FL 107 - Filtre à eau Fluval - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Filtre externe pour aquarium
Marque	Fluval
Modèle	FL 107
Dimensions	19 x 18 x 35 cm
Poids	Environ 3,2 kg (estimation)
Alimentation	10 W, 120 V/60 Hz ou 230-240 V/50 Hz
Débit de la pompe	550 L/h
Volume d'aquarium recommandé	40-130 L (10-30 gal US)
Hauteur maximale de colonne d'eau	1,45 m
Volume des paniers de filtration	1,2 L
Volume total des compartiments	2,0 L
Volume du boîtier	3,9 L
Matériau du boîtier	Plastique robuste
Types de filtration	Mécanique, biologique, chimique
Masses filtrantes incluses	Préfiltre, mousses, BIOMAX, charbon actif (selon configuration)
Soupape AquaStop	Oui, pour arrêt rapide sans vidanger
Clé d'amorçage automatique	Intégrée au couvercle
Nombre de paniers de filtration	3 (préfiltre + 2 paniers principaux)
Longueur des tuyaux fournis	Environ 2 x 1,5 m (tuyaux striés)
Entretien recommandé	Nettoyage mensuel de l'impulseur, remplacement des masses filtrantes selon calendrier
Garantie	3 ans contre défauts de matériaux et de fabrication
Température de l'eau max	35 °C
Usage	Eau douce ou eau de mer, intérieur uniquement
Pièces détachées disponibles	Oui, via réseau Fluval (tête motrice, paniers, joints, etc.)
Sécurité	Dispositif AquaStop, boucle d'égouttement, déconnexion avant entretien

FOIRE AUX QUESTIONS - FL 107 Fluval

Comment installer le filtre FL 107 ?

Placez le filtre 1,4 m maximum sous le niveau de l'eau. Fixez les raccords au rebord, branchez les tuyaux (entrée IN à gauche, sortie OUT à droite) en respectant les longueurs. Ne branchez pas le filtre avant que l'aquarium soit rempli et l'installation terminée.

Comment amorcer le filtre ?

Assurez-vous que la soupape AquaStop est ouverte (levier en bas). Actionnez la clé d'amorçage automatique 4 fois jusqu'à entendre l'eau entrer. Ramenez la clé en bas. L'eau s'écoulera par le bec de sortie ; branchez le filtre après remplissage complet du boîtier.

Quelles masses filtrantes utiliser et dans quel ordre ?

Suivez l'ordre d'origine : préfiltre mécanique en bas, puis mousses biologiques (Bio-Foam, Bio-Foam+, Bio-Foam Max) et masses chimiques (charbon, éliminateurs) dans les paniers. Ne mélangez pas sans respecter les niveaux.

Comment nettoyer le filtre ?

Débranchez tous les appareils, fermez la soupape AquaStop, détachez-la, videz le boîtier. Rincez paniers et masses avec de l'eau claire (jamais de savon). Remplacez les masses chimiques usées et rincez les mousses avec de l'eau d'aquarium.

Quand remplacer les masses filtrantes ?

Consultez le calendrier d'entretien : masses chimiques tous les mois, mousses tous les 3 à 6 mois, masses biologiques (BIOMAX) tous les ans. Ne remplacez jamais toutes les masses en même temps pour préserver les bactéries.

Que faire si le filtre ne démarre pas ?

Vérifiez que la soupape AquaStop est ouverte, que les tuyaux n'ont pas de boucles, que le boîtier est plein d'eau, et que le filtre est sous le niveau d'eau. Assurez-vous que la crépine d'entrée n'est pas obstruée ou près d'une source d'air.

Comment lubrifier les joints d'étanchéité ?

Utilisez un lubrifiant inerte comme le lubrifiant silicone Fluval (A325) ou de l'huile végétale. Appliquez sur les joints de la tête motrice, du bloc d'amorçage et de la soupape AquaStop. Ne jamais utiliser de vaseline.

Comment régler le débit d'eau ?

Utilisez la vanne de réglage sur la soupape AquaStop. Abaissez la vanne pour réduire le débit, mais ne la montez pas plus haut qu'à moitié (fermeture partielle). Un débit trop faible peut nuire au filtre.

Quelles précautions de sécurité ?

Débranchez tous les appareils avant de mettre les mains dans l'eau. Formez une boucle d'égouttement sur le cordon. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance avec des enfants. N'utilisez pas de rallonge inadaptée.

Quels sont les pièces de rechange disponibles ?

Tête motrice (A20101), panier de préfiltre (A20122), paniers de filtration (A20046), joint d'étanchéité (A20038), soupape AquaStop (A20062), impulseur (A20109), etc. Consultez la liste des pièces dans la notice.

MODE D'EMPLOI FL 107 Fluval

Consulter le schéma à l'intérieur du recto de la couverture.

1 Tuyaux
2 Raccords des tuyaux au rebord (2)
3 Ventouses (4)
4 Bloc d'entrée d'eau avec ventouse
5 Bec de sortie d'eau
6 Soupape AquaStop

POUR AQUARIUMS VICENZA, VENEZIA ET ROMA SEULEMENT

13 Pinces métalliques (2)

7 Couvercle du boîtier (tête motrice)
8 Clé d'amorçage automatique (fixée à l'appareil)
9 Manettes de blocage (fixées au couvercle du filtre)
10 Couvercle de l'impulseur
Boîtier du filtre (paniers de filtration à l'intérieur)
12 Joint d'étanchéité de la tête motrice

14 Tuyaux striés (2)

DISPOSITION DES MASSES FILTRANTES

Le filtre de série 07 Fluval comprend des masses filtrantes préinstallées. Lors du remplacement des masses filtrantes, il est recommandé de suivre le même ordre pour assurer une efficacité et des résultats optimaux.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT - Pour éviter toute blessure, il faut observer des précautions élémentaires de sécurité, notamment celles qui suivent :

1. LIRE ET RESPECTER TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ

et tous les avis importants apparaissant sur l'appareil avant de l'utiliser. Tout manquement à ces précautions peut entraîner la perte de poissons ou des dommages à l'appareil.

