Notice Facile 
4642 - Scie WOLFCRAFT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil 4642 WOLFCRAFT au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Scie manuelle, longueur de la lame : 300 mm, matériau de la lame : acier, type de denture : alternée. |
|---|---|
| Utilisation | Idéale pour la découpe de bois, panneaux, et autres matériaux similaires. |
| Maintenance et réparation | Nettoyer la lame après chaque utilisation, affûter régulièrement pour maintenir l'efficacité de coupe. |
| Sécurité | Utiliser des gants de protection, éviter de couper des matériaux trop durs, toujours couper sur une surface stable. |
| Informations générales | Poids : 0,5 kg, dimensions : 35 x 10 x 2 cm, garantie : 2 ans. |
FOIRE AUX QUESTIONS - 4642 WOLFCRAFT
Téléchargez la notice de votre Scie au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice 4642 - WOLFCRAFT et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil 4642 de la marque WOLFCRAFT.
MODE D'EMPLOI 4642 WOLFCRAFT
Le guide de l’assemblage du bois Duebelf_0914.indd 1 24.09.14 08:272 Les assemblages du bois Introduction
Le tourillon 4 Les guides d’assemblage à tourillons 5 Les principes de base 6 Le guide de perçage à main levée L’assemblage d’angle 7 L’assemblage en T 8 L’assemblage à plat 8 Le guide de perçage universel L’assemblage d’angle 9 L’assemblage en T 10 L’assemblage à plat 10 La règle de perçage en série Le perçage sur chant 11 L’assemblage d’angle 12 L’assemblage en T 12 L’assemblage à plat 13 Le perçage de trous 13 La lamelle 14 Le guide de fraisage à lamelles L’assemblage d’angle 15 L’assemblage en T 16 L’assemblage à plat 17 L’assemblage d’onglet 17 L‘assemblage à vis invisible 18 L’Undercover Jig 19 L’assemblage d’angle, en T ou à plat 20 L’assemblage d’onglet et d’encadrement 21 Les réparations de meubles 22 Bouchons de recouvrement 23 Tous les produits wolfcraft
L’assemblage du bois Assembler des planches par tourillons sans guide d‘assemblage peut parfois être compliqué. Celui qui l‘a déjà fait s‘est posé la question : „Est-ce que le résultat sera convainquant ?“ La probabilité d‘un assemblage parfait par touril- lons sans guide est équivalente à celle de jouer les 6 numéros gagnants du loto. Pour cette raison, la société wolfcraft développe depuis des dizaines d‘années des outils permettant de réaliser des assemb lages par tourillons réussis. Ces produits ne doivent pas seulement fonctionner avec préci- sion, ils doivent aussi être simples à manipuler. Nous avons rédigé ce guide à votre intention pour que vous puissiez être convaincus de la grande simplicité de manipulation de nos outils d’assem- blage. Tout au long de ce livret, vous découvrirez pas à pas tout ce qu‘il faut savoir sur l’assemblage du bois. De nombreuses photos et une multitude de conseils et d’astuces font de ce guide un ouv- rage de référence idéal. Réservez-lui une place de choix dans votre atelier afin de vous équiper au mieux pour vos projets de bricolage et de réussir à l‘avenir vos assemblages de meubles comme de vrais pro. A tous les bricoleurs et lecteurs intéressés par cet ouvrage, nous souhaitons bonne chance et bien du succès pour la réalisation d’assemblages dans le bois avec les produits wolfcraft
GmbH Wolff-Straße, D-56746 Kempenich www.wolfcraft.fr Le présent livret est protégé par des droits d‘auteur. Toute exploitation effectuée au-delà des cas réglés par la législation nécessite l‘accord écrit de l‘auteur. Non-responsabilité : Les méthodes, techniques, propositions et recommandations présentées ont été soigneusement élaborées et testées par l‘auteur. Aucune garantie ne peut cependant être assumée. La responsabilité de l‘auteur ou de la société wolfcraft
est exclue pour les préjudices d‘ordre corporel, matériel ou pécuniaire. Sous réserve de modi¿ cations. Document réalisé sur papier non blanchi au chlore. Index Guide de l’assemplage du bois Duebelf_0914.indd 2 24.09.14 08:273 Pour monter des étagères de stockage rapide- ment et simplement dans une cave on fait le plus souvent appel à sa perceuse et aux vis à bois. Le résultat obtenu est cependant impensa- ble pour les autres pièces d‘habitation. Qui au- rait plaisir à voir des étagères montées avec les têtes de vis apparentes? On peut certes recouv- rir les trous avec du mastic à l‘aide d‘une spatu- le, mais cela risque bien de ne pas être très es- thétique ! Dans de telles situations, l‘idéal est de réaliser des assemblages de bois prati que ment invisibles ou décoratifs, que nous vous présen- terons en détail dans les pages suivan tes. Assembler le bois Les assemblages de bois invisibles ou décoratifs L’assemblage par tourillons L‘assemblage „invisible“ du bois par tourillons est certainement le plus répandu. Il est particu- lièrement apprécié, car il suffit d‘une perceuse et de mèches à bois adéquates pour le réaliser. Les deux étant couramment présents dans chaque ménage, il n‘y a donc rien d‘étonnant à ce que chaque bricoleur ait déjà expérimenté ce mode d’assemblage. L’assemblage à lamelles L‘assemblage „invisible“ du bois par lamelles