VM400WE1 - Lave-vaisselle BRANDT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-vaisselle
Marque	BRANDT
Modèle	VM400WE1
Capacité	12 couverts standard
Dimensions (L x P x H)	60 x 60 x 85 cm (estimation)
Poids	Environ 40 kg
Alimentation	230 V, 50 Hz, 10 A
Nombre de programmes	4 : Trempage, Normal, Eco, Bio
Options	Séchage renforcé
Consommation d'eau (programme Eco)	20 litres
Consommation d'énergie (programme Eco)	1,4 kWh
Durée du programme Eco	115 minutes
Adoucisseur d'eau	Oui, réglable selon la dureté de l'eau
Nécessite du sel régénérant	Oui (sauf eau très douce)
Nécessite du liquide de rinçage	Oui
Filtres	Filtre à déchets en deux parties, filtre principal, micro-filtre
Entretien	Nettoyage régulier des filtres, nettoyage annuel avec produit spécifique
Sécurité	Protection anti-débordement, protection anti-fuite
Type d'installation	Pose libre ou intégrable

FOIRE AUX QUESTIONS - VM400WE1 BRANDT

Comment régler l'adoucisseur d'eau ?

Mesurez la dureté de l'eau avec le test fourni. Positionnez le curseur situé à gauche dans la cuve sur le chiffre correspondant (voir tableau dans la notice). Remplissez ensuite le réservoir de sel régénérant spécifique pour lave-vaisselle.

Que faire si le lave-vaisselle ne démarre pas ?

Vérifiez que l'appareil est branché et que le robinet d'eau est ouvert. Assurez-vous que le programme est sélectionné et que la porte est bien fermée. Annulez le programme en appuyant 3 secondes sur la touche Start/Annulation puis reprogrammez. Si rien ne se passe, contactez un technicien.

Comment nettoyer les filtres ?

Démontez le filtre à déchets (tournez d'un quart de tour), le gros filtre et le micro-filtre. Nettoyez-les soigneusement sous l'eau courante. Remontez en ordre inverse et verrouillez le filtre à déchets d'un quart de tour. Répétez régulièrement pour un bon résultat de lavage.

Pourquoi y a-t-il des traces de calcaire sur la vaisselle ?

Cela indique que l'adoucisseur d'eau est mal réglé ou que le réservoir de sel est vide. Vérifiez la dureté de l'eau et ajustez le réglage du curseur. Remplissez le réservoir de sel régénérant. Si l'eau est très dure, utilisez un produit 3 en 1 avec sel intégré.

Quel programme choisir pour une vaisselle très sale ?

Utilisez le programme Normal (65°C) pour les casseroles et plats très encrassés. Pour les restes incrustés, lancez d'abord un programme Trempage (14 minutes, froid) puis un programme normal. Le programme Bio (45°C) est adapté aux salissures modérées.

Comment activer l'option séchage renforcé ?

Mettez le sélecteur de programmes sur la position 0. Tournez-le sur la position indiquée dans la notice (avec le voyant correspondant). Maintenez la touche Start enfoncée et tournez à nouveau le sélecteur pour activer ou désactiver l'option. Un voyant clignote puis s'éteint pour confirmer.

Que faire en cas de fuite d'eau ?

Fermez immédiatement le robinet d'arrivée d'eau et débranchez l'appareil. Vérifiez si la fuite provient du robinet ou du tuyau. Si elle persiste, contactez un technicien. Le lave-vaisselle est équipé d'un système anti-fuite qui coupe l'eau automatiquement en cas de détection.

Pourquoi la vaisselle est-elle mal séchée ?

Vérifiez le niveau de liquide de rinçage : le réservoir doit être plein et le réglage de dosage adapté (position 2 par défaut). Utilisez l'option séchage renforcé pour les plastiques. Laissez la porte entrouverte 1 minute avant de décharger pour éviter la condensation.

Comment utiliser les tablettes 3 en 1 ?

Placez la tablette dans le compartiment extérieur du distributeur. Vérifiez que l'adoucisseur est réglé en fonction de la dureté de l'eau (voir notice). Certaines tablettes nécessitent quand même l'ajout de sel si l'eau est très dure. Suivez les recommandations du fabricant de la tablette.

Comment entretenir le lave-vaisselle à long terme ?

Nettoyez les filtres régulièrement. Une fois par an, lancez un programme intensif à vide avec un produit nettoyant spécifique. Essuyez le joint de porte avec une éponge humide. En cas d'inutilisation prolongée, débranchez l'appareil et fermez le robinet. Protégez-le du gel.

MODE D'EMPLOI VM400WE1 BRANDT

Mode d'emploi pour votre lave-vaisselle DK Betjeningsvejledning opvaskemaskine NL Gebruikershandleiding vaatwasser

Brandt

VM 400,-

Pages

1 - Présentation du lave-vaisselle 4-5 2 - Avant la première utilisation 6 - 9

Étape 1 : Réglage de l'adoucisseur - Mesure de la dureté de l'eau 6

Réglage mécanique 6

Remplissage du réservoir de sel régénérant 7 Étape 2 : Le produit de rinçage - Remplissage - Réglage 8 Étape 3 : Les détergents 9

3 - Installation du lave-vaisselle 10 - 12

Le panier inférieur - les couverts - le panier supérieur 10 - 12 4 - Déroulement et fin d'un programme de lavage . . .13 Démarrage du programme - Fin du programme 13 Les programmes de lavage 14 5 - Démarrage du programme et option 15 Annulation du programme - Option séchage renforcé .15 6 - Entretien courant 16-17 Nettoyage des filtres à impuretés 16 Nettoyage et entretien 17 7 - Protection de l'environnement 18 Recyclage de l'emballage 18 Recyclage de votre ancien lave-vaisselle 18 Lavage économique et écologique 18 8 - Un conseil, un dysfonctionnement, que faire ? 19-23 9 - Instructions pour les laboratoires d'essai 24-25

Présentation du lave-vaisselle

Sur la photo ci-dessus, le panier inférieur a été retiré. Ainsi, vous pouvez voir les éléments essentiels qui seront décrits dans ce mode d'emploi.

Le lave-vaisselle est équipé de systèmes de sécurité :

• PROTECTION ANTI-DÉBORDEMENT. Ce système active automatiquement la pompe de vidange si le niveau d'eau dans la machine devient anormalement élevé.
• PROTECTION ANTI-FUITE. Ce système coupe l'arrivée d'eau si une fuite est détectée sous l'appareil.

Présentation du lave-vaisselle

Avant la première utilisation

ÉTAPE 1 : Réglage de l'adoucisseur d'eau. Pour un résultat de lavage et de séchage excellent et sans traces.

L'adoucisseur d'eau doit être correctement réglé pour obtenir un résultat de lavage et de séchage sans traces.

Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau qui nécessite du sel régénérant pour son fonctionnement.

Cet adoucisseur doit être réglé en fonction de la dureté de l'eau de votre domicile.

① - Mesure de la dureté de l'eau

Pour cela : renseignez-vous auprès de votre service des eaux local sur le degré de dureté de l'eau.

OU mesurez le degré de dureté au robinet à l'aide de la « bandelette de test Aqua » fournie. Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez le réglage correspondant en fonction de la dureté de l'eau.

② - Réglage à l'aide du curseur à l'intérieur de la cuve

Réglez à l'aide du curseur situé à gauche à l'intérieur de la cuve. Il doit être positionné en face du nombre déterminé en fonction de la dureté de l'eau.

Veillez à ce que le curseur soit correctement positionné en face du nombre.

Bandelette

Dureté de l'eau

Besoin en sel

60°dH

40 à 60°dH

26 à 39°dH

21 à 25°dH

15 à 20°dH

7 à 14°dH

0 à 6°dH

OUI

OUI

1A

3A 1A

3A 3A

OUI

OUI

NON

Lors de la mise en service, il est impératif de remplir le réservoir de sel avec de l'eau, même si le réglage choisi pour l'adoucisseur ne nécessite pas de sel régénérant. Après un déménagement, l'adoucisseur doit être réglé à nouveau.

Avant la première utilisation

③ Remplissage du réservoir de sel régénérant

Le remplissage doit être effectué juste avant le premier cycle de lavage.

Il est indispensable de mettre du sel dans la machine pour obtenir un lavage sans traces, sauf si l'eau du robinet est suffisamment douce (voir « Réglage de l'adoucisseur »). Le sel régénère les résines qui éliminent le calcaire de l'eau et l'adoucissent.

Réservoir de sel

! Ne versez jamais de détergent dans ce réservoir. Cela détruirait l'adoucisseur.

• Dévisser et retirer le bouchon du réservoir de sel.
• Utiliser l'entonnoir pour le remplissage. (Disponible auprès du service après-vente sous la référence 31X3964)
• Remplir le réservoir avec du sel régénérant spécial pour lave-vaisselle.
• La première fois, remplir d'eau jusqu'au bord du réservoir.
• Revisser fermement le bouchon du réservoir de sel.

Ne pas utiliser de sel de cuisine.

Si le sel régénérant déborde lors du remplissage, nous recommandons de retirer les cristaux de sel pour éviter l'oxydation du fond du lave-vaisselle.

Détection du

Niveau de sel régénérant

Le voyant SEL :

Il s'allume lorsque du sel doit être ajouté. Après l'ajout de sel régénérant, le voyant peut toutefois rester allumé jusqu'à ce que le sel soit suffisamment dissous ou si le réservoir n'est pas complètement plein (par exemple

lors de la mise en service avec l'échantillon de produit). En général, il s'éteint après un cycle de rinçage.

En cas d'eau douce correspondante, pour laquelle aucun sel régénérant n'est nécessaire

le voyant SEL reste allumé en permanence.

Avant la première utilisation

ÉTAPE 2 :

Le produit de rinçage

Pour une vaisselle brillante et bien sèche.

① Remplissage

Lors de la mise en service, remplir le réservoir jusqu'au bord du levier de réglage.

Verser au moins tout l'échantillon de produit de rinçage fourni.

Refermer soigneusement le réservoir.

Contenu : 120 ml (environ 1 verre)

Affichage :

Opaque : il reste du produit de rinçage

Brillant : le réservoir est vide

Si le produit de rinçage déborde lors du

remplissage, récupérez l'excédent

avec une éponge pour éviter la formation de mousse.

② Réglage (si nécessaire)

Le réglage d'usine est au milieu (position moyenne : repère 2). Si la vaisselle présente des traces ou sèche mal après plusieurs cycles de lavage, le réglage peut être modifié à l'aide du levier de réglage : - repère 1 pour un dosage plus faible, - repère 3 pour un dosage plus élevé.

Levier de réglage

Le voyant de produit de rinçage :

Il s'allume lorsque le produit de rinçage doit être rempli.

Avant la première utilisation

ÉTAPE 3 : Le détergent Pour une vaisselle propre.

Pour faciliter le remplissage avec du détergent, le distributeur de détergent se trouve à l'avant du panier supérieur.

Le compartiment à détergent convient à tous les produits recommandés pour les lave-vaisselle.

Tablette

Placez la tablette dans le compartiment extérieur.

Poudre ou liquide vaisselle

Tirez le distributeur et remplissez-le avec la poudre ou le liquide vaisselle.

Pour une vaisselle peu sale, remplissez jusqu'à la

marquage min., pour une vaisselle très sale, remplissez jusqu'à la marquage max.

Fermez le distributeur.

Conservez tous les produits

hors de portée des enfants et à l'abri de l'humidité.

