STATV - Microphone Schertler - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Capteur électrostatique pour instruments à cordes
Marque	Schertler
Modèle	STATV
Catégorie	Microphone (capteur)
Alimentation	Pile 9V (alcaline recommandée)
Autonomie de la pile	~300 heures
Activation du préampli	Insertion du jack à la sortie
Voyant de vérification de pile	LED (s'allume à l'insertion du jack)
Préamplificateur	Intégré, modèle STAT/PRE
Installation	Dans l'âme du chevalet, sous la corde correspondante (G contrebasse, A violoncelle, E violon)
Matériau du boîtier (préampli)	Métal (fermé par 4 vis)
Matériau de la capsule	Liège et métal
Garantie	2 ans limitée (date d'achat)
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec; éviter les pressions excessives sur la capsule
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ou à des températures extrêmes
Réparabilité	Remplacement de la pile possible; pour autres réparations, contacter un représentant Schertler
Utilisation prévue	Amplification et enregistrement de contrebasse, violoncelle, violon
Pays d'origine	Suisse

FOIRE AUX QUESTIONS - STATV Schertler

Comment installer le capteur STATV sur mon instrument ?

Le capteur doit être inséré verticalement dans l'âme du chevalet, avec le liège vers le haut. Pour la contrebasse, placez-le sous la corde G ; pour le violoncelle, sous la corde A ; pour le violon, sous la corde E. Ajustez le liège par ponçage jusqu'à ce qu'il épouse parfaitement la forme du trou sans être trop serré.

Quel type de pile utilise le préamplificateur ?

Le préamplificateur STAT/PRE utilise une pile de 9V. Une pile alcaline de bonne qualité est recommandée pour une durée de vie d'environ 300 heures.

Comment vérifier l'état de la pile ?

Insérez un jack dans la sortie OUTPUT. La LED de contrôle s'allume si la pile est en bon état. Si la lumière est faible, remplacez la pile.

Pourquoi mon capteur ne produit-il aucun son ?

Assurez-vous que le jack est bien inséré dans la sortie OUTPUT pour activer le préampli. Vérifiez également l'état de la pile et remplacez-la si nécessaire. Contrôlez le branchement du câble vers l'amplificateur.

Le liège de la capsule semble s'être rétracté ; que faire ?

Appliquez une ou plusieurs couches de vernis (ou de colle bi-composant) sur la partie supérieure du liège pour lui redonner de l'épaisseur. Si nécessaire, glissez un petit morceau de papier entre le liège et le bois du chevalet.

Est-il possible d'utiliser le capteur sur d'autres instruments ?

Le STATV est spécifiquement conçu pour les instruments à cordes avec chevalet (contrebasse, violoncelle, violon). Il peut être adapté à d'autres instruments similaires mais l'installation doit être soigneusement ajustée.

Comment nettoyer le capteur ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la capsule et le préampli. Évitez tout contact avec l'eau ou des produits chimiques. Ne forcez jamais sur la capsule lors du nettoyage.

La garantie couvre-t-elle les dommages causés par une installation incorrecte ?

La garantie limitée de deux ans couvre les défauts de fabrication. Les dommages dus à une utilisation inappropriée, comme une pression excessive sur la capsule ou une installation forcée, ne sont pas couverts.

Comment remplacer la pile du préampli ?

Dévissez les quatre vis du boîtier du préampli, retirez le couvercle, remplacez la pile usagée par une neuve de 9V, puis refermez le boîtier en revissant.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ou obtenir de l'aide technique ?

Contactez le distributeur ou représentant Schertler de votre pays, ou directement Schertler SA en Suisse (www.schertler.com, [e-mail]).

MODE D'EMPLOI STATV Schertler

TES·TATS

All SCHERTER ^™ products are covered by a limited two-year warranty (from the date of purchase) against manufacturers. Details can be obtained from your local dealer/representative Schertler SA strongly believes in “common sense” and thus, misuse of our products are not covered under rights obtained through our warranty policy or that of internationally recognized terms and conditions. Schertler SA is constantly aiming to improve its range of products therefore, Schertler SA reserves the right to amend product specifications without notice.

The SCHERTLER™ name/ logo and PRE-A-II name are registered trademarks/tradenames of Schertler SA, Switzerland.