est moins connu. Il offre cependant un avantage es- sentiel par rapport à l‘assemblage par tourillons. La forme ovale des lamelles permet encore de décaler l‘assemblage avec une marge de tolé- rance, ce qui n‘est pas possible avec les tourillo- ns. A partir de la page 14, nous vous montrons, avec quelle rapidité et quelle facilité, on peut fraiser des rainures pour lamelles dans le bois. Les assemblages du boisUn aperçu Duebelf_0914.indd 3 24.09.14 08:274 La plupart du temps, les planches en bois sont assemblées par tourillons. Fabriqués le plus souvent dans du bois de hêtre, les tourillons sont disponibles en plusieurs diamètres et longueurs. Pour obtenir un assemblage d’une grande soli- dité, on ajoute de la colle à bois dans le trou avant d’enfoncer le tourillon. Sa surface étant striée de fines rainu- res longitudinales, la colle se répartit uniformément pour un résultat de fixation maximal. Attention : ne pas confondre tourillon et tenon droit. Ce dernier est dépourvu de stries et donc inadapté au collage – la colle est alors pressée au fond du trou sans efficacité ! Tous les menuisiers et les ébénistes travaillent avec cette technique d’assemblage par tourillon pour réaliser des pièces de manière rapide, sim- ple et solide. Le bricoleur néophyte peut lui aussi utiliser cette méthode extrêmement efficace. Toutefois, l’opération d’un assemblage invisible par tourillons s‘avère souvent plus difficile que prévu. Il est en effet indispensable de percer les deux pièces en bois sur leur face interne et de réaliser les deux per- çages en vis-à-vis. Et la difficu- lté réside dans la coïncidence parfaite des 2 perçages, qui requiert un guide de perçage adapté à l’ouvrage. L’assemblage d’angle ou en T : En ébénisterie, on peut pratiquement construire toutes les armoires avec ces deux types d’assem- blage. Le tourillon convient en effet parfaitement à la construction des meubles. Qu‘il s‘agisse de chaises, de tables ou d‘armoires, vous découv- rirez partout des tourillons comme éléments d‘assemblage en angle (cercle supérieur) ou en T (cercle inférieur). L’assemblage à plat : Les tourillons permettent aussi de rallonger la surface des planches ou d‘assembler les angles de cadres. Le renforcement des onglets d‘un cadre de tableau est un domaine de prédilection des tourillons. Le tourillon Le domaine d‘application du tourillon L’assemblage par tourillons Domaine d’application Duebelf_0914.indd 4 24.09.14 08:275 Le guide de perçage universel permet d‘obte- nir une très grande précision dans l‘assemblage à tourillons, car il se fixe par un système de dou- ble-presse à la table de travail d‘une part et aux pièces à percer d‘autre part. Une simple perceuse ou visseuse sans fil suffira pour réaliser les perçages pour tourillons. La visseuse sans fil présente l‘avantage de ne pas gêner le travail et s‘avère en général plus légère qu‘une perceuse électrique. Lors du perçage avec visseuse sans fil, veillez surtout à percer en seconde vitesse (la plus rapide) et à mettre hors circuit le réglage du couple et/ou à vous po- sitionner sur le symbole „perçage“. Le guide de perçage à main levée est l‘outil de travail le plus rapide dans pratiquement toutes les situations. Qu‘il s‘agisse d‘assem bla ge à tou- rillons en angle ou à plat, la précision de l‘assem- blag e est parfaite et le travail un jeu d‘enfant. Les accessoires d’assemblage : les principaux accessoires sont les tourillons de diamè tres stand- ards 6, 8 et 10 mm, les forets à bois correspon- dants avec bague de profondeur et les marqueurs des trous opposés. La règle de perçage en série est un véritable outil aux multiples talents pouvant être utilisé pour tourillonner, mais surtout pour percer des trous en série sur une même ligne. Le profilé d‘alumi- nium peut en plus servir de règle de dessin ou de guide de coupe. L‘assemblage à tourillons Outillage électrique pour percer Les guides d’assemblage à tourillons L’équipement de base Duebelf_0914.indd 5 24.09.14 08:276 Le diamètre des tourillons doit se situer entre 2/5 et 3/5 de l‘épaisseur de bois. Le tableau ci-dessus vous indique les épaisseurs de bois les plus courantes et les diamètres des tourillons correspondants. Pour les assemblages en angle ou en T, les trous ne doivent être percés qu‘aux 2/3 de l‘épaisseur du bois au maximum. Le reste du tourillon, plus 2 à 3 mm d‘es- pace vide pour la colle, est enfon cé dans la planche oppo- sée. Avec ces assemblages, veillez toujours à régler deux profondeurs de perçage à l‘aide de la bague de réglage. Exem- ple : si l‘épaisseur de la planche est de 18 mm et la lon gueur du tourillon est de 40 mm, percer à une profondeur de 12 mm (1/3) la surface de la première planche et à 28 mm (2/3) le chant de la deuxième planche, plus 2 mm d‘air pour la colle, soit 30 mm au total. Encollez correctement les assemblages à tourillons.
1. Introduire toujours le foret
dans le canon de perçage avant de mettre la perceuse en circuit.
2. Placer toujours le foret dans
le canon de perçage perpen- diculaire à la pièce et sans pression latérale.