2. DANGER - Pour éviter tout risque de choc électrique, faire preuve de la plus grande prudence puisque de l'eau est utilisée avec l'équipement d'aquarium. Ne jamais tenter de réparer l'équipement soi-même; le retourner plutôt à un service de réparations autorisé ou le jeter.

A. Si l'appareil tombe dans l'eau, NE PAS tenter de le récupérer. Débrancher d'abord l'appareil, puis le sortir de l'eau. Si des composants électriques d'un appareil sont mouillés, débrancher immédiatement ce dernier et le laisser sécher complètement.
B. Si l'appareil a une fuite anormale d'eau, ou si les disjoncteurs de courant résiduel (RCD) ou de fuite à la terre (DDFT) s'éteignent, débrancher le cordon d'alimentation de la source de pouvoir.
C. Examiner l'appareil avec soin après l'installation. Ne pas le brancher s'il y a de l'eau sur des pièces qui ne doivent pas être mouillées.
D. Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou la fiche sont endommagés, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit. Le cordon d'alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l'appareil. Ne jamais couper le cordon.
E. Pour éviter toute possibilité que la fiche des appareils soit mouillée, placer l'aquarium à côté d'une prise de courant murale afin d'empê-

cher l'eau de s'écouler dans la prise. L'utilisateur doit former une « boucle d'égouttement » (voir l'illustration) pour chacun des cordons d'alimentation des dispositifs de l'aquarium reliés à la prise. La « boucle d'égouttement » est la par-

tie du cordon d'alimentation qui se trouve sous la prise, ou le raccord si une rallonge est utilisée, afin d'éviter que l'eau s'écoule le long du cordon et entre en contact avec la prise. Si la fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher le cordon. Mettre d'abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l'électricité à la prise, puis débrancher le transformateur ensuite. Vérifier qu'il n'y a pas d'eau dans la prise.

3. AVERTISSEMENT – Une surveillance étroite est requise lorsque l'appareil est utilisé par des enfants ou à proximité de ces derniers. L'appareil ne peut pas être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et moins ni par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles l'utilisent sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu les directives nécessaires à l'utilisation de cet équipement. Toujours surveiller les enfants pour les empêcher de jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par les enfants sans surveillance.

1. Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce mobile ou chaude.

2. ATTENTION - Toujours débrancher tous les appareils dans l'aquarium avant de mettre ses mains dans l'eau, avant d'insérer ou de retirer des pièces et pendant l'installation, l'entretien ou la manipulation de l'équipement. Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation pour débrancher l'appareil. Prendre plutôt la fiche entre les doigts, puis la tirer. Toujours débrancher un appareil d'une prise de courant quand il n'est pas utilisé.

3. Ce FILTRE POUR AQUARIUM EST DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE et à L'INTÉRIEUR seulement. Il est conçu pour être utilisé dans le genre d'aquarium ornamental que l'on trouve dans les domiciles. Il peut être utilisé soit pour un aquarium d'eau douce, soit d'eau de mer. La température de l'eau ne doit pas dépasser 35 °C. Ne pas utiliser ce filtre pour un usage autre que celui pour lequel il a été prévu (c.-à-d. NE PAS l'utiliser dans des piscines, des baignoires, etc.). L'utilisation d'accessoires ni recommandés ni vendus par le fabricant de l'appareil peut être source de situations dangereuses et rendre votre garantie nulle.

4. Cet appareil n'est pas un filtre submersible pour aquarium. Ne pas installer ni entreposer l'appareil là où il risque d'être exposé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.

5. S'assurer que l'appareil est installé correctement et solidement sur l'aquarium avant de le faire fonctionner et que le branchement électrique est conforme aux données sur l'étiquette de spécifications. Ne pas faire fonctionner l'appareil à sec.

6. Si une rallonge électrique est nécessaire, utiliser une rallonge d'un calibre suffisant. Un cordon électrique de moins d'ampères ou de watts que l'appareil peut surchauffer. Prendre les précautions nécessaires pour éviter que la rallonge soit tirée ou qu'on trébuche sur celle-ci. Tout travail électrique doit être effectué par un électricien certifié.

10. CONSERVER CES INSTRUCTIONS

pour une consultation ultérieure.

IMPORTANT

Afin d'assurer le fonctionnement optimal et adéquat du filtre extérieur Fluval de série 07, un entretien régulier est nécessaire. La négligence de l'entretien peut nuire au fonctionnement du filtre et annulera la garantie. De plus, un nettoyage et un entretien réguliers réduiront grandement ou préviendront complètement les anomalies et la diminution du rendement. Se référer au calendrier d'entretien ci-dessous.

