RD40DAB - Recepteur AIWA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Aiwa
Modèle	RD-40DAB
Type de produit	Radio-réveil portable DAB+/DAB/FM-RDS
Alimentation	Batterie rechargeable (charge 2,5h avant première utilisation) ou adaptateur secteur DC 5V
Autonomie	Variable selon usage, batterie lithium intégrée
Gamme de fréquences	DAB : Bande III (174-240 MHz), FM : 87,5-108 MHz
Nombre de présélections	Jusqu'à 50 stations en DAB et FM
Fonctions principales	Balayage automatique et manuel, alarme, veille, affichage de l'heure et date, écran LCD
Connectique	Prise casque 3,5 mm, port de charge DC 5V
Antenne	Antenne télescopique
Dimensions	Environ 150 x 80 x 120 mm (estimation)
Poids	Environ 300 g (estimation)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ou à des températures extrêmes. Utiliser uniquement l'adaptateur fourni.
Pièces détachées et réparabilité	Batterie rechargeable intégrée remplaçable, antenne télescopique.
Informations générales	Fabriqué par AIWA Co., Ltd., Japon. Distribué par AIWA EUROPE S.L.

FOIRE AUX QUESTIONS - RD40DAB AIWA

Comment régler l'heure sur le RD-40DAB ?

Appuyez sur le bouton MENU, naviguez jusqu'à Time/Date avec les flèches, validez avec OK. Utilisez les flèches pour régler l'heure et les minutes, puis confirmez.

Comment faire une recherche automatique des stations DAB ?

Assurez-vous d'être en mode DAB en appuyant sur M. Appuyez sur SCAN pour lancer un balayage automatique. Les stations trouvées seront stockées automatiquement.

Comment régler l'alarme ?

Appuyez sur MENU, sélectionnez Alarm, réglez l'heure et choisissez le mode (bip ou radio). Confirmez avec OK.

Comment mémoriser manuellement une station en FM ?

En mode FM, syntonisez la station souhaitée avec les flèches. Appuyez longuement sur PRESET, puis sélectionnez un emplacement (1-50) avec les flèches et confirmez avec OK.

La radio ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que la batterie est chargée (branchez le câble DC 5V pendant 2,5h). Si le problème persiste, insérez un trombone dans le trou RESET à l'arrière.

Comment activer le mode veille (sleep) ?

Appuyez sur le bouton SLEEP (icône lit) pour choisir une durée (15, 30, 45, 60, 90 minutes). La radio s'éteindra automatiquement.

Comment supprimer une station en mémoire ?

Appuyez sur MENU, allez dans Prune (ou Delete Station), sélectionnez la station à supprimer avec les flèches, confirmez avec OK.

L'écran affiche 'No DAB', que faire ?

Déployez complètement l'antenne télescopique. Effectuez une nouvelle recherche en appuyant sur SCAN. Si le problème persiste, éloignez-vous des sources d'interférence.

Comment régler le volume ?

Utilisez les boutons Volume + et Volume - situés sur le dessus ou le côté de l'appareil.

Puis-je utiliser des écouteurs ?

Oui, branchez des écouteurs avec une fiche 3,5 mm dans la prise Headphone jack à l'arrière de l'appareil. Le haut-parleur sera alors désactivé.

MODE D'EMPLOI RD40DAB AIWA

aiwa®
Japan est1951
RD-40DAB

EN
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
EN
ES
FR
DE
IT
+16
PORTABLE CLOCK RADIO
DAB+/DAB/FM-RDS
aiwa®
Japan est1951

Follow us! aiwaEU

f y i p

www.eu-aiwa.com

1. 2018-10-25

AIWA CO., LTD.

Kita-Ku

TOKYO 115-0045, JAPAN

©AIWA EUROPE S.L. All Rights Reserved

All Rights Reserved.

Printed in P.R.C.

ED06ED00

RD-40DAB

→?
01. WHAT'S IN THE BOX?

?
02. OVERALL VIEW

1. Battery Charge Icon

2. LCD Display

3. Button to scroll

4. M (MODE) Button

5. OK (SNOOZE) Button

6. (SLEEP) Button

7. Volume up button

8. i (INFO) Button

9. Button to scroll

1. Volume down button

2. SCAN Button

3. PRESET Button

4. MENU Button

5. Telescopic Antenna

6. Button ON/OFF/Standby

7. Headphone jack

8. RESET hole

9. DC 5V Charging Jack

@ → ?
03. POWER ON/OFF/STANDBY

→?
04. LANGUAGE SETTING

→?
05. ALARM SETTING

06. DAB MODE AUTO SCAN RADIO STATIONS / STORING STATIONS MANUALLY (UP TO 50 RADIO STATIONS) / *DELETE STATION

→?