Utilisez uniquement des détergents spéciaux conçus pour

le lave-vaisselle.

TRÈS IMPORTANT : lors de l'utilisation de détergents combinés

(2 ou 3 en 1), lisez attentivement les

recommandations sur l'emballage.

Certains détergents avec agent de rinçage intégré n'ont pas un effet optimal dans tous les programmes.

Les produits pour lesquels l'utilisation de sel régénérant n'est pas nécessaire ne peuvent être utilisés que dans une certaine plage de dureté de l'eau.

En cas de doute, notamment en cas de vaisselle très mouillée en fin de programme ou de traces de calcaire sur la vaisselle, veuillez contacter le fabricant du produit de rinçage.

Réglage du lave-vaisselle

Le panier inférieur

Chargez la vaisselle de manière à ce que l'eau puisse circuler librement et que toutes les pièces soient aspergées.

Placez les assiettes et les grandes casseroles sur les côtés.

Évitez de charger les assiettes plates et creuses en alternance, très serrées ou superposées.

Les picots rabattables facilitent le chargement des grands récipients. (Selon le modèle)

Aucun objet (manche de casserole, couverts) ne doit gêner la rotation des bras de lavage.

Retrait de la vaisselle

Videz d'abord le panier inférieur afin d'éviter que des

gouttes du panier supérieur ne tombent sur le panier inférieur.

Vaisselle non adaptée au lave-vaisselle :

• Planches à découper en bois,
• Objets en acier oxydable ou en plastique non résistant à la chaleur,
• Objets en étain et en cuivre,
• Vaisselle et couverts collés,
• Couverts avec manches en bois, corne ou nacre,
• Porcelaine ancienne ou peinte à la main.

Assurez-vous, lors de l'achat de vaisselle, de verres et de couverts, qu'ils sont compatibles avec le lave-vaisselle.

Chargement du lave-vaisselle

Les couverts

Si vous souhaitez ranger les couverts de manière ordonnée, des paniers amovibles sont disponibles.

Utilisez ces paniers en totalité ou en partie pour un résultat de lavage et de séchage optimal.

Placez les manches vers le bas.

• Évitez de laver des couverts à manches en corne dans le lave-vaisselle.
• Séparez les couverts en argent des autres métaux à l'aide de la grille de séparation.
• Séparez les couverts en argent des autres métaux à l'aide de la grille de séparation.

Les paniers à couverts amovibles

Ils peuvent être placés à n'importe quel endroit du panier inférieur. Vous pouvez ainsi charger la machine en fonction de la vaisselle.

Vous pouvez également placer un panier à couverts dans le panier supérieur.

Si les assiettes ou les couverts sont trop grands, vous pouvez modifier la hauteur du panier supérieur (si celle-ci est réglable).

Remarque importante :

Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de placer les couteaux pointus avec la pointe vers le bas dans les paniers à couverts (risque de blessure).

Les couteaux à lame longue et autres ustensiles de cuisine tranchants doivent être placés à plat dans le panier supérieur.

Chargement du lave-vaisselle

Le panier supérieur

Ce panier est prévu pour recevoir les verres, tasses, bols, saladiers, soucoupes, etc.

Chargez la vaisselle de manière méthodique pour gagner de la place (une rangée de verres, tasses, bols, etc.).

Orientez la partie creuse des verres, tasses et bols vers le bas.

Selon le modèle : le chargement de grandes assiettes dans le panier inférieur nécessite de surélever le panier supérieur. Ce réglage peut également être effectué lorsque le panier est chargé.

Pour surélever :

Soulevez lentement le panier jusqu'à entendre un premier déclic de chaque côté.

② Abaisser :

Soulever complètement le panier des deux côtés (clic) puis l'accompagner vers le bas.

Veiller à ce que les deux glissières soient réglées à la même hauteur : le panier à vaisselle doit être horizontal.

Choix et déroulement d'un programme de lavage

Déterminez à l'aide du tableau des programmes de la page suivante quel programme convient le mieux à la quantité et au degré de salissure de votre vaisselle.

Tournez le sélecteur de programme sur le programme souhaité.

Trempage

Normal

Éco

Bio

Démarrage du programme

Après la sélection du programme, appuyez sur la

touche Départ. Le programme démarre, le voyant "Lavage" s'allume.

→ /C

Fin du programme

15 Minuten vor dem Programmende blinkt die Kontrollleuchte "Stopp".

Nach Abschluss des Programms brennt die Kontrollleuchte fest.

Das Geschirr kann nun entnommen werden.

Zum Ausschalten des Geräts, den

Programmwahlschalter auf die Position "0" stellen.

Die Spülprogramme

Geschirrt: - Porzellan, Töppe, Besteck, Gläser, usw.	Gemischt	Haltbar	Gemischt	Empfindlich
Menge, Art und Zustand der Essensreste.	Mit diesen sehr kurzen Zyklus kann das Geschirr befeucht werden, wenn der eigentliche Spülzyklus erst am nachsten oder übernächsten Tag erfolgt.	Große Menge angetrock-neter Reste: eingekochtete Verschmutzungen, Fett, Frittiertes, Überbackenes, Sauce, usw.	Normale Menge angetrock-neter Reste: tätigliches Geschirr	Normale Menge weniger anhaltender Reste: tätigches Geschirr.
Programme	Einweichen	Normale	Öko	Bio
Programmablauf	Kaltes Vorsprülen	Reinigen 65°C	Reinigen 55°C	Reinigen 45°C
		Spüssen	Spüssen	Spüssen
		Heiβes Spüssen	Heiβes Spüssen	Heiβes Spüssen
		Kondenstrocknen	Kondenstrocknen	Kondenstrocknen
Rein informativ
Dauer in min.	14	120	115	145
Wasserverbrauch		20	20	18
Energieverbrauch		1,65	1,4	1,05

Diese Werte beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Sie können sich je nach Ladung, Temperatur, Wasserhärte oder Netzspannung ändern.

Programmablauf und Option

Stornieren des Programms

Zwei Sekunden lang auf die Taste "Start"

Stornierung" drücken. Das Programm stoppt, die Kontrollleuchte "Waschen" geht aus. Es kann neu programmiert werden.

Option verstärktes Trocknen.

Zum Anzeigen oder Ändern dieser Option muss das Gerät auf Position "0" stehen:

Den Programmwahlschalter, je nach Wahl, wie nebenstehend gezeigt drehen.

L'un des témoins lumineux πππ ou → clignote puis s'éteint.

Séchage intelligent actif

Séchage intelligent inactif

Pour modifier l'option : maintenez la touche Départ enfoncée et tournez le sélecteur de programme, selon le choix, comme indiqué ci-dessus.

L'un des témoins lumineux π π^- ou → clignote puis s'éteint.

→ /C

Activer

→ /C

Désactiver

Entretien courant

Nettoyage des filtres à impuretés

Le système de filtration se compose de plusieurs éléments :

A. Le filtre à impuretés en deux parties B. Le grand filtre principal C. Le micro-filtre.

Les filtres se trouvent au centre du fond de l'appareil et doivent être nettoyés régulièrement pour garantir un résultat de lavage optimal.

① Avant de retirer les filtres, essuyez le filtre principal avec une éponge afin que les résidus qui s'y trouvent ne bouchent pas les bras d'aspersion. ② Ouvrez le filtre à impuretés d'un quart de tour et retirez-le.

③ Retirer le filtre principal. ④ Retirer le micro-filtre.

C

A - filtre à saletés en deux parties

⑤ Nettoyer soigneusement tous les filtres sous l'eau courante.

Montage :

Procéder dans l'ordre inverse.

Important : ne pas oublier de verrouiller le filtre à saletés en le tournant d'un quart de tour.

Entretien courant

Si nécessaire, nettoyer régulièrement :

• Essuyer le bord de la porte et le joint de porte avec une éponge humide pour éliminer d'éventuels dépôts.

Annuellement

Pour garantir un fonctionnement irréprochable du lave-vaisselle à long terme, le nettoyer une ou deux fois par an : pour cela, faire tourner un programme intensif avec un produit d'entretien spécial lave-vaisselle disponible dans le commerce, machine vide.

Arrêt prolongé

Nettoyer complètement le lave-vaisselle, débrancher la fiche d'alimentation et fermer le robinet d'arrivée d'eau. Protéger le lave-vaisselle contre le gel.

Pour le boîtier et les panneaux de commande, utiliser uniquement de l'eau et un produit adapté.

Ne pas utiliser de produits abrasifs, d'éponges métalliques ou de produits à base d'alcool ou de solvants. Utiliser un chiffon ou une éponge.

Pour éviter que l'eau ne s'écoule de la machine lors d'un déménagement, faire tourner un programme de prélavage avant.

Protection de l'environnement

Recyclage de l'emballage

Attention : tous les

matériaux d'emballage (par exemple, sacs en plastique, polystyrène, etc.) doivent être conservés hors de portée des enfants, car ils peuvent être dangereux pour eux : risque d'étouffement !

Grâce à la récupération et au recyclage de l'emballage, on peut économiser des matières premières et réduire le volume des déchets. Déposez l'emballage dans votre centre de recyclage le plus proche. Renseignez-vous auprès de la mairie de votre ville.

Recyclage de votre ancien

lave-vaisselle

Si vous souhaitez vous débarrasser de votre ancien appareil, vous devez le rendre totalement inutilisable. Détruisez le système de verrouillage de la porte afin qu'elle ne puisse plus se fermer (les enfants pourraient jouer dans l'appareil et s'y enfermer - risque d'étouffement !). Retirez la fiche d'alimentation et coupez le câble d'alimentation. Apportez le lave-vaisselle ainsi rendu inutilisable au centre de recyclage le plus proche. Renseignez-vous auprès de la mairie de votre ville.

Lavage économique et éco-

logique

Ne rincez pas la vaisselle à la main au préalable (consommation d'eau inutile). Utilisez pleinement la capacité du lave-vaisselle. Le lavage devient ainsi économique et respectueux de l'environnement.

Choisissez toujours un programme de lavage adapté au type de vaisselle et à son degré de salissure.

Évitez de surdoser les détergents, le sel régénérant et le liquide de rinçage. Respectez les recommandations de cette notice (pages 6-7-8) ainsi que les indications sur les emballages des produits de nettoyage. Veillez à régler correctement l'adoucisseur d'eau (voir page 6).

Un conseil, un dysfonctionnement, que faire ?

Vous avez des doutes sur le fonctionnement de l'appareil ? Avant de faire appel à un professionnel, vérifiez (en fonction du symptôme constaté) les points suivants.