FRÉQUENCE D'ENTRETIEN RECOMMANDÉE

COMPOSANTS CHAQUE MOIS TOUS LES 3 MOIS TOUS LES 6 MOIS TOUS LES ANS
Impulseur magnétique et puits de l'impulseur1,4,6	Vérifier et nettoyer			Remplacer l'impulseur seulement
Arbre en céramique4	Vérifier et nettoyer Remplacer
Tube d'entrée d'eau/crépine3		Vérifier et nettoyer
Tuyau strié Vérifier et nettoyer
Bloc d'amorçage et couvercle du bloc Nettoyer et lubrifier
Joint d'étanchéité de la tête motrice2,5	Nettoyer et lubrifier			Remplacer
Joints d'étanchéité de la soupape AquaStop		Nettoyer et lubrifier
Masse filtrante Quick Clear	Remplacer
Masse filtrante Bio-Foam Vérifier et nettoyer Remplacer
Masse filtrante Bio-Foam+ Vérifier et nettoyer Remplacer
Masse filtrante Bio-Foam Max Vérifier et nettoyer Remplacer
Masse filtrante BIOMAX	Rincer avec de l'eau d'aquarium		Remplacer la moitié de la quantité
Préfiltre			Remplacer la moitié de la quantité
Masse filtrante BIOTERRA	Rincer avec de l'eau d'aquarium		Remplacer la moitié de la quantité
Charbon Remplacer
Éliminateur d'ammoniaque Remplacer
Masse filtrante Zeo-Carb Remplacer
Éliminateur de phosphate (bloc) Remplacer
Éliminateur de nitrite (bloc) Remplacer
Éliminateur d'ammoniaque (bloc)	Remplacer

Pour assurer une présence constante de bactéries bénéfiques, ne jamais remplacer toutes les masses filtrantes en même temps.

1. Sassurer que le couvercle de l'impulseur est bien ajusté et dirigé vers le haut au moment de le remettre en place.
2. Lubrifier les joints d'étanchéité au moyen d'un lubrifiant inerte (p. ex. le lubrifiant de silicone Fluval A325, ou de l'huile végétale). Ne PAS utiliser des produits à base de gelée de pétrole.

3. Les tuyaux se bloqueront avec le temps en raison d'une accumulation de déchets et de vase protéinée.

4. Le remplacement annuel assure un rendement optimal.

5. Le joint d'étanchéité du boîtier se détériorera éventuellement et nécessitera d'être remplacé tous les ans pour éviter le risque potentiel de fuites.
6. L'impulseur s'usera avec le temps. À titre préventif, le remplacer annuellement.

MODELE	107	207	307	407
CONTENANCE DE L'AQUARIUM*	40-130 L10-30 gal US	60-220 L20-45 gal US	90-330 L40-70 gal US	150-500 L50-100 gal US
RENDEMENT DE LA POMPE	550 L/h145 gal US	780 L/h206 gal US	1150 L/h303 gal US	1450 L/h383 gal US
PRÉFILTRE VERTICAL	514 cm2	803 cm2	803 cm2	1 074 cm2
VOLUME DES PANIERS	1,2 L	1,8 L	3,1 L	4,2 L
VOLUME TOTAL DES COMPARTIMENTS	2,0 L	3,1 L	4,5 L	6,0 L
VOLUME DU BOÎTIER	3,9 L 5,3 L 7,3 L 9,2 L
DIMENSIONS DU FILTRE	19 x 18 x 35 cm(7,5 x 7 x 13,7 po)	19 x 18 x 42 cm(7,5 x 7 x 16,5 po)	24 x 18 x 42 cm(9,5 x 7 x 16,5 po)	24 x 18 x 49 cm(9,5 x 7 x 19,3 po)
QUANTITÉ D'EAU FILTRÉE**	360 L95 gal US	460 L121 gal US	780 L206 gal US	930 L245 gal US
HAUTEUR MAX.DE LA COLONNE D'EAU	1,45 m	1,45 m	1,75 m	2,25 m
PUISSANCE - 120 V/60 HzPUISSANCE - 230-240 V/ 50 Hz	10 W	10 W	16 W15 W	23 W20 W

*Les recommandations d'aquariums sont basées sur l'usage standard d'aquariums aux États-Unis (gal US) ou en Europe (L)
**Les débits d'eau ont été mesurés au moyen de tuyaux d'entrée et de sortie d'eau de la même longueur

INSTALLATION ET UTILISATION

IMPORTANT : Lire toutes les instructions avant de commencer.

• S'assurer que le bec de sortie d'eau est situé au-dessus du niveau de l'eau pendant l'installation.
• Prévoir de 30 à 45 minutes pour la préparation et l'installation.
• Outils requis : couteau tout usage. (Note : Pour un aquarium inhabituellement peu profond, le tube d'entrée peut devoir être coupé. Vous aurez alors besoin d'une scie à métaux.)

NE PAS BRANCHER LE FILTRE AVANT QUE L'INSTALLATION SOIT COMPLÉTÉE ET QUE L'AQUARIUM SOIT REMPLI D'EAU.

1. Déballer et identifier toutes les pièces

Utiliser le schéma à l'intérieur du recto de la couverture comme guide. Un guide des pièces est également inclus à la fin de ce mode d'emploi.

2. Préparer l'aquarium

1. Décider de l'emplacement du filtre. Ne pas oublier qu'il s'agit d'un système par gravité. Afin qu'il fonctionne correctement, toutes les directives d'installation ci-dessous doivent être respectées.

Directives d'installation

• La base du boîtier ne doit jamais se trouver à plus de 1,4 m (4,5 pi) sous le niveau de l'eau.
• Le tuyau doit suivre un chemin direct du filtre au rebord de l'aquarium, avec très peu de jeu et sans boucle.
• Le niveau de l'eau ne devrait jamais être à plus de 17,5 cm (7 po) sous le rebord de l'aquarium.
• Le filtre doit TOUJOURS être placé plus bas que l'aquarium.
• Le tube d'entrée d'eau ne devrait pas être positionné à proximité d'une source d'air.