* To eliminate stations: press the menu button and go to the prune submenu to delete the station.

1. FM MODE AUTO SCAN RADIO STATIONS / PRESET STATION STORAGE (PS) (UP TO 50 RADIO STATIONS WILL BE STORED AS PRESETS) / SEARCH RADIO STATIONS MANUALLY
   

• aiwa
  
  www.eu-aiwa.com

08. TIME AND DATE SETTING

1. CHANGE RADIO MODE09. SAVE
   

11. SLEEP MODE / INFO

12. VOLUME ADJUSTMENT

13. TELESCOPIC ANTENNA / RESET HOLE 14.

FACTORY PREFERENCES

15. BATTERY CHARGE (2.5 HOURS BEFORE FIRST USE)

ES-01, ¿Quiy hay en la caja? O2. Vista general 1. Icono de carga de batteria 2. Pantala LC 3. Boton para desplanazte 4. Boton M (Modo) S. OK (Repetition) boton 6. Boton 6. Boton subur volumes 8. I (Info) boton 9. Boton para desplanazte 10. Boton bejar volumen Tl. Boton Scan 12. Boton 13. Boton de fabricación 14. Boton de fabricación 15. Boton de fabricación 16. Boton de fabricación 17. Boton de fabricación 18. Boton de fabricación 19. Boton de fabricación 20. Boton de fabricación 21. Boton de fabricación 22. Boton de fabricación 23. Boton de fabricación 24. Boton de fabricación 25. Boton de fabricación 26. Boton de fabricación 27. Boton de fabricación 28. Boton de fabricación 29. Boton de fabricación 30. Boton de fabricación 31. Boton de fabricación 32. Boton de fabricación 33. Boton de fabricación 34. Boton de fabricación 35. Boton de fabricación 36. Boton de fabricación 37. Boton de fabricación 38. Boton de fabricación 39. Boton de fabricación 40. Boton de fabricación 41. Boton de fabricación 42. Boton de fabricación 43. Boton de fabricación 44. Boton de fabricación 45. Boton de fabricación 46. Boton de fabricación 47. Boton de fabricación 48. Boton de fabricación 49. Boton de fabricación 50. Boton de fabricación 51. Boton de fabricación 52. Boton de fabricación 53. Boton de fabricación 54. Boton de fabricación 55. Boton de fabricación 56. Boton de fabricación 57. Boton de fabricación 58. Boton de fabricación 59. Boton de fabricación 60. Boton de fabricación 61. Boton de fabricación 62. Boton de fabricación 63. Boton de fabricación 64. Boton de fabricación 65. Boton de fabricación 66. Boton de fabricación 67. Boton de fabricación 68. Boton de fabricación 69. Boton de fabricación 70. Boton de fabricación 71. Boton de fabricación 72. Boton de fabricación 73. Boton de fabricación 74. Boton de fabricación 75. Boton de fabricación 76. Boton de fabricación 77. Boton de fabricación 78. Boton de fabricación 79. Boton de fabricación 80. Boton de fabricación 81. Boton de fabricación 82. Boton de fabricación 83. Boton de fabricación 84. Boton de fabricación 85. Boton de fabricación 86. Boton de fabricación 87. Boton de fabricación 88. Boton de fabricación 89. Boton de fabricación 90. Boton de fabricación 91. Boton de fabricación 92. Boton de fabricación 93. Boton de fabricación 94. Boton de fabricación 95. Boton de fabricación 96. Boton de fabricación 97. Boton de fabricación 98. Boton de fabricación 99. Boton de fabricación 100.
FR-01. Qu'y-t-il dans la boîte ? 02, Vue d'ensemble 1, lône de charge de la batterie 2. Ecran LCD 3. Bouton pour faireiller 4. Touche M (Mode) 5. Bouton OK (Snoose) 6. bouton (Veille) 7. Bouton d'augmentation du volume 8. Pour le nombre de réduction du volume 11. Bouton de numinération 12. Bouton de préérégie 13. Bouton Manu 14. Antienne tébosécique 15. Bouton MARCHE / ARRET / D'atteur : Supérieure des stations de 16. Ailleur / échéire 03. Allumer / échéire 04. Réglage de la langue 05. Réglage de l'alarme 06. Mode DAB balayage automatique des stations de radio / stokage manut des stations (supra 50 stations de radio) / Supprimer la station (supra 50 stations de radio) / Supprimer les sous-menu PRUNER pour supprimer la station 07. Stations de radio à balayage automatique en mode FM / stokage de stations préérègles (PS) (Jusque 50 stations de radio seront stockées en tant que préérègées) / Supprimer la station 08. Duits de radio et le centre de la date 09. Einkregiser une station / rappeler une station 10. Changer le mode radio 11, Mode veille / info 12. Réglage du volume 13. Antienne tébosécique / trou de résoluire 14. Rechaiser les différences d'une in 15. Chargé de la vente (2,5 d'aille) (2,5 d'aille) (2,5 d'aille).
IT-01. Cosa c'è nella scatola? 02. Vista d'insieme 1. Icona di carica della batteria 2. Esposizione LCD 3. Pulsante per scorrere 4. M (Modalità) pulsante 5. OK (Snooze) pulsante 6. (Sonno) pulsante 7. Pulsante Volume su 8. I (Info) pulsante 9. Pulsante per scorrere 10. Pulsante Volume gli 11. Pulsante di scansione 12. Pulsante Preset 13. Pulsante Menu 14. Antenna telescopica 15. Pulsante ON/OFF/Standby 16. Jack per cuffie 17. Foro di reset 18. DC 5 V Presa di ricarica 03, Accendere / spegnere 04. Impostazione

