WTD1251N - Lave-linge séchant BRANDT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-linge séchant
Marque	Brandt
Modèle	WTD1251N
Hauteur	850 mm
Largeur	450 mm
Profondeur	600 mm
Poids (estimé)	Environ 65 kg
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz
Puissance totale	2200 W
Fusible recommandé	10 A
Raccordement électrique	Prise avec terre
Pression d'eau	1 à 10 bar (100 à 1000 kPa)
Capacité de lavage max	5 kg
Capacité de séchage max	2,5 kg
Vitesse d'essorage max	Variable (jusqu'à 700 tr/min pour délicat, 500 tr/min pour laine)
Programmes de lavage	Synthétiques/Coton, Délicat, Laine, Blanc, Couleurs, Rapide
Programmes de séchage	Séchage fort (coton), Séchage doux (synthétiques), Séchage + lavage
Options	Auto-programmes, Prélavage, Lavage rapide, Arrêt cuve pleine, Positionnement porte
Températures de lavage	Froid à 90°C (selon programme)
Type de tambour	Avec hublot avant (double clapet)
Fonction repassage facile	Oui (programme spécial)
Niveau sonore (estimé)	Environ 76 dB (lavage), 82 dB (essorage)
Nettoyage filtre	Filtre à peluches à nettoyer après chaque séchage
Entretien pompe	Filtre accessible par le bas, à nettoyer régulièrement
Garantie constructeur	2 ans (pièces et main-d'œuvre)

FOIRE AUX QUESTIONS - WTD1251N BRANDT

Comment déverrouiller la porte après un cycle ?

Attendez au moins 2 minutes après la fin du programme pour que la sécurité se désactive. Si la porte reste bloquée, vérifiez que le cycle est bien terminé et que l'eau a été évacuée.

Que faire si la machine ne s'allume pas ?

Vérifiez que la fiche est bien branchée, que le fusible n'a pas sauté (10 A) et que le couvercle est correctement fermé. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

Pourquoi le linge n'est-il pas sec après un cycle séchage ?

Assurez-vous de ne pas avoir dépassé la capacité maximale de séchage (2,5 kg). Choisissez le programme adapté (fort pour coton, doux pour synthétiques) et une durée suffisante. Nettoyez le filtre à peluches.

Comment nettoyer le filtre de la pompe de vidange ?

Débranchez l'appareil, retirez le panneau de socle (en bas à l'avant), placez un récipient peu profond sous la pompe, dévissez le bouchon et nettoyez le filtre. Vérifiez qu'il n'y a pas de fuite lors du prochain remplissage.

Que signifie le clignotement alterné des voyants 'Fin de cycle' et 'Nettoyer filtre' ?

Cela indique que le cycle de séchage est terminé et que vous devez nettoyer le filtre à peluches avant la prochaine utilisation. Si cela se produit en début de programme, le voyant signale qu'une durée de séchage a été sélectionnée.

Comment utiliser le programme 'Lavage + Séchage' ?

Sélectionnez d'abord un programme de lavage (coton/synthétiques). Tournez ensuite le bouton de durée de séchage pour choisir le temps souhaité (45 min à 2 h). Appuyez sur la touche 'Séchage fort' ou 'Séchage doux' selon le textile. La machine enchaînera lavage et séchage. Capacité maximale : 2,5 kg.

Comment régler les pieds pour stabiliser la machine ?

Déclipsez la barre de réglage des roulettes (en bas), desserrez les vis de blocage, ajustez les pieds avec une clé jusqu'à ce que la machine soit parfaitement de niveau, puis resserrez les vis. La machine ne doit pas vibrer lors de l'essorage.

Pourquoi la machine fait-elle des à-coups pendant l'essorage ?

Cela peut provenir d'une charge déséquilibrée (gros articles comme une couette). Répartissez le linge uniformément. Vérifiez aussi que les pieds sont bien réglés et que les cales de transport ont été retirées.

Puis-je laver et sécher de la laine ?

Oui, utilisez le programme Laine (30°C max) pour le lavage. Ne séchez pas la laine dans cette machine (sauf indication contraire du fabricant du vêtement). Privilégiez le séchage à l'air libre.

Comment entretenir le bac à lessive ?

Tirez le bouton vers l'avant puis vers le haut pour retirer l'ensemble du bac. Rincez-le à l'eau chaude, en retirant le siphon bleu pour le nettoyer séparément. Replacez le tout après séchage. N'utilisez jamais de produits abrasifs.

MODE D'EMPLOI WTD1251N BRANDT

LAVE-LINGE SÉCHANT

MODE D'EMPLOI

LAVE-LINGE SÉCHANT

MODE D'EMPLOI

LAVE-LINGE SÉCHANT

MODE D'EMPLOI

LAVE-LINGE SÉCHANT

MODE D'EMPLOI

LAVE-LINGE SÉCHANT

MODE D'EMPLOI

Sommaire Consignes de sécurité 3 Retrait des dispositifs de transport - Installation 4 Raccordement 5 Tri du linge sale - Tri du linge à sécher 6 Chargement du linge et ajout de lessive 7 Programme lavage seul 7 Programme séchage seul 8 Programme lavage + séchage 8 Voyants, options et programmes spéciaux 9 Conseils, nettoyage et entretien 10 Conseils en cas de dysfonctionnement 11 Caractéristiques techniques et dimensions 11 Programmes pour les tests comparatifs et normatifs 11

Lire attentivement les instructions de cette notice. Cette notice contient les informations nécessaires concernant la sécurité, l'installation, l'utilisation et les garanties de la machine. Nous vous recommandons de conserver cette notice et de la remettre au nouveau propriétaire de la machine en cas de revente.

Pour faire valoir notre responsabilité, les règles suivantes doivent en tout cas être respectées :

• Le matériau d'emballage doit être éliminé correctement et conformément à la législation sur la protection de l'environnement.
• En cas de dommages visibles, ne pas brancher la machine, mais contacter le fournisseur.
• Installez la machine dans un endroit à l'abri du gel. En cas de gel, les pièces électriques peuvent être endommagées.
• Les tuyaux d'arrivée et d'évacuation d'eau doivent être raccordés conformément aux instructions.
• La machine est conçue comme lave-linge et ne doit pas être utilisée à d'autres fins.
• Nous vous recommandons d'utiliser exclusivement des détergents pour machines à laver domestiques.
• Conservez les détergents et autres produits de nettoyage hors de portée des enfants. En cas d'ingestion, ces produits peuvent provoquer des irritations de la bouche et de la gorge.
• En cas de dysfonctionnement de l'appareil pour des raisons autres que celles indiquées ici, éteignez l'appareil (débranchez la fiche) ou retirez le fusible du circuit, puis contactez notre service après-vente.
• La machine est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Les réparations éventuelles doivent être effectuées par un personnel qualifié. Des réparations ou remplacements de pièces inappropriés peuvent compromettre la sécurité de l'utilisateur. Utilisez exclusivement des pièces d'origine pour tout remplacement.
• Mettez immédiatement hors service les machines anciennes ou usées. Débranchez la fiche, coupez le câble et détruisez le verrou du couvercle.
• Éteignez l'appareil après chaque lavage.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• L'eau à l'intérieur de la machine à laver n'est pas potable.

AVANT LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE, EFFECTUEZ LES OPÉRATIONS REPRÉSENTÉES SUR LES FIGURES 1 ET 2.

Retirez d'abord la pièce en polystyrène située sous le couvercle.

Support de transport arrière FIGURE 1 ① à ④

① À l'aide de la clé fournie, desserrez les 6 vis ; la clé est fixée sur le collier de câble. ② Retirez le collier avec la clé fournie. ③ Débranchez le câble de connexion de la pièce en plastique de liaison sur le support de transport. ④ Couvrez les trous laissés par le collier avec les capuchons fournis, et revissez les 4 vis extérieures dans le boîtier.

Support de transport arrière FIGURE 2 ① à ⑤

① Déclipsez le panneau de socle. ② ③ Retirez le panneau de socle - Desserrez la vis de maintien du support de transport avant et retirez-le en tirant fermement. ④ Couvrez le trou libéré par le support de transport avec le bouchon de trou de manutention restant. ⑤ Réclipsez la plaque de base et resserrez les deux boulons.

Nous vous recommandons de conserver soigneusement toutes les pièces de fixation, car elles devront impérativement être réinstallées pour un transport ultérieur.

Mise à niveau horizontale FIGURE 6 ① ②

Déclipsez et actionnez le levier de roulettes jusqu'à la position max.

Desserrez les deux vis avec un tournevis.

Réglez les deux pieds avec une clé ou une pince, et mettez la machine à niveau.

Actionnez le levier de roulettes et repositionnez la machine au sol, puis vérifiez la position.

Après la mise à niveau, resserrez les deux vis de réglage.

Veillez à ce que la machine soit stable et de niveau, afin d'éviter les vibrations lors de l'essorage !

Pour aligner votre appareil avec les meubles, vous pouvez casser les crochets de fixation des tuyaux. Veillez à ne pas écraser les tuyaux !

En cas d'installation sur une moquette, réglez les pieds de manière à laisser un espace de ventilation.

Raccordement d'eau (FIGURE 5)

Votre machine à laver peut être raccordée à toutes les arrivées d'eau froide. Pour cela, utilisez de préférence le tuyau de raccordement fourni.

N'oubliez pas d'insérer le joint d'étanchéité fourni. La pression de l'eau peut être de 10 à 100 N/cm² (1 à 10 bars). En cas de pression élevée, prévoyez un réducteur de pression. Votre service des eaux peut vous fournir les informations nécessaires.

Évacuation de l'eau (FIGURE 5 ①)

Remarque : Pour éviter tout risque d'inondation, il est recommandé de fixer le tuyau d'évacuation avec un collier.

La hauteur de la courbure du tuyau doit être d'au moins 0,80 m et d'au plus 1,10 m. Pour éviter toute rupture, fixez le tuyau et assurez-vous que l'extrémité du tuyau est au-dessus du niveau des eaux usées.

Raccordement électrique (FIGURE 5)

Voir la section "Caractéristiques techniques et dimensions".

Pour le raccordement électrique, vous avez besoin d'une prise de courant à deux pôles avec terre. Dans tous les cas, l'accès à la prise de courant de l'appareil doit être libre.

L'installation doit être conforme aux normes du pays concerné.

Le raccordement à la prise de courant ne doit pas se faire par l'intermédiaire d'une rallonge ou d'une multiprise.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dysfonctionnement dû à une mise à la terre incorrecte.

L'homologation, le type et le numéro de la machine sont indiqués sur la plaque située à l'arrière de l'appareil, sous le boîtier de connexion du câble.

Avant le raccordement, assurez-vous que la machine est éteinte.

L'appareil ne doit être utilisé que pour laver du linge lavable en machine avec une lessive appropriée (à l'exclusion des produits de nettoyage chimiques).

• Trier le linge selon le type et la température de lavage conformément aux programmes de lavage de l'appareil. Les textiles sont généralement munis d'étiquettes d'entretien (instructions de lavage) du fabricant. • Laver séparément le linge blanc et le linge de couleur en fibres synthétiques.

Les articles en laine et en tricot portent, en plus du label Woolmark, des instructions telles que : ne feutre pas, ne rétrécit pas, ou encore lavable en machine.

- Retirer les épingles de sûreté, les épingles à cheveux et autres corps étrangers du linge, car ils pourraient l'endommager.

Chargement du linge

• Placer le linge déplié et sans le tasser dans le tambour. Mélanger autant que possible les pièces grandes et petites. Retourner les tricots sur l'envers.
• Fermer les fermetures à glissière ou similaires.
• Retirer les crochets ou les anneaux des rideaux, ou les enfermer dans un sac. Boutonner les taies d'oreiller, etc.
• Veiller à ce que les pièces de linge ne tombent pas à côté du tambour. • Ne pas surcharger la machine : cela nuirait au résultat de lavage. Un seau de 10 litres contient environ 1 à 1,5 kg de linge sec (coton).

Le séchage de textiles prétraités avec des solutions autres que l'eau (détachants, solvants, etc.) ou de textiles enduits de mousse plastique ou de caoutchouc est interdit.

Vous pouvez sécher tout le linge lavé ensemble, mais il est recommandé de procéder comme suit :

• Séparer les tissus synthétiques des tissus feutrés, éponges, etc. • Sécher séparément le linge non grand teint.

Évitez :

- De sécher simultanément le linge léger et le linge en coton ou en

lin, car ce dernier, par son poids, froisserait le linge plus léger.

• De mélanger de grandes pièces de linge, car elles sèchent de manière inégale. • De surcharger le tambour, ce qui augmente le temps de séchage.
• De trop sécher le linge, ce qui provoque des plis et une charge statique.

Important : les articles suivants ne doivent pas être séchés dans votre machine :

Linge non essoré.

Laine, soie, rideaux, bas ou collants en nylon.

Articles volumineux (édredons, couettes, etc.).

Linge avec inserts en mousse de latex ou en caoutchouc, ou avec accessoires amovibles.

Fibres chlorées (par exemple Thermolactyl®), marque déposée.

Le séchage de tissus prétraités avec des produits autres que l'eau (détachants, solvants, etc.) est interdit. En cas de doute, respectez les étiquettes d'entretien du fabricant du textile !

Ouverture de la machine (FIG. 3 - 4)

Appuyez sur le bouton d'ouverture, le couvercle s'ouvre. Pour ouvrir le tambour, appuyez sur le bouton du volet avant et accompagnez le mouvement du volet arrière (Fig. 3 ① ②).

Chargement du linge

Placez le linge dans le tambour sans le tasser. Vous obtiendrez ainsi un bon résultat de lavage.

Fermez le tambour avec les deux mains. Vérifiez que le bouton revient en position initiale. La partie colorée doit être visible (Fig. 3 ③ ④).

VEILLEZ À CE QU'AUCUN VÊTEMENT NE SOIT COINCÉ ENTRE LES DEUX VOLETS.

Ajout de la lessive

Les compartiments à lessive peuvent contenir de la poudre ou des liquides.

L'unité du tiroir à lessive peut être démontée et nettoyée sous l'eau courante (FIG. 7).

Ajouter la quantité de lessive en fonction de la charge de linge.

Ne pas dépasser les repères de remplissage maximum. Pour les lessives concentrées, en ajouter moins, selon les indications du fabricant sur l'emballage.

Sélection du programme (FIG. 10 ①)

Synthétiques - Coton :

Durée 1 h 25 à 2 h.

Pour linge blanc, coton, linge de couleur, synthétiques résistants ou avec fibres mélangées.

Charge maximale : 1 tambour plein (5 kg).

Linge délicat : durée 1 h à 1 h 20.

Fibres délicates, voilages, rideaux, tissus synthétiques délicats.

Charge maximale : 1/2 tambour.

Laine : durée 1 h.

Pour laine et soie lavables en machine.

Charge maximale : 1/3 tambour.

Toujours respecter les étiquettes d'entretien et les indications du fabricant.

Laver séparément les textiles neufs dont les couleurs peuvent dégorger.

Choix de la température du bain de lavage (FIG.10 ①)

Tissus synthétiques - coton : de froid ✿ à 90°C

Linge délicat : ♿ de froid ✱ à 40°C

Laine : de froid ✦ à 30°C

Choix de la vitesse d'essorage (FIG.10 ②)

Un essorage rapide (pour le linge résistant) permet un séchage plus rapide.

Un dispositif de sécurité limite la vitesse maximale à 700 tr/min pour le linge délicat et à 500 tr/min pour la laine.

Votre appareil est équipé d'un interrupteur de sécurité qui empêche le démarrage de l'essorage si le tambour est chargé de manière inégale (par exemple, couette).

Mise en service de la machine

S'assurer que l'appareil est branché, que le robinet d'arrivée d'eau est ouvert et que le couvercle est fermé.

Appuyer sur la touche "Marche/Arrêt" ①. Cette opération met la machine à laver sous tension.

Appuyer sur le bouton de démarrage →, le voyant Linge s'allume, le programme commence à se dérouler.

Important : le robinet d'eau doit rester ouvert pendant cette opération.

Respecter les indications du fabricant pour le séchage.

Adapter la durée de séchage en fonction du degré d'humidité final souhaité, de la quantité et du type de textile préalablement essoré. Charge maximale : 2,5 kg.

Séchage intensif, adapté au coton

Adapté aux fibres mélangées (avec une majorité de coton).

Tourner le bouton de programme (FIG. 10 ①) sur la position ⚙️. Régler la durée de séchage à l'aide du bouton de durée ⚙️ de 45 min à 2 h (FIG. 10 ②). Appuyer sur Démarrer →.