3. Effectuer un mouvement
de va et vient avec le foret pour faciliter l‘évacuation des copeaux lors du perçage. Encollez toujours en premier les tourillons dans les perçages de surface et veillez à ce que les tourillons saillent au maxi- mum des 2/3 de l‘épaisseur de bois. Ne pas mettre seulement de la colle dans les trous des tourillons, mais aussi sur toute la surface de contact des deux planches afin de renforcer la solidité de l’assemblage. Les marqueurs pour tourillons, appelés aussi pointes à touril- lons, sont une aide précieuse pour le repérage des trous op- posés en parfaite symétrie. En- foncez les marqueurs dans les trous percés de la première planche. Pressez celle-ci con- tre la seconde planche à percer. Les pointes marquent avec ex- actitude les points symétriques de perçage des trous. Percer correctement les trous d’assemblage Epaisseur de bois Ø-tourillon 12 – 14 mm 6 mm 15 – 18 mm 8 mm 19 – 30 mm 10 mm Pour les assemblages de sur fa- ces à plat, le tourillon est enfon- cé à moitié, plus env. 2 mm d‘air pour la colle dans les planches. Marqueurs pour tourillons Les règles fondamentales pour assembler par tourillons Les principes de base Conseils et astuces Duebelf_0914.indd 6 24.09.14 08:277
Ce guide de perçage est adapté à toutes les planches jusqu‘à 30 mm d‘épaisseur. Procédez comme suit : positionnez le chant de la planche entre les têtes de centrage (1) du guide. Vous obtenez ainsi un centrage automatique du per- çage par rapport à l’épaisseur de la planche. Le foret est guidé au choix dans trois canons en La bague de profondeur du foret est ensuite ajustée en fonction de l‘épaisseur de la planche et de la longueur du tourillon utilisé. Posez le guide sur le chant de la planche, serrez la planche entre les deux têtes de centrage puis percez. Si vous voulez réaliser un assemblage d’angle, commencez par percer tous les trous sur chant (voir ci-dessus). Avant d’effectuer le perçage des trous opposés sur la deuxième planche, commencez par coller les tourillons sur le chant de la première planche. acier (2) selon le diamètre du tourillon Ø 6, 8 ou 10 mm. Le centre du tourillon est en plus indiqué grâce au repère (3) situé sur le coté du guide. Trois rainures d’ajustement (4) destinées au re- port des trous opposés sont intégrées au guide même. Le réglage de la butée (5) se fait à l‘aide de la vis de fixation (6). Le guide de perçage à main levée L’assemblage d’angle : le perçage de la joue latérale sur chant avec guide L’assemblage d’angle : le perçage de la tablette avec guide Le guide de perçage à main levéeL’assemblage d’angle Duebelf_0914.indd 7 24.09.14 08:278 40 mm Amenez ensuite fermement la butée contre la planche et blo - quez-la à l’aide de la vis-bouton. Elle se retrouve exactement centrée sur la cheville et le mi- lieu de la planche. Ajustez la butée du guide de per - çage sur les tourillons déjà en place; pour cela, desserrer la vis de fixation du guide et introduire le tourillon dans le canon corre- spondant. Superposez la planche avec tourillons sur la deuxième plan- che, engagez le guide jusqu’à la butée en insérant un tourillon dans la rainure du guide. Serrez à l’aide d’un serre-joint les deux planches décalées à souhait et percer en plaquant le guide contre sa butée. Le guide de perçage à main levée permet également de réa liser des assemblages de surfaces avec rapidité et grande précision. Fixez les deux planches l’une con- tre l’autre par faitement alignées, pla- quez le guide avec butée préréglée contre la deuxième planche à per- cer en l’engageant jusqu’au touril- lon de la première planche grâce à la rainure de guidage. Percez ! Serrez les deux planches à l’aide par exemple d’un établi de serrage. Faîtes glisser la rainure d’ajus te- ment du guide de perçage à main levée sur le tourillon puis percer dans le canon correspondant. Pour finir, encollez les planches. L’assemblage en T avec guide L’assemblage à plat avec guide contact. Superposer la première planche déjà percée et tourillo- nnée en décalé à 40 mm de dis- tance du trait puis fixez le tout
l’aide de serre-joints. Faîtes Le guide de perçage à main le- vée est utilisé sans butée d‘angle pour ce type d’assemblage. Tra- cez le trait de positionnement du T sur la deuxième planche de glisser la rainure d’ajustement du guide de perçage à main le- vée sur le tourillon puis percez dans le canon correspondant. Pour finir, encollez les planches. Le guide de perçage à main levée L’assemblage en T et à plat Duebelf_0914.indd 8 24.09.14 08:279
L’assemblage d’angle avec le guide de perçage universel Le guide de perçage universel se compose d‘un guide de perçage (1) et d‘un serre-planches (2). Le guide de perçage possède deux rangées de canons de perçage (3) pour tourillons de 6, 8 et 10 mm. Des rainures d’ajustement (4) aux touril- lons se situent en amont des canons de perçage pour chaque taille de tourillon. Le serre-planches ne possède aucun canon de perçage et sert uni - quement à soutenir ou à serrer les planches. Le guide de perçage, le serre-planches et la plan- che sont serrés par des vis de serrage (5). Deux presses complémentaires (6) servent à serrer l‘autre planche de bois. A cet effet, elles peuvent être emboîtées dans deux perçages (flèches noires) et serrer ainsi les planches à l‘hori zon- tale ou à la verticale. Marquez toutes les planches d’étagères d’une croix sur le chant et toutes les planches destinées comme joues latéra- les d’une croix sur la surface. Vissez la planche étagère