della lingua 05. Impostazione della svegia 06. Modalità DAB scanzione automatica delle stazioni radio / memorizzazione manuale delle stazioni (fino a 50 stazioni radio) / *Elimina stazione* Per eliminare le stazioni premere li pulsante MENU e passare al sottomenu PRUGNA per eliminare la stazione 07. Modalità FM auto scan stazioni radio / preset station storage (P5) (fino a 50 stazioni radio saranno memorizzati come preset) / ricerca stazioni radio manualmente 08. Impostazione data e ora 09. Salvare una stazione / richiamare una stazione 10. Cambiare la modalità radio 11. Modalità sleep / info 12. Regolazione del volume 13. Antenna telescopica / foro di reset 14. Rimposta le preferenze di fabbrica 15. Carica della batteria (2,5 ore prima del primo utilizzo)

PT.- 01. O que está na caixa? O2. Visido general 1. Icone de carga da botaria 2. LCD Display 3. Botão para rolar 4. Botão M (Modo) 5. Botão 6. Botão 7. Botão 8 para aumentar o Volume (I. Info) botão 9. Botão para rolar 10. Botão II para baixar o Volume. Digitalizar o botão 12. Botão predefinido 13. Botão do Menu 14. Antenna telescópica 15. Botão ligado/destigado / de vigilada is Uscustador Jack 17. Reinicor bicurao DC-5V a carregar Jack 18. Lugar de Carapar 20. Confuração da linguagem e de umidade de marca 19. Ajuste State 21. Ajuste de MUNA busrato do BRU, do BRU se o monitor do PRUNE submenu to delete the station 07. FM mode Auto scan radio stations / present station storage (PS) (áb 50 steances de rádio serão armazenadas como pré-definidas) / search radio stations manualmente 08. Hora e data a definir 09. Guardem uma estação / recolham uma estação 10. Huda o modelo de radio 11. Mio de latância / informação de Rejeto do Volume 13. Antenna telescópica / reajuste do burcuro a Report as preferências da fábrica 15. Carga da bateria (2,5 horas antes da primeira utilização

DE - 01. Was ist in der box? 02. Übersicht i. Batterie lading symbol i. 2 CDL-Anzeige 3. Taste zum Scrollen 4. M (Modus) Taste 5. OK (Snozze - Taste 6, Schäfer) - Taste 7. Lautstärke-Taste 8. i (Info) - Taste 9. Taste zum Scrollen 10. Lautstärke-Taste II. Scan-Taste 12. Preset-Taste 13. Meno-Taste 14. Telekopokontelten A. U.S. (Zurich) und (B. Koprifderbuchte 17. Reisikov 18. DC 5V Laufschluss 03. Ein wahrte 04. Sprache Einstellung (05. Alarm Einstellung: DB, ADAB quantum sub radio stationen)/speicherung stationen manuell (bis zu 50 radio stationen)/ Lössten Station / Zu beitigten stationen drücken sie die HSDÜ taste und gehen zu die PRUNE unternehmen zu lischen die stationen (bis zu 50 radio stationen). (1) Die Partite A (2) bis zu radio stationen gespeichert werden als presets)/suche radio stationen manuell 08. Zeit- und Datumseinstellung 09. Speichern einer Station / Rückfrull einer Station 10. Radio-Modus and III. Schäfmodus / Infra 10. Volumen einstungen 13. Telekop - Antenne / reset-Loch 14. Verkaufen (15) und (2) zureksetzen 18. Betteilierung des 2,5 Stunden vor dem ersten Gebrauch)