All SCHERTLER ^® products are of proprietary technology and covered by one of more worldwide patents.

SCHERTLER SA

Via Beroldingen 18

6850 Mendanisio

Switzerland Tel. +41 - 91 - 630 07 10 Fax +41 - 91 - 630 07 11

web-page: www.schertler.com e-mail: [e-mail]

Distributor or dealer

SCHERFLER®

AUDIO TRANSDUCERS

SWISS MADE www.schartier.com

	english		deutsch		français		italiano
I congratulate you on your purchase of the SCHERTLER®Transducer. The SCHERTLER® system is used worldwide in recording and amplification whenever exceeding quality is a must. Therefore many of the finest solists and professional engineers of our time have already chosen a SCHERTLER® device. The SCHERTLER® guarantees linearity and dynamics in the highest degree.SCHERTLER® Transducers are developed and manufactured according to maximum standards of high quality workmanship. Much importance has been attached to longevity by selecting optimum material and production processes. Nevertheless you should always handle your Transducer with care.Please do read carefully the directions for use to make sure proper operation. For further questions you are welcome to consult our representative of your country or ourself here in Switzerland; we then will try to help you by word and deed.I hope to have improved transmission and reproduction of the sound of acoustic instruments - and thus your individualINSTALLATIONThe pickup capsule is supposed to be fitted in with the cork up wards, almost vertically into the bridge hole under the Gstring for the double bass, under the Astring for the cello and under the Estring for the violin (Fig. 1).Grind the top of the cork until the capsule fits precisely into the hole. A sharp knife can be used carefully before grinding if more cork has to be cut off.The pickup capsule should not be fit in too lightly. Too much pressure on the capsule can make the pickup lose its open sound and, above all, can seriously damage the capsule!The upper side of the cork has to be adapted perfectly to the shape of the bridge hole. No good results will be obtained with the cork ground too pointed or too flat (Fig. 2).If the hole still result being too small, particularly by the violin, they have to be enlarged towards the upper side (Fig. 3). In case of very small bridge holes, shortening of the bridge wings may be required (Fig. 4) to allow the wedge to be fixed deeper and thus to create more space for the capsule.Double bass: the cork should not be ground off to less than 6mm (1/4 in).It is possible after some time of use, the cork may shrink a little and cause the capsule not to fit too well anymore. In this case it is advisable to apply one or more layers of varnish on the top, i.e. the contact part of the cork, thus allowing the capsule to reacquire its proper fitting without too much pressure on it. If need be, a little piece of paper can be jammed between cork and upper side of the bridge hole.The connector will be fixed on the tailpiece as showing on (Fig. 5).PREAMPThe electrostatic transducer is furnished with a preamplifier which needs a battery of 9.0V.The Preamp will be activated by inserting a jack cable. Therefore, to prevent waste of battery, it is advisable to always draw the jack out if the system is not in use. However the preamplifier is distinguished by a minimal battery consumption. A alkaline battery of good quality will keep tension for about 300 hours.To check the battery insert the jack on the OUTPUT, the check light will turn on, by inserting the INPUT jack the system is ready to work.To change battery, open the four screws from the housing-cover, remove the used battery and insert the new one.	