PG9949 - Déclencheur à distance DSC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Télécommande sans fil (clé) à 2 boutons PowerG
Marque	DSC
Modèle	PG9949
Bande de fréquence	912-919 MHz (homologué FCC/IC/UL/ULC)
Protocole de communication	PowerG bidirectionnel
Dimensions (L x l x P)	53 x 33 x 11 mm
Poids (sans pile)	15 g
Poids (avec pile)	20 g
Type de pile	CR2032 au lithium 3 V (Varta ou Energizer)
Durée de vie de la pile	Environ 5 ans
Seuil de pile faible	2,05 V
Plage de température	-10 °C à +55 °C (UL/ULC : 0 °C à 49 °C)
Humidité maximale	93 % sans condensation
Nombre de boutons	2 boutons programmables
Commandes possibles	Jusqu'à 3 commandes (appui séparé ou simultané)
Fonctions par défaut	Armement (bouton 1), Désarmement (bouton 3), Demande d'aide (bouton 4 simultané)
Indicateur de transmission	LED de confirmation
Récepteurs compatibles (bande 912-919 MHz)	HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9, PG9920
Homologations	UL/ULC, FCC, IC, CNR Industrie Canada
Nettoyage	Chiffon doux ou éponge légèrement humide (eau + détergent doux), sécher immédiatement
Remplacement de la pile	Ouvrir avec une pièce de monnaie, respecter la polarité, utiliser pile CR2032 de marque agréée
Garantie	12 mois contre défauts de matériel et d'assemblage
Pays de fabrication	Israël

FOIRE AUX QUESTIONS - PG9949 DSC

Comment attribuer la télécommande PG9949 au système d'alarme ?

Depuis un clavier, entrez [*] [8] [Code installateur] [804] [000]. Appuyez sur le bouton de la télécommande jusqu'à ce que la LED s'allume stable, relâchez, puis confirmez avec [*] sur le clavier. Suivez les instructions pour entrer l'ID, la partition et le numéro d'utilisateur.

Quelle pile utiliser et comment la remplacer ?

Utilisez une pile CR2032 au lithium 3V, de marque Varta ou Energizer. Pour remplacer, insérez une pièce de monnaie dans la fente au bas de l'appareil et tournez. Respectez la polarité (côté positif vers le haut). Remontez le couvercle en vérifiant qu'il s'enclenche.

Quelle est la portée de la télécommande ?

La portée dépend de l'environnement. Pour un test, tenez-vous à 3 m (10 pieds) de la centrale et appuyez sur un bouton. La LED doit s'allumer et la centrale répondre. Des obstacles ou matériaux peuvent créer des zones mortes.

Peut-on programmer les boutons pour d'autres fonctions ?

Oui, les boutons sont programmables. Depuis le clavier, entrez [*] [8] [Code installateur] [804] [601] à [632]. Utilisez les options du tableau (par exemple 02 pour armer en mode à domicile, 03 pour armer en mode absence).

Comment tester le fonctionnement de la télécommande ?

Assurez-vous que le dispositif est attribué. Tenez-vous à 3 m de la centrale, appuyez sur un bouton : la LED doit s'allumer et la centrale doit répondre selon la programmation. Testez depuis différents endroits pour détecter les zones mortes.

Que faire si la LED ne s'allume pas lors de l'appui ?

Vérifiez d'abord l'état de la pile : si elle est faible, remplacez-la. Assurez-vous que le dispositif est correctement attribué au système. Si le problème persiste, contactez le support technique DSC.

La télécommande est-elle compatible avec tous les récepteurs DSC ?

Le modèle PG9949 (bande 912-919 MHz) est compatible avec les récepteurs HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 et PG9920. Seuls ces récepteurs sont homologués UL/ULC pour ce modèle.

Quelle est la durée de vie de la pile et comment savoir quand la changer ?

La pile dure environ 5 ans. La télécommande envoie un signal de pile faible à la centrale lorsque la tension descend à 2,05 V. Remplacez la pile au moins tous les 5 ans ou si la LED est faible lors de la transmission.