MAX. 17,5 cm (7 po) MAX. 1,4 m (4,5 pi)

2. Placer les deux raccords des tuyaux au rebord arrière de l'aquarium.

En placer un juste au-dessus de l'endroit choisi pour mettre le tube d'entrée et un autre juste au-dessus de l'endroit où positionner le bec de sortie d'eau.

S'assurer que la section la plus longue de chacun des raccords est à l'extérieur de l'aquarium. Fixer les ventouses aux positions à l'intérieur et à l'extérieur de l'aquarium de chaque raccord.

IMPORTANT : S'assurer de placer le tube d'entrée loin de toute source d'air (pierre à air, dispositif d'aération ou soupape de sortie). Si de l'air entre dans la crépine d'admission, cela diminuera l'efficacité du filtre.

3. Préparer le branchement du tube d'entrée

1. Insérer la soupape AquaStop dans les raccords d'entrée et de sortie d'eau sur le couvercle du filtre, puis appuyer sur le levier de blocage pour fixer soupape en place.

a. Placer le filtre sous l'aquarium, à l'endroit à partir duquel il fonctionnera.
b. Brancher le tuyau au raccord d'entrée d'eau (IN) de la soupape AquaStop. Celui-ci se trouve à gauche.
c. Pousser une extrémité du tuyau dans la soupape, aussi loin que possible.
d. Visser l'écrou dans le sens antihoraire aussi serré que possible sans forcer.

1. Mesurer et couper le tuyau. Un tuyau assez long pour relier facilement le boîtier du filtre à l'intérieur de l'aquarium est nécessaire.

a. Étirer le tuyau sur le rebord afin qu'il repose au-dessus du raccord du tuyau pour l'entrée d'eau.
b. Utiliser un couteau tout usage pour couper le tuyau au moins 10 cm (4 po) au-dessus du rebord de l'aquarium. Ne pas le couper trop court.

AQUARIUMS FLUVAL ROMA VICENZA VENEZIA RACCORDEMENT DU FILTRE SOUS L'AQUARIUM REQUIS. Consulter le schéma à l'intérieur du recto de la couverture

IN OUT

INSTALLATION ET UTILISATION

IMPORTANT : Le tuyau doit être assez long pour que le branchement avec le bloc d'entrée d'eau soit toujours à environ 7,5 cm (3 po) sous le niveau de l'eau. Se rappeler qu'on peut toujours le recouper durant l'installation finale, au besoin.

1. Pousser la partie coupée du tuyau « d'entrée » dans le raccord en caoutchouc du tube d'entrée. Pousser le tuyau d'au moins 2,5 cm (1 po), sans l'entortiller.

IMPORTANT :

• Le tuyau doit suivre un chemin direct du filtre au rebord de l'aquarium, avec très peu de jeu et sans boucle ni nœud.
• Si le tuyau est trop long, le filtre ne fonctionnera pas correctement.
  • L'extrémité usinée du tuyau doit être branchée à la soupape AquaStop.
• Pour assurer un bon hermétisme à l'eau, l'extrémité coupée du tuyau, qui se branche au bloc d'entrée d'eau, doit être gardée sous l'eau.

1. Fixer la ventouse au bloc d'entrée d'eau, à proximité de la crépine, et placer celui-ci dans l'aquarium, en s'assurant que la crépine se trouve à au moins 7,5 cm (3 po) du fond. Si le tuyau est trop long pour la profondeur de l'aquarium, enlever la crépine du bloc d'entrée d'eau, couper le tuyau avec une scie à métaux et remettre la crépine en place. Une fois le bloc d'entrée d'eau positionné correctement, bien le fixer en place en pressant les ventouses contre la vitre.
2. Positionner la moitié supérieure du raccord au rebord au-dessus du tuyau et pousser vers le bas jusqu'à ce qu'un « clic » se fasse entendre et que le tuyau tienne bien en place.

4. Préparer le branchement de la sortie d'eau

1. La partie restante du tuyau sera utilisée pour la sortie d'eau. Fixer le tuyau au raccord de sortie d'eau (OUT) du côté droit de la soupape AquaStop.

a. Pousser l'extrémité usinée du tuyau sur la soupape, aussi loin que possible.
b. Visser l'écrou dans le sens antihoraire aussi serré que possible sans forcer.

1. Mesurer et couper le tuyau. Une fois encore, il faut un tuyau qui reliera facilement le boîtier du filtre à l'intérieur de l'aquarium.

a. Étirer le tuyau sur le rebord afin qu'il repose au-dessus du raccord du tuyau pour la sortie d'eau.
b. Utiliser un couteau pour couper le tuyau au moins 10 cm (4 po) au-dessus du rebord de l'aquarium. Ne pas le couper trop court. Se rappeler qu'on peut toujours le recouper durant l'installation finale, au besoin.

IMPORTANT : Pour maintenir un bon hermétisme à l'eau, le point de branchement entre le tuyau et le bec de sortie d'eau doit demeurer sous le niveau de l'eau.

1. Pousser la partie coupée de ce tuyau de « sortie » d'eau dans le raccord en caoutchouc situé sur le dessus du bec de sortie d'eau. Pousser le tuyau d'au moins 2,5 cm (1 po), sans l'entortiller.

2. Placer le bec de sortie d'eau dans

l'aquarium, à environ 2 cm (0,8 po) sous le niveau d'eau final prévu, puis pousser la moitié supérieure du raccord au rebord du tuyau vers le bas jusqu'à ce qu'un « clic » se fasse entendre et que le tuyau tienne bien en place.