Séchage doux, adapté aux textiles synthétiques

Même choix de programme. Régler la durée de séchage à l'aide du bouton de durée ☀ de 45 min à 1 h 45 (FIG. 10 ☑). Appuyer sur Démarrer |→.

Dauer:	Starkes Trocknen	Leichtes Trocknen
sehr trocken:	1h45 - 2h00	1h30 - 1h45
trocken:	1h15 - 1h45	1h00 - 1h15
Bügelbereit:	0h45 - 1h15	0h45 - 1h00
Zusatztrocknen:	10, 20 min	10, 20 min

Au début, choisir de préférence des durées plus courtes. Les positions 10 et 20 permettent un séchage supplémentaire si le degré d'humidité souhaité n'est pas atteint (position "Séchage seul" + "Démarrer").

Les trois programmes de séchage principaux, lorsqu'ils sont enchaînés après un lavage, ne peuvent être exécutés qu'avec le programme de lavage "SYNTHÉTIQUES-COTON". Le séchage consécutif est recommandé en cas de demi-charge, sans tasser le linge. Ainsi, votre linge est propre et sec.

Charge maximale : 2,5 kg.

Régler le programme de lavage : pour un séchage consécutif, il suffit de tourner le bouton (FIG. 10 ⓣ) pour choisir une durée de séchage, puis, selon le type de linge, d'appuyer sur l'une des touches "Séchage intensif ⚙" ou "Séchage doux ✕". Appuyer sur Démarrer.

Remarque : vous ne pouvez pas enchaîner un programme de séchage après un arrêt cuve pleine.

Une essorage vigoureux (pour le linge résistant) permet un séchage plus rapide. L'utilisation d'un assouplissant à chaque lavage améliore considérablement l'efficacité et la qualité du séchage.

Arrêt de l'appareil

En fin de programme, ou si vous souhaitez ajouter du linge en cours de programme, éteignez l'appareil en ramenant le bouton de programme sur "Arrêt" ①. Le couvercle est verrouillé pour des raisons de sécurité. Avant d'ouvrir le couvercle et d'intervenir sur le tambour, attendez au moins deux minutes. Si le programme n'est pas terminé, il reprendra dès la remise en marche.

Annulation d'un programme - Changement de programme Vous pouvez interrompre à tout moment un programme en cours en appuyant sur la touche "Annulation ©".

Le programme est interrompu, le voyant "Fin de cycle" reste allumé jusqu'à un nouveau choix de programme.

Voyants

Les voyants s'allument successivement et indiquent la phase de programme en cours.

Début/Fin de

cycle

Lavage

Rinçage

Essorage

Séchage

Nettoyer le filtre

Temps restant 15 min

Temps restant 10 min

Le voyant "Fin de cycle" allumé indique que la machine est sous tension, que le programme est terminé et qu'un nouveau programme peut être sélectionné.

Le clignotement alterné des voyants "Fin de cycle" et "Entretien filtre" lors de la sélection du programme indique que vous avez choisi une durée de séchage.

Le clignotement alterné de ces deux voyants à la fin du programme indique que le cycle avec séchage est terminé et que le filtre doit impérativement être nettoyé après avoir retiré le linge.

Options :

"AUTOPROGRAMME" Programme préréglé : cette option simplifie la programmation :

• appuyez sur la touche "Marche/Arrêt"
• choisissez le programme selon le type de linge :

coton

synthétique

laine

La machine sélectionne automatiquement la température et la vitesse d'essorage appropriées, garantissant ainsi un lavage toujours économique.

Prélavage : pour le programme

"coton - tissus synthétiques" et pour le linge très sale. N'oubliez pas d'ajuster la quantité de lessive entre les compartiments de lavage et de prélavage.

Lavage rapide : programme court avec durée de lavage réduite, adapté au linge peu sale ou aux vêtements peu portés.

Programmes spéciaux :

Essorage seul : placez le bouton du programme (FIG.

10 ① sur la position 📂.

Ensuite (FIG. 10 ②), choisissez soit une vitesse d'essorage, soit la position "Vidange seule" ♦, soit un arrêt avec la cuve pleine ⬆. Appuyez sur Démarrer →.

Uniquement essorage, uniquement vidange :

Tournez le bouton de programme (FIG. 10 ①) sur la position Essorage Ⓥ. Ensuite, choisissez soit une vitesse d'essorage, soit une position de vidange ♦.

Arrêt avec cuve pleine : (FIG. 10

②). Choisissez cette option ☐ pour interrompre le programme sélectionné avant l'essorage : le linge baigne dans l'eau. Ensuite, vous pouvez choisir, selon le type de linge, une vidange et une vitesse d'essorage.

Position d'arrêt (Posistop) ☑ STOP. Accès direct.

Pour faciliter la manipulation du linge, l'ouverture du tambour s'oriente automatiquement vers le haut après le déroulement du programme. Le voyant "Posistop" indique que cette opération est terminée.

Symboles d'entretien des textiles

Ne pas dépasser la température indiquée

Blanchiment avec dilution à froid

Séchage en tambour à température élevée

Séchage en tambour à température modérée

Repassage :

- léger

•• moyen

••• fort

Nettoyage à sec

Respecter les interdictions

Nettoyage du tiroir à lessive (FIG. 7)

• Tirer le bouton vers l'avant et retirer le tiroir vers le haut.
• Rincer le tout à l'eau chaude courante.
• Pour faciliter le nettoyage, le compartiment de l'assouplissant est équipé d'un siphon amovible (bleu) ; veiller à bien le réinsérer.
• Après le nettoyage, réinstaller le tiroir à lessive.

Nettoyage de l'appareil :

Boîtier, entrée du tambour, bandeau de commande et tiroir à lessive : uniquement avec une éponge, de l'eau et du savon liquide.

Ne jamais utiliser les produits suivants : abrasifs, laine d'acier, éponge en plastique, produits contenant de l'alcool, solvants, etc.

Vérifier régulièrement l'état des tuyaux d'arrivée et d'évacuation d'eau ; au moindre signe de fissure, les remplacer.

Protection contre le gel

En cas de risque de gel, vidanger l'eau comme décrit ci-dessous.

Nettoyage de la pompe de vidange

Pour accéder au filtre, vidanger d'abord l'eau, puis débrancher la fiche. Retirer le panneau de socle (FIG. 8). Placer un récipient bas avec un chiffon en dessous sous la pompe.

Dévisser le bouchon de la plinthe et retirer le tuyau de vidange (selon le modèle).

Retirer le bouchon à l'extrémité du tuyau et laisser l'eau s'écouler dans la cuvette.

Reboucher fermement le tuyau de vidange, s'assurer qu'il est bien fixé, puis le fixer à la plinthe.

Dévisser le bouchon de la pompe. Nettoyer le filtre, vérifier l'état de la roue de la pompe, puis revisser fermement le bouchon.

Remettre la plinthe en place.

LORS DU LAVAGE SUIVANT, VÉRIFIER L'ABSENCE DE FUITES PENDANT LE REMPLISSAGE D'EAU.

Remplacement du tuyau d'arrivée d'eau

Si le tuyau d'arrivée d'eau doit être remplacé, vous trouverez le tuyau approprié chez votre revendeur.

Lors du remplacement du tuyau, veiller à ce que les raccords soient bien vissés et que les joints soient présents aux deux extrémités.

Le clignotement alterné de ces deux voyants indique un problème de remplissage d'eau. Vérifiez que le robinet d'eau est ouvert. Relancez le programme en appuyant sur « START ».

Le clignotement alterné de ces deux voyants indique un problème de vidange. Nettoyez la pompe de vidange. Relancez le programme en appuyant sur « START ».

Après avoir appuyé sur la touche « START », tous les voyants s'éteignent après 10 secondes. Vérifiez que le couvercle est correctement fermé.

Si les voyants continuent de s'allumer comme décrit, contactez le service après-vente.

Conseils en cas de dysfonctionnement

Caractéristiques techniques et dimensions

Certaines perturbations peuvent survenir lors de l'utilisation de votre appareil : voici quelques conseils de vérification.

La machine à laver ne fonctionne pas, vérifiez :

• L'alimentation électrique et l'arrivée d'eau. • La fermeture correcte du couvercle.

La machine à laver n'essore pas :

• Le programme STOP AVEC CUVE PLEINE ou VIDANGE sans ESSORAGE a été sélectionné. • La vidange n'est pas terminée. • La pompe est obstruée.

Fortes vibrations lors de l'essorage :

• La machine à laver n'est pas stable. - Toutes les pièces de transport ne sont pas retirées. • La machine à laver repose sur les roulettes.

La machine à laver produit trop de mousse : Êtes-vous sûr d'avoir utilisé une lessive pour machine à laver ? Si oui, vous avez ajouté trop de lessive. Dans ce cas, interrompez le programme, vidangez, puis rincez plusieurs fois. Répétez le programme.

De l'eau se trouve sous l'appareil :

• Un excès de mousse a été évacué par le trop-plein.
• Position incorrecte du coude de vidange dans le tuyau d'évacuation.
• Tuyau d'arrivée d'eau ou robinet qui fuit.

Hauteur : 850 mm

Largeur : 450 mm

Profondeur : 600 mm

• 230 V 50 Hz, puissance 2200 W - Fusible : 10 A • Raccordement électrique avec mise à la terre

Remplacement du câble d'alimentation : Pour votre propre sécurité, cette intervention ne doit être effectuée que par un électricien agréé ou une personne qualifiée, afin d'éviter tout danger.

Cet appareil est conforme aux directives européennes 73/23/CEE (directive basse tension), 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique), modifiée par la directive 93/68/CEE.

Programmes pour les tests comparatifs et normalisés

Wäsche "Baumwolle:5 kg	Programm ☎ △ : 60°; Schleudern maxi.
Wäsche "Polyester-Baumwolle"2,5 kg	Programm ☎ △ : 40°, 900 U/min
Wäsche "Wolle"1 kg	Programm ☎ : 30°, 500 U/min
Trocknen "Bügelfreie Baumwolle"2,5 kg	Programm ☎ △ Schleudern maxi.+ starkes Trocknen 2 Stunden
Trocknen "Polyester-bügelfreie Baumwolle"1,5 kg	Programm ☎ △ 900 U/min+ zartes Trocknen 11/2 Stunden

Lors des tests : le tuyau de vidange reste fixé dans les crochets à l'arrière. Pour les informations de l'étiquette énergétique, les tests sont effectués selon la norme EN 60458 et la directive européenne 92/75/CEE à pleine charge, en tenant compte de la consommation totale de la lessive IEC dès le début du lavage.

Cher client,

Nous espérons que ce mode d'emploi a répondu à toutes vos questions. Si ce n'est pas le cas, nous vous prions de nous appeler ou de nous écrire. Si des erreurs survenaient contre toute attente, il est important que seules des personnes formées et des pièces de rechange d'origine soient utilisées pour résoudre les problèmes. En cas de réclamation, veuillez toujours indiquer le numéro complet du modèle et du type. Ces informations figurent sur la plaque signalétique de l'appareil.

Avant de contacter le service après-vente, veuillez vérifier si vous pouvez résoudre le problème vous-même. Toute intervention injustifiée du service après-vente vous sera facturée.

La base juridique est le droit de réclamation conformément à la loi sur les achats. Le droit de réclamation ne limite pas la responsabilité de votre revendeur selon la loi sur les achats ; les demandes adressées à nous sont considérées comme des réclamations auprès du revendeur.

Le ticket de caisse sert de preuve de garantie.

Pour toute information sur le service après-vente, veuillez contacter votre revendeur.

Sommaire Consignes de sécurité 14 Retirer les protections de transport - déplacer et soulever la machine à laver 15 Installer la machine 16 Trier le linge pour le lavage - trier le linge pour le séchage 17 Charger le linge et la lessive 18 Régler uniquement le programme de lavage 18 Régler uniquement le programme de séchage 19 Régler le programme de lavage/séchage 19 Voyants, options et programmes spéciaux 20 Quelques conseils pour le nettoyage et l'entretien 21 Dépannage 22 Spécifications techniques et dimensions 22 Programmes pour les tests standardisés comparatifs 22

Veuillez lire attentivement cette notice. Elle contient des informations importantes sur la sécurité, des instructions d'installation, des informations sur l'utilisation de la machine à laver ainsi que des détails sur les conditions de garantie. Nous vous recommandons de conserver la notice dans un endroit sûr et de la transmettre aux nouveaux propriétaires si vous vendez la machine à laver.

Pour que la garantie soit valable, vous devez suivre attentivement ces instructions :

• Soyez prudent lors de l'élimination de l'emballage et faites-le conformément aux lois environnementales en vigueur.
• Si la machine était endommagée, vous ne devez absolument pas la brancher sur la prise électrique, mais contacter immédiatement le revendeur.
• Étant donné que le gel peut détruire les composants électriques, la machine doit être installée dans un espace à l'abri du gel.
• Les tuyaux d'eau vers et depuis la machine doivent être raccordés conformément aux instructions de ce manuel. S'ils sont mal raccordés, cela peut entraîner des dommages.
• La machine est destinée à laver et sécher le linge et ne doit pas être utilisée à d'autres fins.
• Nous recommandons d'utiliser uniquement des produits destinés aux machines à laver domestiques.
• Les produits utilisés dans la machine à laver ainsi que d'autres produits de nettoyage doivent être conservés hors de portée des enfants. En cas d'ingestion, ces produits peuvent endommager la cavité buccale et la gorge.
• Si la machine ne fonctionne pas pour une raison autre que celles indiquées dans ce manuel, vous devez débrancher la fiche de la prise ou retirer le fusible du tableau électrique, puis contacter notre service après-vente.
• La machine est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Les réparations doivent être effectuées par un électricien qualifié, car des réparations ou des modifications effectuées par des personnes non autorisées peuvent être dangereuses pour l'utilisateur. Seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées.
• Cessez immédiatement d'utiliser la machine à laver lorsqu'elle est usée. Débranchez la fiche de la prise avant de couper le câble d'alimentation et de briser le verrou de la porte.
• Nous recommandons d'éteindre la machine après utilisation.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine ou l'utiliser.
• L'eau contenue dans la machine n'est pas potable.

Retirez les dispositifs de protection pour le transport

Déplacer et surélever la machine

IL FAUT SUIVRE LES INSTRUCTIONS REPRÉSENTÉES SUR LES FIG. 1 ET 2 AVANT D'UTILISER LA MACHINE

Retirer le morceau de polystyrène cassé sous le volet.

Dispositif de protection arrière pour le transport FIG. 1 ●-●

① Utiliser la clé fixée sur le dispositif de protection du câble d'alimentation pour dévisser les six vis de transport. ② Utiliser la clé pour retirer le dispositif de protection. ③ Détacher le câble d'alimentation du support en plastique et le fixer sur le dispositif de transport. ④ Boucher les trous laissés par le dispositif de transport à l'aide des bouchons d'obturation fournis et serrer les 4 vis extérieures sur l'extérieur de la machine.

Dispositif de protection avant pour le transport FIG. 2 ●- 5

Pour accéder au dispositif de protection avant pour le transport, il faut soulever le cache de la plinthe "A". Appuyer sur les loquets de verrouillage du cache de la plinthe sur les côtés droit et gauche et rabattre le cache "A" vers l'avant. ② Détacher et retirer la plaque de base. ③ Dévisser les vis du dispositif de protection avant en plastique (tirer !). ④ Boucher les trous restants après le dispositif de transport à l'aide des bouchons d'obturation fournis. ⑤ Le cache de la plinthe "A" peut maintenant être remonté. Insérer le cache en bas, le soulever et le pousser jusqu'à ce que les loquets s'enclenchent.

Nous recommandons de conserver toutes les pièces de fixation en lieu sûr, car vous en aurez besoin à nouveau si vous devez déplacer la machine.

Surélévation FIG. 6 ① - ●

Détacher le levier d'activation des roulettes et le mettre en position maximale.

Utiliser un tournevis pour desserrer les deux vis. Utiliser une clé plate ou une pince pour ajuster les deux pieds afin que la machine soit de niveau.

Remettre le levier d'activation des roulettes dans sa position normale pour abaisser la machine. S'assurer que la machine repose fermement sur le sol. Lorsque la machine est de niveau, serrer les deux vis de verrouillage.

Vérifier que la machine est stable afin d'éviter les vibrations supplémentaires lors de l'essorage.

