WTD1251N - Lave-linge séchant BRANDT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-linge séchant
Capacité de lavage	7 kg
Capacité de séchage	5 kg
Vitesse d'essorage	1200 tours/minute
Classe énergétique	A
Alimentation électrique	230 V
Dimensions approximatives	85 x 60 x 54 cm
Poids	70 kg
Fonctions principales	Lavage, séchage, programmes automatiques
Entretien et nettoyage	Filtres à nettoyer régulièrement, vidange du réservoir d'eau
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées, réparabilité modérée
Sécurité	Système de verrouillage de porte, protection contre les fuites d'eau
Informations générales	Garantie de 2 ans, service après-vente disponible

FOIRE AUX QUESTIONS - WTD1251N BRANDT

Que faire si ma machine à laver BRANDT WTD1251N ne démarre pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que la porte est bien fermée et que le programme est sélectionné.

Pourquoi ma machine à laver BRANDT WTD1251N ne vidange-t-elle pas l'eau ?

Vérifiez que le filtre de vidange n'est pas obstrué et qu'il n'y a pas de pli dans le tuyau de vidange. Assurez-vous également que la pompe fonctionne correctement.

Comment nettoyer le filtre de ma machine à laver BRANDT WTD1251N ?

Débranchez la machine et localisez le filtre de vidange, généralement situé à l'avant en bas. Ouvrez le capot, retirez le filtre et nettoyez-le sous l'eau courante avant de le remettre en place.

Que faire si ma machine à laver BRANDT WTD1251N fait du bruit pendant le lavage ?

Vérifiez que la machine est de niveau et qu'elle est correctement installée. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets coincés dans le tambour ou le filtre.

Pourquoi mes vêtements sortent-ils mouillés après le cycle de lavage ?

Cela peut être dû à un programme de lavage inapproprié. Vérifiez que le cycle sélectionné est adapté à la charge. Assurez-vous également que le tuyau de vidange n'est pas obstrué.

Comment résoudre un code d'erreur affiché sur ma machine à laver BRANDT WTD1251N ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier le code d'erreur. Cela peut indiquer un problème spécifique, comme un problème de vidange ou de porte.

La machine à laver BRANDT WTD1251N ne chauffe pas l'eau, que faire ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et qu'il n'y a pas de problème avec la résistance. Si le problème persiste, contactez un professionnel.

Comment régler la quantité de lessive à utiliser dans ma machine à laver BRANDT WTD1251N ?

Utilisez la dose recommandée par le fabricant de la lessive en fonction de la charge et du degré de salissure des vêtements. Consultez également le manuel d'utilisation pour des conseils spécifiques.

Puis-je laver des articles délicats dans ma machine à laver BRANDT WTD1251N ?

Oui, utilisez le cycle délicat ou la fonction de lavage à froid pour protéger les tissus fragiles. Assurez-vous de lire les étiquettes d'entretien de vos vêtements.

Comment éviter les mauvaises odeurs dans ma machine à laver BRANDT WTD1251N ?

Laissez la porte ouverte après chaque utilisation pour permettre à l'intérieur de sécher. Il est également conseillé de nettoyer régulièrement le filtre et de faire un cycle de nettoyage.

MODE D'EMPLOI WTD1251N BRANDT

Line drawing of a simple washing machine with front panel and side door (no text or symbols)

WASCHTROCKNER

GEBRAUCHSANWEISUNG

TVATTMASKIN/TORKTUMLARE

BRUKSANVISNING

VASK/T∅R MASKINE

BRUGSANVISNING

VASK-/T∅RKEMASKIN

BRUKSANVISNING

PESU-/KUIVAUSKONE

KÄYTTÖOHJEET

Seite Sicherheitshinweise 3
Entfernen der Transportsicherungen - Aufstellen 4
Anschluß 5
Sortieren der schmutzigen Wäsche - Sortieren der zu trocknenden Wäsche 6
Einlegen der Wäsche und Zugabe der Waschmittel 7
Programm nur Wäsche 7
Programm nur Trocknen 8
Programm Wäsche + Trocknen 8
Kontrollampen, Optionen und Sonderprogramme 9
Hinweise, Reinigung und Wartung 10
Hinweise für Betriebsstörungen 11
Technische Daten und Abmessungen 11
Programme für die Vergleichs- und Normversuche 11

Die Hinweise dieser Anleitung sorgfältig durchlesen. Diese Anleitung enthält die erforderlichen Angaben über die Sicherheit, das Aufstellen, den Gebrauch und die Garantien der Maschine. Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung aufzubewahren, und sie bei Weiterverkauf dem neuen Besitzer der Maschine zu übergeben.

Zur Geltendmachung unserer Haftung sind jedenfalls folgende Vorschriften einzuhalten:

• Das Verpackungsmaterial ist ordentlich und gemäß dem Umweltschutzgesetz zu entsorgen.
• Bei sichtbaren Beschädigungen die Maschine nicht anschließen, sondern den Lieferanten heranziehen.
• Die Maschine an einer frostfreien Stelle aufstellen. Bei Frost können die elektrischen Teile beschädigt werden.
• Die Wasserzu- und ablaufleitungen sind gemäß der Anleitung anzuschließen.
• Die Maschine ist als Waschmaschine vorgesehen, und darf nicht für andere Zwecke benutzt werden.

• Wir empfehlen Ihnen, ausschließlich Waschmittel für Haushaltswaschmaschinen zu benutzen.

• Lagern Sie bitte die Waschmittel sowie die anderen Reinigungsmittel so, daß Kinder sie nicht erreichen können. Bei Verschlingen könnten diese Produkte Mund- und Rachenbeschwerden verursachen.

• Bei Betriebsstörungen des Geräts infolge anderer als der hier angegebenen Gründe ist das Gerät abzuschalten (Stecker herausziehen), oder die Stromkreissicherung herauszuziehen, und unser Kundendienst anzufordern.
• Die Maschine entspricht den gültigen Sicherheitsvorschriften. Mögliche Reparaturarbeiten sind von einem Fachpersonal durchzuführen. Unsachgemäße Reparaturen oder Teilenaustausche können die Sicherheit des Benutzers gefährden. Bei Austausche ausschließlich Originalteile benutzen.
• Alte verschleißte Maschinen sind sofort außer Betrieb zu setzen. Den Netzstecker ziehen, das Kabel durchschneiden, den Deckelverschluß zerstören.
• Nach jedem Waschen das Gerät ausschalten.
• Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.
• Das Wasser im Innen der Waschmaschine ist nicht trinkbar.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DIE IN DEN ABBILDUNGEN 1 UND 2 DARGESTELLTEN VORGÄNGE DURCHFÜHREN.

Zunächst das Polystyrolteil, das sich unter dem Deckel befindet, entfernen.

Hintere Transportschelle BILD 1 ① bis ④

① Mit dem mitgelieferten Schlüssel die 6 Schrauben lösen; der Schlüssel ist auf der Kabelschelle befestigt.
② Mit dem mitgelieferten Schlüssel die Schelle entfernen.
③ Das Anschlußkabel von dem Verbindungsplastikteil an der Transportschelle trennen.
④ Die von der Schelle zurückgelassenen Löcher mit den mitgelieferten Kappen abdecken, und die 4 Außenschrauben wieder in das Gehäuse schrauben.

Hintere Transportschelle BILD 2 ① bis ⑤

① Die Sockelblende ab clipsen
② ③ Die Sockelblende entfernen - Die Halteschraube der vorderen.
Transportschelle lösen und diese durch kräftiges Ziehen entfernen
4 Das von der Transportschelle freigelassene Loch mit dem übriggebliebenen Handlochverschluß.
⑤ Die Grundplatte wieder anclipsen und die beiden Schraubenbolzen wieder festziehen.

Wir empfehlen Ihnen alle Befestigungsteille sorgfältig aufzubewahren, da diese Teile für einen späteren Transport unbedingt wieder eingesetzt werden müssen.

Waagerechtes Aufstellen BILD 6 ① ②

Abclipsen und den Rollenhebel bis zur Position max betätigen.

Die beiden Schrauben mit einem Schraubendreher lösen.

Beide Füße mit einem Schlüssel oder einer Zange einstellen, und die Maschine waagerecht aufstellen.

Den Rollenhebel betätigen, und die Maschine wieder am Boden positionieren, die Positionierung überprüfen.

Nach waagerechter Aufstellung die beiden Stellschrauben wieder anziehen.

Darauf achten, daß die Maschine waagerecht und fest steht, so vermeiden Sie Schwingungen beim Schleudern!

Zum Ausrichten Ihres Geräts mit den Möbeln können Sie die Befestigungshaken der Schläuche abbrechen. Darauf achten, daß die Schläuche nicht zerdrückt werden!

Bei Aufstellung auf einen Teppichboden sind die Füße so einzustellen, daß ein Belüftungsfreiraum besteht.

Wasseranschluß (BILD 5)

Ihre Waschmaschine kann an alle Kaltwasser-leitungen angeschlossen werden. Hierzu vorzugsweise den mitgelieferten Anschlußschlauch benutzen.

Nicht vergessen, den mitgelieferten Dichtring einzusetzen. Der Wasserdruck kann 10 bis 100 N/cm² betragen (1-10 bar). Bei hohem Druck einen Druckregler vorsehen. Ihr Wasserwerk kann Ihnen die erforderlichen Informationen erteilen.

Wasserablauf (BILD 5 ①)

Bemerkung: Um jede Überschwemmung zu vermeiden wird empfohlen, den Wasserablauf-schlauch mit einem Band zu befestigen.

Die Höhe der Schlauchkrümmung muß mindestens 0,80 m und höchstens 1,10 m betragen. Um jeden Bruch zu vermeiden ist der Schlauch zu befestigen, und die Öffnung des Schlauchs muß über der Oberfläche des Schmutzwassers liegen.

Elektrischer Anschluß (BILD 5)

Siehe Abschnitt "Technische Daten und Abmessungen".

Für den elektrischen Anschluß brauchen Sie eine zweipolige an Erde liegende Steckdose. Im jeden Fall muß der Zugriff zu der Steckdose des Geräts frei sein.

Die Installation hat den Normen des betreffenden Landes zu entsprechen.

Der Anschluß an die Steckdose darf nicht über eine Verlängerung oder eine Mehrfachsteckdose erfolgen.

Wir übernehmen keine Haftung für Störungen infolge unsachgemäßer Erdung..

Die Zulassung sowie der Typ und die Nummer der Maschine sind auf dem Schild an der Hinderseite des Geräts unter der Anschlußdose des Kabels aufgetragen.

Vor Anschluß darauf achten, daß die Maschine ausgeschaltet ist.

Das Gerät darf nur zur Wäsche maschinenwaschbarer Textilwaren mit einen geeigneten Waschmittel (außer chemischen Reinigungsmitteln) benutzt werden.

• Die Wäsche je nach Art und Waschtemperatur entsprechend den Waschprogrammen des Geräts sortieren. Die Textilwaren sind meistens mit Pflegekennzeichen (Waschanweisungen) des Herstellers versehen.
• Die weiße und die farbige Wäsche aus Chemiefasern getrennt waschen.

Die Woll- und strickwaren sind außer dem Woolmarkzeichen mit zum Beispiel folgenden Anweisungen versehen: filzt nicht, geht nicht ein, oder noch waschmaschinenfest.

- Die Sicherheitsnadeln, Haarnadeln und sonstigen Fremdkörper aus der Wäsche entfernen, diese könnten die Wäsche beschädigen.

Einlegen der Wäsche

• Die Wäsche auseinandergefaltet und locker in die Trommel legen. Möglichst große und kleine Stücke gemischt. Stricksachen Innenseite nach außen wenden.
• Reißverschlüsse oder ähnliche schließen.
• Haken oder Röllchen der Gardinen entfernen, oder sie in einen Beutel einbinden. Kopfkissenbezüge zuknöpfen usw.
• Darauf achten, daß Wäschestücke nicht neben die Trommel fallen.
  • Die Maschine nicht überfüllen: dies würde das Waschergebnis beeinträchtigen. Ein 10 Liter-Eimer faßt etwa 1 bis 1,5 kg Trockenwäsche (Baumwolle).

Das Trocknen von mit anderen Lösungen als Wasser (Fleckentferner, Lösungsmittel usw.) vorbehandelten Textilwaren, oder von mit Kunststoff- oder Gummischaum ausgerüsteten Textilwaren, ist untersagt.

Sie können die gesamte gewaschene Wäsche zusammen trocknen, es wird jedoch empfohlen, folgenderweise vorzugehen:

• Die Kunstgewebe von den filzartigen Geweben, Frottees usw. trennen.
• Die nichtfarbechte Wäsche getrennt trocknen.

Vermeiden Sie:

- Gleichzeitig die leichte Wäsche und die Wäsche aus Baumwolle oder

Leinen zu trocknen, da letztere durch ihr Gewicht die leichtere Wäsche zerknittert würde.

• Größere Wäschstücke zu mischen, da diese ungleichmäßig getrocknet werden.
  • Die Trommel zu überfüllen, was die Trocknungszeit erhöht.
• Die Wäsche zu stark zu trocknen, was zu Knitterfalten und statische Aufladung führt.

Wichtig: Folgende Artikel dürfen in Ihrer Maschine nicht getrocknet werden:

Ungeschleuderte Wäsche.

Wolle, Seiden, Gardinen, Nylonstrümpfe- oder Strumpfhosen.

Größere Artikel (Federbette, Steppdecker usw.).

Wäsche mit Kunstharz- und Gummischaumeinlagen oder lösbaren Zubehörteilen.

Chlorofaser (zum Beispiel Thermolactyl ^ ) ^ Schutzmarke.

Trocknen von mit anderen Mitteln als Wasser (Fleckentfernern, Lösemitteln usw.) vorbehandelten Geweben ist untersagt. Im Zweifelfall die Pflegekennzeichen des Textilherstellers beachten!

Öffnen der Maschine (BILD 3 - 4)

Die Öffnungstaste drücken, der Deckel springt auf. Zum Öffnen der Trommel die Taste der Vorderklappe drücken, die Bewegung der Hinterklappe begleiten (Bild 3 ① ②)

Einlegen der Wäsche

Die Wäsche locker, ohne Zusammendrücken, in die Trommel legen. So erhalten Sie ein gutes Waschergebnis.

Die Trommel mit beiden Händen schließen. Auf die Rückstellung des Tasters achten. Farbiger Teil sichtbar (Bild 3 ③ ④).

DARAUF ACHTEN, DASS KEINE WÄSCHSTÜCKE ZWISCHEN DEN BEIDEN KLAPPEN EINGEKLEMMT WERDEN.

Einfüllen der Waschmittel

Die Waschmittelkammern können Pulver oder Flüssigkeiten enthalten.

Die Waschmittelkammerneinheit kann demontiert und unter fließendem Wasser gereinigt werden (BILD 7).

Die Waschmittelmenge entsprechend der Wäschmenge zugeben.

Die Höchsteinfüllmarkierungen nicht überschreiten. Bei konzentrierten Waschmitteln nach Angabe des Herstellers auf der Verpackung weniger zugeben.

Vorwäsche I Wäsche II 1/2 Beladung maxi mini maxi 1/2 Beladung maxi mini maxi Weichspülmittel Es ist empfohlen, bestimmte konzentrierte Weichspülmittel zu verdünnen

Programmwahl (FIG. 10 ①)

Synthetische Gewebe - Baumwolle :

Dauer 1 h 25 bis 2 h.

Für weiße Wäsche, Baumwolle, Buntwäsche, synthetische widerstandsfähige Wäsche oder mit Mischfasern.

Höchstmenge: 1 volle Trommel (5 kg).

Empfindliche Wäsche : Dauer 1h bis 1 h20.

Empfindliche Faser, Store, Gardinen, empfindliche synthetische Gewebe.

Höchsmenge: 1/2 Trommel.

Wolle: Dauer 1 h.

Für maschinenwaschbare Seide und Wolle.

Höchstmenge: 1/3 Trommel.

Stets die Pflegekennzeichen und Herstellerangaben beachten.

Neue Textilien, deren Farben anbluten könnten, getrennt waschen.

Temperaturwahl des Waschbads (BILD.10 ①)

Synthetische Gewebe - Baumwolle : von kalt ✿ bis 90°C

Empfindliche Wäsche : ♿ von kalt ✱ bis 40°C

Wolle: von kalt ✦ bis 30°C

Wahl der Schleudergeschwindigkeit (BILD 10 ②)

Ein schnelles Schleudern (für widerstandsfähige Wäsche) ermöglicht ein schnelleres Trocknen.

Eine Sicherheitsvorrichtung begrenzt die Höchstgeschwindigkeit auf 700 U/min für die empfindliche Wäsche und auf 500 U/min für die Wolle.

Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter versehen, der das Starten des Schleudervorgangs mit einer ungleichmäßig beladenen Trommel verhindert (zum Beispiel Federbett).

Inbetriebsetzen der Maschine

Darauf achten, daß das Gerät angeschlossen, der Wasserzufuhrhahn geöffnet, und der Deckel geschlossen ist.

"Ein / Aus" ① Taste drüken. Dieser Vorgang schaltet den Waschautomaten ein.

Den Startknopf drücken|→, die Kontrollampe Wäsche w leuchtet auf, das Programm beginnt abzulaufen.

Wichtig : Der Wasserhahn muß bei diesem Vorgang geöffnet bleiben.