sur l‘établi avec le guide universel puis emboîtez les deux pres- ses de serrage. Introduisez à la verticale la planche latérale dans le guide, alignez exactement les chants des deux planches à l’aide d’une équerre, puis serrez. Ensuite, percez le canon du guide bas et haut correspon- dant au diamètre souhaité. La surface et le chant sont alors symé triquement percés en une seule opération. Faîtes glisser le guide universel de telle manière à percer le trou suivant. Pour finir, inverser le serre-planches … … de l‘angle gauche à l‘angle droit. Ne faire glisser le guide universel sur le dernier trou à percer qu‘en dernier lieu. Le guide de perçage universel Le guide de perçage universel L’assemblage d’angle Duebelf_0914.indd 9 24.09.14 08:2710 Marquez les intervalles entre les tourillons et fixez la planche sur l‘établi à l’aide du guide universel. Pour l’assemblage en T, seule la paroi latérale est percée sur son chant dans un premier temps. Le serre-planches est de nouve-
inversé de gauche à droite pour effectuer le dernier perça- ge. Encollez d‘abord les tourillons pour pouvoir reporter les trous sur la planche opposée. Tracez le trait de position du T sur l’éta gère, superposez la planche laté- rale en respectant la distance indiquée par un repère sur le coté du guide puis serrez à l’aide de serre-joints. Le guide d’assemblage univer- sel permet également d‘assem- bler avec rapidité et précision les chants frontaux ou longitu- dinaux de deux planches. Les deux planches sont ser- rées simultanément dans le guide. Cela garantit le parfait ajustement des trous opposés. Les planches peuvent ensuite être encollées et assemblées. Faîtes glisser le guide univer- sel sur le tourillon à l’aide de la rainure d’ajustement corres – pondante et percez. L’assemblage en T avec le guide de perçage universel L’assemblage à plat avec le guide de perçage universel Le guide de perçage universel L’assemblage en T et à plat Duebelf_0914.indd 10 24.09.14 08:2711
Le perçage du chant avec règle de perçage en série La règle de perçage en série La règle de perçage en série se compose d‘un profilé de guidage (1) percé de trous en série à intervalles de 32 mm. Un chariot de perçage (2) garni d‘un canon de perçage 5, 6, 8 ou 10 mm (3) peut prendre encoche dans ces trous. Des rangées de perçage à intervalle de 32 mm sont ainsi possibles. La distance des trous au chant de la planche est ajustée à l‘aide de butées d‘angle (4), insérées au dos du profilé. Les di- stances sont réglables de 12 à 40 mm (en pas de 4 mm). Le début et la fin de la rangée de tou- rillons sont ajustés avec les butées latérales (5), également insérées au dos du profilé et enfi- chées dans les trous de la règle à cheviller. Pour commencer, les côtés et les étagères sont marqués d‘un repère pour ne pas être con- fondus lors du perçage. Mesurez ensuite l‘épaisseur de bois des panneaux pour ajuster les butées de la règle à cheviller à cette cote. Ajustez la butée d‘angle à la va leur la plus proche de l‘épais- seur de bois. (ex : ajuster à 20 pour une épaisseur de bois de 19 mm) Centrez le dos de la règle sous la planche et serrez les butées latérales gauche et droite à la planche dans le trou le plus proche. Réglez ensuite la bague de profondeur de perçage du foret à l‘épaisseur de bois et à la longueur de cheville. Placez la règle à l’aide de la bu- tée d’angle gauche contre l’ext- rémité gauche de la planche, puis fixez le tout avec des serre- joints sur le plan de travail. La règle de perçage en sérieLe perçage sur chant Duebelf_0914.indd 11 24.09.14 08:2712 L’assemblage d’angle avec la règle de perçage en série L’assemblage en T avec la règle de perçage en série Posez la règle sur la planche destinée comme joue latérale et poussez la butée latérale gauche contre l‘extrémité de celle-ci. Fixez ensuite avec des serre- joints. Veillez à ce que le cha- riot de perçage … … prenne encoche dans les mêmes trous de la règle que précédemment lors du perçage du chant. Les trous sont numé- rotés à cet effet. Grande précision et utilisation facile: voici ce qui caractérise la règle de perçage. L’assem blage exact devient un jeu d‘enfant, même pour les novices. Pour tracer la ligne médiane de perçage des trous, positionnez
a planche latérale sur chant, tracez les bords extérieurs puis mesurez et marquez de deux points le milieu avant de tracer. Retirez les butées de la règle et positionnez cette dernière sur le trait de centrage, puis fixer le tout avec des serre- joints. Prenez garde à ce que le chariot de perçage prenne encoche dans les mêmes trous de la règle que lors des perçages précédents. Avant l’encollage, veillez pré-assembler les différents éléments afin de vérifier que les tourillons s’emboîtent par- faitement dans les trous. Pour l‘assemblage futur de vos meubles, vous n‘avez pas be- soin d‘un large éventail d’outils. Une perceuse et une règle de perçage en série suffisent large- ment ! La règle de perçage en série L’assemblage d’angle et en T Duebelf_0914.indd 12 24.09.14 08:2713 L’assemblage à plat avec la règle de perçage Le perçage de trous en série tous les 32 mm avec la règle La règle de perçage en série convient particulièrement aux assemblages de surfaces avec une grande quantité de trous. Il est ainsi possible d‘enfoncer un tourillon tous les 32 mm-in- tervalles standard des tablettes prépercées-, ce qui garantit une grande stabilité de l‘assem blage. Les deux planches sont percées l‘une après l‘autre avec le même réglage, de sorte qu‘elles coïn- cident parfaitement. Pour percer d‘autres trous en série, ôtez les serre-joints, glissez la règle dans le prolon- gement en utilisant comme repère le dernier perçage qui doit coïncider avec la première encoche puis serrez. La règle est un profilé d‘alu mi - nium de haute qualité parfaite- ment appropriée comme guide