Comment nettoyer la télécommande ?

N'utilisez pas de produits abrasifs ou solvants. Nettoyez avec un chiffon doux ou une éponge légèrement humide (eau et détergent doux). Séchez immédiatement. Ne plongez pas dans l'eau.

La télécommande est-elle résistante à l'eau ?

Non, ne plongez pas la clé sans fil dans un liquide. Elle n'est pas étanche. Évitez toute exposition à l'eau ou à l'humidité excessive.

MODE D'EMPLOI PG9949 DSC

Le present appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes :(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioelectrique subi, meme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

PG9949/PG8949/PG4949

Instructions d'installation de la clé sans fil à 2 boutons PowerG

AVERTISSEMENT! Risque d'électrocution ; Pièces de faibles dimensions ; La clé sans fil et l'attache de ceinture NE conviennent PAS à des enfants de moins de 3 ans.

Ne pas plonger la clé sans fil dans aucun liquide car les circuits électroniques risquent de s'endommager. Conserver ce manuel pour une consultation future.

Fonctionnement

La clé PGx949 est une clé sans fil à 2 boutons programmables. Elle est configurable pour transmettre jusqu'à trois commandes séparées au système d'alarme. Deux des commandes sont transmises en appuyant séparément sur l'un des boutons, et la troisième est transmise en y appuyant simultanément. La confirmation d'une transmission établie avec succès est signalée par le voyant lumineux.

Réglages par défaut

Armement (bouton 1) : Appuyez sur pendant 1 seconde

Désarmement (bouton 3) : Appuyez sur pendant 1 seconde

Demande d'aide (bouton 4) : Appuyez de façon prolongée les deux boutons pendant plus de 3 secondes.

Réglage du dispositif

Attribution

Pour une attribution rapide

1. Sur un clavier, appuyez sur [*] [8] [Code de

l'installateur] [804] [000].

1. Appuyez et maintenez la touche sur la clé sans fil

jusqu'à ce que la LED s'allume stable et puis relâchez le bou-

ton [ ] pendant que le voyant est toujours allumé et un

message de confirmation apparaît sur le clavier.

1. Appuyez sur [*] sur le clavier pour confirmer l'ID de l'appareil.

2. Entrez [3 chiffres sans clé #]

3. Attribuez la clé sans fil à une partition en entrant le [trois

chiffres partition #].

1. Pour attribuer la clé sans fil à un utilisateur d'entrer le [3

chiffres utilisateur #].

Pour une attribution préalable

1. Configurez à distance le numéro ID unique dans le système.

Pour plus d'informations, consantez le manuel 115M 2. Sectif sur le de 10 [3] du Vienne (S)

1. Sur site, appuyez sur le bouton [ ] de la cie sans m.

Boutons de programmation

Les boutons sont programmables

Pour changer la programmation des boutons

1. Depuis le pavé numérique, entrez la commande [*] [8]

[Code de l'installateur] [804][601] à [632].

1. Configurez le bouton 1 (armement par défaut) en utilisant le

tableau ci-dessous. Entrez l'option à deux chiffres souhaitée.

1. Configurez le bouton 3 (désarmement par défaut) en entrant

les deux chiffres de l'option souhaitée.

1. Configurez le bouton 4 (les deux boutons appuyés simul-

tanèment) en entrant les deux chiffres de l'option souhaitée.

00	Désactivé	16	Sortie rapide
01	Désarmer	17	Armement en intérieur
02	Armer en mode à domicile à effet instantané	21	Communication Sortie 1
03	Armer en mode à domicile	22	Communication Sortie 2
04	Armer en mode d'absence	23	Communication Sortie 3
05	[*][9] Sans entrée	24	Communication Sortie 4
06	Carillon Activé/Désactivé	29	Rappel de groupe de suspension
07	Essai du système	33	Rappel de suspension
09	Armer en mode nuit	51	Alarme Alarme
12	Armer globalement en mode à domicile	52	De demande d'aide
13	Armer globalement en mode absence
14	Désarmer globalement

Configuration

Pour accéder à la section de configuration sans fil, entrez la commande [804][601].