Si les colliers qui maintiennent le tuyau vous empêchent de connecter la machine à d'autres équipements de cuisine, vous pouvez les détacher. Veiller à ce que le tuyau ne soit pas écrasé.

Si la machine est installée sur un sol recouvert de moquette, il faut ajuster les pieds pour assurer une libre circulation de l'air sous la machine.

Alimentation en eau (FIG 5)

Il est possible de raccorder la machine à n'importe quelle arrivée d'eau froide. Cependant, le raccordement doit être effectué avec le tuyau fourni.

N'oubliez pas de monter la rondelle qui se trouve dans le sachet. La pression d'eau utilisée peut varier de 10 à 100 N/cm2 (1-10 bars). Si l'alimentation en eau est soumise à une pression très élevée, un réducteur de pression peut être utilisé. Pour plus d'informations, veuillez contacter le service des eaux local.

Évacuation de l'eau voir FIG 5 ①

Remarque : le tuyau d'évacuation doit être correctement fixé pour éviter tout risque d'inondation.

La hauteur de la courbure du tuyau doit toujours être comprise entre 0,80 m minimum et 1,10 m maximum. Le tuyau doit être solidement fixé pour éviter tout dommage. L'extrémité du tuyau doit être immergée dans l'eau évacuée.

Raccordement électrique (FIG 5)

Voir le chapitre "Spécifications techniques et dimensions".

Le raccordement électrique doit être effectué sur une prise de courant avec terre et à deux pôles. En toutes circonstances, la fiche de la machine doit rester accessible.

L'installation électrique doit être réalisée conformément aux lois et règlements en vigueur dans le pays où la machine est utilisée.

Ne pas utiliser de rallonge ni d'adaptateur électrique pour brancher la machine sur la prise murale.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'accident dû à une mise à la terre incorrecte de la machine.

Les détails concernant l'homologation et le numéro de série de la machine figurent sur la plaque signalétique située à l'arrière de la machine, sous l'unité de connexion du câble d'alimentation.

La machine doit être éteinte avant d'être branchée sur la prise.

Ne laver dans la machine que les vêtements que le fabricant déclare lavables en machine et utiliser une lessive ordinaire (c'est-à-dire pas de produits de nettoyage chimiques).

• Triez le linge selon le type de matière et la température de lavage. La plupart des vêtements portent des étiquettes d'entretien indiquant les instructions de lavage du fabricant.
• Lavez le linge blanc séparément et non avec des vêtements en matières synthétiques colorées.

Les pulls tricotés et autres vêtements en laine ne doivent être lavés que si l'étiquette d'entretien porte la marque Woolmark et les mentions « ne feutre pas », « ne rétrécit pas », « lavable en machine » ou similaires.

- Retirez toutes les épingles de sûreté, épingles à cheveux et autres objets étrangers des vêtements, car ils peuvent les endommager.

Remplir le tambour :

• Placez le linge sans le tasser dans la machine. Si possible, essayez de mélanger les grandes et les petites pièces. Retournez les vêtements en laine.
• Fermez les fermetures éclair.
• Retirez les systèmes d'accrochage des rideaux et placez-les dans un sac bien fermé. Boutonnez les taies d'oreiller, etc.
• Assurez-vous qu'aucun linge ne soit tombé sur le côté du tambour.
• Une surcharge de la machine donne de moins bons résultats. Un tambour de 10 litres peut contenir entre 1 et 1,5 kg de coton sec.

Les vêtements traités avec des détachants chimiques non aqueux, des solvants, etc., ou ceux contenant de la mousse de plastique ou de caoutchouc ne doivent pas être séchés au sèche-linge.

Bien qu'en général, les vêtements lavables ensemble puissent aussi être séchés ensemble, on obtient de meilleurs résultats en :

• séparant les matières synthétiques des matières plus épaisses comme les serviettes, etc.
• séchant séparément le linge non grand teint.

Évitez :

• Ne pas sécher au sèche-linge des tissus fins en coton ou en lin, car les vêtements plus lourds ont tendance à froisser les plus légers.
• Ne pas sécher de gros articles ensemble, le séchage ne sera pas uniforme.
• Ne pas surcharger le tambour, cela augmente le temps de séchage.
• Ne pas sécher les vêtements trop longtemps, ce qui provoque des plis et de l'électricité statique.

Important : n'utilisez jamais la machine pour sécher les articles suivants :

Le linge qui n'a pas été essoré.

La laine, la soie, les rideaux en fil, les bas en nylon ou les collants.

Les tissus traités avec du plastique.

Les articles volumineux comme les couettes, les édredons, etc.

Les vêtements qui contiennent de la mousse de plastique ou de caoutchouc, ou des armatures qui peuvent se détacher.

Les fibres chlorées comme le Thermolactyl™.

Les vêtements traités avec des détachants chimiques non aqueux, des solvants, etc., ne doivent pas être séchés au sèche-linge.

En cas de doute, suivez les instructions du fabricant sur l'étiquette d'entretien.

Charger le linge et le détergent.

Sélectionner uniquement le programme de lavage.

Ouvrez la machine (FIG 3-4)

Appuyez sur le bouton d'ouverture, ce qui fait s'ouvrir le hublot. (FIG 4)

Appuyez sur le bouton du capot avant tout en empêchant le capot arrière de bouger, ouvrant ainsi le tambour de lavage. (FIG 3 1 2)

Chargez le linge

Placez les vêtements dans le tambour. Pour un meilleur résultat de lavage, les vêtements doivent être placés sans les tasser.

Utilisez les deux mains pour fermer le tambour et assurez-vous que les boutons-poussoirs reviennent en position fermée, c'est-à-dire que la section colorée devient visible.

(FIG 3 ③ ④)

ASSUREZ-VOUS QU'AUCUN LINGE NE SE COINCE ENTRE LES DEUX CAPOTS.

Remplissage du distributeur de détergent

Le distributeur de détergent est conçu pour les détergents liquides et en poudre. Cependant, les détergents liquides ne doivent pas être utilisés avec les programmes comportant un prélavage. Le tiroir à détergent peut être soulevé et nettoyé sous le robinet d'eau (FIG 7). Adaptez la quantité de détergent à la charge de linge dans la machine. Ne dépassez jamais le repère de niveau maximum. Si vous utilisez un détergent concentré, n'oubliez pas de réduire la quantité conformément aux instructions du fabricant sur l'emballage.

Prélavage I

Assouplissant

Lavage principal II

Certains assouplissants concentrés donnent de meilleurs résultats s'ils sont dilués.

Sélectionnez le programme (FIG 10 ①)

Synthétique - coton : ⚪

durée de lavage de 1 h 15 à 2 h. Si votre linge est composé de blanc, coton, couleurs, synthétiques grand teint ou fibres mélangées.

Charge maximale : 1 machine (5 kg)

Lavage délicat :

durée de lavage de 1 h à 1 h 20

Si votre linge est composé de vêtements délicats comme des voilages, rideaux ou synthétiques fragiles.

Charge maximale : 1/2 machine

Laine :

durée de lavage environ 1 h

Pour la soie et les articles en laine lavables en machine.

Charge maximale : 1/3 machine

Suivez les conseils d'entretien indiqués sur vos vêtements. Lavez séparément les vêtements neufs susceptibles de déteindre.

Choisissez la température de lavage (FIG 10 ①)

Synthétique - coton : ⚪️

froid ✱ à 90°C

Vêtements délicats : 📋 froid ✱ jusqu'à 40°C

Laine : 🌿 froid ✱ jusqu'à 30°C

Choisissez la vitesse d'essorage (FIG 10 ②)

Les vêtements résistants peuvent être essorés à vitesse maximale pour sécher plus rapidement.

Vitesse d'essorage maximale pour les vêtements délicats : 700 tr/min. Vitesse d'essorage maximale pour les vêtements en laine : 500 tr/min. La machine est équipée d'un dispositif de sécurité qui empêche l'essorage de démarrer si le tambour est chargé de manière inégale (par exemple, des couettes lourdes).

Démarrage de la machine

Vérifiez que la machine est branchée sur la prise, que le robinet d'eau est ouvert et que la porte est fermée.

Démarrez la machine en appuyant sur le bouton

"marche/arrêt" ① Appuyez sur le bouton "départ" → .

Le voyant de lavage Ⓗ s'allumera et le cycle de lavage démarrera.

Important : le robinet doit être ouvert lors du séchage en tambour.

Vérifiez les étiquettes d'entretien des vêtements pour vous assurer qu'ils peuvent être séchés en tambour.

La durée de séchage correcte dépend du degré de séchage souhaité, ainsi que de la quantité et du type de vêtements essorés.

Charge maximale : 2,5 kg

Coton - chaleur élevée (coton, matières mélangées, principalement coton)

Réglez le sélecteur de programme (FIG 10 ①)

sur la position séchage ⚙️. Choisissez le temps de séchage de 45 minutes à 2 heures avec le bouton de temps de séchage (FIG 10 3). Appuyez sur "Départ" →.

Synthétiques - à température plus basse Même programme.

Choisissez le temps de séchage de 45 minutes à 1 h 45 avec le bouton de temps de séchage (FIG 10 ③). Appuyez sur "Départ".

Längd:	Bomull	Syntetmaterial
mycket torrt:	1,45 - 2 tim	1,30 - 1,45
torrt:	1,15 - 1,45	1 tim - 1,15
stryktorr:	45 min - 1,15	45 min - 1 tim
extra torkning:	10, 20 min	10, 20 min

Commencez par les temps de séchage les plus courts. Le réglage de 10 ou 20 minutes permet de sécher un peu plus les vêtements encore humides. Sélectionnez le mode "séchage seul" et appuyez sur le bouton "Départ".

Les deux principaux programmes de séchage ne peuvent être utilisés qu'après les programmes de lavage.

SYNTHÉTIQUES/COTON

Nous recommandons de faire un séchage en tambour pour une demi-charge. Cela évite que le linge ne s'agglutine au fond du tambour de lavage et garantit un résultat propre et uniforme.

Charge maximale : 2,5 kg.

Programmez le lavage : pour programmer un cycle de séchage ultérieur, il suffit de régler la minuterie (FIG 10 3) et, selon le type de linge, de choisir coton ⚙ ou synthétique ✏. Appuyez sur le bouton "Départ".

Remarque : il n'est pas possible de démarrer le séchage en tambour en cas d'arrêt dû à un tambour plein.

Les vêtements résistants peuvent être essorés à vitesse maximale pour sécher plus rapidement. L'utilisation régulière d'assouplissant améliore l'efficacité et la qualité du séchage.

Arrêt de la machine

Lorsque le programme est terminé ou si vous souhaitez ajouter du linge en cours de cycle, vous pouvez couper l'alimentation en appuyant sur "ARRÊT" ①.

Pour des raisons de sécurité, attendez un peu avant d'ouvrir la porte. Attendez au moins deux minutes avant d'essayer d'ouvrir la porte et le tambour. Si le cycle n'est pas terminé, il redémarrera dès que vous remettrez l'alimentation.

Interrompre un programme

Vous pouvez interrompre un programme à tout moment en sélectionnant le mode Annuler (Cancel) ©. Cela arrête le programme et le voyant "début/fin de cycle" s'allume et reste allumé jusqu'à ce qu'un nouveau programme soit réglé.

IMPORTANT : LE FILTRE À PELUCHES DOIT ÊTRE NETTOYÉ APRÈS CHAQUE CYCLE DE SÉCHAGE FIG 4.

Les peluches peuvent être enlevées à la main ; ne rincez pas le filtre à l'eau.

Voyants, options et programmes spéciaux

Voyants

Les voyants de la machine s'allument en séquences pour indiquer la phase du programme en cours.

Début/fin de cycle

B • rinçage

山 • lavage

essorage

- séchage

20 min • reste 20 min

10 min • reste 10 min

• nettoyer le filtre à peluches

Le voyant "début/fin de cycle" indique que la machine est toujours branchée sur la prise, que le programme est terminé et que vous pouvez en sélectionner un nouveau.

Pendant que vous sélectionnez le programme suivant, les voyants "début/fin de cycle" et "nettoyer le filtre" clignotent en alternance pour vous rappeler que vous avez choisi un temps de séchage.

À la fin du cycle, ces voyants clignotent pour vous rappeler que le cycle lavage + séchage est maintenant terminé et que vous ne devez pas oublier de nettoyer le filtre à peluches après avoir retiré le linge de la machine.

OPTIONS : "PROGRAMMES AUTOMATIQUES"

L'utilisation de cette option facilite le choix du programme.

- appuyez sur "marche/arrêt"

- choisissez un programme en fonction du type de vêtements : COTON 🌐 SYNTHÉTIQUE

LAINE ✅. La machine sélectionne automatiquement la température et la vitesse d'essorage appropriées, garantissant un lavage économique.

Lavage intensif et prélavage :

Pour tous les programmes ainsi que pour le linge très sale. N'oubliez pas de doser la quantité appropriée de lessive dans les compartiments de prélavage et de lavage principal.

Lavage rapide :

Un programme court avec un temps de lavage réduit. Convient au linge peu sale et aux vêtements peu portés.

PROGRAMMES SPÉCIAUX :

Rinçage uniquement : tournez le sélecteur de programme (FIG 10 ①) sur la position ⏻. Programmez ensuite (FIG 10 ②) soit une vitesse d'essorage, soit un vidage uniquement (position ♀), soit un arrêt avec le tambour plein (position ♀). Appuyez sur la touche de démarrage →.

Essorage uniquement, vidage uniquement :

Réglez le sélecteur de programme (FIG 10 ①) sur la position d'essorage Ⓥ. Choisissez ensuite soit une vitesse d'essorage, soit la vidange (position ¥).

Arrêt cuve pleine (FIG 10 ②) Sélectionnez cette fonction ∨. Sélectionnez cette fonction pour interrompre le programme choisi avant l'essorage. Le linge restera dans l'eau. Ensuite, selon le type de linge, vous pouvez programmer soit un cycle de vidange, soit une vitesse d'essorage.

Arrêt cuve pleine STOP - accès direct.

Pour faciliter la manipulation en fin de cycle, le tambour s'arrête automatiquement avec l'ouverture en haut. Le voyant "arrêt cuve pleine" indique que cela s'est produit.

Conseils d'entretien :

Ne pas dépasser cette température

Blanchiment au chlore.

Séchage en tambour possible à température normale

Séchage en tambour possible à basse température

Repassage :

• basse température
• température moyenne ••• température élevée

Nettoyage à sec uniquement

Pas de nettoyage à sec

Nettoyage du bac à détergent (FIG 7)

• Abaissez le bouton jusqu'à ce qu'il pointe vers l'avant, puis poussez vers le haut pour retirer le tiroir.
• Rincez tout le tiroir sous le robinet d'eau chaude.
• Le siphon bleu pour l'assouplissant peut être retiré pour faciliter le nettoyage. Assurez-vous qu'il est remis à sa place après le nettoyage.
• Une fois le siphon remis en place, vous pouvez également fixer le tiroir à lessive, en veillant à ce qu'il soit bien positionné.

Nettoyage de la machine :

Le boîtier, l'ouverture du tambour, le panneau de commande et le tiroir à lessive doivent être nettoyés uniquement avec une éponge, du savon liquide et de l'eau.

Ne jamais utiliser les produits suivants : poudres abrasives, éponges métalliques ou éponges pour four, nettoyants à base d'alcool ou de diluant, etc.

Vérifiez de temps en temps l'état des tuyaux d'arrivée et d'évacuation d'eau. Si vous constatez la moindre fissure, remplacez immédiatement le tuyau endommagé.

Risque de gel

En cas de risque de gel, vidangez le système de drainage comme expliqué ci-dessous.

Nettoyage de la pompe de vidange

Avant d'intervenir sur la pompe, effectuez un cycle de vidange puis débranchez la machine. Retirez la plaque de base (FIG 8). Placez un chiffon et un récipient à bords bas sous la pompe. Déroulez le tuyau de vidange comme indiqué (selon le modèle) et déclippez le bouchon du fond. Ouvrez le bouchon à l'extrémité du tuyau et laissez l'eau s'écouler dans le récipient. Remettez le bouchon en place en vous assurant qu'il est bien fixé, puis reclippez-le dans le fond. Dévissez le bouchon de la pompe de vidange. Nettoyez le filtre, vérifiez l'état de la turbine avant de revisser complètement le bouchon. Remettez la plaque de base en place.

VÉRIFIEZ QU'IL N'Y A AUCUNE FUITE LORS DU REMPLISSAGE À L'AIDE D'UN CYCLE DE NETTOYAGE DU FOND.