Bei der Inbetriebnahme	Mögliche Ursachen	Was tun?
Kleine undichte Stelle an der Tür	- Das Gerät steht nicht waagerecht. - Tür im Verhältnis zum Innenraum schlecht zentriert. - Dichtungslippe wurde während der Lagerung flachgedrückt	- Die einstellbaren Fußé justieren. - Die hinteren Fußé ein-stellen. - Die Dichtungslippe am gesamten Umfang aufrichten.
Kleine undichte Stelle um bzw. unter dem Gerät (Das Gerät verschieben, um das Leck better orten zu können)	- Leck am Wasserhahn. - Undichte Stelle am Gerät.	- Prüfen, ob eine Dichtungvorhanden ist und die Mutter festziehen. - Den Wasserzulauf schließen und einen Techniker anrufen.
Die Tür „reibt“ beim Schließen	- Gerät steht nicht waage-recht oder Tür im Verhältnis zum Innenraum schlecht zentriert.	- Durch Einstellen der hinteren Fußé neu zen-trieren.
Die Tür fällt beim Öffnen wuchtvoll nach unten (integrierbare Modelle)	- Die Turfedern sind nicht genug gespannt, um das Gewicht der Ziertafel auszugleichen.	- Das Gerät 10 cm aus seiner Nische siehen und die 2 Spannschrauben festziehen.
Die offene Tür bleibt nicht waagerecht oder Goes zu schnell hoch (integrierbares Modell)	- Turfeder zu sehr gespannt. - Holztafel fehl.	- Das Gerät 10 cm aus sei-ner Nische siehen und die 2 Spannschrauben losen. - Eine Holztafel (oder eine Spanplatte, falls provi-sorisch) am Gerät anbringen und die Federn einstellen.
Der obere Geschirrkorb bleibt nicht in der höheren Position	- Falsche Handhabung (der Korb wird zu schnell hochgezogen)	- Langsamer vorgehen (bis zum KLIKEN) => siehe Anweisung.
In Verbindung mit der Programmierung, der Anzeige	Mögliche Ursachen	Was tun?
Zyklus zu lang (über 2 Stunden)	- Die Energiespar-programme dauern länger, da sie die geringen Spül- und Trockentemperaturen mit einer längeren Spül- und Trockendauer aus-gleichen.	- Diese Programme vor-zugsweise nachts ver-wenden, wenn die Dauer und die Endzeit unwichtig sind.

Un conseil, un dysfonctionnement, que faire ?

In Verbindung mit der Programmierung, der Anzeige	Mögliche Ursachen	Was tun?
Die Kontrolleuchten schalten sich alle nacheinander ein	- Falsche Programmierung	- 3 Sekunden auf die Starttaste drucken, um die laufende Programmierung zu stornieren, und eine neue Programmierung beginnen.
Die Kontrolleuche SALZ besteht nicht aus	- Kein Salz oder zu weniger Salz im Behälter, um den Schwimmer auszulösen.	- Den Behälter füllen und das Zyklusende abwarten. Bei weichem Wasser, das kein Salz erfordert, brennt dieKontrollleuche ständig.
Betriebsfehler	Mögliche Ursachen	Was tun?
Die Sicherungen brennen beim Einsatzten des Geräts durch	- Zu geringe Amperezahl, um alle gleichzeitig Funktionierenden Geräte zu versorgen.- Geräteinterneter Fehler.	- Die Amperezahl der Steckdose (mind. 10 A) und die Zählerleistung prufen.- Einen Techniker rufen.
Das Gerät startet nicht	- Keine Netzpannung an der Steckdose.- Wasserhahn geschlossen.- Zulaufschauch geknicht.- Auswahlfehler und Programmblockierung.- Zu langes Drucken (>2 sec.) auf die Starttaste.- Gerät in Lecksicherung.	- Steckdose und Sicherung prüfen.- Prüfen, ob der Hahn offen ist.- Prüfen, ob der Schlauch richtig liegt.- 3 Sekunden auf die Starttaste drucken zum Stornieren und neu pro-grammieren.- Zum Programmstart nur kurz die Starttaste antippen.- Einen Techniker rufen.
Das Gerät pump nicht ab.	- Der Deckel des Spülbeckensiphons wurde nicht entfern't.- Der Ablassschlauch ist geknicht.- Der Entleerungsfilter ist vollig verstopft.- Die Pumpe ist blockiert.	- Den Deckel entfernen.- Prüfen, ob der Schlauch richtig hinter dem Gerät verläuft.- Die Filter und den Ablasschacht ausbauen und reinigen.- Ein Einweichprogramm starten. Sollte der Fehler andauern, einen Techniker rufen.

Un conseil, un dysfonctionnement, que faire ?

Betriebsfehler	Mögliche Ursachen	Was tun?
Starke Verschmutzung nach Zyklusende auf dem großen Filter.	- Die Filter und der Ablaufschacht sind auf-grund übermöiger Verschmutzung vers- topf.	- Die Filter und den Boden des Ablaufschachts aus- bauen und reinigen. Die gröbsten Verschmutzungen von den Tellern entfern, bevor sie in die Spülmaschine geräum werden.
Dampfstrahl ca. 20 min. vor Ablauf des Zyklus (Modell mit beluftetem Trocknen)	- Der Trockendampf war mit einem Kaltluftstrom in Berührung.	- Normale, wenn auch sel- tene Erscheinung (im Zusammenhang mit der Raumtemperatur, einem Luftzug...) nur zu Beginn des Trockenvorgangs.
Schlechte Spülergebnisse	Mögliche Ursachen	Was tun?
Speisereste, Ablagerungen, „Sandkorner" in den Gläsern	- Schlecht eingeräumtes Geschirr (von großem oder darunter befindli- chem Geschirrteil ver- deckt, engnectinein- derliegend, verschachtelt)	- Das Geschirr richtig einräumen. Die für jeder Geschirrteil am besten geeigneten Bereiche und Zubehörteile verwenden (siehe Anweisung).
	- Oberer Spülarm wurde von einem Besteckteil, einer Platte, usw. blockiert.	- Den frei Lauren des oberen Spülarms prüfen (Durchgangsdraht). Gegebenvalls den Korb in die höhere Position bringen. - Einsatz und Verriegelung des Filters prüfen. (Diesen bis zum Anschlag nach rechts drehen).
	- Schlecht verriegelter Filter, der sich während dem Spülen anheit.	- Alle Filter einschließlich Sieb ausbauen und (mit lauwarmem Wasser) reinigen.
	- Mikrofiltersieb verschutzt.
Fettige Spuren	- Zu geringe Spülmittelmenge, leistungsschwaches Spülmittel, abgestandenes Produkt. - Ungeeignetes Programm (zu niedrige Temperatur, zu kurze Dauer)	- Die Dosis erhöhen, ein anderes Spülmittel aus- probieren.
		- Ein Programm mit einer höheren Temperatur wahren.

Un conseil, un dysfonctionnement, que faire ?

Schlechte Spülergebnisse	Mögliche Ursachen	Was tun?
Weitere Spuren (die Art der Spuren feststellen)	- Kalkspuren (verschwin-den mit Essig)	- Vorhandensein von Salz im Behälter prüfen (Kontrolleuchte aus = OK)- Die Wasserhärte am Hahn und die richtige Einstellung des Enthärters prüfen. Gegebenenfalls auf die nachsthöhere Spanne einstellen.- Zu hartes Wasser, um den Einsatz eines „3 in 1" Spülmittels ohne Hinzufugen von Salz zu gestatten.
	- Salzspuren (salziger Geschmack auf dem Geschirr)	- Prüfen, ob der Salzbehälter richtig geschlossen ist.
	- Opalisieren der Gläser durch zu weiches Wasser (kann nicht ent-fernt werden).	- Die Wasserhärte am Hahn prüfen und den Enthärter richtig einstel-len. Manche tabletenfür-migen Spülmittel sind aggressiver als andere bei Glasern und Dekors (das Produkt wechseln, gegebenenfalls ein Schutzmittel verwenden).
Farbige Spuren (Tee, Wein, Kaffee, Blut)	- Schlecht eingeräumte Geschirrteile.- Unzureichende Spülmittelmenge oder leistungsschwaches Spülmittel.- Programm mit zu geringer Temperatur.	- Die hohlen Seiten zu den Wasserstrahlen halten. - Die Dosis erhöhen, ein anderes Spülmittel aus-probieren.- Ein better geeignetes Programm mit einer higheren Temperatur wahren.
Wasserspuren oder angetrocknete Tropfen auf den Gläsern	- Zu weniger Klarspüler oder unzureichende Dosis.- Verfallener oder unwirk-samer Klarspüler.	- Kontrollleuchte prüfen und den Behälter vollständig fullen. Gegebenenfalls die Dosierung auf die nachsthöhere Position einstellen.- Frischen Klarspüler ein-fullen (ein gutes Produkt kann leicht in kaltem Wasser gelöst werden und schäumt).

Un conseil, un dysfonctionnement, que faire ?

Betriebsfehler	Mögliche Ursachen	Was tun?
Rostspuren auf Edelstahl	- Die Edelstahlqualität (im Besonderen Messer) ist nicht spülmaschinen-geeignet.	- Spülmaschinenfestes Besteck verwenden. - Prüfen, ob der Salzbehälter gut verschlossen ist.
Schlechte Trockenergebnisse	Mögliche Ursachen	Was tun?
Zahlreiche Tropfen auf den Gläsern	- Zu weniger Klarspüler oder unzureichende Dosis. - Die Dosis wird nicht abgegeben.	- Kontrollleuchte prüfen und den Behälter vollständig füssen. - Sollte der Behälter nach ca. 60 Spülzyklen nicht leer sein, einen Techniker rufen. - Um diese Erscheinung zu verringern, das Geschirr so einräumen, dass Wasserrückhaltepunkte so welt wie möglich vermieden werden. Wenn möglich die Tür vor dem Ausräumen eine Minute lang einen Spalt geöffnet setzen.
Tropfen auf Kunststoffgeschirr, Tefal-Beschichtung...	- Diese isolierenden Teile haben eine geringe Wärmemasse	- Diese so gut wie möglich einräumen, damit nach Möglichkeit den oberen Geschirrkorb bevorzugen.
Schlechteres Trocknen im Schnellprogramm	- Bei den Schnellprogrammen sind die Trockentemperatur und -dauer reduziert, um die Zyklusdauer so kurz wie möglich zu halten.	- Schnellprogramme nach reiflicher Überlegung wahren.
Kondensation auf den Wänden der Gegenür oder des Innenraums	- An den Wänden kann insbesondere nach dem Abkühlen Kondensation auftreten (die Schalldämmung verstärkt diese Erscheinung).

Instructions pour les laboratoires d'essai

Chargement de la vaisselle selon les figures A - B - C de la page suivante.

Selon la norme EN 50242 : Bio

Selon la méthode mixte (IEC 436/DIN 44990) : ECO

Capacité de lavage

12 couverts standard

Dosage du détergent

30 g de détergent B

Réglage du distributeur de liquide de rinçage

3

Réglage du panier supérieur

Le chargement s'effectue conformément aux instructions de la page suivante, sans grilles particulières.

L'adoucisseur doit impérativement être réglé sur le niveau immédiatement supérieur à celui recommandé pour la dureté de l'eau, afin de tenir compte de l'absence de phosphate dans le détergent standard.

Pour des informations détaillées sur les tests comparatifs selon EN 50242 concernant le degré de salissure, le type de vaisselle et de couverts, etc., veuillez contacter le fabricant de l'appareil avant de commencer les tests.

Instructions pour les laboratoires d'essai

Page

1 - Présentation du lave-vaisselle 28-29 2 - Avant la première utilisation, procéder comme suit .30-33

Étape : Réglage du filtre adoucisseur - Mesure de la dureté de l'eau 30

Réglage du mécanisme 30

Remplissage du réservoir avec du sel régénérant 31 Étape : Produit de rinçage - Remplissage - Réglage 32 Étape : Détergents 33

3 - Placement de la vaisselle 34-36

Le panier inférieur - Couverts - Le panier supérieur 34-36

4 - Choix du programme de lavage 37

Sélection du programme – Démarrage du programme – Fin et annulation d'un programme 37 Programmes de lavage 38

5 - Programoversigt og ekstra funktioner 39

Annullering af program - Ekstra funktion øget tørring . . . . . . 39

6 - Almindelig vedligeholdelse 40-41

Rengøring af affaldsfiltre 40 Rengøring og vedligehold 41

7 - Miljøhensyn 42

Genbrug af emballage 42 Genbrug af den gamle opvaskemaskine 42 Besparende og økologisk opvask 42

8 - Små problemer og funktionsforstyrrelser 43-47 9 - Anvisninger til prøvelaboratorier 48-49

Præsentation af opvaskemaskinen

På fotografiet herover ses opvaskemaskinens vigtigste elementer, som er beskrevet i betjeningsvejledningen - dog er det nederste stativ taget ud, så de bedre kan ses.