SE-01 Vad finns i lådonan? 02. Overgripande vy I. Batteriladdningskon 2. LCD-Display 3. Knappen för att bläddra 4. M (Mode) - knapp S. OK (Snooze) knapp 6. Knapp 7. Volym upp-knapp 8. I (Info) knapp 9. Knappen för att nulla 10. Volym ned-knapp 11. Skinningsknapp 12. Snabbovalsknapp 13. Merryknapp 14. Teleskopantenn 15. Knapp på / av / Standby 16. Hårlursuttag 17. Återställ håll 18. DC 5V laddningsuttag 03, Siå på / Stäng 20. PÅ: Stråv, Winkin-05. Återställkning-05. DAB Ubsjörning
In 04, Spåne ställning 03, Anininställning 02, BRI-rlage auto kan radiostationer / Lagra stationer manuellt (upp til 50 radiostationer) / "Delete Station" för att elimera stationer: tryck på menyknappen och gå til PRUNE-undermernyn för att radiera stationen 07, FM-läge auto scan radio-stationer / förinställid station lagning (PS) (upp til 50 radiostationer kommer att lagras som förval) / s'ika-risikonaler manuellt 08, Tid och datum inställning 09. Spåra en station / återkala en station 10, Ändra radioläge 11, Viloiläge / info 12, Volymjustering 13, Teleskopantenn / återställningshål 14, Återstälä fabriksinställningar 15, Batterladdning (2,5 timmar förse första användning).

CK-01. Hvad er i kassen? Kan, Samet visning 1 kan for batterioplachning 2. LCD-skarm 3. Knap for at nulls 4. M (Route) knap 5. OK (Snoo button) knap 6. (Svyn) knap 7. Ldystkyle op-kop-8. I (info) knap 9. Knap for at nulls 10. Dabitostatistlinger 10. Dabitostatistlinger 11. Dabitostatistlinger 12. Teleskopantene 15. Knap Til / Fra / Standby 16. Hovedteleforsktr 17. Nuslti tul 18. DC 5V splading jack 03. Taend / sluik 04. Sprog indilting 05. Alarm indilting 06. DAB-litstand Auto scan radiostationer / springisutstigler 07. Ap to 50 radiostationen/ reklasse: "Sádan" terajn telefonier. try pek planulovskrakar, tel di undermen bus Beskar for at stette station 07. Fm-litstand Auto scan radiostationer / preset station storage (PS) (op til 50 radiostationer vi olive germ som fontindiger) / seg radiostationer manurel 08. A finl og lang de kikeslet 09. DAB-litstand Auto scan radiostationer 10. Dabitostatlinger 11. Davitestand / info 12. Ldystkyleujsing 13. Telekopantene / reset hul 14. Nuslti fabrisndistlinger 15. Ballteropackning (2.5 timer fer feste bug)

NL-01. Wiz tet en ir de dois? 02. Algemeen overzicht 1. Plogram voor batterijlading 2. LCD-scherm 3. Knop om te scrolier 4. M (Modus) knob 5. OK (Sluimer) knop 6. (Skap) knop 7. Volume omhoog knop 8. I (Info) knop 9. Knop om te scrolier 10. Toets volume omlag 11. Scan-toets 12. Prese-toets 13. Menukopen 14. Telescopische antienne 15. Knop aan de ischafter van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van oplakodontek 13. Inschakelen /ultschakelen 14. Taalinstelling 05. Alarm instellen 06. DADB-modus auto scan radiozideners / manueel opslaan van zenders (tol 50 radiozideners) / "Verwijder zender" Om zenders te verwijderen: druk op de MENU-knop en ga naar het PRUNE-subneu om opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkouwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauwien van opkauvendemnndies/ radiozideners handmatig zoeken 08. Tjd- en datuminstelling 09. Een zenders oplaan / een zender oproepen 10. Wilzig radiomodus 11. Slaapotzand / info 12. Volume aanpassen 13. Telescopische elektrischer bandingel, die kredijk voorkooreken ressetten 15. Batterij optolen 22. La uur voor eerste gebruik