… de coupe pour scie sauteuse ou cutter, ou encore guide de traçage. L‘échelle de graduation s‘avère être une aide précieuse. Une série de trous à intervalles de 32 mm sert à fixer les char- nières invisibles, les glissières de tiroirs et les tablettes d’éta- gères avec tous les supports bois souhaités ! Changez le canon de perçage en place contre le canon de diamètre 5 mm adapté aux ta- quets usuels du commerce. Ajustez le coté plat non gradué de la règle au chant de la plan- che, puis fixez avec deux ser- re-joints. La règle de perçage comme guide de coupe La règle de perçage en sérieLe perçage en série Duebelf_0914.indd 13 24.09.14 08:2714 L‘une des découvertes essentielles des 40 derni- ères années dans le travail du bois demeure la fraiseuse à lamelles. Cette machine a été décou- verte en 1955 par le maître-ébéniste suisse Her- mann Steiner. Les lamelles sont des pla- quettes de bois de 4 mm d‘épaisseur de forme ovale ou elliptique, qui sont insérées dans une fente préalablement fraisée. A l‘inverse des tourillons, leur forme elliptique permet de les pousser et de les ajuster dans la fente de 4 mm d‘épaisseur. Cela facilite l‘ajustage exact des pièces de bois lors de l‘encollage. Le principal avantage réside dans le fait que la surface d‘encollage d‘une lamelle plate est nettement plus importante que celle d‘un tourillon cylindrique. Cet état de fait et le gonflement de la lamelle plate avec l‘ajout de colle conduisent à une énorme force portante et à une extrême solidité de l‘assemblage. Tout ce qu‘il vous faut pour réaliser les fentes à lamelles se résume en un kit de fraisage à bois à lamelle et une meuleuse d‘angle courante. Lors du choix de la meuleuse d‘angle, veillez à ce qu‘elle présente un trou de fixation sur chaque côté pour que le kit de fraisage puisse aussi être fixé sur les deux côtés du mo- teur. Pratiquement toutes les meuleuses d‘angle conviennent au guide de fraisage à lamelle. La lamelle Les domaines d‘application de la lamelle En vertu de son utilisation rapide et extrêmement précise, l’assemblage à lamelles se révèle être la méthode d‘assemblage idéale pour la con struc- tion de meubles. A cet effet, il est possible de réa- liser des assemblages compliqués en inclinaison (à gauche en haut), comme de simples … … assemblages en angle droit pour la construc- tion de meubles à tiroirs (à gauche en bas) avec rapidité et facilité. Les lamelles conviennent par- ticulièrement aux assemblages d’onglet (à droite en haut) et aux assemblages de plans de travail pour la cuisine (à droite en bas). L’assemblage a la lamelles Domaine d’application Duebelf_0914.indd 14 24.09.14 08:2715
L’assemblage d’angle avec le guide de fraisage à lamelles Le guide de fraisage à lamelles Le guide de fraisage à lamelles pour bois est un outil adaptable sur meuleuse d‘angle qui peut être vissé avec précision dans l‘orifice taraudé (1) après avoir retiré l‘écrou et la bride de serrage. Les supports latéraux (2) sont ensuite fixés avec les vis fournies (3) aux deux trous de fixation de la meuleuse d‘angle. Le moteur de la meuleuse d‘angle entraîne une fraise en métal dur de 4 mm d‘épaisseur (4). Celle-ci peut être réglée en dé - pas sement du boîtier (5) grâce à un chariot. La profondeur de fraisage est ajustée par un bou- ton de réglage (6). Il est possible de fixer sur le boîtier une butée (7) pour un fraisage en biais à 90 et 45 degrés. Marquez les planches d‘un triangle pour reconnaître les planches latérales, et les ta- blettes. Serrez ensuite une planche à la verticale dans l‘établi. Vérifiez que la planche est exactement perpendiculaire à la surface de la table à l’aide d’une équerre. Les dimensions des lamelles Il existe des lamelles de trois dimensions différen- tes : Types 0, 10 et 20. Le type utilisé dépend de l‘épaisseur de bois des planches que l‘on veut assembler. Règle générale : Lamelle de type 0 = Epaisseur de bois : 10 – 12 mm Lamelle de type 10 = Epaisseur de bois : 13 – 15 mm Lamelle de type 20 = Epaisseur de bois : 16 mm et + Ces dimensions de lamelles sont déjà préréglées en profondeur (6) et peuvent être sélectionnées entournant le dispositif de déplacement rapide. Selon la taille des tablettes, il est conseillé de fraiser, en com - plément des deux fraisages ex- térieurs, une entaille au centre de la planche (repère à tracer). Le guide de fraisage à lamellesLes assemblages d’angle Duebelf_0914.indd 15 24.09.14 08:2716 L’assemblage en T avec le guide de fraisage à lamelles Poser ensuite la tablette haute à plat sur l‘établi, puis fraiser les entailles sur chant. Recom- mencez avec la tablette basse. Les parois latérales et les ta- blettes sont ainsi assemblées en un clin d‘oeil et coïncident parfaitement. Ajustez précisément la planche latérale à l‘aide d‘une équerre sur la tablette basse, puis mar- quez la position. Rabattez ensuite la planche latérale sur la tablette basse, l‘ajustez sur le repère et serrez. Placez la machine à la verticale, en butée contre le chant de la planche supérieure … … et rainurez la tablette. Placez ensuite la machine à plat et rainurez le chant de la planche supérieure. Si vous souhaitez assembler la tablette