌĞƐĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶƐƐŝŵŝůĂŝƌĞƐ ŚŽƌŵŝƐůĂǀĞŶƚĞĂƵĚĠƚĂŝů Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. ŶĐĞƋƵŝĐŽŶĐĞƌŶĞůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐĚĠƚĂŝůůĠĞƐƐƵƌůĂŵĂŶŝğƌĞ ĚĞŶĞƚƚŽLJĞƌůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐůĞƐĂůŝŵĞŶƚƐĞƚůĞƐ ƐƵƌĨĂĐĞƐƉŽƵǀĂŶƚġƚƌĞĠĐůĂďŽƵƐƐĠĞƐƌĠĨĠƌĞnjͲǀŽƵƐĚĂŶƐůĂ ƐĞĐƚŝŽŶEddKz'dEdZd/EĞŶƉĂŐĞƐFR-13&14. Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie. MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. FR-2MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de réfrigération. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant. Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables. MISE EN GARDE: Pour la fabrication de glaçons, utilisez uniquement de l’eau potable. MISE EN GARDE: Le système de réfrigération est sous haute pression. Ne pas y toucher. Contacter des services d’entretien qualifiés avant la mise au rebut. INSTALLATION: N'INSTALLEZ PAS CET APPAREIL DANS DES PIECES TROP HUMIDES OU TROP FROIDES, TELLES QUE DES CONSTRUCTIONS ANNEXES, GARAGES ou CAVES. Mise au rebut de l’appareil WŽƵƌĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚĞŶƵŝƐĂŶĐĞĞŶǀĞƌƐůĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚŽƵůĂƐĂŶƚĠ ŚƵŵĂŝŶĞĐĂƵƐĠĞƉĂƌůĂŵŝƐĞĂƵƌĞďƵƚŶŽŶĐŽŶƚƌƀůĠĞĚĞĚĠĐŚĞƚƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐůĞƐĨůƵŝĚĞƐĨƌŝŐŽƌŝŐğŶĞƐĞƚůĞƐĂŐĞŶƚƐŵŽƵƐƐĂŶƚƐ ŝŶĨůĂŵŵĂďůĞƐƌĞĐLJĐůĞnjůĂƉƉĂƌĞŝůĚĞĨĂĕŽŶƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƉŽƵƌ FR-3Installation et mise en service: L’appareil doit être installé sur le sol, sur une surface plane et horizontale en s’assurant que les ouvertures d’aération sont correctement dégagées. Ne jamais essayer de remplacer ou de réparer vous même une partie ou un composant de l’appareil, demandez de l’aide à un personnel professionnel et qualifié, si besoin. Manipulation Toujours manipuler l’appareil avec soin afin d’éviter d’endommager celui-ci. ƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌůĂƌĠƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐŵĂƚĠƌŝĞůůĞƐ>ĂŵŝƐĞ ĂƵƌĞďƵƚĚŽŝƚġƚƌĞĨĂŝƚĞĚĞĨĂĕŽŶƐƸƌĞĚĂŶƐĚĞƐƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞ ƉƵďůŝƋƵĞƉƌĠǀƵƐăĐĞƚĞĨĨĞƚĐŽŶƚĂĐƚĞnjůĞĐĞŶƚƌĞĚĞƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ ĚĞƐĚĠĐŚĞƚƐůĞƉůƵƐƉƌğƐĚĞĐŚĞnjǀŽƵƐƉŽƵƌƉůƵƐĚĞĚĠƚĂŝůƐƐƵƌůĞƐ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐĐŽƌƌĞĐƚĞƐĚĞŵŝƐĞĂƵƌĞďƵƚ

FR-4MISES EN GARDE IMPORTANTES

Si vous souhaitez vous débarrasser d’un vieux congélateur ou d’un vieux réfrigérateur comportant une serrure sur la porte, veillez à ce que celle-ci soit désactivée afin d'éviter que des enfants

retrouvent enfermés à l'intérieur en jouant. Débranchez toujours l'appareil après usage et avant de le nettoyer. Enlevez tous les aliments avant de nettoyer l'appareil. Évitez de mettre des aliments trop volumineux, le fonctionnement de l'appareil risquerait d'en être affecté. Faites extrêmement attention quand vous déplacez l’appareil. Évitez de donner aux enfants des crèmes glacées ou des glaces à l'eau sortant juste du congélateur; la basse température risquerait de leur brûler les lèvres. N’utilisez pas des outils pointus ou coupants pour enlever le givre et les couches de glace. Utilisez un grattoir en plastique. Ne montez pas sur l’appareil et ne vous appuyez pas sur la base des portes ou sur d’autres parties. Mise au rebut des appareils usagés Les réfrigérateurs contiennent des gaz et des produits réfrigérants hermétiquement isolés. Le réfrigérant et les gaz propulseurs doivent être mis au rebut par un professionnel agréé. Lors de la mise au rebut de l’appareil, faites attention à ne pas endommager les conduites du circuit réfrigérant. FR-5DESCRIPTION