Opvaskemaskinen er forsynet med sikkerhedssystemer:

• OVERLØBSSIKRING. Dette system aktiverer automatisk udtømningspumpen, såfremt vandstanden bliver for høj i maskinen.
• LÆKAGESIKRING. Dette system afbryder vandtilførslen, hvis der er opdaget lækage under maskinen.

Præsentation af opvaskemaskinen

Dette skal gøres, inden opvaskemaskinen anvendes første gang

1 - TRIN: Indstilling af blødgøringsfilteret For at opnå perfekt opvask og tørring uden en eneste plet.

Le filtre adoucisseur doit être réglé correctement pour obtenir une vaisselle parfaite et un séchage sans taches.

Le lave-vaisselle est équipé d'un filtre adoucisseur qui fonctionne avec du sel régénérant.

Il doit être réglé en fonction de la dureté de l'eau à chaque endroit.

① - Mesure de la dureté de l'eau

Méthode : demandez à la compagnie des eaux locale de vous donner le chiffre de la dureté de l'eau, OU mesurez vous-même l'eau du robinet à l'aide de la petite bandelette "Aqua-test" fournie avec le lave-vaisselle, et utilisez le tableau ci-dessous pour régler le filtre adoucisseur.

② - Réglage avec le curseur à l'intérieur du lave-vaisselle

Ajustez le réglage avec le curseur situé à gauche à l'intérieur du lave-vaisselle en le plaçant sur le nombre correspondant à la dureté de l'eau de votre région.

Assurez-vous que le curseur est en face du bon nombre.

Bandelette

Dureté de l'eau Besoin en sel

Il est impératif de remplir le réservoir de sel régénérant avec de l'eau lors de la première mise en service du lave-vaisselle, même si le réglage choisi ne nécessite pas l'utilisation de sel régénérant.

Si vous déménagez, le filtre adoucisseur doit être réajusté aux nouvelles conditions.

Cette opération doit être effectuée avant la première utilisation du lave-vaisselle.

③ Remplissage du réservoir de sel régénérant

Le réservoir doit être rempli juste avant le premier lavage.

Il est absolument nécessaire de remplir le réservoir de sel régénérant pour obtenir une vaisselle parfaite sans taches en régénérant les résines qui adoucissent l'eau en éliminant le calcaire, sauf si l'eau du robinet est déjà suffisamment douce (voir la section "Réglage de l'adoucisseur").

Réservoir de sel régénérant

le filtre.

Ne versez jamais de détergent dans ce réservoir. Cela endommagerait l'adoucisseur.

• Dévissez et retirez le bouchon du réservoir de sel.
• Utilisez l'entonnoir pour le remplissage.
• Remplissez le réservoir avec du sel régénérant spécialement conçu pour les lave-vaisselle.
• Lors de la première mise en service du lave-vaisselle, remplissez également le réservoir d'eau jusqu'au bord.
• Revissez fermement le bouchon du réservoir de sel.

N'utilisez pas de sel de cuisine ordinaire.

Si un peu de sel régénérant déborde lors du remplissage, il est recommandé de retirer ces cristaux pour éviter que le lave-vaisselle ne rouille.

Indication du niveau de sel (ou si le réservoir n'est pas complètement rempli), par exemple lors de la première mise en service : le voyant SEL s'allume lorsque le test de sel fourni est utilisé.

du sel doit être ajouté. Lorsque du sel régénérant vient d'être ajouté, le voyant peut rester allumé jusqu'à ce que le sel soit suffisamment dissous, généralement après un cycle de lavage.

Si l'eau du robinet est très douce à cet endroit, au point qu'il n'est pas nécessaire d'utiliser du sel régénérant,

le voyant SEL reste allumé en continu.

Cette opération doit être effectuée avant la première utilisation du lave-vaisselle.

ÉTAPE 2 : Agent de rinçage Pour obtenir une vaisselle et des couverts brillants et secs.

① Remplissage

Lors de la première utilisation du lave-vaisselle, remplissez complètement le réservoir jusqu'au bouton de réglage.

Versez une dose qui correspond au moins à l'échantillon d'agent de rinçage fourni avec la machine.

Remettez le couvercle et vissez-le fermement.

Contenu : 120 ml (environ 1 verre).

Indicateur de niveau :

Mat : Reste d'agent de rinçage

Clair : Réservoir vide

Si un peu d'agent de rinçage déborde lors du remplissage, essuyez-le pour éviter la formation de mousse.

② Réglage de l'agent de rinçage (si nécessaire)

En usine, la quantité d'agent de rinçage est réglée au milieu (position moyenne : repère 2).

Après quelques cycles de lavage, il peut s'avérer que la vaisselle présente des taches ou n'est pas correctement sèche. Dans ce cas, la quantité d'agent de rinçage peut être ajustée :

• repère 1 pour réduire la dose,
• Appuyez 3 fois pour augmenter la dose.

Bouton de réglage

Voyant de produit de rinçage :

S'allume lorsqu'il faut ajouter du produit de rinçage.

Cette opération doit être effectuée avant la première utilisation du lave-vaisselle.

ÉTAPE 3 : Détergents Pour obtenir une vaisselle et des couverts parfaitement propres.

Pour faciliter le chargement de la vaisselle, le compartiment à détergent est placé à l'avant du panier inférieur.

Le compartiment à détergent a une forme qui convient à tous les types de tablettes recommandées pour les lave-vaisselle.

Tablette :

Placez la tablette dans le compartiment extérieur.

Détergent en poudre ou liquide

Tirez le tiroir et versez la poudre ou le liquide vaisselle.

Remplissez le détergent jusqu'au repère minimum si la vaisselle est peu sale, et jusqu'au repère maximum si la vaisselle est très sale.

Refermez le tiroir.

Tous les produits doivent être conservés dans un endroit sec, hors de portée des enfants.

Il faut utiliser des produits de lavage spécialement conçus pour le lave-vaisselle.

TRÈS IMPORTANT : Si vous utilisez des produits de lavage combinés, lisez attentivement les recommandations sur l'emballage.

Certains produits de lavage avec agent de rinçage intégré ne donnent pas un résultat optimal dans tous les programmes de lavage.

Les produits qui remplacent l'utilisation du sel régénérant ne peuvent être utilisés que dans une certaine plage de dureté de l'eau.

En cas de doute, et surtout si :

la vaisselle est très mouillée à la fin du programme, il y a des traces de calcaire sur la vaisselle,

veuillez contacter le fabricant du produit de lavage.

Placement de la vaisselle

Le panier inférieur

Placez la vaisselle de manière à ce que l'eau puisse circuler librement autour et asperger toutes les pièces.

Placez les plats et les grandes casseroles le long des côtés.

Évitez de placer des assiettes plates et creuses en alternance, trop près les unes des autres ou les unes sur les autres.

Les porte-assiettes rabattables facilitent le placement de grands ustensiles de cuisine (selon le modèle).

Les objets ne doivent pas être placés de manière à gêner la rotation des bras de lavage (par exemple, les poignées des casseroles ou des couverts).

Vidage du lave-vaisselle

Videz d'abord le panier inférieur, afin que la vaisselle du panier supérieur ne risque pas de dégoutter sur celle du panier inférieur.

Articles qui ne conviennent pas au lavage en machine

Couteaux à lame longue.

Ustensiles de cuisine en acier susceptibles de rouiller, ou en plastique ne supportant pas les températures élevées.

• Articles en étain ou en cuivre.
• Porcelaine ou couverts collés ensemble.
• Couverts avec manche en bois, en corne ou en nacre.
• Porcelaine ancienne ou peinte à la main. Lors de l'achat de porcelaine, de verre et de couverts, veuillez vérifier s'ils conviennent au lavage en machine.

Placement de la vaisselle

Couverts

Si vous souhaitez placer les couverts par catégorie, les paniers amovibles peuvent être utilisés pour un placement séparé.

Un lavage et un séchage optimaux sont obtenus en utilisant les paniers compartimentés en tout ou en partie.

Placez les couverts avec le manche vers le bas. - Évitez de laver en machine les couverts à manche en corne. - Lavez les couverts en argent ou en d'autres métaux en utilisant les paniers compartimentés.

Supports d'assiettes amovibles

Les supports d'assiettes amovibles peuvent être placés n'importe où dans le panier inférieur, et ainsi la vaisselle peut être répartie différemment selon la composition.

Un porte-assiettes peut être installé dans le panier supérieur.

Si les assiettes ou les plats sont trop grands, la hauteur du panier supérieur peut être modifiée (s'il est réglable).

Remarque importante : pour des raisons de sécurité, nous recommandons de placer les couteaux pointus la pointe vers le bas dans les paniers à couverts (risque d'accident). Les couteaux longs et autres ustensiles de cuisine tranchants doivent être placés à plat dans le panier supérieur.

Placement de la vaisselle

Le panier supérieur

Le panier supérieur est spécialement conçu pour : verres, tasses, ramequins, petits saladiers, bols, soucoupes, etc.

Disposez les articles de manière organisée pour économiser de l'espace (une rangée de verres, tasses, bols, etc.).

Placez les verres, bols et tasses à l'envers.

Selon le modèle : si de grands plats sont placés dans le panier inférieur, le panier supérieur doit être relevé à une position plus haute. Le panier peut être ajusté même s'il est plein.

① Réglage en position HAUTE :

Soulevez lentement le panier jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre des deux côtés.

② Réglage en position BASSE :

Soulevez le panier aussi haut que possible (un déclic se fait entendre), puis abaissez-le lentement.

Vérifiez que les deux glissières sont réglées à la même hauteur des deux côtés : le panier doit être horizontal.

Sélection du programme et déroulement

Le tableau des programmes sur cette page est une aide précieuse pour trouver le programme qui convient le mieux à la nature de la vaisselle et à son degré de salissure.

Tournez le bouton de programme sur le programme sélectionné.

Trempage

Intensif

Éco

Bio

Démarrage du programme

Après avoir sélectionné le programme, appuyez sur le bouton "Démarrage du programme".

Le programme démarre et le voyant "lavage" s'allume.

Fin du programme

Un quart d'heure avant la fin du programme, le voyant "arrêt" clignote.

Lorsque le programme est terminé, le voyant s'allume en continu.

La vaisselle peut être retirée de la machine.

Tournez le bouton sur "0" pour éteindre le lave-vaisselle.