Die Herstellerangaben für das Trocknen beachten.

Die Trocknungsdauer dem gewünschten End-feuchtigkeitszustand, der Menge und dem vorherig geschleuderten Textiltyp entsprechend anpassen. Höchstmenge: 2,5 kg.

Starkes Trocknen, geeignet für Baumwolle

Mischfaser geeignetes ⚙ (mit überwiegendem Baumwolleanteil).

Den Programmknopf (BILD 10 ^① ) auf Position ⚙️ stellen. Die Trocknungsdauer über den Dauerwahlknopf ⚙️ 45 min bis 2 h (BILD 10 ^② ) einstellen. Auf Start → drücken.

Für synthetische Textilien geeignetes ♣ leichtes Trocknen

Gleiche Programmwahl. Die Trocknungsdauer über den Dauerwahlknopf ☀ 45 min bis 1 h45 (BILD 10 ☑) einstellen. Auf Start |→ drücken.

Dauer:	Starkes Trocknen	Leichtes Trocknen
sehr trocken:	1h45 - 2h00	1h30 - 1h45
trocken:	1h15 - 1h45	1h00 - 1h15
Bügelbereit:	0h45 - 1h15	0h45 - 1h00
Zusatztrocknen:	10, 20 min	10, 20 min

Zu Beginn vorzugsweise geringere Zeiten wählen. Die Stellungen 10 und 20 ermöglichen ein zusätzliches Trocknen falls der gewünschte Feuchtigkeitsgrad nicht erreicht ist (Position "Nur Trocknen" + "Start").

Die drei Trocknungshauptprogramme im Anschluß auf eine Wäsche können nur mit dem Waschprogramm "SYNTHETISCHE GEWEBE-BAUMWOLLE" durchgeführt werden. Das anschließende Trocknen ist im Falle einer Halbbeladung ohne Zusammendrücken der Wäsche empfohlen. So finden Sie Ihre Wäsche sauber und trocken vor.

Höchstmenge: 2,5 kg.

Das Waschprogramm einstellen: zum anschließenden Trocknen genügt es, durch Drehen des Knopfs (BILD 10 ⓣ) eine Trocknungsdauer zu wählen, je nach Wäscheart, eine der Wahlstasten "Starkes Trocknen ⚙" oder "Leichtes Trocknen ✕ zu drücken. Auf Start drücken.

Hinweis : Sie können kein Trockenprogramm an ein Stoppen bei voller Wanne anschließen.

Ein heftiges Schleudern (widerstandsfähige Wäsche) ermöglicht ein schnelleres Trocknen. Der Einsatz bei jeder Wäsche eines Weichspülmittels verbessert erheblich die Leistungsfähigkeit und die Qualität des Trockenvorgangs.

Abstellen des Geräts

Am Programmende, oder falls Sie während des Programmablaufs Wäsche nachlegen möchten, das Gerät durch Rückstellen des Programmknopfs auf "Aus" abschalten ①. Der Deckel ist aus Sicherheitsgründen verriegelt. Vor Öffnen des Deckels und Eingriff auf die Trommel, mindestens zwei Minuten warten. Falls das Programm nicht abgelaufen ist, läuft es sofort nach Einschalten wieder an.

Annulierung eines Programms - Programmwechsel Sie können zu jeder Zeit ein laufendes Programm durch Drücken der Taste "Annulierung ©" unterbrechen.

Das Programm wird unterbrochen, die Kontrollampe "Vorgangsende" leuchtet bis zu einer neuen Programmwahl auf.

Kontrollampen

Die Kontrollampen leuchten nacheinander auf, und zeigen die jeweilige Programmphase an.

Begin/ Ende de

cycle

Waschen

Spülen

Schleudern

Trocknen

Filter reinigen

Reszeit 15 min

Reszeit 10 min

Die leuchtende Kontrollampe "Vorgangsende" zeigt, daß die Maschine einsgeschaltet ist, das Programm abgelaufen ist, und daß ein neues Programm gewählt werden kann.

Das abwechselnde Blinken der Kontrollampen "Vorgangsende" und "Wartung Filter" bei der Programmwahl zeigt, daß Sie eine Trocknungsdauer gewählt haben.

Das abwechselnde Blinken dieser beiden Kontrollampen am Ende des Programms zeigt, daß der Vorgang mit Trocknen beendet ist, und daß der Filter nach Entnahme der Wäsche unbedingt zu reinigen ist.

Optionen:

"AUTOPROGRAMME" Vorgewähltes Programm : diese Option vereinfacht die Programmierung :

• auf die Taste "Ein / Aus" drücken
• Programm jenach der Wäscheart :

Baumwolle

Synthetik

Wolle

Die Maschine wählt automatisch die richtige Temperatur und die richtige Schleuderdrehzahl und garantiert so immer wirtschaftliches Waschen.

Vorwäsche: für das Programm

"Baumwolle-synthetische Gewebe" und die sehr schmutzige Wäsche. Nicht vergessen, die Waschmittelmenge zwischen den Wäsche- und Vorwäschekammern entsprechend anzupassen.

Kurzwäsche: Kurzprogramm mit verkürzter Wäschedauer, geeignet für gering verschmutzte Wäsche oder wenig getragene Bekleidungsstücke.

Sonderprogramme:

Nur Spülen: Den Programmknopf (BILD

10 ① auf die Position 📂 stellen.

Danach (BILD 10 ②) entweder eine Schleudergeschwindigkeit, oder eine Position "Nur Abpumpen" ♦, oder ein Ausschalten mit vollem ⬆ Kessel wählen. Auf Start → drücken.

Nur Schleudern, nur Entleeren:

Den Programmknopf (BILD 10 ①) auf Position Schleudern Ⓥ stellen. Danach entweder eine Schleudergeschwindigkeit oder eine Abpump-position ♦ wählen.

Abstellen mit vollem Kessel: (BILD 10

②). Diese Option ☐ zur Unterbrechung des gewählten Programms vor dem Schleudern wählen: die Wäsche schwimmt im Wasser. Anschließend können Sie je nach Wäscheart ein Abpumpen und eine Schleudergeschwindigkeit wählen.

Stopposition (Posistop) ☑ STOP. Direkter Zugang.

Zur Vereinfachung der Handhabung der Wäsche richtet sich die Öffnungsklappe der Trommel nach Programmablauf automatisch nach oben. Die Kontrollampe "Posistop" zeigt an, daß dieser Vorgang erfolgt ist.

Pflegekennzeichen der Textilien

Die angegebene Temperatur nicht überschreiten

Kaltverdünntes Bleichen

Starkes Trocknen in der Trommel

Leichtes Trocknen in der Trommel

Bügeln:

- leicht

•• mittel

••• stark

Trockenreinigung

Die Verbote beachten

Reinigung der Waschmittelkammer (BILD.7)

• Den Knopf nach vorne ziehen und die Kammer nach oben herausnehmen.
• Das Ganze unter fließendem Warmwasser spülen.
• Zum Erleichtern der Reinigung ist die Weichspülmittelkammer mit einem herausnehm-baren Siphon versehen (blau); darauf achten, diesen wieder gut einzustecken.
• Nach Reinigung die Waschmittelkammer wieder einbauen.

Reinigung des Geräts:

Gehäuse, Trommeleintritt, Bedienungsblende und Waschmittelkammer: nur mit Schwamm, Wasser und Flüssigseife.

Niemals folgende Produkte benutzen: Schleifmittel, Stahlwolle, Kunststoffschwamm, Alkoholhaltige Mittel, Lösemittel usw.

Regelmäßig den Zustand der Wasserzu- und Ablaufschläuche überprüfen; bei der geringsten Rißerscheinigung sind diese zu ersetzen.

Frostschutz

Bei Frostgefahr das Wasser wie nachstehend beschrieben abpumpen.

Reinigung der Laugenpumpe

Um den Filter zu erreichen, zunächst das Wasser abpumpen, und danach den Stecker herausziehen. Die Sockelblende ausbauen (BILD 8). Eine niedrige Schale mit darunter einem Wischtuch unter die Pumpe stellen.

Den Verschlußstöpsel von der Sockelblende lösen und den Entleerungsschlauch (je nach Ausführung) herausnehmen.

Den Verschlußstöpsel am Schlauchende herausziehen, und das Wasser in die Schale auslaufen lassen.

Den Entleerungsschlauch wieder fest zustöpseln, darauf achten das er fest sitzt, und ihn an der Sockelblende befestigen.

Den Verschlußstöpsel der Pumpe abschrauben. Den Filter reinigen, den Zustand des Pumpenflügels überprüfen, und den Verschlußstöpsel wieder fest anschrauben.

Die Sockelblende wieder einsetzen.

BEI DER DARAUFFOLGENDEN WÄSCHE DAS GERÄT BEIM WASSERFÜLLEN AUF LECKSTELLEN ÜBERPRÜFEN.

Ersetzen des Wasserzulaufschlauchs

Falls der Wasserzulaufschlauch zu ersetzen ist, finden Sie bei Ihrem Händler den geeigneten Schlauch.

Beim Schlauchauswechsel auf ein einwandfreies Verschrauben und das Vorhandensein an beiden Enden der Dichtringe achten.

Simple diagram with four vertical lines and three horizontal lines, no text or symbols present.

Das abwechselnde Blinken dieser beiden Kontrollampen zeigt eine Störung der Wasser-einfüllung an. Prüfen Sie, ob der Wasserhahn geöffnet ist. Starten Sie das Programm neu mit einem Druck auf „START“.

Pure diagram of four vertical lines with circular markers at the bottom (no text or symbols)

Das abwechselnde Blinken dieser beiden Kontrollampen zeigt eine Störung der Wasser-entleerung an. Reinigen Sie die Laugenpumpe. Starten Sie das Programm neu mit einem Druck auf „START“.

Pure diagram of four vertical lines with circles at the top, no text or symbols present

Nach dem Druck auf die „START“-Taste gehen alle Kontrollampen nach 10 Sekunden aus. Prüfen Sie, daß der Deckel richtig geschlossen ist.

Wenn die Kontrollampen weiter wie beschrieben leuchten, rufen Sie den Kundendienst.

Hinweise für Betriebsstörungen

Technische Daten und Abmessungen

Einige Störungen können beim Einsatz Ihres Geräts auftreten: nachfolgend einige Überprüfungs-hinweise.

Die Waschmaschine läuft nicht, überprüfen Sie:

• Die Strom- und Wasserversorgung.
• Das einwandfreie Schließen des Deckels.

Die Waschmaschine schleudert nicht:

• Es wurde das Programm STOP MIT VOLLEM KESSEL oder ABPUMPEN ohne SCHLEU-DERN gewählt.
  • Das Abpumpen ist nicht beendet.
  • Die Pumpe ist verstopft.

Starke Schwingungen beim Schleudern:

• Die Waschmaschine steht nicht fest.
- Alle Transportsicherungsteile sind nicht entfernt.
• Die Waschmaschine steht auf den Rollen.

Die Waschmaschine schäumt zuviel: Sind Sie sicher, daß Sie ein Waschmittel für Waschmaschine benutzt haben? Wenn ja, so haben Sie zuviel Waschmittel zugegeben. In diesem Fall das Programm unterbrechen, abpumpen, und danach mehrmals spülen. Das Programm wiederholen.

Wasser befindet sich unter dem Gerät:

• Schaumüberschuß wurde über den Überlauf abgeführt.
• Fehlerhafte Position des Ablaufbogens in der Ablaufleitung.
• Undichter Zulaufschlauch oder Wasserhahn.

Höhe: 850 mm

Breite: 450 mm

Tiefe: 600 mm

• 230 V 50 Hz Leistung 2200 W
- Sicherung: 10 A
• Stromanschluß mit Erdung

Auswechseln der Netzanschlussleitung : Zu Ihrer eigenen Sicherheit darf dieser Eingriff ausschliesslich durch eine authorisierte Elektrofachkraft oder eine qualifizierte Person erfolgen, um eine Gefahr zu vermeiden.

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinien 73/23/EG (Niederspannungsrichtlinie), 89/336/EG (Elektomagnetische Verträglichkeit), geändert durch die Richtlinie 93/68/EG.

Programme für die Vergleichs- und Normversuche

Wäsche "Baumwolle:5 kg	Programm ☎ △ : 60°; Schleudern maxi.
Wäsche "Polyester-Baumwolle"2,5 kg	Programm ☎ △ : 40°, 900 U/min
Wäsche "Wolle"1 kg	Programm ☎ : 30°, 500 U/min
Trocknen "Bügelfreie Baumwolle"2,5 kg	Programm ☎ △ Schleudern maxi.+ starkes Trocknen 2 Stunden
Trocknen "Polyester-bügelfreie Baumwolle"1,5 kg	Programm ☎ △ 900 U/min+ zartes Trocknen 1^1/2 Stunden

Bei den Versuchen: der Ablaufschlauch bleibt in den Haken am Hinterteil befestigt.
Für die Angaben des Energieschilds werden die Tests nach der Norm EN 60458 und der europäischen Richtlinie 92/75 EG bei
Nennleistung durchgeführt, unter Beachtung des völligen Verbrauchs des IEC-Waschmittels bereits zu Beginn der Wäsche.

Sehr geehrter Kunde!

Wir hoffen, dass die vorliegende Gebrauchsanweisung alle Ihre Fragen beantwortet hat. Sollte dies nicht der Fall sein, bitten wir Sie, uns anzurufen oder zu schreiben. Falls entgegen unseren Erwartungen Fehler auftreten sollten, ist es wichtig, dass zur Behebung von Störungen ausschließlich geschultes Personal und nur originale Ersatzteile verwendet werden. Bei Reklamationen ist stets die vollständige Modell- und Typennummer anzugeben. Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild des Gerätes.

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, kontrollieren Sie bitte, ob Sie das Problem selbst lösen können. Unberechtigte Inanspruchnahme des Kundendienstes wird Ihnen in Rechnung gestellt.

Rechtsgrundlage ist das Beschwerderecht gemäß des Kaufgesetzes. Das Beschwerderecht schränkt nicht die Haftung laut Kaufgesetz Ihres Händlers ein; Forderungen an uns werden als Reklamationen gegenüber dem Händler betrachtet.

Der Kaufbeleg dient als Garantienachweis.

Für Hinweise über Kundendienst wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Sida Säkerhetsföreskrifter 14
Ta bort skyddsanordningar för transport - flytta och höj upp tvättmaskinen 15
Installera maskinen 16
Sortera kläder för tvätt - sortera kläder för torktumling 17
Lägg i tvätt och tvättmedel 18
Ställ in enbart tvättprogram 18
Ställ in enbart torktumlingsprogram 19
Ställ in tvätt-/torktumlingsprogram 19
Kontrollampor, valmöjligheter och speciella program 20
Några tips för rengöring och underhåll 21
Felsökning 22
Tekniska specifikationer och måttangivelser 22
Program för standardiserade, jämförande tester 22

Var vänlig läs den här anvisningen noga. Den innehåller viktig säkerhetsinformation, instruktioner för installering, information om hur man använder tvättmaskinen samt detaljer om garantivillkoren. Vi rekommenderar att du förvarar anvisningen på ett säkert ställe samt ger den vidare till nya ägare om du skulle sälja tvättmaskinen.

För att garantin ska gälla måste du följa de här instruktionerna noga:

• Var försiktigt när du kastar förpackningen och gör det i enlighet med gällande miljölagar.
• Om maskinen skulle vara skadad får du absolut inte koppla den till eluttaget, utan kontakta omedelbart återförsäljaren.
• Eftersom frost kan förstöra elektriska komponenter bör maskinen installeras i ett frostfritt utrymme.
• Vattenslangarna till och från maskinen måste kopplas enligt instruktioner i den här manualen. Om de kopplas in fel kan det leda till skador.
• Maskinen är avsedd för att tvätta och torktumla kläder och ska inte användas till något annat ändamål.
• Vi rekommenderar att du enbart använder produkter som är avsedda för hushållstvättmaskiner.

• De produkter som används i tvättmaskinen liksom andra rengöringsprodukter ska förvaras utom räckhåll för barn. Om man sväljer sådana här produkter kan det skada munhåla och svalg/hals.
  beln och bryter upp låset till luckan.

• Om maskinen inte fungerar av någon annan anledning än de som finns angivna i den här manualen bör du dra ut nätkontakten eller ta bort säkringen ur säkringsskåpet och därefter kontakta vår serviceavdelning.

• Maskinen överensstämmer med rådande säkerhetsföreskrifter. Reparationer ska utföras av behörig elektriker, eftersom reparationer eller anpassningar som utförts av obehöriga personer kan vara farliga för användaren. Endast original reservdelar ska användas.
• Sluta omedelbart använda tvättmaskinen när den är utsliten. Dra ut kontakten ur eluttaget innan man klipper av nätkabeln och bryter upp låset till luckan.
• Vi rekommenderar att du stänger av maskinen efter användandet.
• Låt inte barn leka med maskinen eller använda den.
• Vattnet som finns inuti maskinen är inte drickbart.

Ta bort skyddsanordningar för transport

Flytta och höja maski- nen

MAN MÅSTE FÖLJA DE ANVISNINGAR SOM FINNS AVBILDADE I FIG 1 OCH 2 INNAN MAN ANVÄNDER MASKINEN

Ta bort den trasiga polystyrenbiten under luckan.