Cliquer pour verrouiller

Cliquer pour verrouiller

IN OUT

5. Préparer le filtre

Détacher d'abord la soupape AquaStop du filtre et apporter le filtre à un évier en s'assurant que ni savon ni produits chimiques ne pourront contaminer le filtre.

IMPORTANT : Les masses filtrantes fournies avec le filtre Fluval ont été placées délibérément dans les paniers supérieurs, centraux et inférieurs pour indiquer leur emplacement recommandé pour une filtration de base optimale. S'assurer de noter ce positionnement et de placer les masses filtrantes dans les paniers aux mêmes niveaux lors de la préparation du filtre pour l'utilisation.

1. Enlever le panier du préfiltre, le couvercle des masses filtrantes ainsi que les paniers de filtration du boîtier du filtre.

Au moment d'enlever les masses filtrantes, noter à quels niveaux elles se trouvent, puis les retirer de leur emballage. Ne pas enlever le charbon de son sac ou de ses sacs poreux. Utiliser la poignée centrale intégrée pour soulever les paniers de filtration du boîtier du filtre.

1. Rincer les paniers et les masses filtrantes sous l'eau courante du robinet pour enlever l'excès de poussière, puis placer les masses filtrantes dans les paniers. Il est aussi possible d'utiliser les masses filtrantes de son choix.
2. Placer les paniers de filtration rincés et remplis dans le boîtier du filtre et remettre le couvercle sur le dessus du panier supérieur.

IMPORTANT : S'assurer que les masses filtrantes sont positionnées au même niveau que lorsqu'elles étaient emballées (à moins de choisir délibérément un plan de filtration différent de l'installation de base recommandée). Ne jamais trop remplir les paniers de filtration. Si les paniers ou le couvercle sont en mauvaise position, le couvercle ne pourra pas bien se fermer.

1. Rincer les deux côtés du panier du préfiltre sous l'eau du robinet avant la première utilisation pour enlever tout contaminant potentiel et le remettre dans le boîtier, l'extrémité aplatie vers le bas. Si le panier du préfiltre ne rentre pas bien, s'assurer qu'il n'est pas à l'envers.

2. Compléter l'assemblage du couvercle du boîtier : Placer le couvercle du boîtier sur une surface plate, face supérieure vers le bas. Retirer le joint d'étanchéité lubrifié de son sac en plastique. Pour sceller correctement l'ouverture du couvercle, le joint doit être humide mais pas mouillé. Faire entrer soigneusement le joint d'étanchéité dans l'espace autour de la base du couvercle.

3. Placer le couvercle sur le boîtier. S'assurer de le mettre en place correctement. Il n'y a qu'une seule façon de l'installer.
4. Verrouiller le couvercle en place. Pousser les deux attaches des manettes de blocage sous le cadre puis presser fermement les attaches supérieures contre le couvercle. NE PAS REMPLIR LE BOÎTIER D'EAU.
5. Placer le filtre dans sa position finale.

RAPPELS IMPORTANTS :

• Il s'agit d'un système actionné par gravité. Afin qu'il fonctionne correctement, le filtre doit être positionné à la verticale sous l'aquarium.
• La base du boîtier ne doit jamais se trouver à plus de 1,4 m (4,5 pi) sous le niveau de l'eau.
• Le tuyau doit suivre un chemin direct du filtre au rebord de l'aquarium, avec très peu de jeu et sans boucle.
• Si le tuyau est trop long, le filtre ne fonctionnera pas correctement.
• Le niveau de l'eau ne devrait jamais être à plus de 17,5 cm (7 po) sous le rebord de l'aquarium.
• NE JAMAIS installer le filtre au-dessus du niveau de l'eau.

1. Insérer la soupape AquaStop dans les raccords d'entrée et de sortie sur le couvercle et pousser sur le levier de blocage pour fixer la soupape en place.
2. Ouvrir la soupape AquaStop en poussant le levier jusqu'en bas (la soupape doit être complètement ouverte avant de démarrer ou d'amorcer le filtre).

a b c c

6. Démarrer le filtre

1. Vérifier l'installation.

a S'assurer que les manettes de blocage sont solidement fermées.
b S'assurer que la soupape AquaStop est complètement ouverte, le levier se trouvant complètement en bas.
c Vérifier que le bloc d'entrée et le bec de sortie d'eau sont totalement submergés.

1. Actionner la clé d'amorçage automatique en la tirant et la poussant au moins 4 fois jusqu'à entendre l'eau entrer dans le filtre. Ramener la clé d'amorçage automatique vers le bas. Lorsque l'eau coulera dans le tuyau d'entrée, elle emplira le boîtier, faisant sortir l'air par le bec de sortie, lequel devrait être positionné légèrement au-dessus de la surface de l'eau. Pour enlever tout l'air du système le plus rapidement possible, la soupape AquaStop doit être entièrement ouverte : Vérifier que le levier est complètement poussé vers le bas.

1. L'arrêt des bouillons de bulles dans l'aquarium indique que l'air est sorti au complet du système et que le boîtier est rempli d'eau. Brancher le filtre à une prise électrique.