basse plus haut, par ex- emple pour démarrer au-dessus d’une plinthe, il suffit de surélever la machine à l’aide d’une pièce de bois à l‘épaisseur souhaitée ! Pour effectuer le fraisage sur des planches de faible épais- seur (< 20 mm), il faut suréle- ver les planches à l’aide d’une tablette de contreplaqué de 4 mm ou plus afin d’obtenir … … un centrage du fraisage sur le chant de la joue latérale et un fraisage à fleur d’angle de la tablette. Conseils et trucs à propos du guide de fraisage à lamelles Posez chaque planche destinée à servir de joue latérale à la ver- ticale contre la première planche serrée qui sert de butée, puis fraisez les fentes à lamelles sur le bord inférieur de la tablette. L’assemblage à lamelles Les assemblages en T Duebelf_0914.indd 16 24.09.14 08:2717 L’assemblage d’onglet avec le guide de fraisage à lamelles Tracez le centre de l‘onglet après avoir obtenu toutes les baguettes d‘encadrement coupées en onglet. Fixez ensuite la baguette et ajustez le centre de la butée de la machine sur le repère au crayon. Adaptez la dimension de la la- melle à l‘onglet. Il est préféra- ble d‘assembler les baguettes particulièrement étroites avec des tourillons. Le guide de fraisage à lamelles est l‘outil idéal lorsque des armoires doivent être assem- blées en onglet comme cette commode à encadrement. Pour des onglets exacts à 45 degrés, utilisez la butée en la montant simplement sur son autre face. Pour obtenir un assemblage d’onglet très résistant, encollez sur toute la longueur et serrez à l’aide de sangles à cliquet ou presse à sangle. L’assemblage à plat avec le guide de fraisage à lamelles Pour assembler un plan de travail de cuisine avec des lamelles, il convient d‘abord de monter la butée fournie. Ensuite, posez la butée sur le plan de travail, puis fraisez plusieurs lamelles sur le chant. La jonction des deux panneaux est ainsi toujours parfaitement plane et alignée. L’assemblage à lamellesSurfaces à plat et d’onglet Duebelf_0914.indd 17 24.09.14 08:2818 Les applications de l‘assemblage à vis invisible Assembler Les assemblages à vis invisibles ne conviennent pas seulement parfaitement à la construction des armoires et des étagères, mais permettent aussi de réaliser des encadrements précis et solides. Réparer Deux opérations suffisent à assembler de nou- veau correctement l‘angle défectueux d‘une ar- moire. L‘armoire n‘a pas besoin d‘être démontée pour cette réparation qui dure 5 minutes. Renforcer Un tiroir „bancal“ dans les angles peut être fixé en quelques minutes par seulement deux opéra- tions. Il n‘est d‘ailleurs même pas nécessaire de la démonter. Les avantages en un coup d‘œil !
- Application simple et rapide à la portée de tous
- Pas besoin d‘outils ou d‘accessoires onéreux
- Assemblage réalisé avec des vis à bois courantes
- Assemblage précis et d‘une solidité extrême
- Assemblage prêt à l’usage de suite
- Assemblage à tout moment démontable
- Possibilité d‘encoller l‘assemblage
- Pas de délai d‘attente après collage
- Assemblage invisible du côté extérieur
- Les perçages peuvent être bouchés de façon pratiquement invisible par des tourillons spéciaux ou du mastic à cire
- Aide rapide à la réparation d’assemblages à tourillons lâches, par exemple sur les armoires oules tiroirs qui ne doivent pas être démontés. Le principe de cet assemblage rapide, exact et d‘une extrême solidité repose sur un perçage oblique dans le bois. L’opération se réalise à l’aide d’un guide de perçage en biais et d’un foret spécial avec pointe. La pointe du foret perce un petit trou de guidage, tandis que la partie amont du foret perce un plus gros diamètre pour fraiser la tête de la vis dans le bois. L‘avantage essentiel de cet assemblage par rapport à un vissage simple est le résultat quasi invisible et la solidité du vissage … à la portée de tous ! L‘assemblage à vis invisible Undercover Jig Principe et domaine d’application Duebelf_0914.indd 18 24.09.14 08:2819
Le guide de perçage „Undercover Jig“ (1) est fourni avec tout les accessoires inclus, sauf la perceuse et le serre-joint, pour la réalisation d‘un assemblage à vis invisible. Il comprend un foret spécial (2), une bague de butée de profondeur (3), un embout long de vissage (4), des vis à bois et des caches-trous. L’“Undercover Jig“ peut être immédiatement uti- lisé par tout bricoleur possédant une perceuse ou une visseuse à accus. Il permet d‘assembler pratiquement tous les bois et les panneaux de bois du marché. Nous vous recommandons d‘uti- liser les vis suivantes en fonction de l‘épaisseur de bois : Pour les travaux de réparation (ex : vissage du plancher de l‘armoire avec la paroi latérale, voir p. 22), utiliser des vis plus longues de 5 mm. Epaisseur de bois Dimensions des vis à partir de 12 mm 4 x 25 mm à partir de 19 mm 4 x 30 mm à partir de 27 mm 4 x 40 mm à partir de 38 mm 4 x 60 mm L’Undercover Jig La préparation du perçage en 3 opérations seulement
1. Mesurez l‘épaisseur
de bois L’“Undercover Jig“ peut être pré-ajusté à différentes épais- seurs de bois. Pour cela, on mesure d‘abord l‘épaisseur de bois des éléments à assembler avec l‘échelle graduée située sur le côté du guide.
2. Réglez le guide selon
l‘épaisseur de bois L‘échelle graduée placée sur l‘autre côté du guide „Underco- ver Jig“ indique les épaisseurs debois de 12, 19, 27 et 38 mm. En appuyant sur le bouton cen- tral du guide, vous pouvez dé- placer et faire prendre encoche au chariot de perçage noir à ca- non intégré sur l‘une de ces va- leurs.