1. Compartiment à glace

2. Bouton de réglage de la température (au dos)

6. Porte du compartiment à glace

8. Étagère de porte inférieure

AVANT D'INSTALLER LE REFRIGERATEUR

Avant de brancher le réfrigérateur, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle des prises de votre domicile. La prise doit rester accessible après l'installation. FR-6 Agencement reommandé des aliments Compartiment du réfrigérateur (4°C) L’air froid coule de sorte que la partie inférieure est la plus froide. Rangez vos aliments dans un espace optimal pour profiter dela fraicheur. Section supérieure: Section centrale: Section inférieure: conserves, pain, gâteaux… Produits laitiers, plats cuisinés, desserts… viande, produits carnés, épicerie fine… Étagères de porte de réfrigérateur (2°C ~ 8°C) Section supérieure: Section centrale: Section inférieure: ceufs, beurre, fromage… Boissons, canettes, bouteilles… Boissons, canettes, bouteilles…L'appareil doit être mis à la terre. Le fabricant n'est pas responsable des dommages pouvant résulter du branchement sur une prise sans mise à la terre. INSTALLATION Installez l’appareil dans une pièce sèche et suffisamment aérée. L’emplacement ne doit pas être directement exposé à la lumière du soleil et ne doit pas être situé à proximité d’une source de chaleur (radiateur, cuisinière etc.). Afin d'assurer une aération suffisante, rien ne doit être placé à moins de 10 cm de l'appareil, de chaque côté. Si l'appareil est installé sur une surface irrégulière, il pourra être ajusté au moyen des pieds réglables.

TEMPÉRATURE AMBIANTE

Cet appareil est conçu pour fonctionner dans une température ambiante située entre 16°C et 38°C. L'appareil ne peut pas fonctionner correctement en dehors de cette plage de température. Si l'appareil est exposé à une température ambiante trop élevée pendant trop longtemps, la température dans le congélateur remontera au-dessus de 4°C et les aliments risquent de se gâter. FR-7AVANT DE REMPLIR LE RÉFRIGÉRATEUR Enlevez tous les matériaux d'emballage. x Laissez l’appareil fonctionner à vide pendant 2 ou 3 heures, le temps que chacun des compartiments arrive à la température adéquate. x Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau chaude et un peu de produit nettoyant, afin d'enlever les poussières liées à la fabrication et au transport.

RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE

Réglez l’appareil avec le bouton de réglage de la température au dos de l’appareil. Ajustez le bouton de réglage selon vos besoins ou préférences 0 : appareil éteint 1 : réglage le moins froid 5 : réglage le plus froid En position d'arrêt (0), l’appareil ne fonctionne pas (le système de refroidissement est désactivé), mais il est quand même sous tension. La température et la vitesse de refroidissement du réfrigérateur dépendent de l’emplacement, de la fréquence d’ouverture de la porte et de la température ambiante de la pièce où se trouve l’appareil. Lors de la première utilisation de l'appareil et après le dégivrage, mettez le thermostat sur la température la plus froide au moins 2 heures avant de mettre les aliments, puis remettez-le en position normale.