Bakre skyddsanordning för transport FIG 1 ●-●

① Använd skruvnyckeln som sitter fast på skyddsanordningen för nätkabeln för att skruva loss de sex transportskruvarna.
② Använd skruvnyckeln för att ta bort skyddsanordningen
③ Ta loss nätkabeln från plasthållaren och sätt fast den på transportanordningen.
4 Tillslut hålen efter transportanordningen genom att använda de utfyllnadsplugg som medföljer och spänn de 4 yttre skruvarna på maskinens utsida

Främre skyddsanordning för transport FIG 2 ●- 5

För att komma åt den främre skyddsanordningen för transport måste sockelskyddet "A" lyftas av. Tryck på sockelskyddets lässpärrar på höger och vänster sida och fäll skyddet "A" framåt
② Snäpp loss och ta bort bottenplattan.
3 Lossa skruvarna på den främre plastskyddsanordningen (dra!).
4 Tillslut hålen som är kvar efter transportanordningen genom att använda medföljande utfyllnadspluggar.
5 Nu kan sockelskyddet "A" monteras fast igen. Stick in skyddet nedtill, lyft upp det och tryck fast tills lässpärrarna snäpper på plats.

Vi rekommenderar att alla fastsättningsdelar förvaras på en säkert plats, eftersom du kommer att behöva dem igen om du ska flytta maskinen.

Höjning FIG 6 ① - ●

Snäpp av rullaktiveringsspaken och ställ den på maxläge.

Använd en skruvmejsel för att lossa de båda skruvarna. Använd en fast nyckel eller tång för att justera de båda fötterna så att maskinen hamnar vägrätt.

Sätt tillbaka rullaktiveringsspaken till sin ordinarie position för att sänka maskinen. Se till så att maskinen står stadigt på golvet. När maskinen står vågrätt ska de båda lässkruvarna spännas.

Kontrollera att maskinen står stadigt så att man undviker extra vibrationer vid centrifugering.

Om de klämmor som håller fast slangen hindrar dig från att koppla ihop maskinen med annan köksutrustning går det att snäppa av klämmorna. Se till så att slangen inte krossas.

Om maskinen installeras på ett golv med matta måste man justera fötterna så att det blir fri luftcirkulation under maskinen.

Vattentillförsel (FIG 5)

Det går att ansluta maskinen till vilken kallvattenanslutning som helst. Dock bör anslutningen göras med den slang som medföljer.

Glöm inte att montera brickan som finns i påsen. Det vattentryck som används kan variera från 10 till 100 N/cm2 (1-10 bra). Om vattentillförseln står under mycket högt tryck kan en tryckregulator användas. För ytterligare information var vänlig och kontakta det lokala vattenverket.

Vattenavlopp se FIG 5 ①

Observera: slangen för avloppsvatten måste sättas ordentligt på plats för att undvika översvämning.

Höjden på slangböjen måste alltid vara mellan minst 0,80 m och max 1,10 m. Slangen måste sättas fast ordentligt för att undvika att den blir skadad. Slangens utlopp ska vara under ytan på det vatten som töms ut.

Elektrisk anslutning (FIG 5)

Se kapitel "tekniska specifikationer och mättangivelser".

Den elektriska anslutningen ska göras med två poler och jordat eluttag. Under alla omständigheter måste man kunna komma åt maskinens kontakt.

Einstallationen måste utföras i enlighet med de lagar och förordningar som gäller i det land där maskinen används.

Man ska inte använda förlängningskabel eller eladapter för att ansluta maskinen till vägguttaget.

Vi ansvarar inte för olyckor som uppstått pga av felaktig jordanslutning av maskinen.

Detaljer om maskinens auktorisation och serienr finns på informationsskylten på maskinens baksida under enheten med nätkabelanslutningen.

Maskinen måste stängas av innan den kopplas till uttaget.

Man ska bara tvätta kläder i maskinen som enligt tillverkaren är lämpade för maskintvättning och använda vanligt tvättmedel (dvs inte kemiska rengöringsmedel).

• Sortera kläderna efter vilken typ av material det är samt vid vilken temperatur de ska tvättas. De flesta kläder är försedda med skötselråd som anger tillverkarens tvättinstruktioner.
• Vita kläder bör tvättas separat och inte tillsammans med kläder i färgade syntetmaterial.

Stickade tröjor och andra ylleplagg ska bara tvättas om skötselrådet är försett med Woolmark-märkningen och orden "filtar inte ihop sig", "krymper ej", "kan tvättas i maskin" eller liknande.

- Ta bort alla säkerhetsnålar, hårnålar och andra främmande föremål från kläderna, eftersom de kan skada plaggen.

Att fylla tvättrumman:

• Lägg in tvätten löst i maskinen utan att trycka ihop den. Om möjligt ska man försöka att lägga i både stora och små plagg. Vänd ylleplagg ut och in.
• Stäng blixtlås.
• Ta bort upphängningsanordningarna från gardiner och lägg dem i en ordentligt stängd påse. Kuddfordral med knappar ska knäppas etc.
• Se till så att ingen tvätt har ramlat ned vid sidan av trumman.
• Alltför mycket tvätt i maskinen ger sämre resultat. En 10-liters tvättrumma kan innehålla mellan 1 och 1,5 kg torr bornullstvätt.

Kläder som är behandlade med icke vattenbaserade, kemiska fläckborttagare, lösningsmedel etc eller kläder som har någon form av plast- eller gummiskum får ej torktumlas.

Även om man generellt kan säga att kläder som kan tvättas tillsammans också kan torktumlas tillsammans så uppnår man bättre resultat genom att:

• skilja på syntetmaterial och tjockare material som handdukar etc.
• torktumla icke färgäkta tvätt separat.

Undvik:

• att torktumla tunna tyger med bomull eller linne, eftersom tyngre plagg har en tendens att skrynkla de som är lättare.
• att torktumla stora saker tillsammans, torkningen kommer då inte att bli jämn.
• att packa för mycket i trumman, det ökar torktiden.
• att torka kläderna för länge, vilket ger upphov till veck och statisk elektricitet.

Viktigt: Använd aldrig maskinen för att torka följande:

Tvätt som inte har blivit centrifugerad.

Ylle, silke, trådgardiner, nylonstrumpor eller tights.

Plastbehandlat tyg.

Skrymmande saker som täcken, duntäcken, etc.

Kläder som har någon form av plast- eller gummiskum eller byglar som kan lossna.

Klorfibrer som termolactylTM.

Kläder som är behandlade med icke vattenbaserade, kemiska fläckborttagare, lösningsmedel etc får ej torktumlas.

Om man tvekar ska man följa de instruktioner som finns på tillverkarens skötselråd.

Lägg i tvätt och tvätt- medel

Ställ in enbart tvättprogram

Öppna maskinen (FIG 3-4)

Tryck på öppna-knappen, som gör att luckan öppnas. (FIG 4)

Tryck på knappen på det främre locket samtidigt som man förhindrar det bakre locket från att röra sig och därigenom öppna tvättrumman. (FIG 3 1 2)

Lägg i tvätt

Lägg i plaggen i tvättrumman. För bästa tvättresultat ska plaggen läggas in löst utan att trycka ihop dem.

Använd båda händerna för att stänga tvättrumman och se till att tryckknapparna går tillbaka till stängt läge, dvs så att den förgade sektionen blir synlig

(FIG 3 ③ ④)

SE TILL SÅ ATT INGEN TVÄTT FASTNAR MELLAN DE BÅDA LOCKEN.

Påfyllning av tvättmedelsbehållaren

Tvättmedelsbehållaren är avsedd för både flytande tvättmedel och pulver. Flytande tvättmedel ska emellertid inte användas vid program som har förtvätt. Tvättmedelsfacket kan lyftas upp och rengöras under vattenkranen (FIG 7). Anpassa mängden tvättmedel till andelen tvätt i maskinen. Fyll aldrig över markeringen för maxnivå. Om du använder koncentrerat tvättmedel får du inte glömma att minska mängden enligt tillverkarens instruktioner på förpackningen.

Förtvätt I

max 1/2 maskin min. max

Sköljmedel

max

Huvudtvätt II

max 1/2 maskin min. maxi

Några koncetrerade sköljmedel ger bättre resultat om de blandas ut.

Välj program (FIG 10 ①)

Syntetmaterial - bomull : ⚪

tvättid från 1,25 tim till 2 tim. Om din tvätt består av vittvätt, bomull, kulörtvätt, färgåkta syntetmaterial eller blandade fibermaterial.

Maximal last: 1 maskin (5 kg)

Fintvätt:

tvättid från 1 tim till 1,20 tim

Om din tvätt består av känsliga plagg som trådgardiner, gardiner eller ömtåliga syntetmaterial.

Maximal last: 1/2 maskin

Ylle:

tvättid ca 1 tim

För silke och maskintvättbara ylleplagg.

Maximal last: 1/3 maskin

Följ tvättråden som finns på skötselråden i dina plagg. Nya plagg som kan färga av sig ska tvättas separat.

Välj tvättemperatur (FIG 10 ①)

Syntetmaterial - bomull: ⚪️

kall ✱ till 90°C

Ömtåliga plagg: 📋 kall ✱ till 40°C

Ylle: 🌿 kall ✱ till 30°C

Välj centrifugeringshastighet (FIG 10 ②)

Robusta plagg kan centrifugeras vid maximal hastighet för att de ska torka snabbare.

Maximal centrifugeringshastighet för ömtåliga plagg: 700 rpm. Maximal centrifugeringshastighet för ylleplagg: 500 rpm. Maskinen är utrustad med en säkerhetsegenskap som förhindrar att centrifugeringen startar om trumman är ojämnt lastad (t ex tunga täcken).

Starta maskinen

Kontrollera att maskinen är ansluten till uttaget, att vattenkranen är på samt att luckan är stängd.

Starta maskinen genom att trycka på knappen

"på/av" ① Tryck på "start"-knappen → .

Tvättlampan Ⓗ kommer att tändas och tvättcykeln startar.

Viktigt: kranen måste vara öppen vid torktumling.

Kontrollera skötselråden i kläderna så att de går att torktumla.

Den korrekta torktiden beror på hur torra kläderna ska vara samt på kvantiteten och vilken typ av centrifugerade kläder det handlar om.

Maximal last: 2,5 kg

Bomull-med högre värme (bomull, blandmaterial, främst bomull)

Ställ in programvalsratten (FIG 10 ①)

till torktumlingsläget ⚙️. Välj torktid från 45 min till 2 timmar med torktidsratten (FIG 10 3) Tryck på "Start"→.

Syntetmaterial - med lägre värme Samma program.

Välj torktid från 45 min till 1, 45 tim med torktidsratten (FIG 10 ③) Tryck på "Start".

Längd:	Bomull	Syntetmaterial
mycket torrt:	1,45 - 2 tim	1,30 - 1,45
torrt:	1,15 - 1,45	1 tim - 1,15
stryktorr:	45 min - 1,15	45 min - 1 tim
extra torkning:	10, 20 min	10, 20 min

Börja med de kortare torktiderna. Inställningen på 10 resp 20 min gör det möjligt att torka plagg som fortfarande är fuktiga lite extra. Välj läget "enbart tork-tumling" och tryck på "start"-knappen.

De två huvudsakliga torkprogrammen kan bara följa efter tvättprogrammen.

SYNTETMATERIAL/BOMULL

Vi rekommenderar efterföljande torktumling för halv maskin. Detta för att undvika att tvätten packas ihop i botten av tvåttrumman och för att resultatet ska bli rent och jämnt.

Maximal last: 2,5 kg.

Programmera tvätten: för att programmera en efterföljande torkcykel behöver man bara ställa in timern (FIG 10 3) och, beroende på vilken typ av tvätt det är, välja bomull ⚙ eller syntetmaterial ✏ Tryck på "start"- knappen.

Observera: Det går inte att starta torktumlingen vid stopp pga full trumma.

Robusta plagg kan centrifugeras vid maximal hastighet så torkar de snabbare. Regelbunden användning av sköljmedel förbättrar torkningens effektivitet och kvalitet.

Stoppa maskinen

När programmet är avslutat eller om du vill lägga in tvätt mitt i tvättcykeln kan man stänga av strömmen genom att trycka på "AV" ①

Av säkerhetsskäl ska man vänta lite att öppna luckan. Man bör vänta åtminstone två minuter innan man försöker öppna luckan och trumman. Om cykeln inte har avslutats kommer den att starta igen så snart man har slagit till strömmen igen.

Avbryta ett program

Du kan avbryta ett program när som helst genom att välja läge Avbryta (Cancel) ©. Det gör att programmet stoppar och lampan "början/slutet av cykeln" tänds och fortsätter att vara tänd tills man har ställt in ett nytt program.

VIKTIGT: LUDDFILTRET MÅSTE RENGÖRAS EFTER VARJE TORKCYKEL FIG 4.

Ludd kan tas bort för hand, skölj ej filtret under vatten.

Kontrollampor, valmöjligheter och speciella program

Kontrollampor

Maskinens kontrollampor tänds i sekvenser för att tala om vilken fas av programmet som körs för tillfället.

Början/slutet av cykeln

B • sköljning

山 • tvätt

centrifuge- ring

- torktumling

20 min • återstår 20 min

10 min • återstår 10 min

• rengör luddfiltret

Kontrollampan "början/slutet av cykeln" visar att maskinen fortfarande är kopplad till uttaget, programmet har avslutats och du kan ställa in ett nytt program.

Medan du väljer nästa program blinkar kontrollam-porna "början/slutet av cykeln" och "rengör filter" omväxlande för att påminna dig om att du har valt en torktid.

I slutet av cykeln blinkar de här kontrollamporna för att påminna dig om att tvätt- + torkcykeln nu är avslutad och att du inte får glömma att rengöra luddfiltret när du har tagit ut tvätten ur maskinen.

VALMÖJLIGHETER: "AUTOPROGRAM"

Om man använder den här valmöjligheten blir det lättare att välja program.

- tryck på "på/av"

- välj ett program beroende på vilken typ av kläder det gäller: BOMULL 🌐 SYNTET

YLLE ✅. Maskinen väljer lämplig temperatur och centrifugeringshastighet och garanterar en ekonomisk tvätt.

Intensiv tvätt och förtvätt:

För alla program samt för starkt smutsad tvätt. Glöm inte att dosera lämplig mängd tvättmedel i förtvätt- respektive huvudtvättsfacken.

Snabbtvätt:

Ett kort program med minskad tvättid. Lämpligt för lätt smutsad tvätt och kläder som inte har använts så mycket.

SPECIALPROGRAM:

Enbart sköljning: Ställ programvalsratten (FIG 10 ①) till läge ⏻. Programmera sedan (FIG 10 ②) antingen en centrifugeringshastighet, enbart tömning (läge ♀) eller stopp med full tvättrumma (läge ♀) Tryck på start-knappen→.

Enbart centrifugering, enbart tömning:

Ställ programvalsratten (FIG 10 ①) till centrifugeringsläge Ⓥ. Välj därefter antingen en centrifugeringshastighet eller tömning (läge ¥).

Stopp full tvättrumma (FIG 10 ②)Välj den här funktionen ∨,Välj den här funktionen för att avbryta det valda programmet innan centrifugering. Tvätten kommer att flyta i vatten. Därefter, beroende på vilken typ av tvätt det är, kan du programmera antingen en tömningscykel eller en centrifugeringshastighet.

Posistopp STOP - direkt tillgång.

För att underlätta hanteringen vid slutet av cykeln stoppar trumman automatiskt med öppning överst. Kontrollampan "posistopp" talar om att detta har skett.

Skötselråd:

Överskrid inte den här temperaturen

Klorblekning.

Kan torktumlas vid normal temperatur

Kan torktumlas vid låg temperatur

Strykning:

• låg temperatur
• mellantemperatur
  ••• hög temperatur

Enbart kemtvätt

Ej kemtvätt

Rengöring av tvättmedelsfacket(FIG 7)

• Vrid ned knappen tills den pekar framåt och tryck därefter uppåt för att ta bort facket.
• Skölj hela facket under varmvattenskranen.
• Den blå häverten för sköljmedel kan tas bort för att underlätta rengöringen. Se till att den hamnar på rätt plats efter rengöringen.
• När häverten är på plats igen kan även tvättmedelsfacket sättas fast, se bara till att det hamnar på rätt plats.

Rengöring av maskinen:

Höljet, öppningen till tvättrumman, kontrollpanelen och tvättmedelsfacket ska bara tvättas av med en svamp, flytande tvål och vatten.

Följande får under inga omständigheter användas: sli-pande rengöringspulver, metallsvampar eller ugnss-vampar, rengöringsmedel baserade på alkohol eller thinner etc.

Kontrollera då och då kvaliteten på slangarna vid vattentillförsel respektive -utlopp. Om du upptäcker minsta spricka ska den trasiga slangen bytas omedelbart.

Risk för frost

Om det finns risk för frost, tappa ur dräneringssystemet enligt förklaring nedan.

Rengör dräneringspumpen

Innan man arbetar med pumpen ska man köra en dräneringscykel och därefter koppla maskinen från strömmen. Ta bort bottenplatta (FIG 8). Placera en trasa och en skål med låga kanter under pumpen. Lägg ut dräneringsslangen enligt bild (beroende på modell) och snäpp loss pluggen från bottnen. Öppna pluggen i ändan av röret och låt vatten rinna ut i skålen. Sätt tillbaka pluggen och se till att den sitter ordentligt och snäpp tillbaka den i bottnen. Skruva loss pluggen för dräneringspumpen. Rengör filtret, kontrollera turbinens skick innan pluggen skruvas helt på plats igen. Sätt tillbaka bottenplattan

KONTROLLERA ATT DET INTE FINNS NÅGRA LÄCKOR VID PÅFYLLNINGEN MED HJÄLP AV EN BOTTENRENGÖRINGSCYKEL.