Programmes de lavage

Type opvask: porcelain, gryder, tallerer, glas, osv.	Blandet	Meget snavset	Blandet	Skrøbelig
Mængde, type, madrester.	Denne meget korte vaskecyk-lus giver mulighed for at fugte opvasken inden selve opvaskecyk-lussen:går i gang, hvis den f.eks. først+Sættes i gang dagenfter erller senere.	En stor mængde indtørrede og fastklæbede madrester, fastbrændtere rester, fedt, friture, gratin, sauce osv.	En normal mængde indtørrede og fastklæbede madrester: almindelig dagligdags opvask.	En normal mængde lõse madrester: almindelig dagligdags opvask.
Programmer	Iblødtsætning	Normal	Øko	Bio
Programforløb	Kold forvask	Vask 65°C	Vask 55°C	Vask 45°C
		Skylining	Skylining	Skylining
		Varm skylning	Varm skylning	Varm skylning
		Tørring	Tørring	Tørring
Vejledende oplysninger
Varighed i min.	14	120	115	145
Vand L		20	20	18
Energi kWh		1,65	1,4	1,05

Ces valeurs s'appliquent dans des conditions d'utilisation normales. Elles peuvent varier en fonction de la quantité de vaisselle, de la température, de la dureté de l'eau ou de la tension du réseau.

Déroulement des programmes et fonctions supplémentaires

Annulation d'un programme

Appuyez sur la touche "Départ Annulation" pendant

2 secondes. Le programme s'arrête et le

voyant "stop" →| s'allume. Vous pouvez

alors effectuer une nouvelle programmation.

→ /C

Fonction supplémentaire séchage renforcé

Pour voir ou modifier cette fonction supplémentaire, l'appareil doit être en position

"0" :

Tournez le sélecteur de programme sur la position souhaitée, comme indiqué à côté.

Un des voyants mm-ller → clignote puis s'éteint.

Séchage renforcé activé

Séchage non activé

Pour modifier la fonction supplémentaire :

Maintenez la touche "Départ" enfoncée et tournez le sélecteur de programmes sur la position souhaitée, comme indiqué en regard.

Un des voyants mm-ller → | clignote puis s'éteint.

→ /C

activé

→ /C

non activé

Entretien courant

Nettoyage des filtres à déchets

Le système de filtration se compose de plusieurs éléments :

A - Le filtre à déchets en deux parties. B - Le grand filtre. C - Le micro-filtre.

Les filtres se trouvent au centre du lave-vaisselle et doivent être nettoyés régulièrement pour garantir des résultats de lavage optimaux.

① Avant de démonter les filtres, retirez les déchets qui se trouvent dans le grand filtre avec une éponge afin d'éviter qu'ils n'obstruent les bras d'aspersion. ② Retirez le filtre à déchets en le tournant d'un quart de tour et en le tirant vers le haut.

③ Retirez le grand filtre. ④ Retirez le micro-filtre.

⑤ Tous les filtres sont soigneusement nettoyés sous le robinet.

Remontage :

Faites de même dans l'ordre inverse.

Important : N'oubliez pas de bloquer le filtre à déchets en le tournant d'un quart de tour.

Entretien courant

Si nécessaire, nettoyez régulièrement :

• Le bord autour de la cuve et le joint d'étanchéité de la cuve pour éliminer toute saleté éventuelle.

Une fois par an

Pour garantir le bon fonctionnement du lave-vaisselle pendant de nombreuses années, il est conseillé de le laver une ou deux fois par an en effectuant un programme de lavage intensif avec la machine vide et en utilisant un produit de nettoyage spécialement conçu à cet effet, disponible dans le commerce.

Si le lave-vaisselle n'est pas utilisé pendant une longue période

Nettoyez soigneusement le lave-vaisselle, débranchez la fiche de la prise de courant et fermez l'arrivée d'eau.

Assurez-vous que le lave-vaisselle est à l'abri du gel.

Pour nettoyer la machine et le panneau de commande, n'utilisez que de l'eau et du savon.

N'utilisez pas de poudre à récurer, d'éponges métalliques ni de produits de nettoyage à base d'alcool ou de solvants. Utilisez une éponge ou un chiffon.

Pour éviter que de l'eau ne s'écoule lors du déplacement, vous pouvez d'abord effectuer un programme de trempage.

Considérations environnementales

Réutilisation de l'emballage

Avertissement : tous les matériaux d'emballage (par exemple, sacs en plastique, polystyrène, etc.) doivent être conservés hors de portée des enfants, car ils peuvent être dangereux : risque d'étouffement.

La collecte et le recyclage de l'emballage permettent d'économiser des matériaux et de réduire la quantité de déchets.

L'emballage doit être déposé dans le système de recyclage le plus proche. La municipalité peut vous renseigner à ce sujet.

Réutilisation de l'ancien lave-vaisselle

Si vous souhaitez vous débarrasser de l'ancien lave-vaisselle, il doit d'abord être rendu totalement inutilisable. Le système de fermeture doit être endommagé afin que la porte ne puisse pas se fermer (les enfants pourraient s'enfermer à l'intérieur de la machine s'ils jouent avec, et risquer de s'étouffer).

Débranchez la fiche de la prise de courant et coupez le câble.

Une fois le lave-vaisselle rendu inutilisable, il doit être déposé dans le système de recyclage le plus proche.

Des informations sont disponibles auprès de la municipalité.

Lavage économique et écologique

Ne rincez pas la vaisselle avant de la mettre dans le lave-vaisselle (consommation d'eau inutile).

Utilisez pleinement la capacité du lave-vaisselle. Le lavage devient économique et écologique.

Choisissez toujours un programme de lavage adapté au type de vaisselle et à son degré de saleté.

Évitez d'utiliser trop de

produit de lavage, sel régénérant et produit de rinçage. Suivez les recommandations données dans ce manuel d'utilisation (pages 30-31-32), ainsi que les instructions sur les emballages des produits.

Assurez-vous que le filtre adoucisseur d'eau est réglé correctement (voir page 30).

Conseils et problèmes - que faire ?

Vous avez un doute concernant le fonctionnement de l'appareil ? Avant d'appeler un professionnel, veuillez vérifier les points suivants (selon la nature du problème).

Ved ibrugtagningen	Mulige ørsager	Hvad skal der gøres?
En lille lækage ved lagen.	- apparatet vipper og er ikke i niveau. - lagen sidder ikke helt i midten. - randen på tætningsliden er brevet trykt flad under opbevaringen.	- de indstillelige ben jus-teres i hjorden. - justér nivelleringsskruerne. - randen på tætningsliden løsnes—hele vejen rundt.
En lille lækage under opvaskemaskinen (flyt maskinen for at seøjagtt hvør utætheden er).	- En utæthed ved vandhanen. - En utæthed fra opvaske-maskinen.	- Undersøg, om der er en pak-ning i, og spænd møtrikken. - Luk for vandtilførselen, og tilkald en tekniker.
Lagen "tager ved",+när den lukkes	- Apparatet vipper, eller lagen sidder ikke helt i midten.	- Centrér lagen ingen ved at justere nivelleringsskruerne.
Lagen smækker tungt iigen,+när den lukkes op (integrerbare modeller)	- Fjedrene i lagen er ikke stram- met nok til at kinne opveje lagebeklaedningsens vægt.	- Træk apparatet 10 cm ud af indbygningsrummet og spænd de 2 spændskruer.
Den abne læge forbliver ikke vandret eller:går for hurtigt op ingen (inte-grerbart apparat)	- Fjedrene i lagen er for stramme. - Der er ingen træplade sat på.	- Træk apparatet 10 cm ud af indbygningsrum- met og løsn de 2 spændskruer lidt. - Sæt en træplade på (en spåplade som midler-tidig løsning), og justér fjedrene.
Det øverste stativ kan ikke holde fast i den øverste position	- Stativet er brevet hævet forkert (stativet er ble-vet trukket for hurtigt op).	- Hæv stativet lidt lang-sommere (indtil der høres et KLIK => se betjeningsvejledningen), først i den ene side og,sa den,anden.
I forbindelse med programmering og display	Mulige ørsager	Hvad skal der gøres?
Opvaskecyklussen varer for[længe].	- Øko- og energistandardprogrammerne varer læn-gere,for de lavere vaske-og tørtemperaturer opvejes af en længere omdrejnings- og tørretid.	- Det er bedst at bruge disse programmermer om natten,när det ikke er sävigtigt, hvornær opvaske-cyklussen slutter.

Conseils et problèmes - que faire ?

I forbindelse med programmering og display	Mulige ørsager	Hvad skal der øres?
Alle kontrollamperne taen-der på skift.	- Fejlagtig programmering.	- Annuller det igangværende program ved attrykke 3 sekunder påprogramstart knappen,og lav en ny programmering.
Salt kontrollampenslukker ikke	- Der er ingen salt ellerafter lidt salt i rummet til at udløse flyderen.	-Fyld rummet op med salt, ogvent til opvaskecyclussen erslut. Er postevandet specieltblød på stedet, og det ikke ernødvendigt at bruge salt, for-bliver kontrollampen tände tiden.
Funktionsforstyrrelser	Mulige ørsager	Hvad skal der øres?
Opvaskemaskinenfær relæet til at slå fra	- Der er ikke nok amperetil at forsyne alle deapparater, som er igang samtidig.- Fejl i selve apparatet.	-Kontroller stikketsampere tal (minimum10A) og måleregens kapa-citet.- Tilkald en tekniker.
Opvaskemaskinen gäråke i gang	- Der er ingen netspænding i kontakten.- Der er lukket for vandhanen.- Der er et knæk påvandtilførns slangen.- Forkert programvalg ogderfor blokering af programmet.- For langt tryk på program-start knappen (>2 sek.).- Der er udløst en sikring(lækagesikring)	-Kontroller stikket ogsikringen.- Undersøg, om vandhanen er ánet.- Undersøg, om slangener anbragt korrekt.- Annuller programmet vedattrykke 3 sek. påprogramstart knappen, oglav en ny programmerming.- Tryk,en gang kort påprogramstart knappen for atsætte programmet i gang.- Tilkald en tekniker.
Opvaskemaskinen pumperIkke vendet ud	- Låget på vaskensvandlås er/DDtømningslangen er bojet.- Udtømningsfilteret erhelt stoppet til.- Pumpen er blokeret.	- Tag låget af.- Undersøg, om slangen eranbragt korrekt bag apparatet.- Tag filtrene ud og vask dem.Rens øsø afløbshullet.- Start iblodsætningsprogrammet. Hvis problemet varer ved, skaler tilkaldes en tekniker

Conseils et problèmes - que faire ?

Funktionsforstyrelser	Mulige ørsager	Hvad skal der gøres?
Der er meget affald i det store filter,ær opvaske-cyklussen er ophør.	- Filtrene og afløbshullet er stoppet til af snavs.	- Tag filtrene ud og vask dem. Rens ønså afløb-shullet. Fjern de største madrester fra tallerke-nerne,inden de kommes i opvaskemaskinen.
Der opstør damp ca. 20 min. for opvaskecyklussen slutter (model med ven-tiltrøring)	- Dampen fra tørngen er kommen i kontakt med en strøm af kold luft.	- Et normalt, men sjældent fænomen (forbundet med rumtemperatu-ren, træk osv.), som kun opstør i starten af tøringen.
Dårlige opvaske resultater	Mulige ørsager	Hvad skal der gøres?
Spor fra madrester, nye pletter, "sandkorn" på glas	- Opvasken har været anbragt forkert (dækket til af noget andet og større eller anbragt under det, sammenklæ-bede eller opstablede ting). - Den øverste vinge har været blokeret af en tallerken erler et fad. - Filteret har ikke været blokeret rigtigt og er faldet ud i læbet af vasken. - Mikrofilterets si er stop-pet til.	- Anbring opvasken rigtigt ved at bruge de steder og elementer, som pas-ser bedst til de forskei-ge ting (se betjening-svejledningen). - Undersøg, om vingen kan bevæge sig frit (formskinne), og indstil stativet i høj position om nødvendigt. - Kontroller om filteret er blokeret rigtigt (det skal skrues "i bund" til højre). - Tag alle filtrene ud og gør dem rene (med lunkent vand) øgså sien.
Fedtpletter	- Der er benyttet for lidt, for)dårligt eller for gam-melt opvaskemiddel. - Programmet passer ikke til opvaskens art (for lav temperatur, for kort varighed).	- Benyt en større dosis, ellcr prov et andet opvaskemiddel. - Vælg et andet program Vælg en højere temperatur

Conseils et problèmes - que faire ?