Commutateurs du dispositif

[011][01] Supervision : Valeur par défaut [O]

Fixation de l'attache de ceinture

1. Faites glisser le dispositif dans l'étui jusqu'à ce qu'il

s'enclenche solidement à l'intérieur.

1. Pour fixer l'attache de ceinture, faites-la glisser dans les rails sur l'arrière de l'étui.

Fixation

1. Alignez le support sur le mur, vers le haut comme illustré.

2. En utilisant deux vis #4 5/8" et des chevilles adéquates, installez le support au mur

3. Faites glisser le dispositif dans l'étui jusqu'à ce qu'il s'enclenche solidement à l'intérieur.

Maintenance

Avertissement ! Des modifications apportées à cette clé sans fil, qui n'ont pas été expressément approuvées par

la partie responsable de la conformité, peuvent annuler le droit de l'utilisateur de la faire fonctionner.

Remplacement de la pile

La pile nécessaire est une pile CR2032 au lithium de 3 V, fabriquée par VARTA ou Energizer, achetée auprès d'un fournisseur agréé DSC.

Quand la clé sans fil est hors d'usage, retirez toutes les piles et jetez-les au rebut séparément. Amenez les appareils électriques aux points de collecte de traitement des équipements électroniques et électriques usagés. Les piles sont dangereuses pour l'environnement, veuillez contribuer à protéger l'environnement pour prévenir des risques sur la santé.

Remplacez la pile au moins une fois tous les 5 ans ou en fonction de la faiblesse des voyants lumineux lors de la transmission.

REMARQUE : Respectez la polarité de la pile. La manipulation incorrecte des piles au lithium peut engendrer une production de chaleur, une explosion ou un incendie, qui peuvent provoquer des blessures personnelles.

AVERTISSEMENT : Danger d'explosion si les piles sont installées de façon incorrecte. Remplacez uniquement les piles par des piles identiques ou équivalentes, recommandées par le fabricant. Gardez-les hors de portée des enfants en bas âge. Si les piles sont avalées, consultez immédiatement un médecin. N'essayez pas de recharger ces piles. L'élimination des piles usagées doit être réalisée conformément aux réglementations du recyclage et de la récupération des déchets en vigueur dans votre région.

1. Pour remplacer la pile, insérez une pièce de monnaie dans la fente au bas de l'unité et tournez pour ouvrir.

Remarque : Assurez-vous que le joint élastique du cache reste en place. Remettez-le en place s'il s'échappe.

1. Retirez la pile usagée de son logement, et remplacez-la avec une pile neuve de type recommandé. Vérifiez que le côté positif de la pile est orienté vers le haut, préservant la bonne polarité.

1. Essayez le dispositif en appuyant sur le bouton. L'indicateur lumineux doit s'allumer.

2. Remontez solidement le couvercle en vérifiant qu'il s'enclenche.

Nettoyage

L'utilisation de produits abrasifs ou de solvants comme du kérosène, de l'acétone ou des diluants est strictement interdite.

Nettoyez uniquement la clé sans fil avec un chiffon doux ou une éponge légèrement humide avec une solution d'eau et de détergent doux puis séchez immédiatement.

Test de fonctionnement

Testez toujours le système au moins une fois par an.

1. Vermez que le dispositif est attribue dans le système.
2. Tenez-vous à 3 m (10 pieds) de la centrale et appuve;

bouton. Vérifiez que le voyant lumineux de transmission

s'allume et que la centrale répond selon la programma 3. Agissez sur le boîtier de commande depuis différents

endroits dans la zone couverte par le récepteur pour déterminer les points « morts », où la transmission est bloquée

par les murs et les objets encombrants, ou altérée par les matériaux structuraux.

Remarque : Si des zones mortes/en marge constituent un problème, le déplacement du récepteur peut améliorer les performances.