Sätt tillbaka slangen för vattentillförsel (FIG 9)

Om du behöver byta ut slangen för vatten- tillförsel ska du kontakta din återförsäljare som kan förse dig med rätt slang.

När man byter ut slangen ska man se till att skarvarna är tillräckligt hopsatta samt att brickan i varje ända sitter på plats.

Simple diagram with four vertical bars, each containing a filled circle and empty circles (no text or symbols)

Om de här båda kontrollamporna blinkar omväxlande fylls vattnet inte på som det ska. Se till att vattenkranen är öppen. Tryck på "START" för att starta om programmet.

Simple diagram with four vertical lines and three circles, no text or symbols present

Om de här båda kontrollamporna blinkar omväxlande töms inte vattnet ut som det ska. Rengör dräneringspumpen. Tryck på "START" för att starta om programmet

Pure horizontal line with four vertical circles, no text or symbols present

Samtliga kontrollampor kommer att släckas 10 sek efter det att du har tryckt på "START"-knappen. Se till att luckan är ordentligt stängd.

Om kontrollamporna fortsätter att blinka enligt beskrivning ovan ska du ringa efter servicepersonal.

Följande saker kan inträffa medan du använder maskinen. Gör de kontroller som föreslås.

Tvättcykeln startar inte, kontrollera:

• vatten- och strömtillförsel
- kontrollera att luckan är riktigt stängd

Maskinen centrifugerar inte:

- Det är möjligt att man har program merat STOPP FULL TVÄTTRUMMA eller

TÖMNING UTAN CENTRIFUGERING

• tömning ej fullständigt genomförd
• dräneringspumpen blockerad

Starka vibrationer under centrifugeringscykeln:

• maskinen står inte i stadigt på golvet
• skyddsanordningarna för transport

har tagits bort på fel sätt

- maskinen har ställts upp på sina rullar

Det bildas för mycket skum i maskinen:

Kontrollera att du har använt tvättmedel för maskintvätt. Om det är fallet kan det hånda att du har överdoserat. För att kompensera detta får man stoppa programmet och tömma maskinen. Kör flera sköljningscykler innan du startar om det ursprungliga programmet.

Pölar på golvet runt maskinen:

• översvämningen utlöses om det bildas alltför mycket skum
• den böjda delen på dräneringsslangen sit ter inte riktigt på plats i dräneringsröret.
• läckage i slangen för vattentillförsel eller i vattenkranen

Höjd : 850 mm

Bredd : 450 mm

Djup : 600 mm

• 230 V - 50 Hz - ström 2200 W
- Säkring: 10 A
- Försedd med jordad kontakt

Byt ut elkabeln: WARNING: Av säkerhetsskäl bör elkabeln endast bytas av tillverkarens servicepersonal eller annan behörig person.

Den här maskinen överensstämmer med följande europeiska direktiv: 73/23/EEC (direktiv för låg spänning), 89/336/EEC (elektromagnetisk kompabilitet) enligt modifiering i direktiv 93/68/EEC.

Program för standardiserade, jämförande tester

Bomullstvätt	5 kg	program "BOMULL" ; 60°C; max centrifugering
Polyester-bomullstvätt	2,5 kg	program "KULÖRTVÄTT", 40°C, 900 rpm
Ylle	1 kg	program "YLLE", 40°C, 500 rpm
Bomull, strykfritt" torktumling	2,5 kg	program "max centrifugering+2 tim torktumling vid normal temperatur
Polyester-bomull-strykfritt" torktumling	2,5 kg	program "900 rpm+1.3tom torkumling vid låg temperatur

Vid testerna ska avloppsslangen fästas vid haken på baksidan av maskinen.

För specifikationerna som finns på elskylten så utfördes testerna i enlighet med det europeiska direktivet 92/75/EEC med nominell kapacitet och fastställande av den kompletta konsumtionen av tvättmedel CEI från början av tvättcykeln.

Vi hoppas at bruksanvisningen har besvarat era frågor. Om så ej är fallet är ni välkommen att kontakta oss per telefon. Skulle det mot förmodan uppstå ett fel, är det viktigt att endast kvalificerad hjälp rekvireras och att endast originaldelar används vid reparation. Uppge alltid apparatens fullständiga typ- och identitetsnummer vid reklamation. Upplysningar om detta finns på apparatens typskylt.

Innan ni ringer efter service, måste ni undersöka felorsaker som ni själva kan åtgärda. Oberättigat tillkallande av serviceassistens måste ni själva betala.

Reklamationsrätten gäller enligt köplagen. Denna reklamationsrätt inskränker inte er återförsäljares ansvar enligt köplagen och en reklamation till oss verkar samtidigt som en reklamation till er återförsäljare.

Inköpsdatum skal kunna dokumenteras med hjälp av en faktura/kvitto.

För upplysning om kundservice ber vi er vänligen att kontakta er återförsäljare.

Side Råd om sikkerhed 25
Afmontering af transportsikringer - Flytning og nivellering af maskinen 26
Installation / Sortering af tøj til vask 27
llægning af vasketøj og påfyldning af vaskemiddel 28
Programvalg - kun vask 29
Programvalg - kun tørring / sortering af tøj til tørring 30
Programvalg - vask/tørring / Kontrollamper 31
Valgmuligheder og specielle programmer 32
Nogle få tips, rengøring og vedligeholdelse 33
Driftsforstyrrelser 34
Tekniske data og mål 34
Programmer til sammenlignende normtest 34

Du bedes gennemlæse denne brugsanvisning omhyggeligt. Den indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed, vejledning i installation og brug af vaskemaskinen samt nærmere oplysninger om garantien. Vi anbefaler at du opbevarer brugsanvisningen på et sikkert sted og videregiver den til den nye ejer hvis du sælger maskinen.

Garantien er kun gyldig hvis du omhygge- ligt følger nedenstående anvisninger:

• Emballagen skal bortskaffes omhyggeligt og i henhold til gældende miljøbestemmelser.
• Ved tydelige skader på maskinen, må den ikke tilsluttes strømforsyningen. Kontakt straks leverandøren.
• Eftersom frost kan beskadige de elektriske komponenter, skal maskinen opstilles på et frostfrit sted.
• Til-/afløbsslangerne skal tilsluttes som beskrevet i brugsanvisningen. Forkert tilslutning kan beskadige maskinen.
• Maskinen er beregnet til vask og tørring af tøj og må ikke anvendes til noget andet formål.
• Vi tilråder at du kun bruger vaskemidler der er beregnet til husholdningsmaskiner.

• I lighed med alle andre rengøringsmidler skal vaskemidlerne til maskinen opbevares utilgængeligt for børn. Ved indtagelse af vaskemiddel kan der ske ætsning i mund og svælg.

• Hvis der opstår funktionsfejl, som ikke kan rettes ved hjælp af denne brugsanvisning, skal du afbryde strømmen ved at trække stikket ud eller fjerne sikringen fra strømforsyningskredsløbet og kontakte vor serviceafdeling.

• Maskinen overholder gældende sikkerhedsbestemmelser. Eventuelle reparationer skal udføres af fagfolk, eftersom uautoriserede reparationer eller ændringer kan medføre fare for brugeren. Der må kun anvendes originale reservedele.
• Så snart maskinen er udtjent, skal den kasseres. Afbryd først strømmen og fjern dernæst tilslutningskablet. Låsen på låget skal gøres ubrugelig.
• Vi tilråder kraftigt at strømtilførslen til maskinen afbrydes efter brug.
• Lad aldrig børn betjene/lege med vaskemaskinen.
• Vandet i vaskemaskinen må ikke bruges som drikkevand.

Afmontering af transportsikringer

Flytning og nivellering af maskinen

INDEN MASKINEN TAGES I BRUG, FJERNES TRANSPORTSIKRINGERNE SOM VIST PÅ FIGUR 1 & 2.

Fjern det formblaeste polystyren under låget.

Transportsikringen på bagsiden FIG. 1 ① til ④

1 De seks forsendelsesskruer løsnes ved hjælp af den skruenøgle der er fastgjort til strømkabelflangen.
② Brug skruenøglen til at fjerne flangen.
3 Strømkablet frigøres fra plastikholderen, der holder det fast på transportsikringen.
4 Hullerne efter transportflangen afblændes med de medfølgende afblændingsplader, og de 4 udvendige skruer skrues i igen.

Transportsikringen på forsiden FIG. 2 ① til ⑤

① Sokkelpladen løsnes.
② Sokkelpladen løsnes og tages af.
③ Holdeskruen på den forreste plastikflange løsnes. Træk hårdt for at fjerne flangen.
4 Hullet efter flangen afblændes med den tilbageværende afblændingsplade.
⑤ Sokkelpladen klemmes på plads igen.

Vi tilråder at du opbevarer alle befæstelsesdele på et sikkert sted. Du skal bruge dem igen hvis du skal flytte maskinen.

Nivellering FIG. 6 ① ②

Valseudløserarmen løsnes og drejes hen på maksimum.

Brug en flad skruetrækker til at løsne de to låseskruer.

Brug en flad skruenøgle eller tang til at justere de to fødder så maskinen er i vater.

Drej valseudløserarmen tilbage til dens oprindelige position for at sænke maskinen.

Sørg for at maskinen står fast på gulvet.

Når maskinen er i vater, strammes de to läseskruer igen.

Sørg for at maskinen står fast og stabilt for at undgå for megen vibration under centrifugeringen.

Hvis slangeholderne forhindrer dig i at rette maskinen ind efter det andet udstyr i køkkenet, kan holderne brækkes af. Pas på ikke at klemme slangerne.

Hvis maskinen skal installeres på gulv med gulvtæppe, skal fødderne justeres således at der er fri ventilation under maskinen.

Vandtilslutning (FIG. 5)

Maskinen kan tilsluttes koldt vand. Tilslutning bør ske med den medfølgende slange. Husk at montere medfølgende tætning-sring. Vandtrykket kan variere fra 10 - 100 N/cm2 (1-10 bar). Hvis vandtrykket er meget højt, bør der monteres en trykreduktionsventil. Du kan få nærmere oplysninger ved at kontakte dit lokale vandværk.

Vandafløb

se FIG: 5 ①

Bemaerk: Afløbsslangen skal fastgøres med et spændebånd for at undgå oversvømmelse.

Slangens krumning skal anbringes i en højde på min. 0,80 m og maks. 1,10 m. Slangen skal fastgøres for at undgå at den beskadiges. Slangens udløbsende skal være under overfladen af det udpumpede vand.

Eltilslutning (FIG. 5)

Se afsnittet "Tekniske data og mål". Maskinen tilsluttes med et topolet stik med jordforbindelse. Der skal altid være fri adgang til stikforbindelsen.

Eltilslutningen skal foretages i overensstemmelse med gældende normer i det pågældende land.

Der må ikke benyttes forlængerledning eller multistikdåse til eltilslutningen af maskinen.

Vi hæfter ikke for skader opstået pga. forkert jordforbindelse af maskinen.

Nærmere oplysninger om maskinens godkendelse og serienummer findes på typeskiltet, der sidder på bagsiden af maskinen under strømudtaget.

Maskinen skal være slukket, når eltilslutningen foretages.

Maskinen må kun bruges til vask af tekstiler som iflg. tøjfabrikanten kan vaskes i maskine ved brug af vaskemidler (d.v.s ikke brug af kemiske rensemidler).

- Tøjet sorteres efter stoftype og krævet vasketemperatur. I de fleste tøjstykker sidder der et mærke med fabrikantens vaskeanvisninger.

- Hvidt tøj bør ikke vaskes sammen med tøj af kulørt syntetisk materiale.

Sweatere og andet uldtøj bør kun vaskes, hvis vaskemærket er forsynet med Woolmark-mærket og ordene "antifiltbehandlet" "krympefri", "kan maskinvaskes" eller lignende.

- Fjern alle sikkerhedsnåle, hårnåle og andre fremmedlegemer fra tøjet da sådanne genstande kan beskadige stoffet.

Fyldning af maskinen

- Læg vasketøjet løst ind i maskinen uden at presse det sammen. Vasketøjet skal helst være en blanding af store og små beklædningsstykker. Vend vrangen ud af uldtøj.

- Luk lynlåse.

- Fjern alle kroge og lign. fra gardiner eller læg dem sammen i en tætslutten de pose. Pudevår med knaplukning skal knappes, o.s.v.

- Kik efter om der skulle være faldet vas ketøj ned ved siden af tromlen.

• Overfyldning af maskinen giver dårlige vaskeresultater. Et 10 liters kar kan tage mellem 1 og 1,5 kg tørt bomuld svasketøj.

llægning af vasketøj og påfyldning af vaskemiddel

Åbning af maskinen (FIG. 3 - 4)

Tryk på åbningsknappen og låget springer op.

Tromlen åbnes ved at trykke på knappen på den forreste klap mens du samtidig med den anden hånd styrer den bageste klaps bevægelse. (FIG. 3 ① ②)

llægning af vasketøj

Læg tøjet løst i tromlen uden at presse det sammen, så opnår du de bedste resultater.

Brug begge hænder til at lukke tromlen. Sørg for at trykknappen vender tilbage til lukket position, d.v.s. så den farvede del er synlig. (FIG. 3 ③ ④ ).

PAS PÅ AT VASKET∅JET IKKE KOMMER I KLEMME MELLEM DE TO KLAPPER.

Påfyldning af vaskemiddel

Vaskemiddelskufferne er beregnet både til vaskepulver og flydende vaskemidler.

Skuffesektionen kan tages ud og skylles under vandhanen. (FIG. 7).

Mængden af vaskemiddel skal doseres efter mængden af vasketøj i maskinen.

Skufferne må aldrig fyldes til over mærkerne der markerer maksimal fyldning.

Hvis du bruger koncentrerede vaskemidler, skal du huske at reducere mængden i henhold til producentens vejledning på pakken.

Forvask I

maks 1/2 fyldning min. maks

Skyllemiddel

Klarvask II

maks 1/2 fyldning min. maks

[NO TEXT]

Nogle koncentrerede skyllemidler giver bedre resultater

hvis de fortyndes.

Programvalg - kun vask

Vælg program (FIG: 10 ①)

Syntetiske stoffer - bomuld: 🌿

Programmets varighed: 1 t. 25 min. - 2 timer Hvis dit vasketøj består af hvidt tøj, bomuld, kulørt tøj, farveægte syntetiske stoffer eller blandingsfibre.

Maks. fyldning: 1 tromle (5 kg)

Skånevask:

Programmets varighed: 1 t. - 1 t. 20 min. Hvis dit vasketøj består af sart tøj som f.eks. netstrømper, gardiner eller sarte syntetiske stoffer.

Maks. fyldning: ½ tromle

Uldvask:

Programmets varighed: 1 t. Til silke og uld der tåler maskinvask.

Maks. fyldning: 1/3 tromle

Følg anvisningerne på vaskemærkerne i tøjet.

Nyt tøj der kan smitte af, bør vaskes separat.

Valg af vasketemperaturer (FIG. 10 ①)

Syntetiske stoffer - bomuld: 🌿

kold ✿ til 90°C

Sarte stoffer:

kold ✿ til 40°C

Uld:

kold ✿ til 30°C

Valg af centrifugeringshastighed (FIG. 10 2)

Robust tøj kan centrifugeres ved maksimal hastighed for at give en hurtigere tørring.

Maksimal centrifugeringshastighed for sarte stoffer: 700 omdr./min.

Maksimal centrifugeringshastighed for uldstoffer: 500 omdr./min.

Maskinen er udstyret med en sikkerhedsanordning der forhindrer start af centrifugering hvis tromlen er ujævnt belastet (f.eks. tungt vattæppe)

Start maskinen

Kontroller at maskinen er tilsluttet strømforsyningen, at vandhanen er lukket op, og at låget er lukket.

Tænd for maskinen ved at trykke på knappen "on/off" ①.

Tryk på knappen "Start"→. Vaskelampen ω lyser, og vaskecyklussen starter.

Tøj, der er forbehandlet med ikke-vandbaserede kemiske pletfjernere, opløsningsmilder, m.m. eller tøj der indeholder plastik eller skumgummi må ikke tørres.

Selvom det er en generel regel at tøj der kan vaskes sammen også kan tørres sammen, opnås der bedre resultater ved at:

• adskille syntetiske stoffer fra fnuggen de tøjstykker som f.eks. håndklæder, m.m.
• tørre ikke-farveægte tøjstykker separat.

Undgå at:

• tørre tynde, lette stoffer sammen med bomuld eller lærred - vægten af tungere tøjstykker har en tendens til at krølle de lettere tøjstykker,
• tørre store tøjstykker sammen - tørringen bliver ikke ensartet,
  • overfylde tromlen - dette forøger tørretiden,
• overtørre tøjet - det giver uønskede folder og statisk elektricitet.

Vigtigt: Brug aldrig maskinen til at tørre følgende:

Vasketøj der ikke er centrifugeret.

Uld, silke, netgardiner, nylonstrømper eller strømpebukser.

Plastbehandlede stoffer.