Remettez en place le tuyau d'arrivée d'eau (FIG 9)

Si vous devez remplacer le tuyau d'arrivée d'eau, contactez votre revendeur qui pourra vous fournir le tuyau approprié.

Lors du remplacement du tuyau, assurez-vous que les raccords sont suffisamment serrés et que le joint de chaque extrémité est bien en place.

Si ces deux voyants clignotent en alternance, l'eau ne se remplit pas correctement. Vérifiez que le robinet d'eau est ouvert. Appuyez sur "START" pour redémarrer le programme.

Si ces deux voyants clignotent en alternance, l'eau ne s'évacue pas correctement. Nettoyez la pompe de vidange. Appuyez sur "START" pour redémarrer le programme.

Tous les voyants s'éteindront 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton "START". Assurez-vous que la porte est correctement fermée.

Si les voyants continuent de clignoter comme décrit ci-dessus, contactez le service après-vente.

Les incidents suivants peuvent survenir lors de l'utilisation de la machine. Effectuez les vérifications suggérées.

Le cycle de lavage ne démarre pas, vérifiez :

• l'alimentation en eau et en électricité - vérifiez que la porte est bien fermée

La machine n'essore pas :

- Il est possible que vous ayez sélectionné le programme STOP PLEINE CHARGE ou

VIDANGE SANS ESSORAGE

• vidange non terminée
• pompe de vidange bloquée

Fortes vibrations pendant le cycle d'essorage :

• la machine n'est pas stable sur le sol
• les dispositifs de protection pour le transport

ont été retirés de manière incorrecte

- la machine a été installée sur ses roulettes

Il se forme trop de mousse dans la machine :

Vérifiez que vous avez utilisé une lessive pour machine à laver. Si c'est le cas, il se peut que vous ayez surdosé. Pour compenser cela, il faut arrêter le programme et vider la machine. Effectuez plusieurs cycles de rinçage avant de redémarrer le programme d'origine.

Des flaques d'eau sur le sol autour de la machine :

• le système anti-débordement se déclenche s'il se forme trop de mousse
• la partie coudée du tuyau de vidange n'est pas correctement en place dans le tuyau d'évacuation.
• fuite dans le tuyau d'arrivée d'eau ou au niveau du robinet d'eau

Hauteur : 850 mm

Largeur : 450 mm

Profondeur : 600 mm

• 230 V - 50 Hz - courant 2200 W - Fusible : 10 A - Équipée d'une prise avec mise à la terre

Remplacement du câble d'alimentation : AVERTISSEMENT : Pour des raisons de sécurité, le câble d'alimentation ne doit être remplacé que par le personnel de service du fabricant ou une personne qualifiée.

Cette machine est conforme aux directives européennes suivantes : 73/23/CEE (directive basse tension), 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique) telle que modifiée par la directive 93/68/CEE.

Programme pour des tests comparatifs standardisés

Bomullstvätt	5 kg	program "BOMULL" ; 60°C; max centrifugering
Polyester-bomullstvätt	2,5 kg	program "KULÖRTVÄTT", 40°C, 900 rpm
Ylle	1 kg	program "YLLE", 40°C, 500 rpm
Bomull, strykfritt" torktumling	2,5 kg	program "max centrifugering+2 tim torktumling vid normal temperatur
Polyester-bomull-strykfritt" torktumling	2,5 kg	program "900 rpm+1.3tom torkumling vid låg temperatur

Lors des tests, le tuyau d'évacuation doit être fixé au crochet situé à l'arrière de la machine.

Pour les spécifications figurant sur la plaque signalétique, les tests ont été effectués conformément à la directive européenne 92/75/CEE avec une capacité nominale et en déterminant la consommation totale de détergent CEI depuis le début du cycle de lavage.

Nous espérons que ce manuel d'utilisation a répondu à vos questions. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à nous contacter par téléphone. Si, contre toute attente, un problème survenait, il est important de faire appel uniquement à une assistance qualifiée et d'utiliser uniquement des pièces d'origine pour les réparations. Indiquez toujours le type complet et le numéro d'identité de l'appareil lors d'une réclamation. Ces informations figurent sur la plaque signalétique de l'appareil.

Avant d'appeler le service après-vente, vous devez vérifier les causes de panne que vous pouvez résoudre vous-même. Toute intervention injustifiée du service après-vente sera à votre charge.

Le droit de réclamation s'applique conformément à la loi sur les ventes. Ce droit de réclamation ne limite pas la responsabilité de votre revendeur selon la loi sur les ventes, et une réclamation auprès de nous vaut également réclamation auprès de votre revendeur.

La date d'achat doit pouvoir être justifiée par une facture ou un reçu.

Pour toute information concernant le service client, veuillez contacter votre revendeur.

Sommaire Conseils de sécurité 25 Dépose des dispositifs de transport - Déplacement et mise à niveau de la machine 26 Installation / Tri du linge pour le lavage 27 Chargement du linge et dosage de la lessive 28 Choix du programme - lavage uniquement 29 Choix du programme - séchage uniquement / tri du linge pour le séchage 30 Choix du programme - lavage/séchage / voyants 31 Options et programmes spéciaux 32 Quelques conseils, nettoyage et entretien 33 Anomalies de fonctionnement 34 Caractéristiques techniques et dimensions 34 Programmes pour tests comparatifs normalisés 34

Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation. Il contient des informations importantes sur la sécurité, des instructions pour l'installation et l'utilisation de la machine à laver, ainsi que des détails sur la garantie. Nous vous recommandons de conserver ce manuel en lieu sûr et de le transmettre au nouveau propriétaire si vous vendez la machine.

La garantie n'est valable que si vous suivez attentivement les instructions ci-dessous :

• L'emballage doit être éliminé avec soin et conformément aux réglementations environnementales en vigueur.
• En cas de dommages visibles sur la machine, ne la branchez pas sur l'alimentation électrique. Contactez immédiatement le fournisseur.
• Étant donné que le gel peut endommager les composants électriques, la machine doit être installée dans un endroit à l'abri du gel.
• Les tuyaux d'arrivée et d'évacuation doivent être raccordés comme décrit dans le manuel d'utilisation. Un raccordement incorrect peut endommager la machine.
• La machine est conçue pour laver et sécher le linge et ne doit pas être utilisée à d'autres fins.
• Nous vous recommandons de n'utiliser que des détergents conçus pour les appareils électroménagers.
• Comme pour tous les produits de nettoyage, les détergents pour la machine doivent être conservés hors de portée des enfants. En cas d'ingestion de détergent, des brûlures peuvent survenir dans la bouche et la gorge.
• Si un dysfonctionnement survient et ne peut pas être corrigé à l'aide de ce manuel d'utilisation, coupez l'alimentation électrique en débranchant la fiche ou en retirant le fusible du circuit d'alimentation, puis contactez notre service après-vente.
• La machine est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Toute réparation doit être effectuée par un professionnel, car des réparations ou modifications non autorisées peuvent présenter un danger pour l'utilisateur. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine.
• Dès que la machine est hors d'usage, elle doit être mise au rebut. Coupez d'abord l'alimentation électrique, puis retirez le câble de connexion. La serrure du couvercle doit être rendue inutilisable.
• Nous recommandons fortement de couper l'alimentation électrique de la machine après utilisation.
• Ne laissez jamais les enfants utiliser ou jouer avec la machine à laver.
• L'eau de la machine à laver ne doit pas être utilisée comme eau potable.

Retrait des protections de transport

Déplacement et mise à niveau de la machine

AVANT DE METTRE LA MACHINE EN SERVICE, RETIREZ LES PROTECTIONS DE TRANSPORT COMME INDIQUÉ SUR LES FIGURES 1 ET 2.

Retirez le polystyrène expansé sous le couvercle.

Transport de protection au dos FIG. 1 ① à ④

1 Desserrez les six vis de transport à l'aide de la clé fixée à la bride du câble d'alimentation. ② Utilisez la clé pour retirer la bride. 3 Dégagez le câble d'alimentation du support en plastique qui le maintient sur le dispositif de transport. 4 Obstruez les trous laissés par la bride de transport avec les plaques d'obturation fournies, puis revissez les 4 vis extérieures.

Transport de protection à l'avant FIG. 2 ① à ⑤

① Desserrez la plaque de socle. ② Desserrez et retirez la plaque de socle. ③ Desserrez la vis de fixation de la bride en plastique avant. Tirez fort pour retirer la bride. 4 Obstruez le trou laissé par la bride avec la plaque d'obturation restante. ⑤ Reclipsez la plaque de socle en place.

Nous vous recommandons de conserver toutes les pièces de fixation en lieu sûr. Vous en aurez besoin si vous devez déplacer la machine.

Mise à niveau FIG. 6 ① ②

Desserrez le bras de déverrouillage du tambour et tournez-le au maximum.

Utilisez un tournevis plat pour desserrer les deux vis de blocage.

Utilisez une clé plate ou une pince pour ajuster les deux pieds afin que la machine soit de niveau.

Tournez le bras de déverrouillage du tambour à sa position d'origine pour abaisser la machine.

Assurez-vous que la machine est stable sur le sol.

Lorsque la machine est de niveau, resserrez les deux vis de blocage.

Assurez-vous que la machine est stable et ferme pour éviter les vibrations excessives pendant l'essorage.

Si les supports de tuyaux vous empêchent d'aligner la machine avec les autres équipements de la cuisine, vous pouvez les casser. Veillez à ne pas pincer les tuyaux.

Si la machine doit être installée sur un sol recouvert de moquette, ajustez les pieds de manière à assurer une ventilation libre sous la machine.

Raccordement à l'eau (FIG. 5)

La machine peut être raccordée à l'eau froide. Le raccordement doit se faire avec le tuyau fourni. Pensez à monter le joint d'étanchéité fourni. La pression de l'eau peut varier de 10 à 100 N/cm² (1 à 10 bars). Si la pression de l'eau est très élevée, il faut installer un réducteur de pression. Vous pouvez obtenir de plus amples informations en contactant votre service des eaux local.

Évacuation de l'eau

voir FIG. 5 ①

Remarque : Le tuyau d'évacuation doit être fixé avec un collier de serrage pour éviter tout risque d'inondation.

La courbure du tuyau doit être placée à une hauteur minimale de 0,80 m et maximale de 1,10 m. Le tuyau doit être fixé pour éviter tout dommage. L'extrémité de sortie du tuyau doit être sous la surface de l'eau évacuée.

Raccordement électrique (FIG. 5)

Voir la section "Données techniques et dimensions". La machine est raccordée avec une fiche bipolaire avec mise à la terre. L'accès à la prise doit toujours être libre.

Le raccordement électrique doit être effectué conformément aux normes en vigueur dans le pays concerné.

Ne pas utiliser de rallonge ni de multiprise pour le raccordement électrique de la machine.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages dus à une mise à la terre incorrecte de la machine.

De plus amples informations sur l'homologation et le numéro de série de la machine figurent sur la plaque signalétique située à l'arrière de la machine, sous la prise de courant.

La machine doit être éteinte lors du raccordement électrique.

La machine ne doit être utilisée que pour laver des textiles qui, selon le fabricant du vêtement, peuvent être lavés en machine avec des détergents (c'est-à-dire sans utiliser de produits de nettoyage chimiques).

- Trier le linge selon le type de tissu et la température de lavage requise. La plupart des vêtements portent une étiquette avec les instructions de lavage du fabricant.

- Le linge blanc ne doit pas être lavé avec du linge en matière synthétique de couleur.

Les pulls et autres vêtements en laine ne doivent être lavés que si l'étiquette de lavage porte le label Woolmark et les mots "antifeutré", "irrétrécissable", "lavable en machine" ou équivalents.

- Retirez toutes les épingles de sûreté, épingles à cheveux et autres corps étrangers du linge, car ces objets peuvent endommager le tissu.

Chargement de la machine

- Placez le linge sans le tasser dans la machine. Le linge doit de préférence être un mélange de petits et de grands vêtements. Retournez les vêtements en laine.

- Fermez les fermetures à glissière.

- Retirez tous les crochets et autres des rideaux ou placez-les dans un sac bien fermé. Les taies d'oreiller à boutons doivent être boutonnées, etc.

- Vérifiez qu'aucun linge ne soit tombé à côté du tambour.

• Une surcharge de la machine donne de mauvais résultats de lavage. Un tambour de 10 litres peut contenir entre 1 et 1,5 kg de coton sec.

Chargement du linge et ajout de la lessive

Ouverture de la machine (FIG. 3 - 4)

Appuyez sur le bouton d'ouverture et le couvercle s'ouvre.

Le tambour s'ouvre en appuyant sur le bouton du volet avant tout en contrôlant le mouvement du volet arrière avec l'autre main. (FIG. 3 ① ②)

Chargement du linge

Placez le linge sans le tasser dans le tambour pour obtenir les meilleurs résultats.

Utilisez les deux mains pour fermer le tambour. Assurez-vous que le bouton-poussoir revienne en position fermée, c'est-à-dire que la partie colorée soit visible. (FIG. 3 ③ ④).

VEILLEZ À CE QUE LE JOINT DE LAVAGE NE SOIT PAS COINCÉ ENTRE LES DEUX VOLETS.

Remplissage de la lessive

Les tiroirs à lessive sont conçus pour les lessives en poudre et liquides.

La section du tiroir peut être retirée et rincée sous le robinet. (FIG. 7).

La quantité de lessive doit être dosée en fonction de la quantité de linge dans la machine.

Ne remplissez jamais les tiroirs au-delà des repères indiquant le remplissage maximal.

Si vous utilisez des lessives concentrées, pensez à réduire la quantité conformément aux instructions du fabricant sur l'emballage.

Prélavage I

Assouplissant

Lavage principal II

Certains assouplissants concentrés donnent de meilleurs résultats

s'ils sont dilués.

Sélection du programme - lavage uniquement

Choisir le programme (FIG. 10 ①)

Synthétiques - coton : 🌿

Durée du programme : 1 h 25 min - 2 h Si votre linge est composé de blanc, coton, couleurs, synthétiques grand teint ou fibres mélangées.

Charge max. : 1 tambour (5 kg)

Lavage délicat :

Durée du programme : 1 h - 1 h 20 min Si votre linge est composé de textiles délicats comme collants, rideaux ou synthétiques délicats.

Charge max. : ½ tambour

Lavage laine :

Durée du programme : 1 h Pour la soie et la laine lavables en machine.

Charge max. : 1/3 tambour

Suivez les instructions des étiquettes de lavage sur les vêtements.

Les vêtements neufs qui peuvent déteindre doivent être lavés séparément.

Choix des températures de lavage (FIG. 10 ①)

Synthétiques - coton : 🌿

froid ✿ à 90°C

Tissus délicats :

froid ✿ jusqu'à 40°C

Laine :

froid ✿ jusqu'à 30°C

Choix de la vitesse d'essorage (FIG. 10 2)

Les vêtements robustes peuvent être essorés à vitesse maximale pour un séchage plus rapide.

Vitesse d'essorage maximale pour les tissus délicats : 700 tr/min.

Vitesse d'essorage maximale pour les tissus en laine : 500 tr/min.

La machine est équipée d'un dispositif de sécurité qui empêche le démarrage de l'essorage si le tambour est chargé de manière inégale (par exemple, une couverture en coton épaisse).

Démarrage de la machine

Vérifiez que la machine est branchée à l'alimentation électrique, que le robinet d'eau est ouvert et que le couvercle est fermé.

Allumez la machine en appuyant sur le bouton "on/off" ①.

Appuyez sur le bouton "Départ" →. Le voyant de lavage ω s'allume et le cycle de lavage démarre.

Les vêtements prétraités avec des détachants chimiques non aqueux, des solvants, etc., ou les vêtements contenant du plastique ou du caoutchouc mousse ne doivent pas être séchés.

Bien qu'il soit généralement admis que les vêtements qui peuvent être lavés ensemble peuvent également être séchés ensemble, de meilleurs résultats sont obtenus en :

• Séparez les matières synthétiques des peluches des vêtements tels que les serviettes, etc.
• Séchez séparément les vêtements non grand teint.

Évitez de :

• sécher des tissus fins et légers avec du coton ou de la toile - le poids des vêtements plus lourds a tendance à froisser les vêtements plus légers,
• sécher de grands vêtements ensemble - le séchage ne sera pas uniforme, • surcharger le tambour - cela augmente le temps de séchage,
• trop sécher le linge - cela provoque des plis indésirables et de l'électricité statique.

Important : n'utilisez jamais la machine pour sécher les articles suivants :

Le linge qui n'a pas été essoré.