3. Ajustez la profondeur
du perçage Retournez l’“Undercover Jig“ et intro duisez le foret dans le ca- non de perçage droit jusqu‘à ce que l‘arête du second niveau de perçage plus grand (flèche rouge) coïncide avec le repère de l‘épaisseur réglée précé
dem ment. (1 repère commun pour 12 et 19 mm, 27 et 38 mm). Fixez la bague de butée de profondeur contre le guide. Undercover JigLe guide de perçage Duebelf_0914.indd 19 24.09.14 08:2820 Posez l‘“Undercover Jig“ sur la planche à percer en plaçant la butée contre son chant. Fixez le tout fermement sur un plan de travail à l’aide d’un serre- joint. Montez le foret sur per- ceuse avec la bague de butée de profondeur préalablement ajustée puis percez jusqu‘à la bague de butée. Toujours avancer et reculer le foret pour mieux évacuer les copeaux. L’assemblage d’angle Pour finir, fixez très exactement les pièces en bois à assembler avec un serre-joint. Plus la fi- xation de l’assem blage est pré- cis, plus le résultat sera parfait. Montez l’embout spécial sur la perceuse ou visseuse, sé- lectionnez la vis adaptée à la planche (voir tableau page
19) puis vissez. C’est prêt !
Il est bien sûr possible de visser la planche avec les trous visibles de l‘extérieur. De cette façon, vous avez toujours la possibilité d‘opter pour la mé thode la plus pratique selon la situation du travail. Pour obtenir un assem- blage à vis invisible, ne percez, dans tous les cas de figure, que les planches dont le chant est fixé contre une autre planche. L’assemblage en T Le perçage est ici effectué de la même manière que pour l’assemblage d’angle. Pour fi- nir, la planche percée est sim- plement fixée par un serre-joint sur la planche opposée dans la position souhaitée, puis vissée avec les vis adéquates. Si l‘assemblage ne doit pas tou- jours être démonté,il peut être encollé en vue d‘une plus grande solidité. L‘assemblage à vis invisible offre une alternative rapide et extrêmement solide pour les assemblages à plat. Les per- çages seulement visibles de dos ne dérangent pas sur les en cadrements de tableaux et les coffrages de radiateur. Ces perçages peuvent aussi être facilement bouchés de façon pratiquement invisible par un mastic de couleur appropriée ou les bouchons obliques fournis. Quel que soit l‘assemblage réalisé, l‘important est que les pièces à usiner soient fixées demanière exacte et solide par serre-joint afin qu‘elles ne puis- sent pas bouger lors du vissa- ge. Plus vous travaillez avec précision et soin, plus la qualité de l‘assemblage sera parfaite. L’assemblage à plat Undercover Jig L’assemblage d’angle, en T ou à plat Duebelf_0914.indd 20 24.09.14 08:2821 Réalisation d‘un assemblage d’onglet Assembler des onglets parfaite- ment est déjà une performance en soi. Avec l‘“Undercover Jig“, ce travail se réussit pourtant d‘emblée. Les pièces à usiner doivent seulement être fixées à l‘établi par un serre-joint afin de garantir un assemblage à onglet précis sans joint apparent. L‘un des angles est serré avec le gabarit de perçage sur l‘établi. Il convient toujours de percer deux trous par onglet, ceci pour des raisons de stabi- lité et pour que l‘onglet ne se décale pas. Sur les cadres particulièrement étroits, ne percez qu‘un trou et encollez la pièce pour renforcer l’assemblage. Sur un assemblage d’onglet, l‘essentiel est encore la préci- sion de la fixation des pièces de bois.Les planches ne doi- vent en aucun cas glisser pen- dant le vissage. La récompen- se d‘un travail soigneux est un assemblage parfait, pratique- ment sans joint visible et plus solide que tout autre assem- blage par tourillons. Réalisation d‘un encadrement Les encadrements de tableau ou les coffrages de radiateur sont des exemples d‘app li ca- tion idéale pour l’“Undercover Jig“. Après avoir percé deux trous aux extrémités de cha- que pièce horizontale du cadre, il suffit de maintenir le cadre entier avec deux serre-joints et de le visser avec deux vis à bois par angle pour un assem- blage durable et solide. Les perçages appliqués sur la face cachée ne seront donc pas vi- sibles une fois le cadre ou le coffrage posé. Quelle que soit la forme de l‘en ca dre ment ou de son an- gle, l’“Undercover Jig“ a besoin de seulement deux vis à bois courantes (Pozidriv n°2) pour assembler pratiquement tout, de façon simple et rapide. Ces vis s’achètent en magasin de bricolage dans tout rayon de quincaillerie. Vous pourrez à l‘avenir visser les tablettes d‘étagères par le dessous de l‘intérieur sans de- voir percer la paroi latérale ex- térieure comme de coutume. Conseil de sécurité impor- tant : Les enfants, amateurs d‘escalade, prennent volontiers les étagères pour des échelles. Pour éviter le pire, il est con- seillé de fixer vos étagères à l’aide de vis plutôt que de les poser simplement sur taquets … Une application typique de l’“Undercover Jig“! Réalisation d‘étagères fixes Undercover JigL’assemblage d’onglet et d’encadrement Duebelf_0914.indd 21 24.09.14 08:2822 Pivotez la butée pour percer ! Réparer les meu- bles ou étagères sans les démonter, c’est dé- sormais possible avec l’“Undercover Jig“. Pour cela, inutile de démonter le meuble pour percer les pièces. Attention ! Pour réaliser le perçage sur un angle déjà assemblé (par ex. un angle de tiroir), il faut faire pivoter la butée à 180° afin de