LA POMPE DÉMARRERA IMMÉDIATEMENT. L'eau devrait couler continuellement du bec de sortie d'eau. Si ce n'est pas le cas, vérifier l'installation pour s'assurer des points suivants :

• Il n'y a aucun nœud ni boucle dans le tuyau.
• La base du boîtier ne se trouve pas à plus de 1,4 m (4,5 pi) sous le niveau de l'eau.
• Le niveau de l'eau n'est pas à plus de 17,5 cm (7 po) sous le rebord de l'aquarium.
• Le bloc d'entrée d'eau est bien fixé à la paroi de l'aquarium.
• Il n'y a pas de bulles d'air dans l'eau aux points où le bloc d'entrée et le bec de sortie s'attachent au tuyau.
• Il n'y a pas d'eau qui s'échappe à l'endroit où la soupape AquaStop s'attache au tuyau.
• Le couvercle du boîtier est solidement fermé.
• La soupape AquaStop doit être entièrement ouverte avant que l'appareil soit mis en marche ou amorcé.

IMPORTANT : Pour éviter tout dommage, ne jamais brancher le filtre si le boîtier n'est pas complètement rempli d'eau.

Réglage du débit d'eau

Une fois que le filtre fonctionne continuellement, la vanne de réglage de la soupape AquaStop peut être utilisée pour régler le débit d'eau. Afin de réduire le débit d'eau, lever la vanne jusqu'à la moitié mais pas plus haut. Cette manœuvre est possible une fois que le filtre est totalement opérationnel et n'endommagera pas le moteur. Toutefois, ne jamais faire fonctionner le filtre avec la vanne placée plus haut qu'à la moitié (fermée).

Air dans le filtre

De l'air sera emprisonné dans le boîtier au cours du remplissage. Il est aussi possible que de l'air soit relâché par de nouvelles masses filtrantes. Ultimement, le filtre rejettera toutes les poches d'air retenues. Si une quantité excessive de bulles surviennent sur une longue période, il faut vérifier tous les tuyaux et branchements pour détecter des fuites. Aussi, s'assurer qu'il n'y a pas de sources d'air (comme une pierre à air ou un dispositif d'aération) à proximité de la crépine d'admission.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : TOUJOURS DÉBRANCHER TOUS LES ACCESSOIRES DE L'AQUARIUM DU COURANT ÉLECTRIQUE AVANT DE METTRE SES MAINS DANS L'EAU, D'INSÉRER OU DE RETIRER DES PIÈCES, ET PENDANT L'INSTALLATION, L'ENTRETIEN OU LA MANIPULATION DE L'ÉQUIPEMENT DU FILTRE.

Soins des masses filtrantes

Les masses filtrantes doivent être changées ou nettoyées périodiquement selon les instructions sur les emballages individuels. La durée d'efficacité de tout type de masse filtrante varie selon l'utilisation et les caractéristiques de chaque aquarium. Pour enlever et remplacer les masses filtrantes, suivre les instructions ci-dessous.

IMPORTANT : Ne jamais remplacer toutes les masses filtrantes en même temps. Alterner le changement des masses filtrantes de telle sorte que d'anciennes restent en place. Cela assure la réimplantation des bactéries bénéfiques afin que celles enlevées lors du changement de masses filtrantes soient remplacées par de nouvelles bactéries vigoureuses. Pour améliorer l'action bactérienne, utiliser le supplément biologique Cycle Fluval pour aquariums à chaque changement de masse filtrante. Toutes les pièces en caoutchouc telles que joint d'étanchéité du couvercle, bloc d'amorçage, soupape AquaStop et bagues d'étanchéité doivent être lubrifiées périodiquement au moyen d'un lubrifiant inerte comme le lubrifiant de silicone Fluval (A325) ou de l'huile végétale.

1. Vider le filtre

1. Fermer la soupape AquaStop en levant la vanne de réglage jusqu'en haut afin de sceller les raccords d'entrée et de sortie d'eau pour maintenir l'hermétisme nécessaire pour redémarrer le filtre sans faire l'amorçage.

2. Débrancher le filtre.

3. Relever le levier de blocage pour libérer la soupape AquaStop. Il n'est pas nécessaire d'enlever le tuyau de la soupape AquaStop à moins que le tuyau, la soupape AquaStop ou les deux aient besoin d'être nettoyés. (Un nettoyage périodique est recommandé pour assurer un débit d'eau optimal. Un bon moment pour le faire est durant un changement d'eau majeur. Pour nettoyer, rincer sous l'eau courante du robinet. S'il le faut, utiliser une brosse de nettoyage Fluval appropriée.)

4. Tenir le filtre par le boîtier, non par le couvercle, et l'amener sur une surface plane appropriée près d'un évier ou d'un autre renvoi d'eau. (S'assurer de le garder en position verticale pour éviter des déversements.)

5. Débloquer les manettes de blocage, puis pousser sur les manettes pour lever le couvercle et le boîtier de la pompe et mettre ceux-ci de côté.

6. Retirer le couvercle des masses filtrantes en place, puis au moyen de la poignée centrale, enlever les paniers de filtration du boîtier. Ensuite, soulever et retirer le panier du préfiltre et placer toutes les masses filtrantes dans un évier ou un seau.

7. Incliner le boîtier au-dessus de l'évier ou du renvoi d'eau, puis vider toute l'eau qui reste.

8. Rincer l'intérieur du boîtier avec de l'eau claire. NE JAMAIS utiliser de savon ni de détergents pour nettoyer le boîtier ou rincer le panier du préfiltre ou les paniers de filtration. Des traces de produits nettoyants peuvent demeurer sur les surfaces et endommager les tissus délicats des poissons.

9. Rincer l'intérieur du cylindre de la pompe d'amorçage avec de l'eau claire. S'assurer qu'il n'y a pas de débris coincés dans la soupape à languette rouge du cylindre et que celle-ci est bien installée dans une position fermée.