Caractéristiques techniques

Plage de fréquences (Mhz) : PG4949 homologué CE : 433-434 MHz ; PG8949 homologué CE/EN : 868 MHz ; PG9949 homologué FCC/IC/UL/ULC : 912-919 MHz

Protocole de communication : PowerG

Type de pile : Pour les installations référencées UL/ULC, utilisez uniquement une pile CR-2032 au lithium de 3 V, Varta ou Energizer, de qualité grand public

Durée de vie estimée de la pile : 5 ans (non vérifiés par les organismes UL/ULC)

Seuil de niveau faible de pile : 2,05 V

Remarque : Si la transmission est toujours possible malgré l'usure de la pile, l'unité enverra un signal de niveau faible de pile à la centrale.

Plage de température : de -10 °C à +55 °C (UL/ULC a uniquement vérifié la plage est de 0 °C à 49 °C)

Humidite : Jusqu'à 93 % max., sans condensation Dimensions (L x l x P) : 53 x 33 x 11 mm (2,1 x 1,3 x 0,43 pouces)

Poids : 15 g (0,5 oz)

Poids (pile incluse) : 20 g (0,7 oz) Remarque : à utiliser uniquement

Remarque : A utiliser uniquement dans des zones non dangereuses.

Récepteurs compatibles

Bande de 433 MHz : HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4; HS2IC NRF(P)4; PG4920

Bande de 868MHz : HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8; HS2IC-NRF(P)8; PG8920

Bande de 912-919 MHz : HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9; HS2ICNRF(P)9; PG9920

Remarque : Seuls les dispositifs fonctionnant dans la bande 912-919 MHz sont référencés UL/ULC.

Remarques UL/ULC

Seul le modèle PG9949 fonctionnant dans la bande de fréquences 912-919 MHz est homologué UL/ULC. Le PG9949 est homologué UL les applications commerciales et résidentielles anti-intrusion et homologué ULC pour les applications résidentielles anti-intrusion conformément à la réglementation des normes UL1610/UL1023/ULC-ORD-C1023 et ANSI / SIA standard du panneau CP-01-2010 configuration - Caractéristiques de prévention des fausses alarmes.

Remarque: Pour les applications UL de cambriolage

- Après l'armement du système via la clé sans fil, l'utilisa-

teur doit vérifier la confirmation de la clôture a été

indiqué sur le clavier.

- Bouton de panique doit être désactivée. Pour les installations UL/ULC, utilisez uniquement ces dispositifs en association avec des récepteurs sans fil DSC compatibles : HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9,

HS2ICNRF(P)9 et PG9920. Après installation, vérifiez les fonctionnalités du produit en association avec le du récepteur compatible utilisé.

Europe : Le PG949 et le PG9849 respectent la réglementation RTTE : directive 1995/5/Ec du Parlement Européen et du Conseil du 9 mars 1999. Le PG9849 est certifié par Applica Test and Certification pour les normes suivantes : EN50131-3, EN50131-1 GRADE 2, CLASSE II, EN50131-6 Type C. Applica Test en Certification a certifié uniquement la variante à 868 MHz de ce produit. Selon les normes EN 50131-1:2006 et A1:2009, cet équipement peut être intégré dans les systèmes installés jusqu'à et y compris la classe environnementale II, niveau de sécurité 2. Royaume-Uni : Le PG9849 convient pour l'utilisation dans les systèmes installés pour se conformer à la norme PD6662:2010 à la classe environnementale 2 et de niveau 2 BSB243. Les dispositifs périothèques Power G sont doisés d'une fonction de communication bidirectionnelle, offrant des avantages supplémentaires comme décrit dans la brochure technique. Cette fonction n'a pas été déclarée conforme aux besoins techniques respectifs et doit, par conséquent, être exclue de la certification du produit.

PG9949/PG8949/PG4949

La société Digital Security Controls garantit le produit contre toutes défectuésités matérielles et d'assemblage dans des conditions normales d'utilisation pendant une période de douze mois à partir de la date d'achat. Dans l'application de cette garantie, elle s'engage, à son choix, à réparer ou à remplacer le matériel défectueux de son retour à un dépôt de réparation. Cette garantie ne s'applique qu'aux pièces défectuées et à la main-d'entre, et non aux dommages causés lors de l'expédition ou de la manipulations ou aux dommages dont les causes sont indépendantes de la volonté à la société Digital Security Controls Lée tel que la foudre, le survulage, les chose mécaniques, les dégins causés par l'eau ou les dommages décontant d'un abus, d'une modification ou d'une mauvaise utilisation du matériel.