Dårlige opvaske resultater	Mulige ørsager	Hvad skal der gores?
Hvide pletter (find ud af, hvor pletterne stammer fra)	- En hinde af kalk (kan fjernes med eddike).	- Undersøg, om der er salt i rummet (kontrol-lampe slukket = OK).- Undersøg postevandetsHardhed, og indstil blødgoringsfil-teret korrekt. Indstil filteret på et større vandhårdheds tal om nødvendigt.- Vandet er forHardt til at bruge et opvaskemiddel "3 i 1"umen at tilsætte salt.
	- Spor af salt (salt smag på porcelæn og bestik)	- Undersøg om låget til salt rummet er lukket ordentligt.
	- Glas bliver ugennemsig-tig, fordi vendet er for blodt (går ikke af).	- Undersøg postevandetsHardhed, og indstil blødgoringsfilteret rig-tigt. Visse opvaskemidler i tabletform kan angribe glas ogDecoration på porcelæn (skift produkt, brug et beskyttende middel om nødvendigt).
Farvede pletter (te, vin, kaffe, blod)	- Opvasken har+varet anbragt forkert.- Der er ikke brugt nok opvaskemiddel eller et middel, som ikke er effektivt.- Der er benyttet et programmed for lav temperatur	- De dybe dele af opvas-ken skal vende mod vandstrålere. - Brug mere opvaskemid- del, eller skift til et andet.- Vælg et program med en hjere temperatur, som pass-er bedre til opvaskens art.
Farvede pletter 或eller indtørrede dræber på glassene	- Der er ikke mere afspændingsmiddel,ller der er brugt for lidt af det.- Afspændingsmidlet er for gammelt eller ikke effektivt.	- Se kontrollampen, og fyld rummet helt op. Om nødvendigt ind-stilles blødgoringsfilteret lidt hjere.- Kom et nitf afspændingsmiddel i (et godt mid-del opløses nemt i vand og skummer i koldt vand).

Conseils et problèmes - que faire ?

Dårlig Funktion	Mulige ørsager	Hvad skal der gøres?
Rustpletter på inox	- Inox kvaliteten (isærknife) kan/DDne maskinopvask.	- Brug kun bestik, som erberegnet til maskinopvask.- Undersøg om læget tilsalt rummet er lukketordentligt.
Dårlig tørring	Mulige ørsager	Hvad skal der gøres?
Mange dræber på glassene	- Der er/DDke mere eller forlidd afspændingsmiddel.- Den pafyldte dosisaftspændingsmiddel bliv-er/DDke prsjetet ud imaskinen.- Opvasken har/DDke væretanbragt rigtigt.	- Se kontrollampen, ogfyld rummet helt op.- Hvis rummet/DDke er tømt after ca. 60 opvaskecyklusser, skald der tilkaldes en tekniker.- For at mindske dette skalopvasken anbringes, sāden/DDke holder vandettilbage, og lægen stä paklem et par minutter,hvis det er muligt.
Dræber på ting af plastik,med tefal belægning osv.	- Disse isolerende tinghar en lav pharmemasse.	- Det er bedst at anbrin-ge dem i det Øverste stativ.
Opvasken tørrer mindre godt ved et kort program.	- På de korte programmerr temperaturen og tør-retiden mindsket for atgore opvaskecykclusenså kort som mulig.	- Vælg et kort programsom passer.
Kondensvand på siderneaf lagen erller i maskinen	- Der kan forekommekondensvand på sider-ne, især after afkøling(lydisolering forstærkerdette fænomen).

Instructions pour les laboratoires d'essai

Placement de la vaisselle figures A - B - C, voir page suivante.

Selon la norme EN 50242 : Bio

Selon la méthode combinée (IEC 436/DIN 44990) : Eco

Capacité de lavage

12 couverts standard

assiettes

30 g B opvaskemiddel

Dosage

√ Réglage du distributeur de produit de lavage 3

Réglage du panier supérieur. Remplissage effectué selon les instructions de la page suivante, sans les supports latéraux. Il est impératif de régler le filtre adoucisseur à un niveau supérieur à celui recommandé par rapport à la DURETÉ de l'eau du robinet, afin de tenir compte de l'absence de phosphate dans les produits de lavage standard. √ Des informations détaillées sur les tests comparatifs selon la norme EN 50242 concernant le degré de saleté, le type de vaisselle et les assiettes, etc., peuvent être obtenues auprès du fabricant avant de commencer les tests.

Instructions pour le laboratoire d'essai

Blz

1 - Présentation du lave-vaisselle 52-53 2 - Que faire avant la première utilisation de la machine : 54-57

Étape 1 : régler l'adoucisseur – mesurer le degré de dureté de l'eau - Réglage mécanique 54 Remplissage avec du sel régénérant 55 Étape 2 : produit de rinçage - remplissage - réglage 56 Étape 3 : produits de lavage 57

3 - Remplissage du lave-vaisselle 58-60

Panier inférieur - couverts - panier supérieur 58-60

4 - Sélection d'un programme de lavage 61

Sélection – démarrage – fin et annulation d'un programme 61

Les programmes de lavage 62

5 - Déroulement et option du programme 63

Annulation du programme - option séchage renforcé 63

6 - Entretien courant 64-65

Nettoyage des filtres à déchets 64

Nettoyage et entretien 65

7 - Protection de l'environnement 66

Recyclage de l'emballage 66

Recyclage de votre ancien lave-vaisselle 66

Faire la vaisselle de manière économique et écologique 66

8 - Petites pannes et anomalies 67-71 9 - Indications pour le laboratoire d'essai 72-73

Présentation du lave-vaisselle

Sur la photo ci-dessus, où le panier inférieur a été retiré, vous pouvez voir les principaux composants décrits dans ce manuel.

Le lave-vaisselle est équipé de systèmes de sécurité qui rendent les inondations obsolètes :

SYSTÈME DE SÉCURITÉ ANTI-DÉBORDEMENT. Ce système

active automatiquement la pompe de vidange lorsque le niveau d'eau dans la cuve atteint une hauteur anormale.

SYSTÈME DE SÉCURITÉ ANTI-FUITE. Ce système coupe

l'arrivée d'eau si une fuite est détectée sous l'appareil.

Présentation du lave-vaisselle

Contrôles et réglages à effectuer avant la mise en service du lave-vaisselle.

ÉTAPE 1 : Réglage de l'adoucisseur d'eau.

Pour des résultats de lavage et de séchage optimaux, sans traces.

L'adoucisseur d'eau doit être réglé correctement afin d'obtenir des résultats de lavage et de séchage optimaux, sans traces.

Le lave-vaisselle est équipé d'un dispositif d'adoucissement de l'eau qui fonctionne grâce à l'ajout de sel chimique.

Vous devez régler ce dispositif en fonction du degré de dureté de l'eau de votre région.

① - Mesure du degré de dureté de l'eau

Procéder comme suit : Contactez la compagnie locale de distribution d'eau pour connaître le degré de dureté de l'eau de votre quartier.

OU mesurez vous-même le degré de dureté de l'eau du robinet à l'aide de la bandelette "Aqua-test" fournie avec le lave-vaisselle, puis consultez le tableau ci-dessous pour effectuer le réglage approprié en fonction du degré de dureté de l'eau.

② - Réglage à l'aide du curseur dans la cuve

Le réglage s'effectue à l'aide du curseur situé à gauche dans la cuve. Placez-le exactement en face du chiffre correspondant au degré de dureté de l'eau.

Vérifiez que le curseur est bien en face du chiffre.

! Il est absolument nécessaire de remplir le réservoir de sel avec de l'eau lors de la mise en service, même si l'ajout de sel chimique n'est pas nécessaire chez vous. Si vous déménagez, vous devez régler à nouveau l'adoucisseur d'eau en fonction des nouvelles conditions.

Contrôles et réglages à effectuer avant la mise en service du lave-vaisselle.

③ Vullen van het bakje chemisch zout. Deze handeling uitvoeren voordat u de vaatwasser voor het eerst in gebruik neemt.

Het toevoegen van zout is absoluut noodzakelijk om sporen te voorkomen na de afwascyclus. Het zout regenereert het hars dat het water verzacht door het kalk te verwijderen, behalve in het geval dat het kraanwater al zacht genoeg is (zie "afstelling van de waterverzachter").

Bakje chemisch zout

Nooit schoonmaakmiddelen in dit bakje doen, dit zou de waterverzachter vernietigen.

• De dop van het zoutbakje losschroeven en verwijderen.
• Gebruik de trechter om het zout in het bakje te gieten. (Beschikbaar bij de klantendienst onder referentienummer 31X3964)
• Het bakje vullen met chemisch zout dat speciaal voor vaatwassers op de markt is gebracht.
• Bij het eerste gebruik, water bijvullen tot aan de rand van het bakje.
• De dop van het zoutbakje zorgvuldig en stevig aandraaien.

! Geen keukenzout gebruiken.

! In het geval dat men bij het vullen te veel chemisch zout in de trechter giet en het overloopt, is het aangeraden de zoutkristalletjes te verwijderen om oxidatie van de kuip te voorkomen.

Lokaliseren van het niveau van herstellingszout

Het controlelampje ZOUT:

Gaat branden als er zout bijgevuld moet worden. Na het bijvullen van zout, kan dit lampje blijven branden totdat het zout opgelost is, in het algemeen na een cyclus

(of als het bijvullen niet volledig is verricht) bij de inwerkingstelling met een monster bijvoorbeeld.

Si l'eau est particulièrement claire et qu'il n'est donc pas nécessaire d'ajouter du sel, le voyant SEL restera allumé.

Si l'eau est particulièrement claire et qu'il n'est donc pas nécessaire d'ajouter du sel, le voyant SEL restera allumé.

Contrôles, réglages et mises au point à effectuer avant la première utilisation du lave-vaisselle.

ÉTAPE 2 : Produit de rinçage

Pour un résultat brillant et parfaitement sec

① Remplissage

Lors de la première utilisation, remplir jusqu'au sommet du levier de réglage.

Vous devez verser au moins la totalité du contenu du sachet de produit de rinçage fourni dans la machine.

Fermer soigneusement.

Contenance : 120 ml (environ un verre)

Indicateur :

Opaque : il reste suffisamment de produit dans le réservoir

Translucide : le réservoir est vide

! Si vous versez trop de produit de rinçage dans le réservoir et qu'il déborde, il est recommandé de retirer le produit en excès pour éviter la formation de mousse.

! Si vous versez trop de produit de rinçage dans le réservoir et qu'il déborde, il est recommandé de retirer le produit en excès pour éviter la formation de mousse.

② Réglage

En usine, le réglage est effectué au milieu (numéro 2). Si après quelques cycles vous constatez des traces sur la vaisselle ou que la vaisselle n'est pas bien sèche, vous pouvez ajuster le réglage à l'aide du levier de réglage :

• numéro 1 pour réduire le dosage
• numéro 3 pour augmenter le dosage.