2. Nettoyer ou remplacer les masses filtrantes

1. Remplacer la masse filtrante chimique (si incluse) au besoin. La masse filtrante chimique ne peut être nettoyée.

2. Rincer la masse filtrante biologique avec de l'eau de l'aquarium, jamais de l'eau du robinet, ou la remplacer au besoin. Ne jamais renouveler toutes les masses filtrantes biologiques en même temps car de précieuses colonies de bactéries bénéfiques seront perdues.

3. Rincer les blocs de mousse en utilisant de l'eau d'aquarium ou celle déchlorée du robinet, ou remplacer les blocs de mousse au besoin. Pour le meilleur nettoyage possible, rincer chaque morceau individuellement. S'assurer que la mousse de filtration biologique dépasse du dessus du panier du préfiltre. Rincer également toute autre masse filtrante mécanique.

Ne JAMAIS utiliser de savon ni de détergent, car des traces de produits de nettoyage pourraient nuire aux poissons.

ENTRETIEN

3. Réassembler le filtre – NE PAS REMPLIR LE BOÎTIER D'EAU LORS DU RÉASSEMBLAGE DU FILTRE

1. Placer les paniers de filtration rincés et remplis dans le boîtier et remettre le couvercle sur le panier supérieur.
2. Remettre le panier du préfiltre dans le boîtier. (Insérer la surface plane vers le bas.)
3. Toujours lubrifier le joint d'étanchéité de la tête motrice au moyen d'un lubrifiant inerte comme le lubrifiant de silicone Fluval (A325) ou de l'huile végétale.
4. Remettre le couvercle en place, en s'assurant de bien le positionner. Une seule position est possible.
5. Utiliser les manettes de blocage pour s'assurer que le couvercle est bien fermé.
6. Remettre le filtre en place, réinsérer la soupape AquaStop et abaisser le levier qui la verrouille.
7. Abaisser la vanne de réglage pour ouvrir la soupape AquaStop. L'eau devrait commencer à couler immédiatement.
   IMPORTANT : Si le tuyau a été débranché de la soupape AquaStop ou si le système a perdu son hermétisme pour une autre raison, le boîtier ne se remplira pas automatiquement. Utiliser la clé d'amorçage automatique pour remplir le boîtier.
8. Laisser le boîtier se remplir au complet, puis rebrancher le filtre au courant électrique.

IMPORTANT : Si le boîtier n'est pas plein avant de le brancher, il ne fonctionnera peut-être pas correctement. Ne jamais laisser le filtre fonctionner à sec, car cela pourrait endommager le moteur.

Entretien de l'impulseur

Le puits de l'impulseur est autonettoyant. Toutefois, il est recommandé d'enlever le couvercle de l'impulseur et d'inspecter l'impulseur lors de l'entretien de routine. S'assurer de la propreté de l'impulseur prolonge la durée de vie de ce dernier ainsi que celle du moteur.

IMPORTANT : L'hélice de l'impulseur possède un arbre d'entraînement en céramique résistant à l'usure, mais quand même fragile. Le manipuler avec soin durant l'entretien.

1. Enlever le couvercle de l'impulseur en tirant la languette et en levant soigneusement le couvercle
2. Si l'impulseur a besoin d'être nettoyé, prendre doucement l'hélice et l'enlever du puits. Rincer sous l'eau propre.
3. Si le puits a besoin d'être nettoyé, le frotter délicatement avec une brosse de nettoyage Fluval.
4. Remettre l'impulseur dans le puits : Glisser la languette du couvercle de l'impulseur dans le réceptable de la languette sur le rebord du compartiment de l'impulseur. Pousser l'autre bord du couvercle vers le bas en s'assurant que l'impulseur commence à bien s'insérer dans le centre du couvercle. Continuer à pousser vers le bas jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre et indique que le couvercle est bien fermé.

À NOTER : L'arbre d'entraînement en céramique est retenu au fond du puits de l'impulseur par un support en caoutchouc. L'arbre peut être facilement retiré et remis en place à la main. Toutefois, veiller à ce que le support en caoutchouc ne se déplace pas (toujours replacer le couvercle de l'impulseur pour s'assurer d'un bon alignement).

L'impulseur s'usera avec le temps. Un impulseur de rechange peut être commandé auprès de votre détaillant Fluval ou en contactant directement le Service à la clientèle de Fluval/Rolf C. Hagen inc.

Amorçage

Noter que la clé d'amorçage peut seulement être changée si la tige ou la poignée se brise.

Ce produit porte le symbole de la collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), ce qui signifie qu'on doit éliminer ce produit conformément à la directive européenne 2012/19/EU afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur l'environnement. Vérifier auprès d'agences locales pour l'environnement afin d'obtenir les instructions relatives à l'élimination des déchets ou apporter le produit à un point de collecte agréé d'un conseil officiel reconnu. Les produits électroniques non compris dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

ISi vous avez des questions au sujet de ce produit ou avez besoin de pièces de rechange, veuillez consulter votre détaillant Fluval local.

Si vous avez besoin de support technique, veuillez contacter l'équipe Fluval avant de retourner votre produit conformément aux modalités de la garantie.

La plupart des problèmes peuvent être résolus immédiatement par téléphone.

Vous pouvez également nous contacter par le biais de notre site Web www.fluvalaquatics.com.

Notre site Web comprend une foire aux questions (FAQ) détaillée où vous trouverez des réponses pratiques ainsi que des vidéos informatives sur les questions fréquentes.