La présente garantie n'est valide que pour l'acheteur original et remplace toute autre garantie, qu'elle soit explicite ou tacite, et toutes autres obligations ou responsabilités de la société Digital Security Controls Liée. La présente garantie est complète en soi. La société Digital Security Controls Liée n'autorise personne prétendant agir en son nom à modifier la présente garantie, ni à assumer en son nom toute autre garantie ou responsabilité relative au présent produit.

La société Digital Security Controls Ltée ne pourra en aucun cas être tenue responsable de tout dommage direct ou indirect, de la perte de profits prévus, de la perte de temps ou de toute autre perte subie par l'acheteur et rapport avec l'achat, l'installation et le fonctionnement ou la défaillance du présent produit.

Mise en garde La société Digital Security Controls Lée vous recommande de sourmettre votre système à un essai complet. Toutefois, même si vous faites régulièrement des essais, il peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux spécifications en raison notamment, et sans eschure d'autres possibilités, d'intervention criminelle ou de parne de courant.

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : Le logiciel DSC acheté avec ou sans Produits et Composants est protégé par le droit d'auteur et il est acheté conformément aux modalités du contrat de licence :

Ce Contrat de licence d'utilisation (« CLU ») est une entente légale entre Vous (l'entreprise, l'individu ou l'entité qui a acheté le Logiciel et tout Matériel connexe) et Digital Security Controls, une filiale de Tyco Safety Products Canada Ltd. (« DSC »), le fabriquant des systèmes de sécurité intégrés et le développeur du logiciel et de tout produit ou composant connexe (MATÉRIELS) que Vous avez acquis.

Si le produit logiciel DSC (« PRODUIT LOGICIEL » ou « LOGICIEL ») a été conçu pour être accompagné par du MATÉRIEL et s'il N'est PAS accompagné par un nouveau MATÉRIEL, Vous n'avez pas le droit d'utiliser, de copier ou d'installer le PRODUIT LOGICIEL. Le PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel, et peut aussi comprendre des médias commènes, des matériels imprimés et de la documentation « en ligne » ou électronique. Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est lié à un contrat de licence d'utilisation séparé Vous donne des droits conformément aux modalités de ce contrat de licence.

En installant, copiant, téléchargant, survegardant, accédant ou utilisant d'une manière quelconque le PRODUIT LOGICIEL. Vous acceptez inconditionnellement d'être lié par les modalités de ce CLU, même si ce CLU est considéré une modification de tout accord ou contrat antérieur. Si vous n'acceptez pas les modalités du CLU, DSC refuse de Vous octroyer une licence d'utilisation du PRODUIT LOGICIEL et Vous n'avez pas le droit de l'utiliser.

LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL

Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par des lois sur le droit d'auteur et des traités internationaux sur le droit d'auteur, ainsi que par d'autres lois et traités de la propriété intellectuelle. Le droit d'utilisation du PRODUIT LOGICIEL est octroyé, pas vendu.

1. OCTROI DE LA LICENCE. Ce CLU vous donne les droits suivants :

(a) Installation et utilisation du logiciel - Pour chacune des licences acquises, Vous n'avez le droit d'installer qu'un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIEL.

(b) Utilisation de stockage en réseau - Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas être installé, accédé, affiché, exécaté, partagé ou utilisé simultaneously sur des ordinateurs différents, notamment une station de travail, un terminel ou autre dispositif électronique numérique (« Dispositif »). Autrement dit, si Vous avez plusieurs postes de travail, vous devez acheter la licence pour chaque poste de travail où le LOGICIEL sera utilisé. (c) Copie de sauvogarde - Vous pouvez faire des copies de sauvogarde PRODUIT LOGICIEL, mais vous ne pouvez avoir qu'une seule copie installé par licence à tout moment. Vous pouvez utiliser une copie de sauvogarde. Hormis ce qui est expressément prévu dans ce CLU. Vous n'avez pas le droit de faire des copies du PRODUIT LOGICIEL, les matériels imprimés accompagnant le LOGICIEL compris.