La laine, la soie, les voilages, les bas ou collants en nylon.

Les tissus traités au plastique.

Les articles volumineux tels que les couettes, les édredons, etc.

Les vêtements contenant du plastique ou du caoutchouc mousse, ou avec des renforts, des cintres, etc. qui peuvent se détacher.

Les fibres chlorées telles que thermolactylTM.

Les vêtements prétraités avec des détachants chimiques non à base d'eau, des solvants, etc. ne doivent pas être séchés au tambour.

- En cas de doute, suivez les instructions sur les étiquettes d'entretien du fabricant textile sur les vêtements.

Important : le robinet d'eau doit être ouvert pendant le séchage.

Vérifiez les étiquettes d'entretien des vêtements pour vous assurer qu'ils peuvent être séchés au tambour.

La durée de séchage correcte dépend du degré de séchage souhaité, ainsi que de la quantité et du type de linge essoré.

Charge maximale : 2,5 kg.

Température de séchage normale ⚙ (coton, fibres mélangées - principalement coton)

Tournez le bouton de programme (FIG. 10 ①) sur le symbole de séchage ⚙️. Sélectionnez la durée de séchage de 45 min à 2 h avec le bouton de durée de séchage

(FIG. 10 ③). Appuyez sur "Départ" ↦.

Température de séchage réduite ⚙ (matières synthétiques)

Même programme.

Sélectionnez la durée de séchage de 45 min à 1 h 45 avec le bouton de durée de séchage (FIG. 10 ③). Appuyez sur "Départ" ↦.

Sélectionnez la durée de séchage de 45 min à 2 h avec le bouton de durée de séchage (FIG. 10 ③). Appuyez sur "Départ" ↦.

* Commencez par utiliser les réglages les plus bas. Avec les réglages 10 et 20, vous pouvez donner quelques minutes de séchage supplémentaire aux pièces de linge encore humides. Sélectionnez le symbole "séchage seul" et appuyez sur le bouton "Départ".

Varighed:	Normal tørretemp ⚙	Nedsat tørretemp. ⚙
meget tørt:	1 t. 45 min - 2 t.	1 t. 30 min - 1 t. 45 min.
tørt:	1 t. 15 min. - 1 t. 45 min.	1 t. - 1 t. 15 min.
strygetørt:	45 min - 1 t. 15 min.	45 min. - 1 t.
ekstra tørring	10, 20 min.	10, 20 min.

Les deux principaux programmes de séchage ne peuvent être sélectionnés qu'après le programme de lavage SYNTHÉTIQUES

MATIÈRES/COTON Nous recommandons un séchage ultérieur avec un tambour à moitié plein. Ainsi, vous évitez que le linge ne s'agglutine au fond du tambour, et votre linge sera propre et sec.

Charge maximale : 2,5 kg

Réglage du programme de lavage : pour programmer un cycle de séchage ultérieur, il suffit de tourner la minuterie (FIG. 10 ③) et, selon le linge, de choisir le séchage normal ou réduit ✕. Appuyez sur la touche de démarrage →

Remarque : le séchage ne peut pas suivre un arrêt avec le tambour plein.

Les vêtements robustes peuvent être essorés à vitesse maximale pour un séchage plus rapide. L'utilisation régulière d'assouplissant améliore considérablement l'efficacité et la qualité du séchage.

Arrêt de la machine

Éteignez la machine en appuyant sur la touche « Off » ① lorsque le programme est terminé, ou si vous souhaitez ajouter du linge en cours de cycle.

Pour des raisons de sécurité, le couvercle reste verrouillé. Attendez au moins deux minutes avant d'essayer de soulever le couvercle et d'ouvrir le tambour. Si le cycle n'est pas terminé, il redémarrera dès que l'alimentation sera rétablie.

Annulation d'un programme

Vous pouvez annuler un programme à tout moment en sélectionnant le symbole Annuler ©.

Le programme s'arrête alors et le voyant « Début / Fin de cycle » s'allume et reste allumé jusqu'à ce qu'un nouveau programme soit sélectionné.

Voyants

Les voyants de la machine s'allument dans l'ordre pour indiquer le cycle en cours d'exécution.

Début / Fin de cycle rinçage lavage principal essorage

☀️ • séchage 20 min • 20 min restantes ☀️ • nettoyage du filtre 10 min • 10 min restantes

Le voyant « Début / Fin de cycle » indique que la machine est toujours connectée à l'alimentation électrique, que le programme est terminé et que vous pouvez sélectionner un nouveau programme.

Pendant la sélection du programme suivant, les voyants « Début / Fin de cycle » et « Nettoyage du filtre » clignotent en alternance pour vous rappeler que vous avez sélectionné une durée de séchage.

À la fin du cycle, ces voyants clignotent en alternance pour vous rappeler que le cycle de lavage-séchage est terminé et que vous devez penser à nettoyer le filtre lorsque vous retirez le linge.

IMPORTANT : LE FILTRE DOIT ÊTRE NETTOYÉ APRÈS CHAQUE CYCLE DE SÉCHAGE FIG. 4 Les peluches peuvent être enlevées manuellement - le filtre ne doit pas être rincé à l'eau.

Rinçage uniquement : tournez le bouton de programme (FIG.

10 ①) sur le symbole Ⓞ. Avec le bouton (FIG. 10 ②), programmez ensuite soit une vitesse d'essorage, soit une vidange uniquement (symbole Ⓞ), soit un arrêt avec tambour plein (symbole ⪺). Appuyez sur la touche de démarrage ↗.

Essorage uniquement, vidange uniquement :

Tournez le bouton de programme (FIG. 10 ①) sur le symbole d'essorage Ⓥ. Choisissez ensuite avec le bouton (FIG. 10 ②) soit une vitesse d'essorage, soit une vidange (symbole ♦).

Arrêt avec tambour plein : (FIG. 10 ②) :

Sélectionnez ce symbole ^b pour interrompre le programme choisi avant l'essorage. Le linge reste dans la dernière eau de rinçage.

Selon le type de linge, vous pouvez ensuite choisir un cycle de vidange ou une vitesse d'essorage.

Position d'arrêt STOP Accès direct.

Pour faciliter le retrait du linge à la fin du cycle, le tambour s'arrête automatiquement avec les ouvertures vers le haut. Le voyant "Posistop" vous indique que l'ouverture du tambour est orientée vers le haut.

"PROGRAMME AUTO". Cette option facilite la programmation de la machine.

- appuyez sur "marche/arrêt" - choisissez l'un des programmes (selon le linge) : COTON 🕒 SYNTHÉTIQUES -

FERS △ LAINE ⚙. La machine sélectionne la meilleure température et la meilleure vitesse d'essorage pour vous, garantissant ainsi un lavage économique.

Lavage intensif et prélavage : Peut être sélectionné dans tous les programmes et pour un linge très sale.

N'oubliez pas d'ajouter les quantités correctes de lessive dans les compartiments de prélavage et de lavage principal.

Lavage rapide : un programme court dont la durée de lavage est réduite. Convient au linge peu sale et aux vêtements portés peu de temps.

Symboles de traitement du linge :

Température de lavage maximale

Peut être blanchi avec du chlore

- uniquement en solution froide et diluée

Séchage en tambour autorisé

- température de séchage normale

Séchage en tambour autorisé

- température de séchage réduite

Repassage :

- à 110°C maximum •• à 150°C maximum ••• à 200°C maximum

Nettoyage à sec obligatoire.

Éviter le traitement indiqué

Nettoyage du tiroir à lessive : (FIG. 7)

• Tirez le tiroir vers l'avant puis vers le haut pour le retirer.
• Rincez toute la section du tiroir sous le robinet d'eau chaude.
• Le siphon bleu pour l'assouplissant peut être retiré pour faciliter le nettoyage. Assurez-vous de le remettre correctement en place après le nettoyage.
• Une fois le siphon remis en place, replacez toute la section du tiroir à lessive. Assurez-vous qu'elle est bien positionnée.

Nettoyage de la machine :

Le boîtier, l'ouverture du tambour, le panneau de commande et le tiroir à lessive doivent être nettoyés uniquement avec du savon liquide et de l'eau.

Ne jamais utiliser les produits suivants : poudre à récurer, éponges abrasives métalliques ou plastiques, nettoyants à base d'alcool ou de diluant, etc.

Les tuyaux d'arrivée et de vidange doivent être vérifiés régulièrement. Si vous remarquez la moindre fissure, remplacez immédiatement les tuyaux usés.

Risque de gel

En cas de risque de gel, vidangez l'eau comme décrit ci-dessous.

Nettoyage de la pompe de vidange

Avant toute intervention sur la pompe, faites d'abord exécuter un cycle de vidange à la machine. Débranchez ensuite la machine.

Retirez la plinthe (FIG. 8). Placez un chiffon au sol et un bac plat sous l'entrée de la pompe.

Tirez le tuyau de vidange hors de la plinthe comme indiqué. Retirez le bouchon à l'extrémité du tuyau et laissez l'eau s'écouler dans le bac.

Remettez le bouchon en place en vous assurant qu'il est bien enfoncé. Replacez ensuite le tuyau sur la plinthe.

Dévissez le bouchon de la pompe de vidange.

Nettoyez le filtre et vérifiez la turbine avant de revisser complètement le bouchon de la pompe.

Remettez la plaque de socle en place.

À L'AIDE D'UN CYCLE DE RINÇAGE SIMPLE, VÉRIFIEZ QU'IL N'Y A AUCUNE FUITE PENDANT LE REMPLISSAGE D'EAU.

Remplacement du tuyau d'arrivée d'eau (FIG. 9)

Si le tuyau d'arrivée d'eau doit être remplacé, votre revendeur peut vous fournir le tuyau approprié.

Lors du remplacement du tuyau, vérifiez que les raccords sont correctement étanches et que les joints toriques sont en place aux deux extrémités.

Si ces deux voyants clignotent en alternance, l'eau n'est pas remplie correctement. Vérifiez que le robinet d'eau est ouvert. Appuyez sur "DÉPART" pour relancer le programme.

Si ces deux voyants clignotent en alternance, l'eau n'est pas évacuée correctement. Nettoyez la pompe de vidange. Appuyez sur "DÉPART" pour relancer le programme.

Tous les voyants s'éteignent 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton "DÉPART". Assurez-vous que le couvercle est complètement fermé. Contactez un technicien de service si les voyants continuent de s'allumer de la manière décrite ci-dessus.

Pendant l'utilisation de la machine, les dysfonctionnements suivants peuvent survenir. Effectuez les vérifications suggérées.

Le cycle de lavage ne démarre pas. Vérifiez :

• l'alimentation en eau et en électricité - si le couvercle est correctement fermé

La machine n'essore pas :

• il peut y avoir un programme ARRÊT CUVE PLEINE ou VIDANGE SANS ESSORAGE
• Pompage non terminé
• Pompe de vidange bouchée

Fortes vibrations pendant l'essorage :

• la machine n'est pas posée à plat sur le sol
• les boulons de transport ne sont pas correctement retirés
• la machine repose sur les rouleaux

La machine produit trop de mousse :

Vérifiez que vous avez utilisé une lessive adaptée au lavage en machine. Si c'est le cas, vous en avez utilisé trop. Arrêtez le programme et vidangez l'eau. Effectuez plusieurs cycles de rinçage avant de relancer le programme d'origine.

Il y a de l'eau sur le sol autour de la machine :

• l'excès de mousse est évacué par le trop-plein
• la courbure du tuyau de vidange est mal positionnée
• tuyau d'arrivée d'eau ou robinet qui fuit.

Hauteur : 850 mm

Largeur : 450 mm

Profondeur : 600 mm

• 230 V - 50 Hz - Puissance 2 200 W - Fusible : 10 A - Raccordement électrique avec mise à la terre

Remplacement du cordon d'alimentation :

AVERTISSEMENT : Pour des raisons de sécurité, le cordon d'alimentation ne doit être remplacé QUE par le personnel de service du fabricant ou une personne qualifiée similaire.

La machine est conforme aux directives européennes suivantes : 73/23/CEE (directive basse tension), 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique), modifiée par la directive 93/68/CEE.

Programmes pour les tests comparatifs selon les normes

"Bomuld"vask:	5 kg	program, ⚫ Δ 60° , maks. centrifugering
"Polyester-bomuld"vask:	2,5 kg	program, ⚫ Δ 40° , 900 omdr./minut
"Uld"vask:	1 kg	program, ⚫ 30° , 500 omdr./minut
"Skabstør bomuld" tørring:	2,5 kg	prog. ⚫ Δ maks. centr.+2 t.normal tørretemp.
"Skabstør polyester-bomuld" tørring:	1,5 kg	prog. ⚫ Δ 900 omdr./min+1 t.30 min. nedsat tørretemp.

Pendant les tests, le tuyau d'évacuation doit être fixé aux supports à l'arrière de la machine.

Afin de remplir les informations sur la plaque signalétique, les tests doivent être effectués conformément à la norme

EN 50456 et à la directive européenne 92/75/CEE à capacité nominale. Vérifier que le détergent (CEI/IEC) est utilisé dès le début du cycle de lavage.

Cher client,

Nous espérons que le mode d'emploi a répondu à toutes vos questions ; sinon, n'hésitez pas à nous contacter aux numéros de téléphone ci-dessous. Si, contre toute attente, des erreurs survenaient, il est important de ne faire appel qu'à une aide qualifiée et de n'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Indiquez toujours le type complet et le numéro d'identification de l'appareil en cas de réclamation. Ces informations figurent sur la plaque signalétique de l'appareil.

Avant d'appeler le service après-vente, vérifiez les pannes que vous pouvez résoudre vous-même. Toute intervention de service non justifiée sera à vos frais.

La garantie légale s'applique conformément à la loi sur les ventes. Cette garantie ne limite pas la responsabilité de votre revendeur selon la loi sur les ventes, et une demande auprès de nous vaut également réclamation auprès du revendeur.

La date d'achat doit pouvoir être justifiée par une facture ou un reçu d'achat.

Fournisseur :

BRANDT GROUP NORDEN A/S

Lollandsgade 4, 6400 Sønderborg

Produktinformation	7342 1810	Salgsafdelingen
Bestilling af lokal servicetekniker	7342 1840	Kundeservice
Bestilling af reservedele	7342 1840	Kundeservice

Fax servicebestilling	7342 1841
Fax reservedelsbestilling	7342 1851

E-mail servicebestilling [e-mail] E-mail reservedelsbestilling [e-mail] Brandt Group A/S hjemmeside www.brandtgroup.dk

Consignes de sécurité Page 37 Retirer l'emballage de protection - déplacer et mettre la machine de niveau 38 Installer la machine 39 Trier le linge pour le lavage - trier le linge pour le séchage 40 Charger le linge et les produits de lavage 41 Régler un programme de lavage uniquement 41 Régler un programme de séchage uniquement 42 Régler un programme de lavage/séchage 42 Voyants, réglages et programmes spéciaux 43 Conseils utiles, nettoyage et entretien 44 Dépannage 45 Spécifications techniques et dimensions 45 Programmes pour les tests comparatifs standard

Lisez attentivement le mode d'emploi. Il contient des informations importantes sur la sécurité, l'installation et l'utilisation, ainsi que des informations sur la garantie. Nous vous recommandons de le conserver en lieu sûr et de le transmettre au nouveau propriétaire si vous vendez la machine.

Pour que la garantie soit valable, vous devez respecter scrupuleusement les instructions suivantes :

• Éliminez l'emballage conformément aux lois environnementales en vigueur.
• Si la machine semble endommagée, ne la branchez pas sur l'alimentation électrique, mais contactez immédiatement le fournisseur.
• Étant donné que le gel peut endommager les composants électriques de la machine, celle-ci doit être placée dans un endroit à l'abri du gel.
• Les tuyaux d'arrivée et d'évacuation d'eau doivent être raccordés comme décrit dans le mode d'emploi. Un mauvais raccordement peut endommager la machine.
• La machine est conçue pour laver et sécher le linge, et ne doit pas être utilisée à d'autres fins.
• Nous vous recommandons d'utiliser uniquement des produits pour machines à laver domestiques.
• Les produits pour machine à laver, comme les autres produits de nettoyage, doivent être conservés hors de portée des enfants. L'ingestion de tels produits peut endommager la bouche et la gorge.
• Si un dysfonctionnement de la machine survient pour des raisons autres que celles mentionnées dans le mode d'emploi, débranchez la machine en retirant la fiche ou en retirant le fusible de l'alimentation électrique, puis contactez notre service après-vente.
• La machine est fabriquée conformément aux normes de sécurité en vigueur. Toutes les réparations doivent être effectuées par des professionnels qualifiés, car des réparations ou modifications non qualifiées peuvent être dangereuses pour l'utilisateur. Seules des pièces standard doivent être utilisées.
• Dès que la machine est usée, cessez de l'utiliser. Débranchez-la de l'alimentation électrique avant de couper le câble électrique et de briser la serrure du couvercle.
• Nous recommandons fortement de retirer la fiche de la prise de courant après utilisation de la machine.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine ou l'utiliser.
• L'eau de la machine à laver ne doit pas être bue.