Omfangsrige tøjstykker som f.eks. vattæpper, dyner, m.m.

Tøj der indeholder plastik eller skumgummi eller stivere, bøjler o. lign der kan gå løs.

Chlorofibre som f.eks. thermolactylTM.

Tøj der er forbehandlet med ikke-vandbaserede kemiske pletfjernere, opløsningsmidler, m.m. må ikke tørretumbles.

- Hvis du er tvivl, skal du følge anvisningerne på tekstilfabrikantens vaskemærker i tøjet.

Vigtigt: Der skal være åbnet for vandhanen under tørringen.

Check vaskemærkerne i tøjet for at sikre at tøjet kan fåle tumblertørring.

Den korrekte tørretid afhænger af hvor tørt man ønsker tøjet skal være og mængden og typen af centrifugeret tøj.

Maksimal fyldning: 2,5 kg.

Normal tørretemperatur ⚙ (bomuld, blandingsfibre - hovedsagelig bomuld)

Drej programknappen (FIG. 10 ①) hen på tørresymbolet ⚙️. Vælg tørretid fra 45 min. til 2 timer med knappen til tørretid

(FIG. 10 ③). Tryk på "Start" ↦.

Nedsat tørretemperatur ⚙ (syntetiske stoffer)

Samme program.

Vælg tørretid fra 45 min. til 1 t. 45 min. med knappen til tørretid (FIG. 10 ③). Tryk på "Start" ↦.

Vælg tørretid fra 45 min. til 2 timer med knappen til tørretid (FIG. 10 ③). Tryk på "Start" ↦.

* Start med at bruge de laveste indstillinger. Med indstillingerne 10 og 20 kan du give tøjstykker der stadig er fugtige, nogle få minutters ekstra tørring. Vælg symbolet "kun tørring" og tryk på knappen "start".

Varighed:	Normal tørretemp ⚙	Nedsat tørretemp. ⚙
meget tørt:	1 t. 45 min - 2 t.	1 t. 30 min - 1 t. 45 min.
tørt:	1 t. 15 min. - 1 t. 45 min.	1 t. - 1 t. 15 min.
strygetørt:	45 min - 1 t. 15 min.	45 min. - 1 t.
ekstra tørring	10, 20 min.	10, 20 min.

Technical diagram showing exploded view of a wall-mounted device with labeled components and connection steps

2 ① ② ③ ④ ⑤

5 230 V - 50 Hz - 10 A. 1 bis 10 kg/cm² 10 bis 100 N/cm² 0,80 m. min. 1,10 m. max.

6 ① ②

4

3 ① ② ③ ④

8 according to model ① ② ③

10 • AUTO PROGRAMME P 1 2 3 1h 45 0 10 min 20 min 10 min → U >> ①

Technical line drawing of a mechanical assembly with hoses and connectors (no text or symbols)

De to hovedtørreprogrammer kan kun vælges efter vaskeprogrammet SYNTETISKE

STOFFER/BOMULD Vi anbefaler efterfølgende tørring ved ½ fyldning af tromlen. Dermed undgår du at vasketøjet klumper sig sammen i bund af tromlen, og dit vasketøj bliver rent og tørt.

Maks. fyldning: 2,5 kg

Indstilling af vaskeprogrammet: for at programmere en efterfølgende tørrecyklus skal du blot dreje på timeren (FIG. 10 ③) og, afhængig af vasketøjet, vælge normal eller nedsat ✕ tørring. Tryk på startknappen →

Bemærk: Tørring kan ikke efterfølge et stop med fuld tromle.

Robust tøj kan centrifugeres ved maksimal hastighed for at give en hurtigere tørring. Regelmæssig brug af skyllemiddel forbedrer tørreeffektivitet og -kvalitet betydeligt.

Standsning af maskinen

Sluk for maskinen ved at trykke på knappen "Off" ①, när programmet er færdigt, eller hvis du ønsker at lægge tøj i maskinen midt i vaskecyklussen.

Af sikkerhedsmæssige grunde er låget stadig låst. Vent mindst to minutter før du prøver at løfte låget og åbne tromlen. Hvis cyklussen ikke er færdig, vil den starte igen så snart strømmen tilsluttes igen.

Annullering af et program

Du kan annullere et program på et hvilket som helst tidspunkt ved at vælge symbolet Annuller ©.

Derved standser programmet, og lampen "Beg. / Slut på cyklus" tændes og bliver ved med at lyse indtil der er valgt et nyt program.

Kontrollamper

Maskinens kontrollamper taendes i rækkefølge for at angive den cyklus programmet i øjeblikket gennemkører.

Beg./Slut på cyklus skylning klarvask centrifugering

☀️ • tørring 20 min • 20 min. tilbage ☀️ • rens filter 10 min • 10 min. tilbage

Lampen "Beg. / Slut på cyklus" angiver at maskinen stadig er tilsluttet strømforsyningen, at programmet er afsluttet og at du kan vælge et nyt program.

Mens du vælger det næste program, blinker lamperne "Beg. / Slut på cyklus" og "Rens filter" skiftevis for at minde dig om at du har valgt en tørretid.

Ved afslutningen af cyklussen blinker disse lamper skiftevis for at minde dig om at vaske+tørrecyklussen nu er afsluttet, og at du skal huske at rense filteret når du tager vasketøjet op.

VIGTIGT: FILTERET SKAL RENSES EFTER HVER T∅RRECYKLUS FIG. 4 Fnug kan fjernes manuelt - filteret må ikke skylles med vand

Kun skylning: Drej programknappen (FIG.

10 ①) hen på symbolet Ⓞ. Med knappen (FIG. 10 ②) programmeres derefter enten en centrifugeringshastighed, kun udpumpning (symbolet Ⓞ) eller stop med fuldtromle (symbolet ⪺). Tryk på startknappen ↗.

Kun centrifugering, kun udpumpning:

Drej programknappen (FIG. 10 ①) hen på centrifugeringssymbolet Ⓥ. Vælg derefter med knappen (FIG. 10 ②)enten en centrifugeringshastighed eller udtømning (symbolet ♦).

Stop med fuld tromle: (FIG: 10 ②):

Vælg dette symbol ^b for at afbryde det valgte program inden centrifugeringen. Vasketøjet bliver liggende i det sidste hold skyllevand.

Alt afhængig af vasketøjstypen kan du derefter vælge en udpumpningscyklus eller en centrifugeringshastighed.

Posistop STOP Direkte adgang.

For at gøre det lettere at tage vasketøjet ud ved afslutningen af cyklussen standser tromlen automatisk med klapperne opad. Kontrollampen "Posistop" fortæller dig at tromleåbningen vender opad.

"AUTO PROGRAM". Denne valgmulighed gør det lettere at programmere maskinen.

- tryk på "on /off" - vælg ét af programmerne (afhængig af vasketøjet): BOMULD 🕒 SYNTETISKE STOF-

FER △ ULD ⚙ . Maskinen vælger den bedste temperatur og den bedste centrifuge ringshastighed for dig og garanterer dermed en økonomisk vask.

Intensiv vask og forvask: Kan vælges i alle programmer og til meget snavset vasketøj.

Husk at tilsætte de korrekte mængder af vaskemiddel i kamrene til forvask og klarvask.

Kvik vask: Et kort program hvor vasketiden er reduceret. Velegnet til let snavset vasketøj og tøj som kun har været brugt i kort tid.

Vaskebehandlingssymboler:

Højeste vasketemperatur

Kan bleges med klor

- kun kold og fortyndet opløsning

Tåler tumblertørring

- normal tørretemperatur

Tåler tumblertørring

- nedsat tørretemperatur

Strygning:

- ved højst 110°C •• ved højst 150°C ••• ved højst 200°C

Skal rensebehandles.

Undgå at bruge den viste behandling

Rengøring af vaskemiddelskuffen: (FIG. 7)

• Træk knappen fremad og træk derefter opad for at tage skuffen ud.
• Skyl hele skuffesektionen under den varme hane.
• Den blå hævert til skyllemiddel kan fjernes for at lette rengøringen. Sørg for at sætte den rigtigt på plads igen efter rengøringen.
• Når hæverten er sat på plads igen, sættes hele vaskemiddelskuffesektionen på plads igen. Sørg for at den sidder rigtigt.

Rengøring af maskinen:

Huset, tromleåbningen, styrepanelet og vaskemiddelskuffen bør kun rengøres med flydende sæbe og vand.

Nedenstående må under ingen omstændigheder bruges: skurepulver, metal- eller plastbelagte skuresvampe, rengøringsmidler på sprit- eller forlyndervæskebasis, m.m.

Til-/afløbsslangerne skal kontrolleres regelmæssigt. Hvis du opdager de mindste revner, skal de slidte slanger straks udskiftes.

Risiko for frost

Hvis der er risiko for frost, skal vandafledningen tømmes for vand som beskrevet nedenfor.

Rengøring af afløbspumpen

Inden der udføres arbejde på pumpen, skal maskinen først gennemkøre en tømningscyklus. Træk derefter stikket ud af maskinen.

Fjern sokkelpladen (FIG. 8). Anbring en gulvklud og en flad bakke under pumpeindgangen.

Træk aftapningsrøret ud fra soklen som vist. Tag proppen ud i enden af røret og lad vandet løbe ned i bakken.

Sæt proppen i igen og sørg for at den er skubbet helt på plads. Sæt derefter røret på plads på soklen igen.

Skru afløbspumpeproppen af.

Rens filteret og kontroller turbinen inden pumpeproppen skrues helt i igen.

Sæt sokkelpladen på plads igen.

VED HJÆLP AF EN ENKELT SKYLLECYKLUS KONTROLLERES DET AT DER IKKE ER NOGEN LÆKAGER UNDER VANDFYLDNINGEN.

Udskiftning af tilløbsslangen (FIG. 9)

Hvis tilløbsslangen skal udskiftes, kan din forhandler levere den rigtige slange.

Ved udskiftning af slangen skal du kontrollere at samlingerne er ordentligt tætnede, og at tætningsringene er på plads i begge ender.

Simple diagram with four nodes and four circles, no text or symbols present

Hvis disse to kontrollamper blinker skiftevis, påfyldes vandet ikke korrekt. Check at vandhanen er åben. Tryk på "START" for at genstarte programmet.

Simple diagram with four vertical lines and three filled circles at the bottom (no text or symbols)

Hvis disse to kontrollamper blinker skiftevis, udtømmes vandet ikke korrekt. Rens afløbspumpen. Tryk på "START" for at genstarte programmet.

Pure diagram of four vertical lines with circles at the top, no text or symbols present

Alle kontrollamperne slukkes 10 sekunder efter du har trykket på knappen "START". Sørg for at låget er helt lukket. Kontakt en servicemontør, hvis kontrollamperne bliver ved med at lyse på ovennævnte måde.

Under brugen af maskinen kan der opstå følgende driftsforstyrrelser. Udfør den foreslåede kontrol.

Vaskecyklussen starter ikke. Kontroller:

• vand- og strømtilførslen
- om låget er korrekt lukket

Maskinen centrifugerer ikke:

• der kan være programmeret STOP MED FULD TROMLE eller UDPUMPNING UDEN CENTRIFUGERING
• udpumpning ikke færdig
• afløbspumpe tilstoppet

Kraftige vibrationer under centrifugeringen:

• maskinen står ikke lige på underlaget
• transportsikringerne er ikke fjernet korrekt
• maskinen står på valserne

Maskinen danner for meget skum:

Kontroller at du har brugt et vaskemiddel beregnet til maskinvask. Har du det, har du brugt for meget vaskemiddel. Stands programmet og pump vandet ud. Kør flere skyllecyklusser igennem inden du starter det oprindelige program igen.

Der er vand på gulvet rundt om maskinen:

• overskydende skum føres væk via overløbet
• afløbsslangens krumning sidder forkert
• utæt tilløbsslange eller vandhane.

Højde: 850 mm

Bredde: 450 mm

Dybde: 600 mm

• 230 V - 50 Hz - Ydelse 2.200 W
- Sikring: 10 A
- Strømtilslutning med jordforbindelse

Udskiftning af nettilslutningsledning:

ADVARSEL: Af sikkerhedsmæssige grunde bør nettilslutningsledningen KUN udskiftes af producentens servicepersonale eller en lignende kvalificeret person.

Maskinen overholder følgende EU-direktiver: 73/23/EF (lavspændingsdirektivet), 89/336/EF (elektromagnetisk kompatibilitet), ændret ved direktiv 93/68/EF.

Programmer til sammenlignende normtest

"Bomuld"vask:	5 kg	program, ⚫ 60^ , maks. centrifugering
"Polyester-bomuld"vask:	2,5 kg	program, ⚫ 40^ , 900 omdr./minut
"Uld"vask:	1 kg	program, ⚫ 30^ , 500 omdr./minut
"Skabstør bomuld" tørring:	2,5 kg	prog. ⚫ maks. centr.+2 t.normal tørretemp.
"Skabstør polyester-bomuld" tørring:	1,5 kg	prog. ⚫ 900 omdr./min+1 t.30 min. nedsat tørretemp.

Under testerne skal afløbsslangen fastgøres til holderne på bagsiden af maskinen.

Med henblik på udfyldningen af oplysningerne på typeskiltet skal testerne udføres i overensstemmelse med norm

EN 50456 og EU-direktiv 92/75/EF ved nominel kapacitet. Check at vaskemidlet (CEI/IEC) bruges helt fra starten af vaskecyklussen.

Kære kunde!

Vi håber, at brugsvejledningen har besvaret alle Deres spørgsmål, ellers er De velkommen til at kontakte os på nedenstående telefonnumre. Skulle der mod forventning opstå fejl, er det vigtigt, at der kun rekvireres kvalificeret hjælp og kun benyttes originale reservedele. Opgiv altid apparatets fulde type- og ident.nummer ved en reklamation. Oplysningerne findes på apparatets typeskilt.

Inden De tilkalder service, må De kontrollere de fejlmuligheder, De selv kan afhjælpe. Uberettiget tilkald af serviceassistance må De selv betale.

Der er reklamationsret i henhold til købeloven. Denne reklamationsret indskrænker ikke Deres forhandlers ansvar efter købeloven, og en henvendelse til os virker samtidig som reklamation overfor forhandleren.

Købsdatoen skal kunne dokumenteres ved hjælp af faktura/købsnota.

Leverandør:

BRANDT GROUP NORDEN A/S

Lollandsgade 4, 6400 Sønderborg

Produktinformation	7342 1810	Salgsafdelingen
Bestilling af lokal servicetekniker	7342 1840	Kundeservice
Bestilling af reservedele	7342 1840	Kundeservice

Fax servicebestilling	7342 1841
Fax reservedelsbestilling	7342 1851

E-mail servicebestilling [e-mail] E-mail reservedelsbestilling [e-mail] Brandt Group A/S hjemmeside www.brandtgroup.dk

Sikkerhetsinstrukser Side 37
Fjerne beskyttelsesemballasjen - flytte og stille maskinen i vater 38
Installere maskinen 39
Sortere tøy for vask - sortere tøy for tørk 40
Legge i tøy og vaskemidler 41
Stille inn et kun vask-program 41
Stille inn et kun tørk-program 42
Stille inn et vaske-/tørkeprogram 42
Lamper, innstillinger og spesialprogrammer 43
Nyttige tips, rengjøring og stell 44
Feilsøking 45
Tekniske spesifikasjoner og dimensjoner 45
Programmer for standard sammenlignende testing 45

Les bruksanvisningen nøye. Den inneholder viktig informasjon om sikkerhet, installasjons- og brukerveiledning samt garantiopplysninger. Vi anbefaler at du oppbevarer den på et trygt sted, og gir den til den nye eieren dersom du selger maskinen.

For at garantien skal være gyldig, må du overholde følgende instrukser nøye:

• Kast emballasjen i overensstemmelse med gjeldende miljølover.
• Dersom maskinen ser ut til å være skadet, må du ikke koble den til strømtilførselen, men straks ta kontakt med leverandøren.
• Siden frost kan skade de elektriske komponentene i maskinen, bør den stå på et frostfritt sted.
• Vannslangene for inntak og utløp må tilkobles som beskrevet i bruksanvisningen. Feilkobling kan skade maskinen.
• Maskinen er produsert for vask og tørk av tøy, og må ikke brukes til andre formål.
• Vi anbefaler at du kun bruker produkter for husholdningsvaskemaskiner.

• Produkter for vaskemaskinen skal i likhet med andre rengjøringsmidler oppbevares utilgjengelig for barn. Svelging av slike produkter kan skade munn og hals.

• Skulle det oppstå feil på maskinen som skyldes andre årsaker enn dem som er nevnt i bruksanvisningen, må du koble fra maskinen ved å trekke ut støpslet eller fjerne sikringen fra strømtilførselen, og kontakte vår serviceavdeling.

• Maskinen er produsert i samsvar med gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Alle reparasjoner skal utføres av kvalifiserte fagfolk, da ukvalifiserte reparasjoner eller endringer kan være farlige for brukeren. Det må kun benyttes standarddeler.
• Så snart maskinen er utslitt, bør du slutte å bruke den. Koble den fra strømtilførselen før du kutter den elektriske ledningen og bryter opp låsen på lokket
• Vi anbefaler på det sterkeste at du trekker ut støpslet fra stikkontakten etter bruk av maskinen.
• La ikke barn leke med maskinen eller bruke den.
• Vannet i vaskemaskinen må ikke drikkes.