Levier de réglage

Voyant de contrôle du produit de rinçage : ※

Ce voyant s'allume lorsqu'il faut ajouter du produit de rinçage.

Contrôles et réglages à effectuer avant la mise en service du lave-vaisselle.

Étape 3 :

Produits de lavage pour un résultat propre

Pour remplir facilement le produit de lavage, le bac à produit se trouve sur la face avant de l'appareil, au-dessus du panier supérieur.

Vous pouvez utiliser tous les types de produits de lavage recommandés pour lave-vaisselle.

Tablette

Placez la tablette dans le compartiment extérieur.

Produit de lavage en poudre ou liquide

Tirer le bac vers l'extérieur pour pouvoir ajouter le produit en poudre ou en liquide.

Remplir jusqu'au repère min. si la vaisselle n'est pas très sale.

Jusqu'au repère max. si la vaisselle est sale.

Repousser le bac à sa place.

! Conserver tous les produits toujours hors de portée des enfants et les protéger de l'humidité.

! Utiliser des détergents spécialement conçus pour les lave-vaisselle.

1! TRÈS IMPORTANT : En cas d'utilisation de produits combinés (2 ou 3 en 1), vous devez lire attentivement les recommandations indiquées sur l'emballage.

Certains détergents avec agent de rinçage intégré ne donnent pas des résultats optimaux sur tous les programmes. Les produits qui rendent l'utilisation du sel chimique inutile ne peuvent être utilisés que pour une certaine plage de dureté de l'eau.

En cas de doute, et notamment si la vaisselle est encore très humide à la fin du programme et présente des traces de calcaire, nous vous recommandons de contacter le fabricant du détergent.

Rangement du lave-vaisselle

Le panier inférieur

Placez la vaisselle dans le panier de manière à ce que l'eau puisse circuler entre les pièces et tout asperger.

Placez les assiettes et les grandes casseroles sur le côté.

Il est préférable de ne pas empiler les assiettes plates et les assiettes creuses les unes sur les autres.

Grâce aux broches rabattables, vous pouvez placer plus facilement les grands objets (selon le modèle).

Les objets ne doivent pas gêner la rotation des bras de lavage (retirer les casseroles, les couverts).

Déchargement du lave-vaisselle

Commencez par vider le panier inférieur pour éviter que des gouttes du panier supérieur ne tombent sur le panier inférieur.

tombent.

Vaisselle qui ne doit pas être lavée au lave-vaisselle.

Planches à découper en bois

Objets en acier inoxydable ou en plastique qui ne sont pas résistants à la chaleur.

Objets en étain et en cuivre.

Vaisselle et couverts avec de la colle.

Couverts avec des manches en bois, en corne ou en nacre.

Porcelaine ancienne ou peinte à la main.

Renseignez-vous clairement à l'achat de vaisselle, de verres et de couverts pour savoir s'ils conviennent au lave-vaisselle.

Répartition dans le lave-vaisselle

Couverts

Des grilles amovibles sont à votre disposition si vous souhaitez placer les couverts de manière ordonnée dans le lave-vaisselle.

Pour un résultat optimal, tant en ce qui concerne le lavage que le séchage, nous vous recommandons d'utiliser ces grilles en tout ou en partie.

• Toujours placer les manches vers le bas.
• Ne pas mettre de couverts à manche en corne dans le lave-vaisselle.
• Séparez les couverts en argent des couverts en autre métal à l'aide de la grille.

Bacs à couverts coulissants

Ces bacs peuvent être placés à n'importe quel endroit sur le panier inférieur. De cette manière, vous pouvez charger la machine de façon ordonnée. Vous pouvez également placer un bac à couverts sur le panier supérieur.

Si les couverts ou la vaisselle sont trop grands, vous pouvez modifier la hauteur du panier supérieur (selon le modèle).

Remarque importante : pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de placer certains couteaux avec la pointe vers le bas dans les bacs à couverts du lave-vaisselle (risque de blessure).

Les couteaux à lame longue et autres ustensiles de cuisine tranchants doivent être placés à plat dans le panier supérieur.

Disposition du lave-vaisselle

Panier supérieur

Ce panier est destiné à : verres, tasses, bols, petites assiettes, saladiers, soucoupes, etc. Placez la vaisselle de manière ordonnée dans le panier pour optimiser l'espace disponible (rangée de verres, tasses, etc.).

Tournez le côté creux des verres, tasses et bols vers le bas.

Selon le modèle : si vous souhaitez placer de grandes assiettes dans le panier inférieur, vous devez modifier la hauteur du panier supérieur. Cette modification peut être effectuée même lorsque le panier est déjà chargé.

① Réglage sur position HAUTE :

Soulevez délicatement le panier jusqu'à entendre un déclic en haut des deux côtés.

② Réglage sur POSITION BASSE

Soulevez complètement le panier des deux côtés (déclic) puis laissez-le redescendre.

! Vérifiez que le réglage des deux glissières est à la même hauteur : panier horizontal.

Sélection et déroulement d'un programme de lavage

Consultez le tableau des programmes, page suivante, pour choisir le programme le mieux adapté à la quantité et au degré de salissure de votre vaisselle.

Tournez le bouton de programme sur la position choisie.

Vérifiez que l'eau est bien branchée ou que le robinet est ouvert.

Trempage

Normal

Éco

Bio

Démarrage d'un programme

Après avoir choisi le programme, appuyez sur la touche "Démarrage". Le programme démarre, le voyant "lavage" s'allume.

Fin d'un programme

15 minutes avant la fin du programme, le voyant de contrôle "stop" se met à clignoter. Lorsque le programme est terminé, le voyant de contrôle reste allumé.

Vous pouvez alors retirer la vaisselle de la machine.

Remettre le bouton du programme en position "0" et mettre l'appareil hors tension.

Type vaatwerk : -porselein, pannen, bestek, glazen enz.. Hoeveelheid, soort, aanwezigevoedingsresten.	Gemengd	Vuil	Gemengd	Fragiel
	Deze uiterst korte cyclus maakt het möglichk het vaatwerk te bevochtigen in afwachting van een was-cyclus als deze pas de volgende dag of de dag erop zarowden aangezet.	Grote hoeveelheid opgedroogde en vastgeleefde resten, vastgebakken voedingsresten, vet, frituur, gratin, saus enz..	Normale hoeveelheid opgedroogde en vastgeleefde voedingsresten : vaatwerk dat iedere dag gebruikt worden.	Normale hoeveelheid nicht erg vastgeleefde voedingsresten : vaatwerk dat iedere dag gebruikt worden.
Programma's	Weken	Normaal	Eco	Bio
Verloop van hetprogramma	afspoelen koud	wassen 65°C	wassen 55°C	wassen 45°C
		afspoelen	afspoelen	afspoelen
		afspoelen warm	afspoelen warm	afspoelen warm
		drogen d.m.v. condensatie	drogen d.m.v. condensatie	drogen d.m.v. condensatie
Ter individatie
Tijdsduur in mnWaterEnergie	14	120	115	145
		20	20	18
		1,65	1,4	1,05

Ces données sont basées sur des conditions d'utilisation normales, mais varient en fonction de la quantité et du type de vaisselle, de la température, de la dureté de l'eau et de la tension.

Déroulement et options du programme

Annulation d'un programme

Appuyer sur la touche pendant 2 secondes

"Démarrer Annuler". Le programme s'arrête, le voyant de contrôle « lavage » s'éteint. Vous pouvez alors sélectionner un autre programme.

Option séchage renforcé

Pour bien visualiser ou modifier cette option, l'appareil doit être en position "0".

Tourner le bouton du programme comme indiqué ci-contre, selon votre choix.

Un des voyants de contrôle clignote puis s'éteint.

Séchage renforcé activé

Séchage renforcé Non activé

Pour modifier l'option : maintenir enfoncée la touche "Mise en marche" et tourner le bouton de programme comme indiqué ci-contre selon votre choix.

Un des voyants de contrôle ^- ou → clignote puis s'éteint.

→ /C

Activé

→ /C

Non activé

Entretien normal

Nettoyage des filtres à déchets

Le système de filtration est composé de plusieurs éléments :

A - Filtre à déchets en deux parties B - Grand filtre principal C - Microfiltre

Les filtres se trouvent au milieu de la cuve et doivent être nettoyés régulièrement pour garantir un résultat optimal.

① Avant de démonter les filtres, enlever les résidus qui se sont accumulés sur le filtre principal à l'aide d'une éponge pour éviter qu'ils ne bloquent les bras d'aspersion. (2) Dévisser le filtre à déchets d'un quart de tour et le retirer.

(3) Retirer le filtre principal. ④ Retirer le microfiltre.

A - Filtre à déchets en deux parties

⑤ Nettoyez soigneusement tous les filtres sous le robinet.

Remontage :

Effectuez les opérations indiquées ci-dessus dans l'ordre inverse.

Important : ne pas oublier de verrouiller le filtre à déchets en le tournant d'un quart de tour.

Entretien normal

Nettoyez régulièrement l'appareil si nécessaire :

Nettoyez le bord de la porte et le joint de la porte avec une éponge humide pour éliminer tout dépôt éventuel.

Pour garantir le bon fonctionnement durable de votre lave-vaisselle, il est nécessaire de le nettoyer une ou deux fois par an en effectuant un programme intensif avec la machine vide, en utilisant un produit de nettoyage spécial disponible dans le commerce.

Arrêt prolongé

Nettoyez soigneusement le lave-vaisselle, puis retirez la fiche de la prise de courant et fermez le robinet d'eau.

Assurez-vous que le lave-vaisselle ne peut pas geler.

! Pour nettoyer la carrosserie et le panneau de commande, utilisez uniquement de l'eau et du savon.

N'utilisez pas de poudre à récurer, d'éponges métalliques, de produits à base d'alcool ou de solvants.

Nettoyez avec un chiffon ou une éponge.

Si vous déménagez, pour éviter que de l'eau ne s'écoule du lave-vaisselle, exécutez au préalable un programme hebdomadaire.

Protection de l'environnement

Recyclage de l'emballage

Recyclage de l'emballage

ATTENTION : Tenez tout le matériel d'emballage hors de portée des enfants (par exemple : sacs en plastique, polystyrène, etc.). Ces matériaux peuvent être dangereux pour les enfants : risque d'étouffement.

La récupération et le recyclage des matériaux d'emballage permettent de réduire la quantité de matériaux nécessaires et de diminuer la quantité de déchets.

Déposez l'emballage au centre de recyclage le plus proche. Contactez la mairie de votre lieu de résidence.

Recyclage de l'ancien lave-vaisselle

Si vous souhaitez vous débarrasser de votre ancien lave-vaisselle, rendez-le complètement inutilisable. Détruisez le système de verrouillage de la porte afin qu'elle ne puisse plus se fermer (les enfants pourraient grimper dans la machine et s'y enfermer - risque d'étouffement).

Coupez le cordon d'alimentation après avoir retiré la fiche de la prise de courant.

Déposez votre lave-vaisselle rendu inutilisable au centre de recyclage le plus proche. Contactez la mairie de votre lieu de résidence.

Économique et écologique

Économique et écologique

Économique et écologique

Économique et écologique

Rincez la vaisselle sans la laver d'abord dans l'évier (consommation d'eau inutile). Utilisez au mieux les possibilités de votre lave-vaisselle. Le cycle de lavage sera économique et écologique.