1. DESCRIPTIONS D'AUTRES DROITS ET LIMITES

(a) Limites relatives à la rétro-ingénierie, à la décompétation et au désassemblage — Vous n'avez pas le droit de désosser, décompiler ou désassembler le PRODUIT LOGICIEL, sans et seulement dans la mesure dans laquelle une telle activité est explicitement permise par la loi en vigueur, sans égands à ces limites. Vous n'avez pas le droit de faire des changements ou des modifications, quels qu'ils soient, sans la permission écrire d'un diriganteur de DSC. Vous n'avez pas le droit de retrer les notices, les marques ou les étiquettes privatives du Produit Logiciel. Vous devez instituer des mesures raisonnables pour assurer la conformé aux modalités de ce CLU.

(b) Séparation des Composants - Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit unique. Ses parties composantes ne peuvent pas être séparées pour être utilisée sur plus d'un MATÉRIEL. (c) PRODUIT INTÉGRÉ unique - Si vous avec acquis ce LOGICIEL avec du MATÉRIEL, le PRODUIT LOGICIEL est autorisé à être utilisé avec le MA TÉRIEL en tant que produit intégré unique. Dans ce cas, le PRODUIT LOGICIEL ne peut être utilisé qu'avec le MATÉRIEL conformément à ce CLU.

(d) Location - Vous n'avez pas le droit de louer, de mettre en bail ou de préter le PRODUIT LOGICIEL. Vous n'avez pas le droit de le mettre à la disposition d'autres personnes ou de l'afficher sur un serveur ou un site Web.

(e) Transfert du Produit Logiciel - Vous pouvez transférer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert permanent du MATÉRIEL, à condition que Vous ne conservez aucune copie, que Vous transferez tout le PRODUIT LOGICIEL (tous les composants, les matériels imprimés et autres, toutes les mises à niveau et ce CLU), et à condition que le récipendaire accepte les conditores de ce CLU. Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise à niveau, tout transfert doit également inclure toutes les versions antérieures du PRODUIT LOGICIEL.

(f) Résiliation - Sous réserve de tous ses autres droits, DSC se réserve le droit de résilier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalités de ce CLU. Dans ce cas, Vous devez détruire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties composantes.

(g) Marques de commerce - Ce CLU ne Vous donne aucun droit relativement aux marques de commerce ou aux marques de service de DSC ou de ses fournisseurs. * DROIT DIALUTEUR

Tous les titres et droits de propriété intellectuelle associés au PRODUIT LOGICIEL (notamment mais pas seulement aux images, photographies et textes incorporés dans le PRODUIT LOGICIEL), les documents imprimés joints et tout exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété de DSC et de ses fournisseurs. Vous devez pas le droit de faire des copies des documents imprimés accompagnant le PRODUIT LOGICIEL. Tous les titres et droits de propriété intellectuelle associés au contenu qui peut été accordé par le frais du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété du propriétaire respectif du contense et ils peuvent être protagés par le droit d'auteur ou autres lois et traités sur la propriété intellectuelle. Ce CLU ne Vous octroie par le droit d'utiliser ces éléments. Tous les titres qui ne sont pas expressément octroyés par cette CLU, sont réservés par DSC et ses fournisseurs.

1. RESTRICTIONS POUR L'EXPORTATION - Vous acceptez le fait que Vous n'exporterez pas ou ne réexporterez pas le PRODUIT LOGICIEL dans tout pays, personne ou entité soumis à des restrictions canadiennes à l'exportation.

2. CHOIX DES LOIS. Ce contrat de licence d'utilisation est régi par les lois de la Province de l'Ontario, Canada.

3. ARBITRATION- Tous les conflits survenant relativement à ce contrat seront résolus par un arbitrage définitif et sans appel conformément à la Loi sur l'arbitrage, et les parties acceptent d'être liées par la décision de l'arbitre. Le lieu de l'arbitration sera Toronto, Canada, et le langue de l'arbitration sera l'angluis.