EINPASSEN DES TONABNEHMERSDer Tonahnehmer wird mit der Korkkappe nach oben ins Steglöch eingepasst: beim Bass unterhalb der G-Saite, beim Cello unterhalb der A-Saite und bei der Geige unterhalb der E-Saite (Fig. 1). Die Korkkappe wird mit Schleifpapier soweit abgeschliffen, bis der Tonahnehmer ins Steglöch passt. Die Abnehmerkapassel soll nur leicht sitzen, sodass man sie mit einem Finger leicht aus dem Steglöch drücken kann. Wird die Abnehmerkapassel ins Steglöch gepresst, klingt der Tonahnehmer nicht mehr offen. Ausserdem kann das Abnehmer system durch grobes Hineinpressen beschädigt werden. Die Korkoberseite soll der Stegrundung gut angepasst sein. Zu spitz oder zu flach zugeschliffene Korke (Fig. 2) führen zu keinem optimalen Ergebnis.Sind die Steglöcher trotz dieser Massnahme zu klein, müssen die Steglöcher nach oben vergrössert werden (Fig. 3).Bei Stegen mit sehr kleinen Steglöchern, speziell bei der Geige, müssen die Steglügel an der Innenseite etwas gekürzt werden (Fig 4), um für den Tonahnehmer mehr Platz zu schaffen. Der Kork solto auf nicht mehr als 6mm heruntergeschliffen werden. Da der Kork nach einger Zeit etwas „eingelner“ kann, ist es möglich, dass der Abnehmer leicht zu wackeln beginnt. In diesem Falle ist es am einfachsten, auf die Stürnseite des Korks eine oder mehrera Schichten Lack (z.B. Nagellack oder Zweikkomponentenkleber) aufzutragen. Durch diese Verdickung bekommt die Kapsel wieder genügend Sitz. Zur Not kann man auch ein Stückchen Papier zwischen Kork und Steglöchobersalte kommen.ANSCHLUSSBUCHSEMist der Rändelschraube wird die Verbindungsbuchse am Saitenhalter des Kontrabasses angebracht. Dazu Rändelschraube in das Saitenloch der E-Satte von oben einführen und in das vorgesehene Loch des Verbindungssticks eindrehen und anziehen (Fig. 5).VORVERSTÄRKERDie elektrostatische Tonahnehmerkapsel ist mit einem integrierten Kleinstvorverstärker ausgrenstet und benötigt zu dessen Betrieb den Orginalvorverstärker STAT/PRE, welcher trotz Kleinstmass höchste Uerbertragungsgüte gewährloistet.Der Vorverstärker wird durch das Einstecken eines Jack-Kabels am Ausgang aktiviert. Zur Batterleschenung also immer das Jack-Kabel am Vorverstärker-Ausgang ausstecken.Gleichzeitig mit dem Aktivieren des Vorverstärkers zeigt das LED auf der Frontseite den Batteriezustand. Durch das Einstecken eines Jacks am Eingang wird das LED zur Batterieschenung desaktiviert.Der Vorverstärker zeichnet sich durch einen tiefen Stromverbrauch aus. Eins gute Alkal-Batterie betraibt an Abnehmer für mindestens 300 Stunden.Un die Batterie zu wechseln, werden die 4 Schrauben des Gehäuses entfernt und der Deckel des Vorverstärkers abgenommen und die alte Batterie ausgewechselt.	Le système SCHERTLER® est utilisé dans le monde entlier pour l'enregistrement ou l'amplification à chaque fois que l'exigence d'une très haute qualité de son est requise. C'est pourquoi de nombreux solistes et professionnels aujourd'hui se sont équipées d'un produit SCHERTLER®.Les capteurs SCHERTLER® sont conçus et fabriqués en respectant les normes d'un grand savoir faire adapté aux produits de haut de gamme.Nous nous sommes attachés à l'élaboration d'un produit de grande longévité en sélectionnant des matériaux et des composants électroniques de qualité irréprochable. Néammoins vous devez manipuler votre capteur avec quelques précautions.Lisez ce manuel avec attention afin de bien utiliser votre nouveau système de prise de son. Si vous rencontrez un problème quel qu'il soit, je vous invite à consulter le représentant SCHERTLER® dans votre pays ou directement SCHERTLER® en Suisse; nous essaierons de répondre à votre attente le plus rapidement possible.L'espère avoir améliere la transmission et la reproduction du son des instruments acoustiques et par conséquent avoir contribué à l'amélioration de vos prestations.INSTALLATIONLe capteur doit être adapté dans l'ail du chevalet sous la corde G pour le contrébasse, sous la corde A pour le violoncelle et sous la corde E pour le violon, avec la partie en liège dirigé vers le haut. Elle ne doit pas toucher la partie du chevalet (Fig 1).Pour l'ajustage poncez le haut du liège afin qu'il épouse parfaitement la partie supérieur de l'oeil. Un canif ou une lime pouvant être utilisés avec précaution avant poncage s'il est nécessaire de couper beaucoup de liège.L'ajustage doit être de bonne qualité. Vous n'obtiendrez pas un bon résultat si le liège est trop pointu ou trop plat (Fig 2).Le capteur ne doit pas être ajuste trop serre, trop de pression sur la capsule peut provoquer la perte du son clair et ouvert propre au capteur, et aussi l'endommager.Il est possible après un certain temps d'utilisation