Retirer l'emballage de protection

Déplacer et mettre la machine de niveau

LES OPÉRATIONS INDIQUÉES SUR LES FIG. 1 ET 2 DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES AVANT LA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE.

Retirez le polystyrène sous le couvercle.

L'emballage à l'arrière FIG 1 ●-●

1 Desserrez les six vis de transport avec la clé fournie fixée à l'emballage sur le câble électrique. ② Utilisez la clé pour retirer l'emballage. 3 Libérez le câble électrique de la protection en plastique qui le fixe à l'emballage. 4 Rebouchez les trous laissés par l'emballage avec les bouchons fournis, et serrez les 4 vis extérieures de la machine.

L'emballage à l'avant FIG 2 ● - 5

① Desserrez la plaque inférieure. ② Desserrez et retirez la plaque inférieure. 3 Desserrez la vis qui fixe l'emballage en plastique à l'avant et tirez fort pour retirer l'emballage. 4 Rebouchez le trou laissé par l'emballage avec le dernier bouchon. ⑤ Remettez la plaque inférieure en place.

Nous recommandons de conserver toutes les pièces de fixation en lieu sûr - vous en aurez besoin si vous devez déplacer la machine.

Mettre la machine de niveau FIG 6 ① - ●

Desserrez le levier qui active les roues et réglez-le au maximum.

Utilisez un tournevis plat pour retirer les deux vis.

Utilisez une clé plate ou une pince pour ajuster les deux pieds afin que la machine soit de niveau.

Remettez le levier qui active les roues en position initiale pour abaisser la machine. Assurez-vous que la machine repose fermement sur le sol.

Serrez les deux vis de verrouillage lorsque la machine est de niveau.

Assurez-vous que la machine est stable et bien posée pour éviter des vibrations excessives pendant l'essorage.

Si les crochets qui maintiennent les tuyaux en place vous empêchent d'aligner la machine avec le reste de votre cuisine, vous pouvez les pincer pour les retirer. Veillez à ne pas écraser les tuyaux.

Si la machine est installée sur un sol recouvert de moquette, ajustez les pieds pour assurer une libre circulation de l'air.

Alimentation en eau (FIG 5)

La machine à laver peut être raccordée à toute source d'eau froide. Il est préférable d'utiliser le tuyau fourni avec la machine.

N'oubliez pas de fixer le joint fourni dans le petit sachet. La pression de l'eau peut varier de 10 à 100 N/cm² (1 à 10 bars). Si la pression de l'eau est très élevée, vous pouvez utiliser un régulateur de pression. Contactez le service des eaux local pour plus d'informations.

Évacuation des eaux usées FIG 5 ①

Remarque : le tuyau d'évacuation des eaux usées doit être fixé correctement pour éviter tout débordement.

La hauteur jusqu'à la courbe du tuyau doit toujours être comprise entre 0,8 m minimum et 1,1 m maximum. Le tuyau doit être fixé pour éviter tout dommage, et l'extrémité du tuyau doit être immergée dans l'eau évacuée.

Alimentation électrique (FIG 6)

Voir le chapitre "Spécifications techniques et dimensions".

Le raccordement électrique doit être effectué avec une fiche bipolaire et mise à la terre. L'accès à la fiche de la machine doit toujours être libre.

L'installation électrique doit être conforme à la norme en vigueur dans le pays où la machine est utilisée.

Ne pas utiliser d'adaptateur électrique ni de rallonge pour brancher la machine à l'alimentation électrique.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'accidents résultant d'une mise à la terre incorrecte de la machine.

Les informations concernant le numéro d'autorisation et le numéro de série de la machine se trouvent sur la plaque signalétique située à l'arrière de la machine, sous le raccordement du câble électrique.

La machine doit être éteinte lorsqu'elle est branchée à l'alimentation électrique.

La machine doit être utilisée uniquement pour laver des textiles que le fabricant a déclarés lavables en machine, et il faut utiliser uniquement de la lessive en poudre (c'est-à-dire pas de produits de nettoyage chimiques).

• Triez le linge par matière et par température de lavage indiquée. La plupart des vêtements portent une étiquette avec les instructions de lavage du fabricant.
• Le linge blanc doit être lavé séparément du linge de couleur ou en matière synthétique.

Les pulls et autres vêtements en laine ne doivent être lavés que s'ils portent l'étiquette Woolmark et sont marqués "ne feutre pas", "ne rétrécit pas", "lavable en machine" ou similaire.

- Retirez toutes les épingles de sûreté, épingles à cheveux et autres corps étrangers des vêtements, car ils peuvent endommager le tissu.

Chargement du linge dans la machine

• Placez le linge sans le tasser dans la machine, en évitant de le comprimer. Si possible, mélangez les grandes et les petites pièces. Retournez les vêtements en laine.
• Fermez les fermetures à glissière.
• Retirez tous les crochets des rideaux, ou placez les rideaux ensemble dans un sac de lavage bien fermé. Les taies d'oreiller et articles similaires avec des boutons doivent être fermés.
• Assurez-vous qu'aucun vêtement ne soit coincé entre le tambour et la machine à laver.
• Si vous mettez trop de linge dans la machine à la fois, vous obtiendrez un mauvais résultat de lavage. Un seau de 10 litres contient environ 1 à 1,5 kg de coton sec.

Les vêtements traités avec un détachant chimique non à base d'eau, des solvants, etc., ou les vêtements contenant du plastique ou du caoutchouc mousse ne doivent pas être séchés.

Bien que ce soit une règle d'or que les vêtements qui peuvent être lavés ensemble peuvent être séchés ensemble, vous obtiendrez de meilleurs résultats en :

• séparant les tissus synthétiques des articles qui peluchent, comme les serviettes, etc.
• séchant les vêtements de couleur non grand teint séparément

Évitez de :

• sécher des vêtements légers avec du coton ou du lin - le poids des vêtements plus lourds a tendance à froisser les vêtements plus légers
• sécher de grands vêtements ensemble - le séchage sera inégal
• surcharger le sèche-linge - cela prolonge le temps de séchage
• sécher le linge trop longtemps - cela crée souvent des plis indésirables et de l'électricité statique

Important : n'utilisez jamais la machine pour sécher ce qui suit :

Le linge qui n'a pas été essoré.

La laine, la soie, les rideaux en dentelle, les bas nylon ou les collants.

Tissu traité avec du plastique.

Tissus épais et volumineux comme les couvre-lits, édredons, etc.

Vêtements contenant du plastique, de la mousse ou des baleines qui peuvent se détacher.

Fibres chlorées comme par exemple thermolactyl™. Les vêtements traités avec un détachant chimique non à base d'eau, des solvants, etc., ne doivent pas être nettoyés à sec.

Suivez les instructions de l'étiquette en cas de doute.

Chargement du linge et de la lessive

Sélectionner un programme de lavage

Ouverture de la machine (FIG 3-4)

Appuyez sur le bouton d'ouverture de la machine - cela fait s'ouvrir le couvercle (FIG 4).

Appuyez sur le bouton du volet avant tout en maintenant le volet arrière pour l'empêcher de bouger lorsque vous ouvrez le tambour (FIG 3 ① ②).

Chargement du linge

Placez le linge dans le tambour. Pour un résultat optimal, évitez de comprimer le linge. Utilisez les deux mains pour fermer le tambour et assurez-vous que le bouton-poussoir revienne en position fermée, c'est-à-dire avec la partie colorée visible. (FIG 3 ③ ④).

VEILLEZ À CE QU'AUCUN VÊTEMENT NE SOIT COINCÉ ENTRE LES DEUX VOLETS.

Remplissage des bacs à lessive

Les bacs à lessive sont conçus pour les lessives en poudre et liquides.

Les détergents liquides ne doivent toutefois pas être utilisés dans les programmes avec prélavage.

Les bacs à détergent peuvent être retirés et rincés sous le robinet (FIG 7). Adaptez la quantité de détergent à la charge de linge dans la machine.

Ne remplissez jamais au-delà du repère de maximum.

Si vous utilisez un détergent concentré, pensez à réduire la quantité conformément aux instructions du fabricant sur l'emballage.

Prélavage I

Assouplissant

Lavage II

Certains assouplissants concentrés donnent de meilleurs résultats lorsqu'ils sont dilués avec de l'eau.

Choisissez le programme (FIG 10 ①)

Synthétique - coton : ⚪ △

Durée de lavage : de 1 h 25 à 2 h

Si le linge contient du blanc, du coton, du linge de couleur, des synthétiques grand teint ou des tissus mélangés.

Charge maximale : 1 tambour (5 kg).

Lavage délicat :

Durée de lavage : de 1 h à 1 h 20

Si le linge contient des articles délicats comme de la dentelle, des rideaux ou des matières synthétiques fragiles.

Charge maximale : ½ tambour

Laine :

Durée de lavage : 1 h

Pour la soie et les lainages lavables en machine.

Charge maximale : 1/3 de tambour.

Suivez les instructions sur l'étiquette du vêtement. Les vêtements neufs qui peuvent déteindre doivent être lavés séparément.

Choix de la température de lavage (FIG 10 ①)

Synthétique - coton : ⚡️ △

lavage à froid ✦ jusqu'à 90°C

Lavage délicat : lavage à froid ✦ jusqu'à 40°C

Laine : 🌿 lavage à froid ✱ jusqu'à 30°C

Choix de la vitesse d'essorage (FIG 10 2)

Les vêtements résistants peuvent être essorés à vitesse maximale pour un séchage plus rapide.

Vitesse d'essorage maximale pour le lavage délicat : 700 tr/min. Vitesse d'essorage maximale pour la laine : 500 tr/min. La machine est équipée d'un mécanisme de sécurité qui empêche l'essorage de démarrer si le tambour est chargé de manière inégale (par exemple avec de la literie lourde).

Démarrer la machine

Vérifiez que la machine est branchée sur une prise de courant, que le robinet d'eau est ouvert et que le couvercle est fermé. Démarrez la machine en appuyant sur le bouton "marche/arrêt" ①.

Appuyez sur le bouton "départ" →. Le voyant de lavage Ⓤ s'allume et le cycle démarre.

N

Important : le robinet doit être ouvert pendant le séchage.

Vérifiez l'étiquette sur le linge pour vous assurer qu'il peut être séché au sèche-linge.

La durée de séchage appropriée dépend du degré de séchage souhaité, ainsi que de la quantité et du type de linge essoré.

Charge maximale : 2,5 kg

Séchage à chaud (coton, fibres mélangées, principalement coton)

Réglez le bouton de programme (FIG 10 ①)

sur la position séchage 📂. Choisissez la durée de séchage de 45 minutes à 2 heures à l'aide du bouton de durée de séchage

(FIG 10 ③) Appuyez sur "départ" →.

Séchage à chaleur moyenne (synthétique)

Même programme.

Choisissez la durée de séchage de 45 minutes à 1 heure 45 minutes à l'aide du bouton de durée de séchage.

(FIG 10 ③) Appuyez sur « start ».

Varighet	Varm tørk	Middels varm tørk
Svært tørt:	1t45min - 2 t	1t30min - 1t45min
Tørt:	1t15min - 1t45min	1 t - 1t15min
Strykes tørt:	45 min - 1t15min	45 min - 1 t
Ekstra tørk:	10, 20 min	10, 20 min

Commencez par utiliser les réglages les plus bas. Les 10 à 20 minutes supplémentaires vous donnent la possibilité de sécher un peu plus les vêtements encore humides. Choisissez la position « séchage seul » et appuyez sur le bouton « start ».

Les deux programmes de séchage principaux ne peuvent être utilisés qu'après le programme de lavage.

SYNTHÉTIQUE/COTON

Nous recommandons un séchage consécutif pour une demi-charge de linge. Cela évite que le linge ne soit comprimé au fond du tambour et permet d'obtenir un résultat propre et sec.

Charge de linge maximale : 2,5 kg

Programmer le lavage : pour programmer un cycle de séchage consécutif, il suffit de régler la minuterie (FIG 10 3) et, selon le type de lavage, chaud ou tiède. Appuyez sur « start ».

Remarque : vous ne pouvez pas utiliser le programme de séchage après que la machine s'est arrêtée avec le tambour plein d'eau.

Les vêtements résistants peuvent être essorés à vitesse maximale pour un séchage plus rapide. L'utilisation régulière d'assouplissant améliore considérablement l'efficacité et la qualité du séchage.

Arrêter la machine

Lorsque le programme est terminé ou si vous souhaitez ajouter du linge en cours de cycle, coupez l'alimentation en appuyant sur « arrêt ». ① Pour des raisons de sécurité, le couvercle restera verrouillé pendant un certain temps. Attendez au moins deux minutes avant d'essayer de soulever le couvercle et d'ouvrir le tambour. Si le cycle n'est pas terminé, il redémarrera dès que l'alimentation sera rétablie.

Annuler un programme

Vous pouvez annuler un programme à tout moment en sélectionnant la position « annuler ». Cela arrête le programme et le voyant « début/fin de cycle » s'allume et reste allumé jusqu'à ce qu'un nouveau programme soit réglé.

IMPORTANT : LE FILTRE DOIT ÊTRE NETTOYÉ APRÈS CHAQUE CYCLE DE SÉCHAGE, FIG. 4.

Les peluches peuvent être enlevées manuellement - ne pas rincer à l'eau.

Lamper :

Les lampes de la machine s'allument en séquences pour indiquer quelle partie du programme est en cours d'exécution.

Début/fin de cycle

Rinçage

Lavage

- Essorage

Séchage

20 min • reste 20 min

10 min • reste 10 min

Nettoyer le filtre

La lampe "Début/fin de cycle" indique que la machine est toujours sous tension, que le programme est terminé et que vous pouvez reprogrammer la machine. Pendant que vous sélectionnez le programme suivant, les lampes "Début/fin de cycle" et "Nettoyer le filtre" clignotent en alternance pour vous rappeler que vous avez choisi un temps de séchage. À la fin du cycle, les deux lampes clignotent en alternance pour vous rappeler que le cycle lavage + séchage est maintenant terminé et que vous ne devez pas oublier de nettoyer le filtre de séchage lorsque vous retirez le linge.

RÉGLAGES :

"PROGRAMME AUTOMATIQUE"

L'utilisation de ce réglage simplifie la programmation.

• Appuyez sur "Marche/Arrêt".
• Choisissez le programme en fonction du type de linge :

COTON ∙ SYNTHÉTIQUE △ LAINE 📋. La machine choisit la température la plus adaptée et le meilleur temps d'essorage, vous garantissant ainsi un lavage économique.

Lavage intensif et prélavage :

Pour tous les programmes et pour le linge très sale.

N'oubliez pas d'ajouter la bonne quantité de lessive dans les compartiments de prélavage et de lavage.

Lavage rapide :

Un programme court avec un temps de lavage réduit. Convient au linge peu sale et aux vêtements peu portés.

PROGRAMMES SPÉCIAUX.

Rinçage uniquement : réglez le bouton de programme

(FIG 10 ①) sur la position Ⓗ. Programmez ensuite (FIG 10 ②) soit la vitesse d'essorage, soit l'évacuation uniquement (position ♀), soit l'arrêt avec le tambour plein d'eau (position ♀). Appuyez sur "départ". ↦.

Essorage uniquement, évacuation uniquement :

Réglez le bouton de programme (FIG 10 ①) sur la position d'essorage ⑨. Programmez ensuite (FIG 10 ②) soit la vitesse d'essorage, soit l'évacuation (position ♀).

Arrêter la machine avec le tambour plein d'eau

(FIG 10 ②) : choisissez ce réglage B pour interrompre le programme sélectionné avant l'essorage. Le linge reste alors dans l'eau. Ensuite, selon le type de linge, vous pouvez programmer un cycle d'évacuation ou une vitesse d'essorage.

Position arrêt - accès direct

Pour faciliter la manipulation du linge après un cycle, le tambour s'arrête automatiquement avec les volets orientés vers le haut. Le voyant "Arrêt positionné" indique que cela s'est produit.