poser le guide à plat contre l’angle interne. Fixez le gabarit de perçage à l’aide d’un serre-joint puis percez. Pivotez la butée pour percer ! Lorsque la butée est pivotée, les angles d‘armoire défectueux peuvent de nouveau être assemblés sans que l‘armoire ne doive être dé- montée. Pour cela, l’“Undercover Jig“ est tout simplement fixé dans l’angle interne à réparer. Vissez ! Après perçage, la vis à bois est simplement enfichée à la longueur adéquate dans le perça- ge, puis vissée avec l’embout spécial. La paroi latérale est ainsi automatiquement resserrée à l’angle pour former un angle d‘armoire parfait. Vissez ! Retirez le guide de l’angle puis vissez avec l’embout spécial de vissage et les vis à bois. Etant donné que le perçage s’effectue avec le guide et la surépaisseur de la butée de 5 mm, les vis utilisées doivent être plus longues de 5 mm. Une autre possibilité est d’utiliser les longueurs de vis préconisées dans le tableau de la notice mais de reculer la bague de butée du foret de 5 mm. Effectuer des réparations avec l’“Undercover Jig“ Réparer les angles défectueux de penderie Undercover Jig Les réparations de meubles Duebelf_0914.indd 22 24.09.14 08:2823 Domaine d‘application des bouchons Percez des trous borgnes Pour percer des trous borgnes (non traversants) de 15 à 40 mm de diamètre, il faut s’équiper d’une fraise d’encastrement de charnières invisibles, d’une perceuse et d’un support de perçage fixe ou mobile qui garantit un trou de perçage parfait perpen diculaire à la pièce, à la profondeur exacte souhaitée. Si la pièce à usiner est large, veuillez utili- ser le „tec-mobil“ de wolfcraft
, support de perceuse mobile, qui permet d’être déplacé sur la pièce en fon- ction des besoins et en toute sécurité. Bouchez les trous provenant des nœuds Selon la qualité, le bois d‘épicéa ou de pin collé présente plus ou moins des nœuds. Nous vous recommandons d‘enlever les nœuds en choisis- sant un diamètre de perçage de trou borgne supérieur au noeud – voir technique de perçage plus haut – puis de boucher à l’aide d’un bou- chon. Ajoutez un peu de colle dans le perçage, puis enfoncez le bouchon avec un maillet. Pon- cez le bouchon à niveau après séchage de la colle. Recouvrez les têtes de vis Si vous souhaitez recouvrir les têtes de vis par des bouchons, il vous faut d‘abord percer un trou borgne du diamètre requis avant de visser. Après vissage, enfoncez le bouchon avec un peu de colle. Après séchage, il suffit de poncer au niveau de la surface de bois avec une pon- ceuse excentrique ou vibrante. Qu’il s‘agisse de boucher les trous provenant de nœuds ou d’anciennes charnières de portes, où des trous de perçage peu esthétiques, les bouchons en bois de hêtre s‘avèrent être une solution rapide et simple. Les bouchons disponibles dans les diamètres 15, 20, 25, 30, 35 et 40 mm permettent en plus de nombreuses autres applications telles que la réalisation de roues dans la construction de jouets d‘enfants en bois ! Bouchons de recouvrement Bouchons de recouvrement Astuces de finition Duebelf_0914.indd 23 24.09.14 08:2824 Assemblage du bois à tourillons Tous les produits wolfcraft
en un coup d’oeil ! 4642 000* 1 Coffret Undercover Jig (Undercover Jig, forêt spécial, butée de profondeur, bouchons cache-vis, vis à bois
000 1 Forêt spécial + butée de profondeur pour Undercover Jig
000* 12 Bouchons cache-vis pour Undercover Jig
000* 30 Tourillons hêtre, Ø 9,5 x 40 mm, pour Undercover Jig
000* 1 Guide de perçage et d‘assemblage en main libres avec tourillons Ø 6, 8,10 mm, 1 foret à bois et 1 butée de profondeur Ø 8 mm (CE)
Guide de perçage à main levée pour l‘assemblage avec tourillons (CE) Ø 6, 8, 10 mm
000* 1 Kit de chevillage universel Guide d‘assemblage par tourillons, mèches à bois, tourillons, butées de profondeur, colle à bois
Règle de perçage en sé- rie avec tourillons (CE) Ø 5, 6, 8, 10 mm
Tourillons Tourillons Tourillons Tourillons Tourillons Tourillons hêtre, Ø 6 x 30 mm hêtre, Ø 6 x 30 mm hêtre, Ø 8 x 40 mm hêtre, Ø 8 x 40 mm hêtre, Ø 10 x 40 mm hêtre, Ø 10 x 40 mm
Mèches à bois Mèches à bois Mèches à bois Mèches à bois avec pointe et butée de profondeur Ø 6, 8, 10 mm avec point e et butée de profondeur Ø 6 mm avec pointe et butée de profondeur Ø 8 mm avec pointe et butée de profondeur Ø 10 mm 2751 000 3 Butées de profondeur Ø 6, 8, 10 mm
Centreurs pour tourillons Centreurs pour tourillons Centreurs pour tourillons Ø 6 mm Ø 8 mm Ø 10 mm
Ensemble pour assembler Ø 6 mm Ensemble pour assembler Ø 8 mm Ensemble pour assembler Ø 10 mm centreurs, foret à bois, butée de profondeur, tourillons Ø 6 x 30 mm centreurs, foret à bois, butée de profondeur, tourillons Ø 8 x 40 mm centreurs, foret à bois, butée de profondeur, tourillons Ø 10 x 40 mm Duebelf_0914.indd 24 24.09.14 08:2825 Konusplättchen Assemblage du bois à lamelles Tous les produits wolfcraft
en un coup d’oeil ! 2920 000 1 Kit de fraisage à lamelles pour meuleuse (CE) ¿ letage M 14 + fraise CT 100 mm
000 1 Fraise en CT pour réf. 2920 000, Ø 100 mm
- Nos produits bois sont certifiés FSC et remplissent toutes les conditions minimales requises. Pour tout renseignement sur le sigle FSC, aller sur www.fsc.org. Duebelf_0914.indd 25 24.09.14 08:2826 Notes Duebelf_0914.indd 26 24.09.14 08:2827 Notes Duebelf_0914.indd 27 24.09.14 08:28D wolfcraft