Choisissez toujours un programme de lavage adapté au type de vaisselle et selon le degré

de saleté.

N'utilisez pas trop de détergent, de sel régénérant ou de produit de rinçage.

Suivez les recommandations indiquées dans ce manuel (pages 54 - 55 - 56) ainsi que les instructions figurant sur les emballages des produits. Vérifiez que l'adoucisseur d'eau est réglé correctement (voir page 54).

Conseils, pannes et solutions

Vous avez une question concernant le fonctionnement de votre appareil ? Avant de contacter un technicien, vérifiez les points suivants (selon la panne).

Bij de inwerkingstelling	Mogelijk oorzaak	Wat te doeen
Klein lek bij de deur	- Het apparaat staat scheef, Niet waterpas.- De deur is Niet goed gecentreerd ten opzichte van de kuip.- De lip van de affdichting is geplat tijdens de opslag.	- De afstelbare poten maar behoren afstellen.- Dechterpoten goed instellen.- de lip van de affdichting over de gehele omtrek lostrekken.
Klein lek om of onder het apparaat (het apparaat opzij schuiven om het better te+kunnen lokaliseren)	- Lek bij de kraan- Lek in het apparaat zich	- Controleren of de las aanwezig is en de moer aandraaien.- De kraan sluiten en een technicus erbij halen.
De deur "hapert" bij het sluiten	- Het apparaat staat scheef of de deur is Niet goed gecentreerd ten opzichte van de kuip	- Deur�<|im_start|> behoren centrerden door de achter-poten op de juiste hoogte in te stellen
Bij het openen valt de deur als een steen open (inbouwmodel)	- De veren van de deur zichniet voldoende gespannen om het gewicht van het paneel te com-penseren.	- Het apparaat 10 cm van+zijnplaats afhalen en de 2 spanschroeven aandraaien.
De deur blijft nicht hori-zontaal staan of goats te snel waar boven (inbouw-model)	- De veren van de deur staan te strak gespannen.- Geen houten paneel.	- Het apparaat 10 cm van+zijnplaats afhalen en de 2 spanschroeven los-ser draaien.- Het apparaat van een houten paneel voorzien (zo mogelijk spaanplaat) en veren afstellen.
De bovenste mand blijft Niet in de hove stand staan	- Handeling Nietaar behoren uitgevoerd (de mand worden te snel waar boven getild)	- Voorlichtiger te werk gaan (tot aan het klik-geluid - zie handleiding)
Problemen ivm het programmeren, de display	Mogelijk oorzaak	Wat te doeen
Cyclus te lang (meer dan 2 u)	- De programme's energia-besparing hebben meerijd nodig want zich compenseren de lagere tem-peraturesen bij het afwassen en het drogen door een langere draai- en droogtijd.	- Deze programme's bij voorkeur 's nachtsgebruiken als de duur van het programme Niet belangrijk is.

Conseils, pannes et solutions

Problemen ivm het pro-grammeren, de display	Mogelijkke oorzaak	Wat te doein
Alle controleampjes gaan de een na de ander bran-den	- Incorrecte programme-ring.	Het in gang zijnde pro-gramma annuleren door 3 sec. op de toets op-starten te drukken, dan een新模式programma invoeren.
Het controleampje zout gaat Niet uit	- Geen zout of de hoe-veelheid zout in het bakje is onvoldoende om de vrij in te schakelen.	het bakje helemaal vullen en wachten tot de cycluskaar is. Bij zicht water waar geen zout nodig is, blijf het controleampje perma-nent branden.
Slechte werking	Mogelijkke oorzaak	Wat te doein
Het apparaat veroorzaakt kortsluiting	- Stroomsterkte ontorei-kend om alle in werkung,zijnde apparaten tege-lijk van stroom te voor-zien.- Interne storing van het apparaat	- De stroomsterkte op het contactblok (min. 10 A) en de capaciteit van de meter controleren.- De hulp van een techni-cus inroepen.
Het apparaat wil nicht starten	- Er staat geen stroom op de contactdoos.- De voedingssslang is in tweeken gezouwen-Foute selectie en blokkering van het programma-Te lange druk (>2") op de knop "opstarten"- Het apparaat is in de veiligheidsmodus gegaan (anti-lekinricht-ing)	- De contactdoos en de zekering controleren.Kijken of de kraan open staat.Kijken of het water vrij door de slang kan stromen.Annuleren door 3" te drukken op de knop "Opstarten" en opnieuw een programme selecteren.Een keer drukken op de knop "Opstarten" om het programme te lanceren.De hulp van een techni-cus inroepen.
Het apparaat loopt nicht leeg	- Het afsluitdekseltje is Niet verwijderd van de sifon van de gootsteen.- Knik in de afvoerslang.- De aftapfilter is volledig verstocht.- De pomp is geblokkeerd.	- Het afsluitdekseltje verwijderen.Controleren of de slang correctchyter het apparaat langs loopt.De filters en de aftap-put demonteren en schoonmaken.Een "week"programma opstarten. Als de stor-ing Niet verdwijnt, de hulp van een technicus inroepen.

Conseils, pannes et solutions

Slechte werkung	Mogelijkkeoorzaak	Wat te doen
Veel afval op de grote fil-ter aan het eind van een cyclus	-De filters en de aftap-put zichen verstopt door te veel afval.	-De filters en de bodem van de aftapput demon-teren en schoonmaken, de grootste stukjes van het afval op de borden verwijderen alvorens ze in de vaatwasser teplaatsen.
Stoomstraal ong. 20 minutes voor het einde van de cyclus (model met geventileerd drogen)	-De stoorn van het dro-gen is in contact geko-men met een stroom koude lucht	-Dit is een normalaar zeldzaam verschijnsel (staat in verband met de temp. van het vertrek,,tocht...) dat alleen aan het begin van het droogproces voorkomt.
Slechte afwasresultaten	Mogelijkkeoorzaak	Wat te doen
Sporen van voed-ingssresten, sporen, "zandkorrels" op de glazen	-Het vaatwerk is Niet correct in de vaatwasser geplaatst (verborgen achefter of onder een groter stuk, tegen elkaar aan, op elkaar). -Het bovenste molentje is geblokkeerd door een schotel of een stuk bestek .-De filter is slecht vergrendeld en komt maar bovenijdens het wassen.-De zeef van de microfil-ter is vuil.	-Het vaatwerk op de juiste wijze indelen, de zones en de toebehoren gebruiken die met het soort vaatwerk overeen-komen (zie handleiding). -Controleren of het molentje vrij kan draaien (profieldraad), de mand zonodig in de hoge stand zetten. -Controleren of de filter goed op zichen plaats zit en vergrendeld is (volledig�aar rechts draaien). -Alle filters demonteren en schoonmaken (met lauw water) met inbe-grip van de zeef.
Vetsporen	-Te weinig afwasmiddel, een afwasmiddel van slechte kwaliteit of waarvan de gebruiksdatum is verlopen. -Programma Niet goed aangepast (te lage temperatuur, te korte cyclus)	-Dosis opvoeren of een ander afwasmiddel pro-beren. -Een programma met een hogere temperatuur kiezen.

Conseils, pannes et solutions

Slechte afwasresultaten	Mogelijk oorzaak	Wat te doen
Witte sporen (de aard van de sporen achechteralen)	- Kalklaagje (weghalen met gezijn).	- Kijken of er nog zout in het bakje zit (controle-lampje is UIT = OK)- De hardheidsgraad van het water controleren evenals de instelling van de waterverzachter. Zonodig op een hogere waarde instellen.- Te hard water voor een combiproduct 3 in 1 zon-der toevoeging van zout.
	- Zoutsponen (zoute smaak op het vaat-werk).	- Controleren of de dop van het zoutbakje wel goed gesloten is.
	- Het glaswerk worden geopaliseerd door te zacht water (gaat nicht weg).	- De hardheidsgraad van het water uit de kraan controleren en de waterverzachting cor-rect instellen. Bepaalde wasmiddelen in tablet-vorm+zijn agressiever op glazen en beschiderin-gen (ander product gebruiken en zonodig een beschermmiddel gebruiken).
Gekleurde sporen (thec, wijn, koffie, bloed).	- Het vaatwerk is Niet correct ingedeeld.- onvoldoende wasmiddel of wasmiddel Niet effi-cient genoeg.- Programma met te lage temperatuur.	- De holle kanten maar de straalplaatsen.- De dosis opvoeren, een ander wasmiddel proberen.- Een programa kiezen dat better overeenkomt met een hogere tem-peratuur.
Druipsponen of opge-droogde druppels op de glazen	- Onvoldoende spoelmid- del of ontoreikende dosis.Spoelmiddel is verlopen of Niet efficiën.	- Controlelampje contro-leren en het bakje hele-maal vullen, de dosering. zonodig in een hogere stand zetten.Een recent product gebruiken (een goed product zal makkelijk oplossen en schuimt in koud water.

Conseils, pannes et solutions

Slechte werking	Mogelijk oorzaak	Wat te doen
Roestsporen op RVS	- De kwaliteit van de RVS (met name messen) is Niet geschikt voor de vaatwasser.	- Gebruik bestek dat geschikt is voor de vaatwasser. - Controleren of de dop van het zoutbakje waar behoren is gesloten.
Slechte werking	Mogelijk oorzaak	Wat te doen
Talrijke druppels op het glaswerk	- Onvoldoende spoelmid- del of te lage dosis. - De dosis worden nicht ver-spread over het vaatwerk.	- Controlampje controle-ren en het bakje hebelaal vullen. - Als het bakje Niet leeg is na ong. 60 wascyli, moet u de hulp van een technicus inroepen. - Om dit verschijnsel谈起 te gaan,要去 u het vaatwerk zodanig indelen dat er zo weinig möglichk water achefter kan blijven en zomoge-lijk de deur enkele Minutes open latent staan alvorens de vaat-wasser leeg te halen.
Druppels op het vaatwerk van plastic, tefal lagen.	- Deze isoleerproducten hebben een lage warm-temassa.	- Ze op de Beste manierplaatsen, bij voorkeur in de bovenste mand..
Drogen minder goed bij snel programma	- Bij de snelle programma'sarend de tempera-tuur en de droogduur beperkt om de tijsdsduur van de cyclus maximaal terug te brengen.	- Een snel programma welbewust selecteren.
Condens op de wanden van de tegendeur of de kuip	- Condens kan verschijnen op de wanden, met name na de koeling (de geluidsisolatie versterkt dit verschijnsel).

Indications pour le laboratoire d'essai

Disposition de la vaisselle figures A - B - C voir page suivante.

Selon la norme EN 50242 : Bio

Selon la méthode mixte (IEC 436/DIN 44990) :

Programme ECO

Capacité de lavage : 12 couverts normalisés, 30 g de détergent. B Dosage du détergent : 3 ✓ Réglage du distributeur de liquide de rinçage : position haute ✓ Réglage du panier supérieur : ✓ Disposition effectuée selon les indications données à la page suivante, sans les paniers latéraux. Il est absolument nécessaire de régler l'adoucisseur d'eau sur la valeur supérieure à la valeur recommandée, selon le degré de dureté de l'eau, pour tenir compte de l'absence de phosphate dans le détergent normalisé. ✓ Pour obtenir des informations détaillées sur les tests comparatifs selon EN 50242 concernant le degré de salissure, le type de vaisselle et de couverts, etc., il est préférable de contacter le fabricant de l'appareil avant de commencer les tests.

Indications pour le laboratoire d'essai

A

B

C