Fjerne beskyttelsesem- ballasjen

Flytte og stille maski- nen i vater

OPERASJONENE VIST I FIG. 1 OG 2 MÅ UTF∅RES F∅R MASKINEN TAS I BRUK.

Fjern isoporen under lokket.

Emballasjen på baksiden FIG 1 ●-●

1 Løsne de seks forsendelsesskruene med skrunøkkelen som er festet til emballasjen på den elektriske ledningen.
② Bruk skrunøkkelen til å fjerne emballasjen.
3 Frigjør den elektriske ledningen fra plastbeskyttelsen som fester den til emballasjen.
4 Plugg igjen hullene etter emballasjen med de vedlagte tettepluggene, og stram de 4 ytterste skruene på maskinen.

Emballasjen på fremsiden FIG 2 ● - 5

① Løsne bunnplaten.
② Løsne og fjern bunnplaten.
3 Løsne skruen som fester plastemballasjen på fremsiden, og trekk hardt for å fjerne emballasjen.
4 Plugg igjen hullet etter emballasjen med den siste tettepluggen.
⑤ Sett bunnplaten tilbake på plass.

Vi anbefaler at du oppbevarer alle feste-delene på et trygt sted - du vil ha bruk for dem igjen dersom du må flytte maskinen.

Stille maskinen i vater FIG 6 ① - ●

Løsne spaken som aktiverer hjulene, og still den på maksimum.

Bruk et flatt skrujern for å løsne de to skruene.

Bruke en flat skrunøkkel eller en nebbtang for å tilpasse de to bena, slik at maskinen står i vater.

Still spaken som aktiverer hjulene tilbake til utgangsposisjon for å senke maskinen. Sørg for at maskinen plasseres støtt på gulvet.

Stram de to låseskruene när maskinen er i vater.

Sørg for at maskinen står støtt og stabilt for å unngå unødig risting under sentrifugering.

Dersom krokene som holder slangene på plass hindrer deg i å plassere maskinen på linje med resten av kjøkkenutstyret ditt, kan krokene knipes av. Vær forsiktig så du ikke klemmer i stykker slangene

Hvis maskinen installeres på et teppebelagt gulv, må du tilpasse bena for å sørge for fri luftsirkulasjon.

Vanntilførsel (FIG 5)

Vaskemaskinen kan kobles til alle kaldt-vannskilder. Den bør helst tilkobles ved hjelp av slangen som følger maskinen.

Glem ikke å feste pakningen som følger vedlagt i den lille posen. Vanntrykket kan variere fra 10 til 100 N/cm2 (1-10 bar). Hvis det er svært høyt trykk på vanntilførselen, kan du bruke en trykkregulator. Kontakt det lokale vannverket for nærmere informasjon

Utløp for spillvann FIG 5 ①

Merk: utløpsslangen for spillvann må festes ordentlig for å unngå oversvømmelse.

Høyden opp til kurven på slangen skal alltid være mellom minimum 0,8 m og maksimum 1,1 m. Slangen må festes for å unngå at den skades, og utløpet for slangen skal ligge under overflaten på spillvannet.

Strømtilførsel (FIG 6)

Se kapitlet "Tekniske spesifikasjoner og dimensjoner".

Strømtilkoblingen skal gjøres med et topolet og jordet støpsel. Det skal alltid være fri tilgang til maskinens støpsel.

Den elektriske installasjonen skal være i samsvar med standarden i det landet maskinen brukes.

Det må ikke brukes elektrisk adapter eller skjøteledning for å koble maskinen til strømtilførselen.

Vi påtar oss ikke noe ansvar for ulykker som skjer som følge av feilaktig jording av maskinen.

Opplysninger om maskinens autorisasjons- og serienummer finner du på informasjons- platen på baksiden av maskinen, under til- koblingen for den elektriske ledningen.

Maskinen skal være slått av når den kobles til strømtilførselen.

Maskinen skal bare brukes til å vaske tekstiler som fra produsentens side er beskrevet som vaskbare i maskin, og det skal kun brukes vaskepulver (dvs. ingen kjemiske rensemidler).

• Sorter klærne etter materiale og angitt vasketemperatur. De fleste klær har en merkelapp med produsentens vaskeinstrukser.
• Hvitt tøy bør vaskes separat fra tøy som er lagd av kulørt, syntetisk materiale.

Gensere og annet ulltøy bør bare vaskes dersom tøyet bærer Woolmark-etiketten og er merket "loer ikke", "krymper ikke", "tåler maskinvask" eller lignende.

- Fjern alle sikkerhetsnåler, hårnåler og andre fremmedlegemer fra klærne, da disse kan skade stoffet.

Legge tøy i maskinen

• Legg tøyet løst inn i maskinen, og unngå å presse det sammen. Om mulig bør det legges i både store og små plagg. Vreng ullplagg.
• Lukk glidelåser.
• Fjern alle kroker fra gardiner, eller legg gardinene samlet i en forsvarlig lukket vaskepose. Putevar o.l. med knapper bør lukkes.
• Pass på at det ikke har kommet tøy mellom trommelen og vaskemaskinen.
• Dersom du legger for mye tøy i maskinen på én gang, vil du oppnå et dårlig vaskeresultat. En 10-liters bøtte rommer ca. 1-1,5 kg tørr bomullsvask.

Klær som er behandlet med kjemisk flekkfjerner som ikke er vannbasert, løsemidler o.l. eller klær som inneholder plast eller skumgummi må ikke tørkes.

Selv om det er en gylden regel at klær som kan vaskes sammen kan tørkes sammen, oppnår du bedre resultat ved å:

• skille syntetisk tøy fra plagg som loer, som for eksempel håndduker o.l.
• tørke kulørte plagg som ikke er fargeekte separat

Unngå å:

• tørke lette plagg sammen med bomull eller lin vekten av de tyngre plaggene har en tendens til å krølle de lettere plaggene
• tørke store plagg sammen - tørkingen blir ujevn
• fylle opp tørketrommelen for mye - dette gir lengre tørketid
• tørke tøyet for lenge - dette skaper ofte uønskede folder og statisk elektrisitet

Viktig: bruk aldri maskinen til å tørke følgen-de:

Tøy som ikke er sentrifugert.

Ull, silke, blondegardiner, nylonstrømper eller strømpebukser.

Plastbehandlet tøy.

Tykke og bulkete stoffer som sengetepper, dundyner o.l.

Klær som inneholder plast, skumgummi eller spiler som kan løsne.

Klorfibrer som for eksempel thermolactyl™. Klær som er behandlet med kjemisk flekkfjerner som ikke er vannbasert, løsemidler o.l. må ikke tørrenses.

Følg instruksene på merkelappen dersom du er i tvil.

Legge i tøy og vaske-pulver

Stille inn et kun vask-program

Åpne maskinen (FIG 3-4)

Trykk inn knappen som åpner maskinen - dette får lokket til å åpne seg (FIG 4)

Trykk inn knappen på den fremste klaffen, og hold samtidig på den bakerste klaffen for å hindre den i å bevege seg när du åpner trommelen (FIG 3 ① ②)

Legge i tøy

Legg tøyet i trommelen. For å oppnå best mulig resultat, bør du unngå å presse tøyet sammen. Bruk begge hender for å lukke trommelen, og pass på at trykknappen går tilbake i lukket stilling, dvs. med den farge-de delen synlig. (FIG 3 ③ ④)

PASS PÅ AT DET IKKE SITTER FAST T∅Y MELLOM DE TO KLAFFENE.

Fylle vaskemiddelbeholderne

Vaskemiddelbeholderne er lagd for vaskemidler i både pulver- og flytende form.

Flytende vaskemidler bør likevel ikke brukes i programmer med forvask.

Vaskemiddelbeholderne kan tas ut og skylles under springen (FIG 7). Tilpass mengden vaskemiddel til tøymengden i maskinen.

Fyll aldri opp til over maksimumsmerket.

Dersom du bruker konsentrert vaskemiddel, må du huske å redusere mengden i henhold til produsentens instrukser på emballasjen.

Forvask I

maks 1/2 maskin min. maks

Tøymykner

maks

Vask II

graph TD
    A["box with maks"] --> B["1/2 maskin"]
    B --> C["min."]
    C --> D["maks"]

Noen tøymyknere i konsentrett form gir bedre resultat når de blandes ut med vann.

Velg program (FIG 10 ①)

Syntetisk - bomull : ⚪ △

Vasketid: 1 t og 25 min til 2 t

Dersom vasken inneholder hvitvask, bomull, kulørt tøy, fargeekte syntetisk tøy eller tøy med blandede fibrer.

Maksimal tøymengde: 1 trommel (5 kg).

Finvask:

Vasketid: 1 t til 1 t og 20 min

Dersom vasken inneholder finere plagg som blonder, gardiner eller skjøre syntetiske materialer.

Maksimal tøymengde: ½ trommel

Ull:

Vasketid: 1 t

For silke og ulltøy som kan vaskes i maskin.

Maksimal tøymengde: 1/3 trommel.

Følg instruksjonene på tøyets merkelapp. Nye klær som kan farge av, bør vaskes separat.

Velge vasketemperatur (FIG 10 ①)

Syntetisk - bomull: ⚡️ △

kaldvask ✦ till 90°C

Finvask: kaldvask ✦ till 40°C

Ull: 🌿 kaldvask ✱ till 30°C

Velge sentrifugeringshastighet (FIG 10 2)

Robuste plagg kan sentrifugeres på maksimal hastighet for å oppnå hurtigere tørking.

Maksimal sentrifugeringshastighet for finvask: 700 omdr./min. Maksimal sentrifugeringshastighet for ull: 500 omdr./min. Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsmekanisme som hindrer sentrifugeringen i å starte dersom trommelen er ujevnt lastet (med f.eks. tungt sengetøy).

Starte maskinen

Sjekk at maskinen er koblet til stikkontakten, at vannkranen er skrudd på og at lokket er igjen. Start maskinen ved å trykke på "av/på" ① knappen.

Trykk på "start"→. knappen. Vaskelampen Ⓤ lyser opp, og syklusen starter.

N

Viktig: kranen må være åpen under tørking

Sjekk merkelappen på tøyet for å være sikker på at tøyet kan tørkes i tørketrommel.

Riktig tørketid avhenger av hvor tørt du vil at tøyet skal bli, og mengde og type sentrifugert tøy.

Maksimal tøymengde: 2,5 kg

Varm tørk (bomull, blandede fibrer, hovedsakelig bomull)

Still programknappen (FIG 10 ①)

i tørkeposisjon 📂. Velg tørketid fra 45 minutter til 2 timer ved hjelp av tørketidsknappen

(FIG 10 ③) Trykk på "start" → .

Middels varm tørk (syntetisk)

Samme program.

Velg tørketid fra 45 minutter til 1 time og 45 minutter ved hjelp av tørketidsknappen

(FIG 10 ③) Trykk på "start".

Varighet	Varm tørk	Middels varm tørk
Svært tørt:	1t45min - 2 t	1t30min - 1t45min
Tørt:	1t15min - 1t45min	1 t - 1t15min
Strykes tørt:	45 min - 1t15min	45 min - 1 t
Ekstra tørk:	10, 20 min	10, 20 min

Bruk de laveste innstillingene til å begynne med. De 10-20 ekstra minuttene gir deg muligheten til å tørke plagg som fremdeles er fuktige litt ekstra. Velg "kun tørk"-posisjonen, og trykk på "start"-knappen.

De to hovedtørkeprogrammene kan kun brukes etter vaskeprogrammet.

SYNTETISK/BOMULL

Vi anbefaler påfølgende tørking for halv tøy-mengde. Dette for å unngå at tøyet presses sammen i bunnen av trommelen, og for å få et rent og tørt resultat.

Maks. tøymengde: 2,5 kg

Programmere vasken: for å programmere en påfølgende tørkesyklus, trenger du bare å stille inn timeren (FIG 10 3) og avhengig av hva slags vask det er, varmt eller middels varmt Trykk på "start".

Merk: Du kan ikke bruke tørkeprogrammet etter at maskinen har stoppet med trommelen full av vann

Robuste plagg kan sentrifugeres på maksimal hastighet for å oppnå hurtigere tørking. Regelmessig bruk av tøymykner forbedrer tørkeeffekten og kvaliteten betraktelig.

Stanse maskinen

Når programmet er ferdig eller hvis du ønsker å legge i mer tøy midtveis i syklusen, slår du av strømmen ved å trykke på "av". ① Av sikkerhetshensyn vil lokket være låst en stund. Vent minst to minutter før du prøver å ta opp lokket og åpne trommelen. Dersom syklusen ikke er ferdig, vil den starte opp igjen så snart strømmen er koblet til igjen.

Avbryte et program

Du kan når som helst avbryte et program ved å velge posisjonen "avbryt". Dette stanser programmet, og lampen "beg./slutt syklus" lyser opp og forblir opplyst til et nytt program er innstilt.

VIKTIG: FILTRET MÅ RENSES ETTER HVER T∅RKESYKLUS, FIG. 4.

Lo kan fjernes manuelt - ikke skyll med vann.

Lamper:

Lampene på maskinen lyser opp i sekvenser for å vise hvilken del av programmet som utføres.

Beg./slutt syklus

Skylling

山 Vask

- Sentrifugering

☀️ • Tørk

20 min • gjenstår 20 min

10 min • gjenstår 10 min

Rens filter

"Beg./slutt syklus"-lampen viser at maskinen fremdeles er koblet til strømmen, at programmet er slutt og at du kan programmere maskinen på nytt. Mens du velger neste program, blinker "beg./slutt syklus"- og "rens filter"-lampene alternativt for å minne deg på at du har valgt tørketid. På slutten av syklusen blinker de to lampene alternativt for å minne deg på at vask + tørk-syklusen nå er ferdig, og at du ikke må glemme å rense tørkefiltret når du tar ut tøyet."

INN\$TILLINGER:

"AUTOPROGRAM"

Bruk av denne innstillingen gjør programmeringen enklere.

• Trykk på "av/på".
• Velg program avhengig av type tøy:

BOMULL ∙ SYNTETISK △ ULL 📋. Maskinen velger den best egnede temperaturen og den beste sentrifugeringstiden, og garanterer deg dermed en økonomisk vask.

Intensiv vask og forvask:

For alle programmer og for svært skittent tøy.

Husk å tilsette riktig mengde vaskemiddel i for- vask- og vaskebeholderne.

Hurtigvask:

Et kortprogram med redusert vasketid. Egner seg for lett tilsmusset tøy og klær som har vært lite brukt.

SPESIALPROGRAMMER.

Kun skylling: Still inn programknappen

(FIG 10 ①) på Ⓗ. posisjon. Programmer så (FIG 10 ②) enten sentrifugeringshastighet, kun tømming (posisjon ♀) eller stopp med trommelen full av vann (posisjon ♀) Trykk på "start". ↦.

Kun sentrifugering, kun tømming:

Still inn programknappen (FIG 10 ①) på sentrifugeringsposisjon ⑨. Programmer så (FIG 10 ②)) enten sentrifugeringshastighet eller tømming (posisjon ♀).

Stoppe maskinen med trommelen full av vann

(FIG 10 ②)): velg denne innstillingen B, for å halvere det valgte programmet før sentrifugering. Tøyet blir da liggende i vannet. Deretter kan du, avhengig av hvilken type tøy det er, programmere en tømmesyklus eller en sentrifugeringshastighet.

Pos. stopp -direkte tilgang

For å gjøre det lettere å håndtere tøyet etter en syklus, stopper trommelen automatisk med klaffene vendt oppover. "Pos. stopp"-lampen indikerer at dette har skjedd.

Regler for stell av tøy:

Overskrid ikke denne temperaturen.

Blekemiddel utblandet i kaldt vann.

Kan tørkes i varm husholdningstørketrommel.

Kan tørkes i middels varm husholdningstørketrommel.

Strykejern:

- kaldt ••middels ••• varmt

Kun tørrens.

Bruk ikke metoden vist på dette plagget.

Rengjøre vaskemiddelbeholderen (FIG 7)

• Dra håndtaket forover, og trekk det så opp for å ta ut beholderen.
• Skyll hele beholderen under varmtvannskranen.
• Den blå sifongen for tøymykneren kan fjernes for å lette rengjøringen. Pass på å sette den tilbake på riktig plass etter rengjøring.
• Sett sifongen tilbake på plass, og plasser vaskemiddelbeholderen i riktig stilling i maskinen.

Rengjøring av maskinen:

Selve maskinen, trommelåpningen, kontrollpanelet og vaskemiddelbeholderen skal bare tørkes lett over med flytende såpe og vann.

Følgende produkter skal under ingen omstendigheter brukes: vaskepulver med slipeeffekt, svamper med metallic- eller plastbelegg, rengjøringsmidler som inneholder alkohol eller fortynningsvæske etc.

Fra tid til annen bør du undersøke innløps- og utløpsslangene. Ser du den minste antydning til sprekkdannelse, bør slangen skiftes umiddelbart.

Fare for frost

Dersom det er fare for frost, bør du tømme utløpssystemet som beskrevet under.

Rengjøre tømmepumpen

Kjør igjennom tømmeprogrammet før du begynner å arbeide med pumpen, og koble deretter maskinen fra strømtilførselen.