4. Garantie Restreinte

(a) PAS DE GARANTIE

DSC FOURNIT LE LOGICIEL « EN L'ÉTAT » SANS GARANTIE. DSC NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU QUE L'EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SANS ERREUR.

(b) CHANGEMENTS DU CADRE D'EXPLOITATION

DSC ne sera pas responsable des problèmes provoqués par des changements dans les caractéristiques du MATÉRIEL, ou des problèmes d'interaction du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON-DSC ou AUTRES MATÉRIELS.

(c) LIMITES DE RESPONSABILITÉ : LA GARANTIE REFLÈTE L'AFFECTATION DU RISQUE

DANS TOUS LES CAS, SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU CONDITIONS QUI NE SONT PAS POSTULÉES DANS CE CONTRAT DE LICENCE, TOUTE LA RESPONSABILITÉ ASSUMÉE PAR DISC DANS LE CADRE D'UNE DISPOSITION QUELCONQUE DE CE CONTRAT SERA LIMITÉE AU MONTANT LE PLUS ÉLÉVÉ QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIEL ET CINQ DOLLARS CANADIENS (5 CAN \$). PARCE QUE CERTAINES JURIDITIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES INDIRECTS, CES RESTRICTIONS PEUVENT NE PAS SAP'APPLiquer DANS VOTRE CAS.

(d) STIPULATION D'EXONÉRATION DE GARANTIES

CETTE GARANTIE CONTIENT L'ENTIÈRE GARANTIE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, QUELLES SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES (NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDISE OU APPOINT DE POUR UN USAGE PARTICULIER) ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ DE DSC. DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE. DSC NASSUME PAS LA RESPONSABILITÉ ET NAUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE PRÉTENDANT AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE CHANGER CETTE GARANTIE, NASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU RESPONSABILITÉ CONCERNANT CE PRODUIT LOGICIEL.

MISE EN GARDE : DSC recommande de tester complètement l'ensemble du système régulièrement. Toutefois, malgré des essais réguliers, il peut arriver que le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme aux attentes en raison notamment, mais pas exclusivement, d'interventions criminelles ou de pannes de courant.

© 2014 Tyco International Ltd. et ses sociétés respectives. Tous droits réservés

Les marques de commerce, loges et marques de service qui apparaissent sur ce document sont enogestrés aux États-Unis [ou dans d'autres pays]. Tout usage inapproprié des marques de commerce est strictement intérêt; Tyco International Ltd. entend défendre vivement ses droits de propriété intellectuelle avec toute la rigueur que permet la loi et intérera des poursuites criminelles si nécessaire. Toutes les marques de commerce que ne possède pas Tyco International Ltd appartièrement à leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec leur permission ou dans le respect des lois en vigueur. Les produits offerts et leurs spécifications peuvent changer sans préavis. Il est possible que les produits different des images qui les accompagnent. Tous les produits n'offrent pas toutes les caractéristiques. La disponibilité varie selon les régions; communiquez avec votre représentant local.

Toronto, Canada • www.dsc.com • Imprimé au Israël • Assistance technique : 1-800-387-3630 (Canada, US), 905-760-3000

Garantía Limitada

(d) ISENÇÃO DE GARANTIAS

ESTA GARANTIA CONTÊM A GARANTIA COMPLETA E DEVERÁ PREVALECER SOBRE TODA E QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLICITA (INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADAPTAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM); E A TODAS AS OUTRAS OBRIGAÇÕES OU RESPONSABILIDADES POR PARTE DA DSC. A DSC NÃO DÁ OUAISSUER OUTRAS GARANTIAS. A DSC NÃO ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A AGIR EM SEU NOME NA MODIFICAÇÃO DESTA GARANTIA, NEM PARA QUE POSSA ASSUMIR POR SI (DSC) QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM ESTE PROGRAMA.