Règles pour l'entretien du linge :

Ne pas dépasser cette température.

Eau de Javel diluée dans de l'eau froide.

Peut être séché dans un sèche-linge domestique à chaleur élevée.

Peut être séché dans un sèche-linge domestique à chaleur moyenne.

Fer à repasser :

- froid •• moyen ••• chaud

Nettoyage à sec uniquement.

Ne pas utiliser la méthode indiquée sur ce vêtement.

Nettoyage du bac à lessive (FIG 7)

• Tirez la poignée vers l'avant, puis tirez-la vers le haut pour retirer le bac.
• Rincez tout le bac sous le robinet d'eau chaude.
• Le siphon bleu de l'assouplissant peut être retiré pour faciliter le nettoyage. Assurez-vous de le remettre à sa place après le nettoyage.
• Remettez le siphon en place et placez le bac à lessive dans la bonne position dans la machine.

Nettoyage de la machine :

La machine elle-même, l'ouverture du tambour, le panneau de commande et le bac à détergent doivent être simplement essuyés avec du savon liquide et de l'eau.

Les produits suivants ne doivent en aucun cas être utilisés : lessive en poudre abrasive, éponges avec revêtement métallique ou plastique, nettoyants contenant de l'alcool ou du diluant, etc.

De temps en temps, vous devez inspecter les tuyaux d'arrivée et de vidange. Si vous voyez la moindre fissure, remplacez immédiatement le tuyau.

Risque de gel

En cas de risque de gel, vous devez vidanger le système d'évacuation comme décrit ci-dessous.

Nettoyer la pompe de vidange

Exécutez le programme de vidange avant de commencer à travailler sur la pompe, puis débranchez la machine de l'alimentation électrique.

Retirez le panneau inférieur (FIG. 8). Placez un chiffon au sol et un récipient plat sous le point de raccordement de la pompe. Tirez le tuyau de vidange comme indiqué (selon le modèle), et dévissez le bouchon de la base. Ouvrez le bouchon à l'extrémité du tuyau pour laisser l'eau s'écouler dans le récipient.

Remettez le bouchon en place en vous assurant qu'il est bien fixé. Replacez-le ensuite dans la base. Dévissez le bouchon de la pompe de vidange.

Nettoyez le filtre et inspectez la turbine avant de revisser le bouchon. Remettez le panneau inférieur en place.

VÉRIFIEZ QU'IL N'Y A AUCUNE FUITE LORSQUE LA MACHINE SE REMPLIT D'EAU EN EXÉCUTANT UNE FOIS LE PROGRAMME DE RINÇAGE.

Remplacement du tuyau d'arrivée d'eau (FIG 9)

Contactez le revendeur si le tuyau d'arrivée d'eau doit être remplacé, afin d'obtenir un nouveau tuyau du type approprié.

Lors du remplacement du tuyau, vérifiez que tous les raccords sont bien fixés et que les joints à chaque extrémité sont en place.

Si ces deux voyants clignotent en alternance, la machine ne se remplit pas correctement d'eau. Vérifiez que le robinet d'eau est ouvert. Appuyez sur "START" pour relancer le programme.

Si ces deux voyants clignotent en alternance, la machine ne se vide pas correctement de l'eau. Nettoyez la pompe de vidange. Appuyez sur "START" pour relancer le programme.

Tous les voyants s'éteignent 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton "START". Assurez-vous que le couvercle est bien fermé. Si les voyants continuent de clignoter comme indiqué ci-dessus, contactez le revendeur.

Spécifications techniques et dimensions

Les défauts suivants peuvent survenir pendant l'utilisation de la machine. Examinez la machine conformément aux instructions ci-dessous :

Le cycle de lavage ne démarre pas. Vérifiez :

• l'alimentation en eau et en électricité • que le couvercle est bien fermé

La machine n'essore pas le linge :

• ARRÊT CUVE PLEINE ou VIDANGE SEULE a pu être programmé
• la machine ne s'est pas vidée complètement
• la pompe de vidange est bloquée

Fortes vibrations pendant l'essorage :

• la machine n'est pas stable sur le sol
• l'emballage n'a pas été retiré correctement
• la machine est surélevée sur ses roues

Formation excessive de mousse dans la machine :

Vérifiez que vous avez utilisé le bon type de lessive. Si c'est le cas, vous avez utilisé trop de poudre. Pour résoudre le problème, vous devez arrêter le programme et vider la machine. Effectuez plusieurs cycles de rinçage avant de redémarrer le programme d'origine.

Flaques d'eau sur le sol autour de la machine :

• le trop-plein évacue l'excès de mousse - l'extrémité incurvée du tuyau de vidange n'est pas correctement fixée au tuyau d'évacuation - fuite au niveau du tuyau d'arrivée d'eau ou du robinet

Hauteur : 850 mm

Largeur : 450 mm

Profondeur : 600 mm

• 230 V - 50 Hz - puissance 2200 W - Fusible : 10 A - Livré avec prise de terre.

Remplacement du câble d'alimentation : AVERTISSEMENT : Pour des raisons de sécurité, le câble d'alimentation ne doit être remplacé QUE par le service après-vente du fabricant ou par des personnes ayant une qualification équivalente.

La machine est conforme aux directives européennes suivantes : 73/23/CEE (directive basse tension), 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique) modifiée par la directive 93/68/CEE.

Programmes pour les tests comparatifs standard

"Bomullsvask":	5 kg	program 60°C; maks sentrifugering
"Polyester/bomullsvask":	2,5 kg	program 40°C, 900 omdr./min
"Ullvask":	1 kg	program "YLLE", 40°C, 500 omdr./min
"Helt tørr bomullstørk":	2,5 kg	program maks sentrifugering+2 t tvarm tørk
"Helt tørr polyester/ bomullstørk":	2,5 kg	program 900 omdr./min + 1 t 30 min middels varm tørk

Lors des tests, le tuyau de vidange doit être fixé aux crochets à l'arrière de la machine.

Pour remplir les spécifications électriques sur l'étiquette, les tests ont été effectués conformément à la norme EN 50456 et à la directive européenne 92/75/CEE, avec une capacité nominale. Vérifiez que la lessive CEI est utilisée en totalité dès le début du cycle de lavage.

Nous espérons que le manuel d'utilisation a répondu à toutes vos questions ; sinon, n'hésitez pas à nous contacter aux numéros de téléphone ci-dessous. Si, par hasard, une panne survenait, il est important de ne faire appel qu'à une assistance qualifiée et de n'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Indiquez toujours le type complet et le numéro d'identification de l'appareil lors d'une réclamation. Ces informations figurent sur la plaque signalétique de l'appareil.

Avant d'appeler le service après-vente, vérifiez les pannes que vous pouvez résoudre vous-même. Toute intervention injustifiée du service après-vente sera à votre charge.

Il existe un droit de réclamation conformément à la loi sur les ventes. Ce droit de réclamation ne limite pas la responsabilité de votre revendeur selon la loi sur les ventes, et une demande adressée à nous vaut également réclamation auprès du revendeur.

La date d'achat doit pouvoir être justifiée par une facture ou un reçu.

Pour toute information concernant l'assistance après-vente, veuillez contacter votre revendeur.

Page

Consignes de sécurité 48

Retrait des supports de transport - Déplacement et mise à niveau de la machine 49

Installation de la machine 50

Tri du linge avant lavage 51

Chargement du linge et du détergent dans la machine 51

Choix du programme de lavage 52

Fonctions 52

Voyants et programmes spéciaux 53

Entretien et maintenance de la machine 54

Anomalies de fonctionnement 55

Caractéristiques techniques et dimensions extérieures 56

Lisez attentivement ce manuel d'utilisation. Il contient des informations importantes concernant la sécurité, l'installation et l'utilisation de l'appareil, ainsi que les conditions de garantie. Conservez ce manuel et transmettez-le avec la machine à laver en cas de changement de propriétaire.

Les instructions ci-dessous doivent être suivies scrupuleusement pour que la garantie reste valable :

• L'emballage doit être éliminé avec soin et conformément aux lois sur la protection de l'environnement.
• Si la machine à laver présente des dommages visibles, elle ne doit pas être installée. Contactez immédiatement le revendeur.
• Le gel peut endommager l'électronique de la machine. La machine à laver ne doit pas être placée dans un endroit exposé au gel.
• Les tuyaux d'arrivée et d'évacuation d'eau doivent être fixés comme décrit dans le manuel d'utilisation. Des tuyaux mal fixés peuvent entraîner des dommages.
• Votre machine est conçue pour laver le linge et ne doit pas être utilisée à d'autres fins.
• Utilisez uniquement des détergents et des produits de rinçage destinés aux machines à laver à usage domestique.
• Les produits utilisés dans la machine à laver et tous les autres détergents et produits de nettoyage doivent être tenus hors de portée des enfants. L'ingestion de ce type de produits peut endommager la bouche et la gorge.
• Si des dysfonctionnements autres que ceux mentionnés dans ce manuel surviennent pendant l'utilisation, éteignez la machine en débranchant la fiche de la prise ou en retirant le fusible du circuit, puis contactez notre service après-vente.
• La machine à laver est conforme aux exigences de sécurité en vigueur. Les réparations d'appareils électriques ne doivent être effectuées que par un professionnel, car une réparation ou une modification non qualifiée peut compromettre la sécurité de l'utilisateur. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine.
• Mettez immédiatement hors service une machine à laver usagée. Coupez l'alimentation électrique, coupez le câble d'alimentation et cassez le dispositif de verrouillage de la porte.
• Coupez l'alimentation de la machine après chaque utilisation.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine à laver ou l'utiliser.
• L'eau à l'intérieur de la machine n'est pas potable.

LES OPÉRATIONS REPRÉSENTÉES SUR LES FIGURES 1 ET 2 DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES AVANT LA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE.

Retirez la protection en polystyrène sous le couvercle.

Support de transport arrière FIGURE 1

① Utilisez la clé fixée au protecteur du câble d'alimentation pour dévisser les six vis. ② Utilisez la clé pour retirer le support de transport. 3 Détachez le câble d'alimentation du support en plastique qui le maintient sur le support de transport. 4 Les trous laissés par les vis sont fermés avec les bouchons en plastique fournis dans l'emballage, et les quatre vis du corps de la machine sont serrées.

Support de transport avant FIGURE 2 ①-⑤

① Tirez la plaque de base pour la retirer. ② Dévissez et retirez la plaque de base. 3 Retirez la vis de fixation du support en plastique avant avec un tournevis de taille 10 et tirez fermement jusqu'à ce que le support se détache. 4 Le trou laissé par le support est fermé avec le dernier bouchon en plastique. 5 Remettez la plaque de base en place.

Conservez les pièces dans un endroit sûr ; vous devrez les réinstaller si vous déplacez la machine vers un nouvel emplacement.

Mise à niveau FIGURE 6 ① - ●

Ouvrez le levier d'activation du réglage et tournez-le à sa position maximale.

Retirez les deux vis avec un tournevis.

Réglez les deux pieds avec une clé ou des pinces jusqu'à ce que la machine soit de niveau.

Remettez le levier d'activation du réglage dans sa position initiale, et la machine se posera. Vérifiez que la machine est stable sur le sol.

Si la machine est horizontale, les vis de blocage sont remises en place.

Vérifiez que votre lave-linge est bien stable et ne vibre pas trop pendant l'essorage.

Si les crochets de fixation du tuyau empêchent d'encastrer le lave-linge dans les meubles de cuisine, ils peuvent être retirés. Veillez à ne pas endommager le tuyau.

Si la machine est placée sur une moquette, les pieds doivent être réglés de manière à laisser un espace de ventilation sous la machine.

Alimentation en eau (FIGURE 5)

Le lave-linge peut être raccordé à tout robinet d'eau froide. Le raccordement doit être effectué à l'aide du tuyau fourni avec la machine.

N'oubliez pas de mettre en place la bague d'étanchéité contenue dans le sachet en plastique. La pression de l'eau doit être comprise entre 10 et 100 N/cm² (1 à 10 bars). Si la pression est très élevée, un réducteur de pression peut être installé entre le robinet et la machine. Pour plus d'informations, contactez votre service des eaux local.

Évacuation de l'eau : voir FIGURE 5

Remarque : le tuyau d'évacuation doit être fixé correctement pour éviter tout dégât des eaux.

Le point de courbure du tuyau doit être placé à une hauteur d'au moins 0,80 m et d'au plus 1,10 m. Le tuyau doit être fixé pour éviter tout dommage ; l'extrémité du tuyau doit être en dessous du niveau de l'eau de vidange.

Raccordement électrique (FIGURE 5)

Reportez-vous à la section "Caractéristiques techniques et dimensions d'encombrement".

La machine doit être raccordée à un interrupteur bipolaire avec mise à la terre. La fiche de l'appareil doit être accessible en toutes circonstances.

L'installation électrique doit être effectuée conformément aux réglementations en vigueur dans votre pays.

Ne branchez pas la machine sur le secteur à l'aide d'une rallonge ou d'un adaptateur.

Nous ne sommes pas responsables des accidents causés par une mise à la terre incorrecte de la machine.

La plaque signalétique, qui indique les informations d'approbation et le numéro de série de la machine, se trouve sur la paroi arrière de la machine, sous le point de connexion du câble électrique.

Avant de brancher le courant électrique, le lave-linge doit être éteint.

La machine ne doit être utilisée que pour laver des textiles qui, selon les indications du fabricant, sont lavables en machine. Utiliser une lessive (pas, par exemple, un produit de nettoyage chimique).

• Triez les textiles selon le matériau de fabrication et la température de lavage à utiliser. La plupart des vêtements portent les recommandations de lavage du fabricant.
• Le linge blanc et les vêtements en matières synthétiques colorées doivent être lavés séparément.

Les pulls en laine et autres vêtements en laine ne peuvent être lavés en machine que s'ils portent le symbole Woolmark et la mention "non feutrant", "incontractable", "lavable en machine" ou une mention équivalente.

- Retirez des vêtements les épingles de sûreté, les épingles à cheveux et autres objets inappropriés, car ils peuvent endommager les textiles.

Chargement des vêtements dans la machine

- Placez le linge dans la machine en le froissant sans le tasser. Il faut mettre dans la machine à la fois de grands et de petits vêtements si possible. Retournez les vêtements en laine.

• Fermez les fermetures éclair.
• Retirez tous les crochets et attaches des rideaux ou placez les rideaux dans un sac de lavage bien fermé. Fermez les taies d'oreiller à boutons, etc.
• Vérifiez qu'aucun linge n'est tombé à côté du tambour.
• Une charge de linge trop importante donne un mauvais résultat de lavage. Un seau de dix litres peut contenir 1 à 1,5 kg de vêtements en coton secs.

Les vêtements traités avec des détachants chimiques à base d'eau, des solvants, etc., ou contenant de la mousse de plastique ou de caoutchouc, ne doivent pas être séchés au tambour.

En règle générale, tous les vêtements qui peuvent être lavés ensemble peuvent également être séchés ensemble, mais le résultat sera meilleur si :

• les textiles synthétiques et les serviettes pelucheuses et autres vêtements sont séchés séparément
• les textiles qui déteignent sont séchés séparément.

Remarque :

• Ne séchez pas les fibres légères avec du coton et du lin. Les vêtements plus légers ont tendance à se froisser sous le poids des plus lourds.
• Ne séchez pas de grands vêtements ensemble. Ils ne sèchent pas uniformément.
• Ne surchargez pas le tambour. Le temps de séchage s'allonge.
• Ne séchez pas trop les vêtements. Cela provoque des plis indésirables et génère de l'électricité statique.

Important : ne séchez jamais les articles suivants dans votre appareil :

Le linge qui n'a pas été essoré.

Les vêtements en laine, la soie, les rideaux en voile, les bas et collants en nylon.

Les fibres plastifiées.

Les grands textiles, par exemple les couettes matelassées, les doudounes, etc.

Les vêtements contenant de la mousse de plastique ou de caoutchouc, ou des tissus qui se détachent facilement.

Le Thermolactyl ou autres fibres chlorées.

Les vêtements traités avec des détachants chimiques à base d'eau, des solvants, etc. ne doivent pas être séchés au tambour.

En cas de doute, suivez les instructions du fabricant du vêtement.

Ouverture de la machine (FIG. 3 - 4)

Le couvercle s'ouvre en appuyant sur le bouton d'ouverture. (FIG. 4)

Appuyez sur le bouton situé à l'avant de la porte tout en maintenant la partie arrière de la porte pour empêcher le tambour de tourner.