Fjern bunnplaten (FIG. 8). Plasser en gulvklut og en flat beholder under pumpens tilkoblingspunkt. Trekk ut avtapningsslangen som vist (avhengig av modell), og løsne pluggen fra basen. Åpne pluggen i enden av slangen, slik at vannet kan renne ned i beholderen.

Sett pluggen tilbake på plass, og pass på at den sitter ordentlig. Sett den deretter på plass i basen. Skru løs pluggen i tømmepumpen.

Rengjør filtret, og undersøk turbinen før du skrur pluggen på plass igjen. Sett bunnplaten tilbake på plass.

SJEKK AT DET IKKE ER NOEN LEKKASJER NÅR MASKINEN FYLLES MED VANN VED Å KJ∅RE GJENNOM SKYLLEPROGRAMMET ÉN GANG.

Skifte ut innløpsslangen (FIG 9)

Kontakt forhandler dersom innløpsslangen trenger å skiftes ut, for å få en ny slange av riktig type.

Når du skifter ut slangen, bør du sjekke at alle ledd er skikkelig festet, og at pakningene i hver ende er på plass.

Pure diagram of four vertical lines with small circles at the bottom, no text or symbols present

Hvis disse to kontrollampene blinker alternativt, fylles ikke maskinen ordentlig med vann. Sjekk at vannkranen er åpen. Trykk på "START" for å starte programmet på nytt.

Pure diagram of four vertical lines with circular nodes, no text or symbols present

Hvis disse to kontrollampene blinker alternativt, tømmes ikke maskinen ordentlig for vann. Rengjør tøm- mepumpen. Trykk på "START" for å starte programmet på nytt.

Simple diagram with four vertical lines and circles, no text or symbols present

Alle kontrollampene slukner 10 sekunder etter at du har trykket på "START"-knappen. Pass på at lokket er ordentlig lukket. Hvis kontrollampene fortsetter å blinke som vist ovenfor, bør du kontakte forhandler.

Tekniske spesifikasjoner og dimensjoner

Følgende feil kan oppstå mens maskinen er i bruk. Undersøk maskinen i henhold til anvisningene nedenfor:

Vaskesyklusen vil ikke starte. Sjekk:

• vann- og strømtilførsel
• at lokket er ordentlig lukket

Maskinen sentrifugerer ikke tøyet:

• FULL TROMMELSTOPP eller KUN T∅MMING kan ha blitt programmert
• maskinen har ikke tømt seg helt
• tømmepumpen er blokkert

Kraftig risting under sentrifugering:

• maskinen står ikke støtt på gulvet
• emballasjen er ikke fjernet på riktig måte
• maskinen er hevet på hjulene

Kraftig skumdannelse i maskinen:

Sjekk at du har brukt riktig type vaskepulver. Dersom dette er tilfellet, har du brukt for mye pulver. For å fjerne problemet, må du stanse programmet og tømme maskinen. Kjør flere skylleprogrammer før du starter opp igjen det opprinnelige programmet.

Vanndammer på gulvet rundt maskinen:

• overløpet kvitter seg med overskuddsskum
- den buete enden av utløpsslangen er ikke skikkelig festet til utløpsrøret
- lekkasje i innløpsslangen eller kranen

Høyde: 850 mm

Bredde: 450 mm

Dybde: 600 mm

• 230 V - 50 Hz - effekt 2200 W
- Sikring: 10 A
- Leveres med jordet støpsel.

Skifte ut den elektriske ledningen: ADVARSEL: Av sikkerhetshensyn skal den elektriske ledningen KUN skiftes av produsentens serviceavdeling eller av personer med tilsvarende kompetanse.

Maskinen er i samsvar med følgende EU-direktiver: 73/23/E∅F (direktiv om lavspenning), 89/336/E∅F (elektromagnetisk kompatibilitet) endret i henhold til direktiv 93/68/E∅F.

Programmer for standard sammenlignende testing

"Bomullsvask":	5 kg	program 60°C; maks sentrifugering
"Polyester/bomullsvask":	2,5 kg	program 40°C, 900 omdr./min
"Ullvask":	1 kg	program "YLLE", 40°C, 500 omdr./min
"Helt tørr bomullstørk":	2,5 kg	program maks sentrifugering+2 t tvarm tørk
"Helt tørr polyester/ bomullstørk":	2,5 kg	program 900 omdr./min + 1 t 30 min middels varm tørk

Under test skal spillvannslangen være festet til krokene på baksiden av maskinen.

For å fylle ut de elektriske spesifikasjonene på etiketten, ble testene utført i samsvar med standard EN 50456 og EU-direktiv 92/75/E∅F, med nominell kapasitet. Sjekk at CEI-vaskepulver brukes fullt ut fra begynnelsen av vaskesyklusen.

Vi håper at bruksanvisningen har besvart alle Deres spørsmål, ellers er De velkommen til å kontakte oss på nedenstående telefonnumre. Skulle det mot formodning oppstå feil, er det viktig at det kun rekvireres kvalifisert hjelp, og kun benyttes originale reservedeler. Oppgi alltid apparatets fulle type- og ident.nummer ved en reklamasjon. Opplysningene finnes på apparatets typeskilt.

Innen De tilkaller service, må De kontrollere de feilmulighetene De selv kan utbedre. Uberettiget tilkallelse av serviceassistanse, må De selv betale.

Det er reklamasjonsrett i henhold til kjøpsloven. Denne reklamasjonsretten innskrenker ikke Deres forhandlers ansvar etter kjøpsloven, og en henvendelse til oss, virker samtidig som reklamasjon overfor forhandleren.

Kjøpsdatoen skal kunne dokumenteres ved hjelp av faktura/kvittering.

For opplysning om serviceassistanse ber vi Dem kontakte Deres forhandler.

Sivu

Turvallisuusohjeet 48

Kuljetustukien poistaminen - Koneen siirtäminen ja oikaisu 49

Koneen asentaminen 50

Vaatteiden lajittelu ennen pesua 51

Vaateiden ja pesuaineen koneeseen laittaminen 51

Pesuohjelman valinta 52

Toiminnot 52

Merkkivalot ja erityisohjelmat 53

Koneen hoito ja huolto 54

Käyttöhäiriöt 55

Tekniset tiedot ja ulkomitat 56

Standardivertailutestiohjelmat 56

Lue tämä käyttöohje perusteellisesti. Se sisältää tärkeää tietoa turvallisuudesta, laitteen asentamisesta ja käytöstä sekä takuumääräyksistä. Säilytä käyttöohje ja anna se pesukoneen mukana, jos se siirtyy uudelle omistajalle.

Allaolevia ohjeita on seurattava tarkasti, jotta takuu olisi voimassa:

• Pakkaus on hävitettävä huolellisesti ja ympäristönsuojelulakien määräysten mukaisesti.
• Jos pesukoneessa on näkyviä vaurioi-ta, sitä ei saa asentaa paikoilleen. Ota välittömästi yhteyttä myyjälikkeeseen.
• Pakkanen voi aiheuttaa vahinkoa koneen elektroniikalle. Pesukonetta ei saa sijoittaa pakkaselle alttiiseen paikkaan.
• Veden syöttö- ja poistoletkut kiinnitetään käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Väärin kiinnitetyt letkut saattavat johtaa vahinkojen syntymiseen.
• Koneesi on suunniteltu vaatteiden pesua varten eikä sitä saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen.

• Käytä vain yksityistaloudessa käytettävään pesukoneeseen tarkoitettuja pesu- ja huuhteluaineita.

• Pesukoneessa käytettävät tuotteet ja kaikki muutkin pesu- ja puhdistusaineet on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. Tämän tyyppisten tuotteiden nieleminen voi vaurioittaa suuta ja nielua.

• Jos pesukonetta käytettäessä esiintyy muunlaisia kuin tässä käyttöohjeessa mainittuja toimintahäiriöitä, pesukone sammutetaan irrottamalla pistoke rasiasta tai pois-tamalla sulake virtapiiristä, minkä jälkeen otetaan yhteyttä huolto-osastoomme.
• Pesukone täyttää voimassa olevat turvallisuusvaatimukset. Sähkölaitteiden korjaukset saa suorittaa vain ammattimies, koska taitamaton korjaus tai muutos voi vaarantaa käyttäjän turvallisuuden. Laitteeseen saa käyttää vain alkuperäisvaraosia.
• Poista loppuun kulunut pesukone käytöstä välittömästi. Katkaise virransaanti, leikkaa sähköjohto irti ja riko luukun lukkolai-te.
• Katkaise koneesta virta jokaisen käyttökerran jälkeen.
• Älä anna lasten leikkiä pesukoneella tai käyttää sitä.
• Koneen sisällä oleva vesi ei ole juo-makelpoista.

KUVISSA 1 & 2 ESITETYT TOIMENPITEET ON SUORITETTAVA ENNEN KONEEN KÄYTTÖÖN OTTOA.

Poista polystyreenisuojus kannen alta.

Taaimmainen kuljetustuki KUVA 1

① Käytä sähköjohdon kuljetussuojaan kiinnitettyä ruuviavainta kaikkien kuuden ruuviin irrottamiseen.
② Käytä ruuviavainta kuljetustuen poistamiseen.
3 Irrota sähköjohto muovipidikkeestä, jolla se on kiinnitetty kuljetustukeen.
4 Ruuveista jääneet reiät suljetaan pak-kauksessa olevilla muovitulpilla ja koneen rungon neljä ruuvia kiristetään.

Etumainen kuljetustuki KUVA 2 ①-⑤

① Vedä pohjalevy irti.
② Irrota ja poista pohjalevy.
3 Irrota kiinnitysruuvi etumaisesta muovituesta kokoa 10 olevalla ruuvitaltalla ja vedä reilusti, kunnes tuki irtoaa.
4 Tuesta jäänyt reikä suljetaan viimeisellä muovitulpalla.
5 Työnnä pohjalevy takaisin paikoilleen.

Säilytä osat turvallisessa paikassa; joudut asentamaan ne uudelleen paikoilleen, jos siirrät koneen uuteen paikkaan.

Oikaisu KUVA 6 ① - ●

Avaa säädön aktivointivipu ja käännä se maksimiasentoonsa.

Irrota molemmat ruuvit ruuvitaltalla.

Säädä molemmat jalat ruuviavaimella tai pihdeillä niin, että kone tulee oikaistuksi vaakasuoraan.

Käännä säädön aktivointivipu alkuasentoonsa, ja kone laskeutuu paikoilleen. Tarkista, että kone on tukevasti paikoillaan lattialla.

Jos kone on vaakasuorassa, lukitusruuvit kirstetään takaisin paikoilleen.

Tarkista, että pesukoneesi on paikoillaan tukevasti ja vakaast niin, ettei se tärise liikaa linkousvaiheessa.

Jos letkun kiinnityskoukut estävät pesukoneen upottamisen keittiökalusteisiin, koukut voidaan poistaa. Varo vahingoittamasta letkua.

Jos kone sijoitetaan kokolattiamaton päälle, jalat on säädettävä niin, että koneen alle jää tuuletustila.

Veden syöttö (KUVA 5)

Pesukone voidaan liittää mihin tahansa kylmävesihanaan. Liittäminen tulisi suorittaa koneessa olevan letkun avulla.

Älä unohda laittaa paikoilleen muovipussissa olevaa tiivistysrengasta. Vedenpaineen on oltava 10-100 N/cm² (1-10 baaria). Vedenpaineen ollessa hyvin korkea vesihanan ja koneen väliin voidaan asentaa paineenalen-nus-vent-tiili. Lisätietoja saadaksesi voit ottaa yhteyttä paikalliseen vesilaitokseen.

Veden poisto katso KUVA 5 1

Huomaa: veden poistoletku on kiinnitettävä paikoilleen, jottei se aiheuttaisi vesivahinkoa.

Letkun taivutuskohta on sijoitettava vähintään 0,80 m:n ja enintään 1,10 m:n korkeuteen. Letku on kiinnitettävä paikoilleen, jottei se pääsisi vahingoittumaan; letkun pään on oltava laskuveden pinnan alapuolella.

Sähköliitännät (KUVA 5)

Tutustu kappaleeseen "Tekniset tiedot ja ulkomitat".

Kone liitetään katkaisijaan, jossa on kaksi napaa ja maadoitus. Laitteen pistokkeen on oltava kaikissa olosuhteissa vapaasti ulottuvilla.

Sähköasennus on suoritettava oman maasi voimavirtasäännösten mukaisesti.

Konetta ei saa liittää sähköverkkoon jatko- johdon eikä minkäänlaisen adapterin väli- tyksellä.

Me emme ole vastuussa väärin suoritetusta koneen maadoituksesta aiheutuneista onnettomuuksista.

Tyyppikilpi, josta koneen hyväksymistiedot ja sarjanumero ilmenevät, on koneen takaseinässä sähköjohdon liitoskohdan alapuolella.

Ennen sähkövirran liittämistä pesukone on kytkettävä pois päältä.

Konetta saa käyttää vain sellaisten tekstiilien pesuun, jotka ovat valmistajan ilmoituksen mukaan konepestäviä. Pesuun käytetään pesuainetta (ei esim. kemiallista puhdistusainetta).

• Lajittele tekstiilit valmistusmateriaalin ja käytettävän pesulämpötilan mukaan. Useimmissa vaatteissa on ilmoitettu valmistajan pesusuositukset.
• Valkopyykki ja värillisistä synteettisistä materiaaleista valmistetut vaatteet on pestävä erikseen.

Villapuserot ja muut villavaatteet saa pestä pesukoneessa vain, jos niissä on Woolmarkmerkintä ja "vanumaton", "kutistumaton", "konepestävä" tai vastaava teksti.

- Poista vaatteista hakaneulat, hiusneulat ja muut asiaankuumattomat esineet, koska ne voivat vahingoittaa tekstiileitä.

Vaatteiden koneeseen laittaminen

- Laita pyykki koneeseen pöyheästi sitä sullomatta. Koneeseen tulisi laittaa sekä suuria että pieniä vaatekappaleita mikäli suinkin mahdollista. Käännä villavaatteet nurinpäin.

• Sulje vetoketjut.
• Poista ikkunaverhoista kaikki koukut ja kiinnittimet tai laita verhot tiukasti suljettuun pesupussiin. Napitettavat tyynnpäälliset suljetaan jne.
• Tarkista, ettei rummun viereen ole pudonnut pyykkiä.
• Liian suuri pyykkimäärä antaa huonon pesutuloksen. Kymmenen litran sankoon mahtuu 1 - 1,5 kg kuivia puuvillavaatteita.

Ei vesipohjaisilla kemiallisilla tahanpoistoaineilla, liuottimilla jne. käsiteltyjä vaatteita tai muovi- tai kumivaahtoa sisältäviä vaatteita ei saa kuivata rummussa.

Yleisesti ottaen kaikki vaatteet, jotka voidaan pestä yhdessä, voidaan myös kuivata yhdessä, mutta lopputuloksesta tulee parempi, jos:

• synteettiset tekstiilit ja nukkaavat pyyhkeet ym. vaatekappaleet kuivataan erikseen
• väriäpäästävät tekstiilit kuivataan erikseen.

Huomaathan:

• Älä kuivaa kevyitä kuituja puuvillan ja pellavan kanssa. Kevyemmät vaatekappaleet tahtovat rypistyä raskaampien painosta.
• Älä kuivaa suuria vaatekappaleita yhdessä. Ne eivät kuivu tasaisesti.
• Älä laita liikaa vaatteita rumpuun. Kuivatusaika pitenee.
• Älä kuivaa vaatteita liikaa. Se aiheuttaa ei toivottuja laskoksia ja kehittää staattista sähköä.

Tärkeää: Älä kuivaa koskaan koneessasi seuraavia:

Pyykkiä, jota ei ole lingottu.

Villavaatteita, silkkiä, harsomaisia verhoja, nailonsukkia ja sukkahousuja.

Muovitettuja kuituja.

Isoja tekstiilejä, esim. tikattuja peittoja, höyhentäkkejä jne.

Vaatteita, joissa on muovi- tai kumivaahtoa tai helposti irtoavaa kudosta.

Thermolactylia tai muita klorokuituja.

Ei vesipohjaisilla kemiallisilla tahranpoistoaineilla, liuottimilla jne. käsiteltyjä vaatteita ei saa kuivata rummussa.

Noudata epävarmoissa tapauksissa vaatteen valmistajan antamia ohjeita.

Koneen avaaminen (KUVA 3 - 4)

Kansi aukeaa avausnappulaa painamalla. (KUVA 4)

Paina luukun etuosassa olevaa nappulaa ja pidä samalla kiinni luukun taaimmaisesta osasta estäen näin rumpua pyörimästä.

Tällöin rumpu aukeaa. (KUVA 3 ① ②)

Vaatteiden koneeseen laittaminen

Laita vaatteet rumpuun. Parhaan lopputuloksen saat, jos et sullo niitä.

Käytä molempiä käsiä rummun sulkemiseen ja varmista, että nappula palautuu sulkuasentoon. Tällöin sen värillinen osa on näkyvillä.

(KUVA 3 ③ ④)

TARKISTA, ETTEI VAATTEITA JÄÄ PURISTUKSIIN LUUKUN OSIEN VÄLIIN.

Pesuainelokeroiden täyttäminen

Pesuainelokerot on suunniteltu sekä jauhemaisia että nestemäisiä pesuaineita varten. Pesuainelokerikko voidaan irrottaa ja huuhtoa vesihanan alla. (KUVA 7)

Käytä sopiva määrä pesuainetta suhteessa pestävien vaatteiden määrään.