CANADA

NUMÉRO SANS FRAIS :

1-800-554-2436

entre 9 h et 16 h (HNE)

Demander le Service à la clientèle.

POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ :

Retourner l'appareil avec le reçu à :

Rolf C. Hagen inc.

Service de réparations autorisé

20500, aut. Transcanadienne

Baie-D'Urfé (Québec) H9X 0A2

Pour d'autres renseignements sur nos produits, visitez le www.fluvalaquatics.com

GARANTIE DE TROIS (3) ANS

Les filtres extérieurs Fluval de série 07 sont garantis contre tout défaut de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien pour une période de trois (3) ans à partir de la date d'achat. Les pièces non remplaçables seront réparées ou remplacées sans frais, à la discrétion de Rolf C. Hagen inc., lorsque le filtre complet sera retourné, port payé et accompagné d'une preuve d'achat. La garantie ne s'applique pas à l'usure normale de pièces telles que le bloc de l'impulseur ou le joint d'étanchéité du moteur, ni de pièces n'ayant pas été entretenues de manière adéquate. La garantie se limite à la réparation ou au remplacement seulement et ne s'applique ni aux pertes ni aux dommages directs ou indirects occasionnés aux animaux, aux biens personnels ainsi qu'aux objets animés ou inanimés, peu importe la cause. La garantie est valide seulement dans les conditions normales d'utilisation pour lesquelles l'appareil a été conçu. La garantie exclut tout dommage causé par un usage inapproprié, la négligence, une installation incorrecte, une modification, un usage abusif ou un usage commercial. Avant de retourner le filtre conformément aux modalités de la garantie, veuillez vous assurer que toutes les instructions relatives à l'assemblage et à l'entretien ont été suivies adéquatement. Dans le doute, veuillez communiquer avec votre détaillant local spécialisé en aquariophilie avant de retourner l'article.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST VALIDE ACCOMPAGNÉE D'UNE PREUVE D'ACHAT PROVENANT D'UN D'ÉTAILLANT FLU-VAL AUTORISÉ SEULEMENT. LA PRÉSENTE GARANTIE NE PORTE PAS ATTEINTE À VOS DROITS PRÉVUS PAR LA LOI.

FLUVAL

Les pièces de rechange peuvent être commandées d'un détaillant Fluval ou en contactant le Service à la clientèle.

PIÈCES FLUVAL 107 FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

A Tête motrice A20101 A20102 A20103 A20104
B Panier du préfiltre A20122 A20123 A20123 A20124
C	Panier de filtration	A20046	A20046	A20043	A20043
D	Couvercle de panier de filtration	A20042	A20042	A20067	A20067
E	Joint d'étanchéité de la tête motrice	A20038	A20038	A20064	A20064
F	Soupape AquaStop	A20062	A20062	A20062	A20062
G	Crépine d'admission	A20007	A20007	A20008	A20008
H	Tube d'admission avec crépine d'admission	A20010	A20010	A20011	A20011
I	Ventouse (40 mm) avec pince	A15520	A15520	A15520	A15520
J	Raccord au rebord d'aquarium	A20026	A20026	A20026	A20026
K	Ventouse (30 mm)	A15041	A15041	A15041	A15041
L	Bec de sortie d'eau	A20053	A20053	A20053	A20053
M	Tuyau strié	A20014	A20014	A20015	A20015
N	Écrous pour tuyau	A20059	A20059	A20059	A20059
O	Raccord pour tuyau de caoutchouc	A20016	A20016	A20017	A20017
P	Bloc d'amorçage et couvercle du bloc	A20126	A20126	A20126	A20126
Q	Boîtier du filtre	A20183	A20188	A20193	A20198
R Arbre en céramique de l'impulseur et bague de caoutchouc		A20039	A20039 A20039	A20039
S Impulseur magnétique avec arbre en céramique et bague de caoutchouc		A20109 A20109 A20149 A20169
T	Couvercle de l'impulseur	A20113	A20133	A20148	A20148
U	Poignée de panier de filtration	A20071	A20072	A20072	A20073
	Trousse d'entretien de la tête motrice pour série 07
	Impulseur magnétiqueArbre en céramique et support de caoutchouc	A20094 A20095 A20096	A20097
	Couvercle de l'impulseurJoint d'étanchéité de la tête motrice
	Trousse d'entrée et de sortie d'eau pour série 07
	Soupape AquaStopTube d'admission/crépine/raccord pour tuyau
	Bec de sortie d'eauJoint d'étanchéité de la tête motrice	A20051 A20051 A20052	A20052
	Raccord au rebord d'aquarium x 2Ventouse (30 mm) x 4Ventouse (40 mm) avec pince

AQUARIUMS VICENZA, VENEZIA ET ROMA SEULEMENT

PIÈCES	FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407
V Pince métallique	A20013 A20013 A20013
Y Tuyau strié	A20012 A20012 A20012

Se référer à l'installation du système à connexion rapide dans les modes d'emploi des aquariums Roma, Vicenza ou Venezia

INSTALLATION DES TUYAUX POUR LES AQUA- RIUMS VICENZA, VENE- ZIA ET ROMA

Se référer à l'installation du système à connexion rapide dans les modes d'emploi des aquariums Roma, Vicenza ou Venezia

Fluval 407

INSTALLATION DES TUYAUX POUR LES AQUARIUMS VICENZA, VENEZIA ET ROMA

Se référer à l'installation du système à connexion rapide dans les modes d'emploi des aquariums Roma, Vicenza ou Venezia
Consulter la page précédente pour les descriptions.

FILTRO EXTERNO FLUVAL