DÉPLACEMENT DE L'APPAREIL

Lorsque l’appareil est éteint pour quelque raison que ce soit, attendez 10 minutes avant de le rallumer. Cela permet à la pression du système de réfrigération de se stabiliser avant le redémarrage. x Éteignez l’appareil et débranchez-le. Sortez tous les aliments. D'autre part, enlevez toutes les pièces amovibles (clayettes, accessoires etc.) ou immobilisez-les dans l'appareil afin d'éviter les chocs. x Déplacez l’appareil et réinstallez-le. S’il a été couché sur le côté, même pour une courte durée, attendez au moins 10 minutes avant de le rallumer une fois qu’il est remis d’aplomb. Le gaz frigorigène utilisé par cet appareil est de l’isobutane (R600a). Le R600a est un gaz naturel peu polluant mais explosif. Par conséquent, faites très attention à ne pas abîmer les pièces du circuit de refroidissement lors de l'installation et du déplacement de l'appareil. En cas de fuite consécutive aux dégâts d'une des pièces du circuit de refroidissement, mettez le congélateur à l'écart de toute source de chaleur et de flammes nues et aérez bien la pièce pendant quelques minutes. FR-8x EĞĐŽŶƐĞƌǀĞnjƋƵĞĚĞƐĂůŝŵĞŶƚƐƚƌğƐĨƌĂŝƐĞƚĚĞďŽŶŶĞƋƵĂůŝƚĠ

Le compartiment à glace doit être dégivré régulièrement ou dès que l’épaisseur du givre dépasse 3 mm. 1. Débranchez l’appareil.2. Sortez les bacs à glaçons. x Vérifiez que le bac d’égouttage est correctement positionné sous le compartiment à glace.

3. Une fois le compartiment à glace est entièrement dégivré, nettoyez l'intérieur (voir « Nettoyage et

entretien »). 4. Refermez la porte de l’appareil et branchez-le.5. Réglez le bouton de réglage de la température sur le réglage normal. INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE Si vous avez besoin de monter la porte dans l'autre sens, il est préférable que vous fassiez appel à l'agent de service agréé le plus près de chez vous pour faire cette manipulation. Avant d’ inverser la porte, n’oubliez pas d’éteindre et de débrancher le réfrigérateur. Munissez-vous de préférence d'une clé et d'un tournevis cruciforme (non fournis). 1. Ôtez le couvercle de la charnière du haut (6).2. Enlevez les vis (1) de fixation de la charnière du haut (5) (côté droit du cadre). Démontez la charnièredu haut.3. Décrochez la porte et posez-la sur une surface rembourrée afin d’éviter qu’elle ne se raye. ZDZYh x " ƉĂƐĚĞĐŽŶŐĞůĞƌ ĚĞƐĂůŝŵĞŶƚƐĞƚƉĞƵƚŶĞƉĂƐƉĞƌŵĞƚƚƌĞĚĞŵĂŝŶƚĞŶŝƌŐůĂĐĠĞƐ ůĞƐŐůĂĐĞƐ

5. Enlevez le pied avant gauche (4) et mettez-le à droite.

6. Avant de monter la charnière du bas (2), enlevez le gond (9) et inversez la charnière du bas (2).

7. Fixez la charnière du bas sur le côté gauche du cadre inférieur avec les vis (8).

8. Insérez le gond (9) dans la charnière du bas (2).

9. Emboîtez la porte sur la charnière du bas.

10. Immobilisez la porte en position fermée, puis fixez la charnière du haut (5) sur le cadre supérieur, à

gauche, avec les vis (1). x Avant de serrer les vis, assurez-vous que la porte est bien alignée avec l'appareil.

11. Remettez en place le couvercle de la charnière du haut (6).

CONSEILS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Afin d'optimiser la consommation d'énergie de votre appareil: x Faites en sorte que le réfrigérateur-congélateur soit suffisamment aéré (voir section Installation). x Laissez refroidir les boissons et les aliments chauds avant de les mettre dans l'appareil. x Ouvrez la porte le moins souvent possible. x Quand vous ouvrez la porte, ouvrez-la le moins longtemps possible. x Assurez-vous que la porte de l'appareil reste bien fermée en permanence.

BRUITS DE L'APPAREIL

Bruits normaux x Les moteurs tournent. x Le réfrigérant coule dans les conduites.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

N'utilisez pas des solvants ou des produits de nettoyage abrasifs. ϭ Mettez le bouton de réglage de température sur 0 (arrêt) et débranchez l'appareil. Ϯ Sortez les aliments et mettez-les dans un endroit frais. ϯ Nettoyez l'appareil avec un chiffon mou imbibé d'eau chaude et de détergent. ϰ Nettoyez le joint de la porte avec de l'eau claire seulement, puis essuyez complètement. ϱ Après le nettoyage, rebranchez l'appareil et réglez la température au niveau souhaité. ϲ Remettez les aliments dans l'appareil. FR-13Problème Causes possibles Solution possible L'appareil ne marche pas. La prise n'est pas sous tension. Vérifiez que l'appareil est bien branché et que la prise est sous tension. Bruits L'appareil est instable ou n'est pas d'aplomb. Le compartiment à glace est en train de dégivrer. Voir section Installation. L'appareil n'est pas froid. Le réglage de température est incorrect. La porte est ouverte trop souvent. Une grande quantité d'aliments vient d'être mise dans l'appareil. Voir section Réglage de température. Ouvrez la porte le moins souvent possible afin que la température puisse se stabiliser. DÉPANNAGE En cas de problème avec l'appareil, vérifiez les points suivants avant de faire appel au service clients.