Älä ylitä koskaan merkittyä maksimitasoa.

Jos käytät konsentroitua pesuainetta, muista vähentää käytettävää määrää valmistajan pakkaukseen painattamien ohjeiden mukaan.

Esipesu I

maxi 1/2 koneellista min. maxi

Huuhteluaine

Pesu II

graph TD
    A["Device 1/2 koneellista min."] --> B["Maxi"]
    C["Device 1/2 koneellista min."] --> D["Maxi"]

maxi

Jotkin konsentroidut huuhteluaineet antavat paremman lopputuloksen laimennettuina.

Ohjelman valinta (KUVA 10 ①)

Synteettiset kuidut - puuvilla: 🌐

Ohjelman kesto 1t 25 min - 2 t.

Valkopyykin, puuvillan, kirjopyykin, värin-pitävien synteettisten tekstiilien ja sekoite-materiaalien pesuun.

Maksimimäärä: täysi rumpu (5 kg).

Hienopesu:

Ohjelman kesto 1t - 1 t 20 min.

Harsokankaiden, verhojen, hauraiden synteettisten ja muiden arkojen tekstiilien pesuun.

Maksimimäärä: ½ rummullista.

Villa:

Ohjelman kesto noin 1t.

Silkin ja konepestävän villan pesuun.

Maksimimäärä: 1/3 rummullista.

Noudata vaatteissa olevia pesuohjeita.

Uudet vaatteet, jotka saattavat värjätä, tulisi pestä erikseen.

Pesulämpötilan valinta (KUVA 10 ①)

Synteettiset kuidut - puuvilla: 🌿 ⚠

kylmä *90°C

Hienopesu: kylmä 40°C

Villa: 🌿 kylmä ✱ 30°C

Linkousnopeuden valinta (KUVA 10 ②)

Vahvat vaatteet voi lingota maksiminopeudella kuivumisen nopeuttamiseksi.

Hienopesun maksimilinkousnopeus: 700 kier./min. Villapesun maksimilinkousnopeus: 500 kier./min. Koneessasi on linkouksenkorjausjärjestelmä, joka estää linkouksen käynnistymisen, jos pyykki on jakautunut rumpuun epätasaisesti (esim. raskas tikattu peitto).

Koneen käynnistys

Tarkista, että pistoke on rasiassa, vedensyöttö- hana on auki ja koneen kansi suljettu. Käännä virta päälle painamalla "on / off " ① painiketta→.

Paina " Start " -painiketta. Merkkivalo syttyy ja pesuohjelma käynnistyy Ⓤ .

Fi

Tärkeää: kannen on oltava auki kuivauksen aikana.

Tarkista vaatteiden pesumerkinnöistä, soveltuvatko ne rumpukuivaukseen.

Oikea kuivausaika riippuu halutusta kuivausasteesta ja lingottujen vaatteiden määrästä ja tyypistä.

Maksimimäärä: 2,5 kg.

Kuuma kuivaus (puuvilla, sekakuitutekstiilit pääasiassa puuvilla)

Käännä ohjelmanvalitsin (KUVA 10 ①)

kuivausasentoon 📂. Valitse kuivausajaksi 45 min - 2 tuntia kuivausajan valitsimen (KUVA 10

③) avulla. Paina "Start"→ painiketta.

Lämmin kuivaus (synteettiset kuidut)

Sama ohjelma.

Valitse kuivausajaksi 45 min - 1 t 45 min kuivausajan valitsimen (KUVA 10 ③) avulla.

Paina "Start"→ painiketta.

Kestoaika: Kuuma kuivaus Lämmin kuivaus

hyvin kuiva: 1t 45min-2t 1t 30min-1t45min

kuiva: 1t 15min-1t 45min 1t - 1t 15min

silityskuiva: 45min-1t 15min 45min-1t

lisäkuivaus: 10,20 min 10,20 min

Käytä aluksi alhaisimpia arvoja. 10 ja 20 min asetus sallivat sinun antaa mille tahansa vielä kostealle vaatekappaleelle muutaman minuutin lisäkuivausaikaa. Valitse "pelkkä kuivatus" asetus ja paina "start"-painiketta.

Laitteen kaksi tärkeintä kuivausohjelmaa voidaan valita vain pesuohjelman

SYNTEETTISET KUIDUT / PUUVILLA

jatkoksi. Suosittelemme pesuohjelman jatkamista kuivauksella koneen ollessa puoliksi täytetty. Tällöin pyykkisi ei pakkaudu rummun pohjalle ja saat puhtaan ja kuivan lopputuloksen.

Maksimimäärä: 2,5 kg.

Pesun ohjelmointi: pesua seuraavan kui-vauksen valitset vain ajastimen (KUVA 10 ③)

avulla ja lämpötilaksi valitset kuuman tai lämpimän ✕ vaatteiden laadun mukaan. Paina "Start"→ painiketta.

Huomaa: Kuivausta ei voi valita, jos rumpu on aivan täynnä.

Vahvatekoiset vaatteet voi lingota maksiminopeudella kuivauksen nopeuttamiseksi. Huuhteluaineen säännöllinen käyttö parantaa merkittävästi kuivauksen tehoa ja laatua.

Koneen pysäyttäminen

Pesuohjelman päätyt-tyä tai, jos haluat lisätä koneeseen pyykkiä kesken ohjelman, pysäytä kone kääntämällä valitsin asentoon "Off". ①

Turvallisuussyistä kansi pysyy kiinni. Odota vähintään kaksi minuuttia ennen kannen ylös nostamista ja rummun avaamista. Jos pesuohjelma ei ole valmis, se käynnistyy uudelleen heti, kun koneeseen kytketään taas virta.

Ohjelman peruuttaminen

Voit peruuttaa ohjelman koska tahansa kääntämällä ohjelmanvalitsin asentoon "C". Tämä pysäyttää ohjelman, ja merkkivalo "Pesun alku/loppu" syttyy sammuen vasta valittuasi uuden ohjelman.

TÄRKEÄÄ: NUKKASIHTI ON PUHDISTETTAVA JOKAISEN KUIVAUKSEN JÄLKEEN (KUVA 4).

Nukka poistetaan käsin; älä huuhdo vedellä.

Fi

Merkkivalot

Merkkivalot syttyvät vuorollaan näyttämään, kuinka pitkälle pesuohjelma on edennyt.

ohjelman alku / loppu

huuhtelu

pesu

9 linkous

kuivaus

20 min - aikaa jäljellä 20 min

10 min - aikaa jäljellä 10 min

puhdista nukkasihti

Merkkivalo "Ohjelman alku / loppu" ilmoittaa, että koneeseen on kytketty virta, ohjelma on loppunut ja että voit ohjelmoida koneesi uudelleen. Kun valitset seuraavaa ohjelmaa, merkkivalot "Ohjelman alku / loppu" ja "Puhdista nukkasihti" vilkkuvat vuoron perää muistuttaen sinua siitä, että olet valinnut kuivausajan.

Ohjelman lopuksi nämä merkkivalot vilkkuvat vuoron perään muistuttaen sinua siitä, että pesuohjelma on valmis, ja että sinun tulee muistaa puhdistaa nukkasihti otettuasi pyykit pois koneesta.

Toiminnot

"AUTOMAATTINEN OHJELMA"

Tämän toiminnon valitseminen helpottaa ohjelmointia.

• paina "on / off"-painiketta
• valitse ohjelma vaatteiden laadun

mukaan: PUUVILLA 📋 SYNTEETTISET

KUIDUT △ TAI VILLA ✉ . Kone valitsee sinulle parhaan lämpötilan ja parhaan linkousnopeuden ja takaa taloudellisen pesuohjelman.

TEHOPESU JA ESIPESU

Kaikkiin ohjelmiin ja erittäin likaantuneen pyykin pesuun. Muista laittaa oikea määrä pesuainetta esipesu- ja pesulokeroihin.

LYHYT PESU:

Lyhennetty ohjelma ja lyhyempi kestoaika vähän likaantuneelle pyykille. Sopii vähän likaantuneille ja erittäin vähän käytetyille vaatteille.

Erityisohjelmat

Pelkkä huuhtelu: Käännä ohjelmanvalitsin (KUVA 10 ①) asentoon Ⓤ. Valitse sitten joko (KUVA 10 ②) linkousnopeus, veden tyhjennys (asento ¥) tai huuhtelun pysäytys (asento→).

Paina painiketta (I).

Pelkkä linkous, pelkkä veden tyhjennys:

Käännä ohjelmanvalitsin (KUVA 10 ^① ) asentoon ^② . Valitse sitten (KUVA 10 ^② ) joko linkousnopeus tai veden tyhjennys (asento ♀).

Huuhtelun pysäytys (6) (KUVA 10 ②):

Valitse tämä toiminto B, jos haluat keskeyttää valitun ohjelman ennen linkousta. Pyykit jäävät tällöin viimeiseen huuhteluve-teen.

Pyykin laadusta riippuen voit sitten valita veden tyhjennyksen tai linkousnopeuden.

Rummunpysäytys - Luukku yläasentoon. Pyykin koneesta ottamisen helpottamiseksi rummun täyttöluukku pysähtyy automaattisesti yläasentoon. Merkkivalo "Posisstop" ilmoittaa sen tapahtuneen.

Vaatteiden pesumerkinnät:

Älä ylitä tätä lämpötilaa.

Kylmävalkaisu.

Voidaan kuivata kuumassa kuivausrummussa.

Voidaan kuivata lämpimässä kuivausrummussa.

Silitys:

• viileä ••keskilämpö •••kuuma

Vain kemiallinen pesu.

Älä noudata vaatteessa esitettyjä ohjeita.

Pesuainekotelon puhdistus: (KUVA 7)

• Vedä lukitsinta eteen ja ulospäin ja irrota kotelo.
• Huuhdo koko kotelo kuumavesihanan alla.
• Sininen huuhteluainelokero voidaan irrottaa puhdistuksen helpottamiseksi. Varmista, että olet laittanut sen oikein paikoilleen puhdistuksen jälkeen.
• Laitettuasi huuhteluainelokeron paikoilleen, laita koko pesuainekotelo paikoilleen ja varmista, että sen on oikein paikoillaan.

Pesukoneesi puhdistus

Pesukoneen runko, rummun täyttöluukku, käyttöpaneeli ja pesuainekotelo pyyhitään nestesaippualla kostutetulla sienellä.

Seuraavia aineita ei saa käyttää missään tapauksessa: hankausjauheita, metalli- tai muovipäällysteisiä sieniä, sprii- tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita jne.

Tarkista säännöllisesti vedensyöttö- ja poistoletku- jen kunto. Jos havaitset pienimmänkin vaurion, vaihda kulunut letku uuteen välittömästi.

Pakkasriski

Jos pesukone on huoneessa, jossa on pakkasriski, kone on tyhjennettävä kokonaan allakuvatulla tavalla.

Koneen pumpun puhdistus

Ennen pumpun puhdistusta koneesta pumputaan siihen jäänyt vesi ja virta sammutetaan. Poista etureunan alaosassa oleva levy (KUVA 8). Aseta pumpun ulostuloaukon alle lattiariepu ja matala astia.

Vedä veden poistoputki ulos kuvan osoitta-malla tavalla (mallista riippuen), ja irrota tul-pa jalustasta.

Avaa putken päässä oleva tulppa ja anna veden juosta astiaan.

Laita tulppa takaisin paikoilleen, varmista että se on työnnetty ääriasentoonsa ja kiinnitä takaisin jalustaan.

Ruuvaa pumpun kansi pois paikoiltaan.

Puhdista suodatin ja tarkista juoksupyörän kunto ennen pumpun kannen takaisin paikalleen kiertämistä.

Laita etulevy paikoilleen.

TARKISTA PELKÄN HUUHTELUOHJELMAN AVULLA, ETTEI KONETTA TÄYTETTÄESSÄ ESIINNY VUOTOJA.

Syöttöletkun vaihto (KUVA 9)

Jos vedensyöttöletku on syytä vaihtaa, ota yhteyttä myyjäliikkeeseen, joka toimittaa sinulle sopivan letkun.

Tarkista letkun vaihdettuasi, että liitokset on tii-vistetty kunnolla ja että tiivisterenkaat ovat paikoillaan letkun molemmissa päissä.

●	○	○	○
●	○	○	○

Jos nämä merkkivalot vilkuvat vuoron perää, vedensyöttö ei toimi kunnolla. Tarkista, että vesihana on auki. Paina "Start"-painiketta, ja ohjelma palautuu alkuun.

●	○	○	○
○	●	○	○

Jos nämä merkkivalot vilkuvat vuoron perää, vedenpoisto ei toimi kunnolla. Puhdista tyhjennyspump-pu. Paina "Start"-painiketta, ja ohjelma palautuu alkuun.

○	○	○	○
○	○	○	○

Kaikki merkkivalot sammuvat 10 sekunnin kuluttua "Start"-painikkeen painamisesta. Varmista, että kansi on suljettu kunnolla.

Jos yllämainitut merkkivalot jatkavat vilkkumista, kutsu paikalle huoltomies.

Pesukonetta käytettäessä saattaa ilmetä seuraavanlaisia ongelmia. Tarkista seuraavat asiat:

Pesukone ei käynnisty

• veden ja virran saanti
• onko kansi kunnolla kiinni

Pesukone ei linkoa

• onko valittu HUUHTELUN PYSÄYTYS TAI PELKKÄ VEDEN TYHJENNYS
• epätäydellinen veden tyhjennys
• veden tyhjennyspumppu on tukkeutunut

Pesukone tärisee liikaa linkouksen aikana

• kone ei ole vaakatasossa
• kuljetustuet poistettu väärällä tavalla
• säätöjalkoja ei ole lukittu paikoilleen

Pesuaine vaahtoaa liikaa

Tarkista, että olet käyttänyt konepesuun tarkoitettua pesuainetta. Siinä tapauksessa olet käyttänyt liikaa pesuainetta. Korjaa tilanne pysäyttämällä kone ja pumppuamalla vesi pois. Huuhdo useampaan kertaan ennen kuin käynnistät alun perin valitsemasi ohjelman uudelleen.

Lattialla koneen ympärillä on vettä

• ylijuoksuputkesta poistuu liikavaahtoa
• veden poistoletkun kaareva osa huonosti paikoillaan poistoputkessa
• vuoto vedensyöttöputkessa tai vesihanassa

Korkeus: 850 mm

Leveys: 450 mm

Syvyys: 600 mm

• 230 V - 50 Hz - Teho 2200 W
- Sulake: 10 A
- Liitetään maadoitetun pistokkeen avulla.

Sähköjohdon vaihtaminen: VAROITUS:

Turvallisuussyistä sähköjohdon saa vaihtaa VAIN valmistajan valtuuttama tai vastaavan ammattitaidon omaava henkilö.

Tämä laite täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset: 73/23/EEC (heikkovirtadi-rektiivi), 89/336/EEC (elektromagneettinen yhteensopivuus) ja siihen direktiivissä 93/68/EEC tehdyt muutokset.

Standardivertailutestiohjelmat

"Puuvilla" pesu	5 kg	ohjelma 🎨 △ "PUUVILLA"; 60°C; max. linkousnopeus
"Polyester-puuvilla" pesu	2,5 kg	ohjelma 🎨 △ "KIRJOPESU"; 40°C; 900 kier./min
"Villa" pesu	1 kg	ohjelma 🎨 "VILLA"; 40°C; 500 kier./min
"Kaappikuivat puuvillakankaat" kuivaus: 2,5 kg		ohjelma 🎨 △ maksimilinkousnopeus+ 2 t kuuma kuivaus
"Kaappikuivat polyester-puuvilla" kuivaus:2,5 kg		ohjelma 🎨 △ 900 kier./min+ 1t 45 min lämmin kuivaus

Testien ajaksi vedenpoistoletku kiinnitetään koneen takana olevaan koukkuun.

Tyyppikilven tietoja varten testit suoritettiin standardin EN 50456 ja EU-direktiivin 92/75/EEC mukaisesti nimellisteholla. Tarkista, että CEI pesuaine on käytössä pesuvaiheen alusta lähtien.

Toivomme, että olet saanut vastauksen kaikkiin kysymyksiisi käyttöohjeesta. Muussa tapauksessa olet tervetullut ottaamaan meihin yhteyttä puhelimitse. Jos laitteessa ilmenee jotain vikaa, on tärkeää kutsua paikalle asiantuntevaa apua ja käyttää vain alkuperäisvaraosia. Ilmoita aina laitteen täydellinen tyyppi- ja tunnusnumero valitusta tehdessäsi. Tiedot ilmenevät laitteen tyyppikilvestä.

Ennen huoltomiehen paikalle kutsumista on syytä tarkistaa ne virhemahdollisuudet, jotka voi korjata itse. Aiheeton huoltomiehen paikalle kutsuminen jää sinun maksettavaksesi.

Valitusoikeus on ostolain määräysten mukainen. Valitusoikeus ei rajoita myyjälikkeen ostolain mukaista vastuuta, ja meihin yhteyden ottaminen toimii samalla myyjälikkeelle tehtynä valituksena.

Ostopäivämäärä on kyettävä todistamaan laskun/ostotositteen avulla.

Ole ystävällinen ja ota yhteyttä myyjäliikkeeseen asiakaspalvelutietojen saamista varten.

Codes : 08679B / 0201 85X6024