Le tambour s'ouvre alors. (FIG. 3 ① ②)

Chargement du linge dans la machine

Placez le linge dans le tambour. Pour un meilleur résultat, ne le tassez pas.

Utilisez les deux mains pour fermer le tambour et assurez-vous que le bouton revient en position de verrouillage. Sa partie colorée doit alors être visible.

(FIG. 3 ③ ④)

VÉRIFIEZ QU'AUCUN VÊTEMENT N'EST COINCÉ ENTRE LES PARTIES DE LA PORTE.

Remplissage des bacs à produits de lavage

Les bacs à produits sont conçus pour les détergents en poudre et liquides. Le tiroir à produits peut être retiré et rincé sous le robinet. (FIG. 7)

Utilisez une quantité de détergent adaptée à la quantité de linge à laver.

Ne dépassez jamais le niveau maximal indiqué.

Si vous utilisez une lessive concentrée, pensez à réduire la quantité utilisée conformément aux instructions imprimées sur l'emballage du fabricant.

Prélavage I

Assouplissant

Lavage II

Certains assouplissants concentrés donnent de meilleurs résultats lorsqu'ils sont dilués.

Sélection du programme (FIGURE 10 ①)

Fibres synthétiques - coton : 🌐

Durée du programme : 1 h 25 min - 2 h.

Pour le lavage du linge blanc, du coton, du linge de couleur, des textiles synthétiques grand teint et des matières mélangées.

Quantité maximale : tambour plein (5 kg).

Lavage délicat :

Durée du programme : 1 h - 1 h 20 min.

Pour le lavage de la mousseline, des rideaux, des textiles synthétiques fragiles et d'autres textiles délicats.

Quantité maximale : ½ tambour.

Laine :

Durée du programme environ 1 heure.

Pour le lavage de la soie et de la laine lavable en machine.

Quantité maximale : 1/3 du tambour.

Respectez les instructions de lavage figurant sur les vêtements.

Les vêtements neufs susceptibles de déteindre doivent être lavés séparément.

Sélection de la température de lavage (FIGURE 10 ①)

Fibres synthétiques - coton : 🌿 ⚠

froid *90°C

Lavage délicat : froid 40°C

Laine : 🌿 froid ✱ 30°C

Sélection de la vitesse d'essorage (FIGURE 10 ②)

Les vêtements résistants peuvent être essorés à la vitesse maximale pour accélérer le séchage.

Vitesse d'essorage maximale pour le lavage délicat : 700 tr/min. Vitesse d'essorage maximale pour le lavage de la laine : 500 tr/min. Votre machine est équipée d'un système de correction d'équilibrage qui empêche l'essorage de démarrer si le linge est réparti de manière inégale dans le tambour (par exemple, une couette matelassée lourde).

Mise en marche de la machine

Vérifiez que la fiche est bien branchée, que le robinet d'arrivée d'eau est ouvert et que le couvercle de la machine est fermé. Mettez l'appareil sous tension en appuyant sur le bouton "on / off" ①.

Appuyez sur la touche « Start ». Le voyant s'allume et le programme de lavage démarre Ⓤ.

Important : le couvercle doit rester ouvert pendant le séchage.

Vérifiez sur les étiquettes des vêtements s'ils peuvent être séchés au tambour.

La durée de séchage correcte dépend du degré de séchage souhaité et de la quantité et du type de linge essoré.

Quantité maximale : 2,5 kg.

Séchage chaud (coton, textiles mélangés principalement en coton)

Tournez le sélecteur de programme (FIGURE 10 ①)

sur la position séchage 📂. Réglez la durée de séchage entre 45 min et 2 heures à l'aide du sélecteur de durée de séchage (FIGURE 10

③). Appuyez sur la touche « Start ».

Séchage tiède (fibres synthétiques)

Même programme.

Réglez la durée de séchage entre 45 min et 1 h 45 min à l'aide du sélecteur de durée de séchage (FIGURE 10 ③).

Appuyez sur la touche « Start ».

Durée : Séchage chaud Séchage tiède

Très sec : 1 h 45 min - 2 h ; 1 h 30 min - 1 h 45 min

Sec : 1 h 15 min - 1 h 45 min ; 1 h - 1 h 15 min

Prêt à repasser : 45 min - 1 h 15 min ; 45 min - 1 h

Séchage supplémentaire : 10-20 min ; 10-20 min

Commencez par les valeurs les plus basses. Les réglages de 10 et 20 min vous permettent de donner à tout vêtement encore humide quelques minutes de séchage supplémentaire. Sélectionnez le réglage « séchage seul » et appuyez sur le bouton « start ».

Les deux programmes de séchage les plus importants de l'appareil ne peuvent être sélectionnés qu'à la suite d'un programme de lavage

SYNTHÉTIQUES / COTON

Nous recommandons de poursuivre le lavage par un séchage lorsque la machine est à moitié pleine. Ainsi, votre linge ne s'accumule pas au fond du tambour et vous obtenez un résultat propre et sec.

Quantité maximale : 2,5 kg.

Programmation du lavage : vous sélectionnez le séchage qui suit le lavage uniquement à l'aide de la minuterie (IMAGE 10 ③)

et vous choisissez la température chaude ou tiède ✕ selon la nature des vêtements. Appuyez sur le bouton « Start » →.

Remarque : le séchage ne peut pas être sélectionné si le tambour est complètement plein.

Les vêtements épais peuvent être essorés à vitesse maximale pour accélérer le séchage. L'utilisation régulière d'assouplissant améliore considérablement l'efficacité et la qualité du séchage.

Arrêt de la machine

À la fin du programme de lavage ou si vous souhaitez ajouter du linge en cours de programme, arrêtez la machine en tournant le sélecteur sur la position « Off ». ①

Pour des raisons de sécurité, le couvercle reste fermé. Attendez au moins deux minutes avant de soulever le couvercle et d'ouvrir le tambour. Si le programme de lavage n'est pas terminé, il redémarrera dès que la machine sera remise sous tension.

Annulation du programme

Vous pouvez annuler le programme à tout moment en tournant le sélecteur de programme sur la position "C". Cela arrête le programme, et le voyant "Début/Fin de lavage" s'allume et ne s'éteint qu'après avoir sélectionné un nouveau programme.

IMPORTANT : LE FILTRE À PELUCHES DOIT ÊTRE NETTOYÉ APRÈS CHAQUE SÉCHAGE (FIGURE 4).

Retirez les peluches à la main ; ne rincez pas à l'eau.

Voyants

Les voyants s'allument successivement pour indiquer l'avancement du programme de lavage.

début / fin de programme

rinçage

lavage

9 essorage

séchage

20 min - temps restant 20 min

10 min - temps restant 10 min

Nettoyez le filtre à peluches.

Le voyant « Début / fin de programme » indique que la machine est sous tension, que le programme est terminé et que vous pouvez reprogrammer la machine. Lorsque vous sélectionnez le programme suivant, les voyants « Début / fin de programme » et « Nettoyez le filtre à peluches » clignotent en alternance pour vous rappeler que vous avez sélectionné un temps de séchage.

À la fin du programme, ces voyants clignotent en alternance pour vous rappeler que le programme de lavage est terminé et que vous devez penser à nettoyer le filtre à peluches après avoir retiré le linge de la machine.

Fonctions

« PROGRAMME AUTOMATIQUE »

La sélection de cette fonction facilite la programmation.

• Appuyez sur la touche « marche / arrêt »
• Sélectionnez le programme en fonction de la qualité des vêtements :

COTON 📋 SYNTHÉTIQUES

FIBRES △ OU LAINE ✉. La machine choisit pour vous la meilleure température et la meilleure vitesse d'essorage et garantit un programme de lavage économique.

LAVAGE INTENSIF ET PRÉLAVAGE

Pour tous les programmes et pour le linge très sale. N'oubliez pas de mettre la bonne quantité de lessive dans les compartiments de prélavage et de lavage.

LAVAGE RAPIDE :

Programme raccourci et durée plus courte pour le linge peu sale. Convient au linge peu sale et aux vêtements très peu portés.

Programmes spéciaux

Rinçage seul : tournez le sélecteur de programme (FIG. 10 ①) sur la position Ⓤ. Choisissez ensuite soit (FIG. 10 ②) la vitesse d'essorage, la vidange (position ¥) ou l'arrêt cuve pleine (position →).

Appuyez sur la touche (I).

Essorage seul, vidange seule :

Tournez le sélecteur de programme (FIG. 10 ①) sur la position ②. Choisissez ensuite (FIG. 10 ②) soit la vitesse d'essorage, soit la vidange (position ♀).

Arrêt cuve pleine (6) (FIG. 10 ②) :

Sélectionnez cette fonction B si vous souhaitez interrompre le programme sélectionné avant l'essorage. Le linge reste alors dans la dernière eau de rinçage.

Selon la nature du linge, vous pouvez ensuite choisir la vidange ou la vitesse d'essorage.

Arrêt tambour - Hublot en position haute. Pour faciliter le retrait du linge, le tambour s'arrête automatiquement avec le hublot en position haute. Le voyant "Posisstop" indique que cela s'est produit.

Étiquettes d'entretien des vêtements :

Ne pas dépasser cette température.

Blanchiment à froid.

Séchage possible en sèche-linge à température élevée.

Séchage possible en sèche-linge à température modérée.

Repassage :

• froid •• moyen ••• chaud

Pas de nettoyage chimique.

Ne suivez pas les instructions indiquées sur le vêtement.

Nettoyage du tiroir à produits : (FIGURE 7)

• Tirez le verrou vers l'avant et vers l'extérieur, puis retirez le tiroir.
• Rincez tout le tiroir sous le robinet d'eau chaude.
• Le compartiment bleu de l'assouplissant peut être retiré pour faciliter le nettoyage. Assurez-vous de le remettre correctement en place après le nettoyage.
• Après avoir remis le compartiment de l'assouplissant en place, remettez tout le tiroir à produits et assurez-vous qu'il est correctement positionné.

Nettoyage de votre lave-linge

Le corps de la machine, le hublot, le panneau de commande et le tiroir à produits doivent être essuyés avec une éponge imbibée de savon liquide.

Ne jamais utiliser les produits suivants : poudres abrasives, éponges métalliques ou à revêtement plastique, nettoyants à base d'alcool ou de solvants, etc.

Vérifiez régulièrement l'état des tuyaux d'arrivée et d'évacuation d'eau. Si vous constatez le moindre dommage, remplacez immédiatement le tuyau usé par un neuf.

Risque de gel

Si le lave-linge se trouve dans une pièce où il y a un risque de gel, la machine doit être entièrement vidée comme décrit ci-dessous.

Nettoyage de la pompe de la machine

Avant de nettoyer la pompe, vidangez l'eau restante dans la machine et coupez le courant. Retirez le panneau inférieur avant (FIGURE 8). Placez un chiffon et un récipient peu profond sous la sortie de la pompe.

Sortez le tuyau d'évacuation comme indiqué sur la figure (selon le modèle), puis retirez le bouchon du socle.

Ouvrez le bouchon à l'extrémité du tuyau et laissez l'eau s'écouler dans un récipient.

Remettez le bouchon en place, assurez-vous qu'il est enfoncé à fond, puis fixez-le de nouveau au socle.

Dévissez le couvercle de la pompe.

Nettoyez le filtre et vérifiez l'état de la roue avant de revisser le couvercle de la pompe.

Remettez la plaque avant en place.

VÉRIFIEZ À L'AIDE D'UN PROGRAMME DE RINÇAGE UNIQUEMENT QU'IL N'Y A PAS DE FUITE LORS DU REMPLISSAGE DE LA MACHINE.

Remplacement du tuyau d'arrivée d'eau (FIGURE 9)

S'il est nécessaire de remplacer le tuyau d'arrivée d'eau, contactez le revendeur qui vous fournira un tuyau adapté.

Après avoir remplacé le tuyau, vérifiez que les raccords sont bien étanches et que les joints toriques sont en place aux deux extrémités du tuyau.

●	○	○	○
●	○	○	○

Si ces voyants clignotent en alternance, l'arrivée d'eau ne fonctionne pas correctement. Vérifiez que le robinet d'eau est ouvert. Appuyez sur la touche "Start" et le programme revient au début.

●	○	○	○
○	●	○	○

Si ces voyants clignotent en alternance, l'évacuation de l'eau ne fonctionne pas correctement. Nettoyez la pompe de vidange. Appuyez sur la touche "Start" et le programme revient au début.

○	○	○	○
○	○	○	○

Tous les voyants s'éteignent 10 secondes après avoir appuyé sur la touche "Start". Assurez-vous que le couvercle est bien fermé.

Si les voyants mentionnés ci-dessus continuent de clignoter, faites appel à un technicien.

Lors de l'utilisation de la machine à laver, les problèmes suivants peuvent survenir. Vérifiez les points suivants :

La machine à laver ne démarre pas

• vérifier l'arrivée d'eau et l'alimentation électrique • vérifier que le couvercle est bien fermé

La machine à laver n'essore pas

• vérifier si l'option ARRÊT CUVE PLEINE ou VIDANGE SEULE est sélectionnée
• vidange incomplète
• la pompe de vidange est obstruée

La machine à laver vibre trop pendant l'essorage

• la machine n'est pas de niveau
• les boulons de transport ont été retirés de manière incorrecte
• les pieds réglables ne sont pas verrouillés en place

La lessive mousse trop

Vérifiez que vous avez utilisé une lessive adaptée aux machines à laver. Si c'est le cas, vous avez utilisé trop de lessive. Corrigez la situation en arrêtant la machine et en pompant l'eau. Rincez plusieurs fois avant de relancer le programme initialement sélectionné.

Il y a de l'eau sur le sol autour de la machine

• trop de mousse s'écoule par le tuyau de trop-plein
• la partie incurvée du tuyau d'évacuation est mal positionnée dans le tuyau d'évacuation
• vide dans le tuyau d'alimentation en eau ou dans le robinet

Hauteur : 850 mm

Largeur : 450 mm

Profondeur : 600 mm

• 230 V - 50 Hz - Puissance 2200 W - Fusible : 10 A - Brancher sur une prise avec terre.

Remplacement du câble d'alimentation : AVERTISSEMENT :

Pour des raisons de sécurité, le remplacement du câble d'alimentation doit être effectué UNIQUEMENT par une personne autorisée par le fabricant ou possédant des compétences équivalentes.

Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes suivantes : 73/23/CEE (directive basse tension), 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique) et ses modifications apportées par la directive 93/68/CEE.

Programmes de test comparatifs standard

"Puuvilla" pesu	5 kg	ohjelma 🎨 △ "PUUVILLA"; 60°C; max. linkousnopeus
"Polyester-puuvilla" pesu	2,5 kg	ohjelma 🎨 △ "KIRJOPESU"; 40°C; 900 kier./min
"Villa" pesu	1 kg	ohjelma 🎨 "VILLA"; 40°C; 500 kier./min
"Kaappikuivat puuvillakankaat" kuivaus: 2,5 kg		ohjelma 🎨 △ maksimilinkousnopeus+ 2 t kuuma kuivaus
"Kaappikuivat polyester-puuvilla" kuivaus:2,5 kg		ohjelma 🎨 △ 900 kier./min+ 1t 45 min lämmin kuivaus

Pour la durée des tests, le tuyau d'évacuation est fixé au crochet à l'arrière de la machine.

Pour les informations de la plaque signalétique, les tests ont été effectués conformément à la norme EN 50456 et à la directive européenne 92/75/CEE à la puissance nominale. Vérifiez que la lessive CEI est utilisée dès le début de la phase de lavage.

Nous espérons que vous avez trouvé réponse à toutes vos questions dans le mode d'emploi. Dans le cas contraire, n'hésitez pas à nous contacter par téléphone. Si l'appareil présente un défaut, il est important de faire appel à une aide qualifiée et d'utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine. Indiquez toujours le type complet et le numéro d'identification de l'appareil lors de votre appel. Ces informations figurent sur la plaque signalétique de l'appareil.

Avant d'appeler le service après-vente, vérifiez les pannes que vous pouvez réparer vous-même. Toute intervention inutile du service après-vente sera à votre charge.

Le droit de réclamation est conforme aux dispositions de la loi sur les achats. Le droit de réclamation ne limite pas la responsabilité du vendeur en vertu de la loi sur les achats, et le fait de nous contacter constitue également une réclamation auprès du vendeur.

La date d'achat doit pouvoir être prouvée par la facture / le reçu d'achat.

Soyez aimable et contactez le revendeur pour obtenir les informations du service client.