Classe de protection contre les chocs électriques

Tension et fréquence nominales 220-240V~ 50Hz Puissance d’entrée 90W Réfrigérant/Quantité R600a / 12.5 g Intensité nominale 0,55A Poids net 1$kg Mousse isolante Cyclopentane FR-15FR-16 Fiche d’information sur le produit RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) 2019/2016 DE LA COMMISSION en ce qui concerne l’étiquetage énergétique des appareils de réfrigération Nom du fournisseur ou marque commerciale: Etablissements Darty & fils © | Proline

dresse du fournisseur: 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France Référence du modèle: BRF47 Type d’appareil de réfrigération: Appareil à faible niveau de bruit: non Type de construction: à pose libre Appareil de stockage du vin: non Autre appareil de réfrigération: oui Paramètres généraux du produit: Paramètre Valeur Paramètre Valeur Dimensions hors tout (millimètres) Hauteur

ou l) 41 Largeur 440 Profon-deur

IEE 124 Classe d’efficacité énergétique

Émissions de bruit acoustique dans l’air [dB(A) re 1 pW]

Classe d’émission de bruit acoustique dans l’air

Consommation d’énergie annuelle (kWh/an) 99 Classe climatique: tempérée/ subtropicale Température ambiante minimale (°C) à laquelle l’appareil de réfrigération est adapté

Température ambiante maximale (°C) à laquelle l’appareil de réfrigération est adapté

Réglage hiver non Paramètres des compartiments: Type de compartiment Paramètres et valeurs de compartiment Volume de compartiment (dm

ou l) Réglage de température recommandé pour un stockage optimisé des denrées alimentaires (°C) Pouvoir de congélation spécifique (kg/24 h) Mode de dégivrage (dégivrage automatique = A, dégivrage manuel = M) Garde-manger non — — — — Stockage du vin non — — — —Classe climatique : – Tempérée: «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C». – Subtropicale: «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C». FR-17 Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme

app areil intégrable. Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire. Pour accéder aux informations sur le modèle stockées dans la base de données des produits : Cliquer sur le lien https://eprel.ec.europa.eu/screen/product/refrigeratingappliances2019/303701 Cave non — — — — Denrées alimentaires fraîches oui 41,0 4 — M Denrées hautement périssables non — — — — Sans étoile ou fabrication de glace non — — — — 1 étoile non — — — — 2 étoiles non — — — — 3 étoiles non — — — — 4 étoiles non — — — — Zone 2 étoiles non — — — — Compartiment à température variable non

Compartiments “quatre étoiles” Dispositif de congélation rapide non Pour appareils de stockage du vin Nombre de bouteilles de vin standard — Paramètres de la source lumineuse (

Type de source lumineuse — Classe d’efficacité énergétique — Durée minimale de la garantie offerte par le fabricant : 24 mois Informations complémentaires: Lien internet vers le site web du fournisseur où se trouvent les informations visées à l’annexe II, point 4, du règlement (UE) 2019/2019 de la Commission : www.darty.com / www.vandenborre.be

) Tel que déterminé conformément au règlement délégué (UE) 2019/2015 de la Commission.SERVICE DE RÉPARATION ET PIÈCES DE RECHANGE Ne démontez pas et ne réparez pas l'appareil vous-même. Ne pas respecter cette consigne peut entraîner un choc électrique ou des blessures. Pour demander une réparation professionnelle et commander des pièces de rechange, veuillez vous adresser au service après-vente FNAC DARTY. Les pièces de rechange pour vos appareils seront livrées sous 15 jours ouvrés après réception de la commande. Veuillez noter ! Tous les appareils ont une garantie de 2 ans. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise installation, une modification non autorisée, une auto-réparation ou une réparation non professionnelle. Contactez-nous : www.darty.com

24 heures / 24 7 jours / 7 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France www.vandenborre.be