que le liège ne soit plus aussi bien ajusté. Dans ce cas appliquer une ou plusieurs couches de vernis sur le dessus, ainsi la capsule sera de nouveau ajustée sans augmenter la pression. En dernier recours glissez un petit bout de papier entre le liège et le bois.Contrebasse: le liège ne peut être couper au dela de 6 mm avant la partie métallique. Si l'oeil est malgré tout trop petit il faudra l'alargar dans sa partie haute (Fig. 3) au chevalet du violon, les ailes doive être couper (Fig. 4).Le connecteur de liaison est fixe sur le cordier au moyen d'un composent métallique (Fig 5).PREAMPLIFICATEURe capteur électrostatique est fourni avec un préamplificateur nécessaitant une pile. En conséquence le preampli est active par l'insertion du jack. Pour économiser au maximum la pile nous conseillons de débrancher le jack des que possible. Pour la changer ouvrir le bottier en étant les quatre vis au dos du preampli et positionner une nouvelle pile. Ce prémapli se distingue par sa faible consommation et une pile Alkaline de bonne qualité devrait durer environ 300 Heures !	Complimenti per l'acquistio di un trasduttore SCHERTLER®.I sistemi SCHERTLER sono largamente usati nell'amplificazione e nella registrazione dove l'alta qualità è indispensabile. Per questo motivo molti solisti ed ingegneri da suono hanno da tempo scelto un sistema SCHERTLER® che garantisce una linearità ed una dinamica di alto livello.I nostri prodotti sono stati svilgopati e prodotti secondo standard di qualità elevati per assicurare la completa soddisfazione dei professionisti. La scelta dei componenti e dei sistemi di fabbricazione garantisce la longevity del prodotto, ciononostante è importante che il suo utilizzo avvenga con curs.La preghiamo di seguire con attenzione le istruzioni riportate per un impiego corretto del sistema.Per eventuali informazioni supplementari non esiti a prendere contatto con il nostro rappresentante nel suo Passe o direttamente presso la SCHERTLER® Svizzera.La SCHERTLER® spera di aver contributto nella ricerca dei suono migliore per il suo strumento, buon divertimento!ISTALLAZIONE DELLA CAPSULALa capsula deve essere inserita verticalmente, con il sughero rivolto verso l'alto, nel foro del ponte sotto la corda G per il contrabbasso, sotto la corda A per il violoncello e sotto la corda E per il violino (Fig 1).Ridurre l'attezza del sughero affinché entrii in modo preciso nel foro. É possibile usare un taglierino per ridurre lo dimensioni prima di procedere con la limatura per una regolazione fine.La capsula deve essere inserita per mezzo di una forza non troppo grande. Troppo pressione sulla capsula diminuisce l'ampiezza del suono con il pericolo di rovinare la stessa.La forma del sughero deve seguire quella del foro. Evitare la forma a punta oppure troppo piatta (Fig. 2).É possibile che con il tempo l'elasticità del sughero diminuisca, in questo caso la pressione non sarà sufficiente. In questa situazione è possibile applicare alcuni strati di vernice sulla parte superiore del sughero per riacquistare le condizioni ideali. Per una maggiore compensazione è possibile inserire uno spessore in carta sulla parte del sughero.Nel caso in cui il foro è di piccole dimensioni risulta necessario allargare le dimensioni dello stesso (Fig. 3) o tagliare la alette (in modo particolare con il violino) (Fig. 4). Contrabbasso: lo spessore del sughero non deve essere inferiore a 6mm (1/4 In.).Il connettore viene vissato alla cordiera interare l'apposito sistema (Fig. 5).PRE-AMPLIFICATOREIl trasduttore elettrostatico STAT è fornito con l'amplificatore SCHERTLER® STAT-PRE alimentato da una batteria interna da 9.0V.L'accensione avviene al momento dell'inserimento del jack. Per evitare il consumo della batteria togliere il jack quando il sistema non viene utilizzato. Il basso consumo del circuito consente un funzionamento di 300h per una batteria alcalina.Per controllare il livello della batteria inserire il jack OUTPUT, la luce CHECK garantisce lo stato di carica.Per sostituire la batteria nel caso la luce diventi fioca, svitare lo quattro viti sul retro delle STAT-PRE rimuovere la batteria scarica ed inserire la nuova.