FI-01, Mtå latässokas on? O2: Yleiskuva 1. Akun latsukauvake 2. LCD-yättö 3. Painie vierittåt 4. T (fiiä) - painie 5. OK (Torkku) nappi 6. Nappi 7. Änenvoimakkuuden lidsäyspinkine 8. I (nappi 9). Painie vierittåt 10. Änenvoimakkuuden vährennsypänke 11. Skaannausnappi 12. Esasetatunken 13. Valikokopanlike 14. Telekoopoplantenni 15. Painike vierittåt 16. Öksektos 17. Änenvoimakkuuden vährennsypänke 18. DC 5V fatusilitin 03. Köjymistä / sarmuta 04. Kielisetos 05. Hälytis aetsetu 06. DAB-tila radiosemien automattinen skarnasum / aasemen tällenkamen manualisesti (enintän 50 radiosemasi) / "Posita asema" poildatkisses asamst: paina velikokopanlike ja silmy PRUNE-velikkön postaskesi asaman 07. FIH-lilan automattinen skarnasodansem / esisetettu ossetekem avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutens avsutans

PL- 01. Co jest w pudełku? 02. Widok ogółny 1. Ikona ładowania baterii 2. Wyświetlacz LCD 3. Przycisk do przewijania 4. Przycisk M (Mode) 5. OK

(Drzemka) przycisk 6. Przycisk 7. Przycisk zwiększania głośności 8. I (Info) przycisk 9. Przycisk do przewitania 10. Przycisk zmniejszania głośności 11. Przycisk skanowania 12. Przycisk Preset 13. Przycisk Menu 14. Antena teleskopowa 15. Przycisk ON/OFF/Standby 16. Gniazdo Słuchawkowe 17. Zresetuj otwór 18. Gniazdo ladowania DC SV 03. Włącz / Wyłącz 04. Ustawienia językowe 05, Ustawienie alarmu 06, Tryb DAB
automatyczne skanowanie stacji radiowych / ręczne zapisywanie stacji (do 50 stacji radiowych) / "Usuń stację" aby wyelminować stację naciśnij przycisk MENU i przejdź do podmenu PRUNE, aby usunąć stację 07. Automatyczne skanowanie stacji radiowych w trybie FM / zaprogramowana pamięć stacji (PS) (do 50 stacji radiowych będzie
przechowywanych jako zaprogramowane) / ręczne wyszukiwanie stacji radiowych 08. Ustawienie czasu i daty 09. Zapisz stację / Przypomnij stację 10. Zmierł tryb rada 11. Tryb uspienia / informacje 12. Regulacja głośności 13. Antena teleskopowa / otwor resetowy 14. Resetowanie ustawień fabrycznych 15. Ładowanie akumulatora (2,5 godziny przed pierwszym uzyciem)

CZ: -01, Če je v krabiči? 02. Cakcylo povlad i. Ika nabita batabrie 2. LCD displej 3. Tlačidno pro relovania 4. N (režim) tlačidlo 9. Tlačidlo OK (oločženje). 6. (Spanok) Tlačidlo 7. Tlačidlo zvýšena Hlasitosti 8. (Info) Tlačidlo 9. Tlačidlo relovanie 10. Tlačidlo zviřeni hlasitosti 11. Tlačidlo Daznupu pručky načinové a klonučníkou četlení anténa 15. Tlačidlo zvýšena vypunět / Pohotovostnu režim neš 16. Konaktor Pre Suchadja 17. Resetovat otvor 18. DC 55 najabí konaktor 03. Zapnút / vypout 04. Nastavena jazyko 05. Nastavena busika 06. Zremi DAB (zomodná) 07. Zremi dočná načinové a klonučnikou četlení anténa 15. Tlačidlo zvýšena vypunět / Pohotovostnu režim neš 16. Konaktor Pre Suchadja 17. Resetovat otvor 18. DC 55 najabí konaktor 03. Zapnút / vypout 04. Nastavena jazyko 06. Nastavena busika 06. Zremi DAB (zomodná) 07. Zremi dočná načinové a klonučnikou četlení anténa 15. Tlačidlo zvýšena vypunět / Pohotovostnu režim neš 16. Konaktor Pre Suchadja 17, Resetovat otvor 18. DC 55 najabí konaktor 03. Zapnút / vypout 04. Nastavena jazyko 06. Nastavena busika 06. Zremi DAB (zomodná) 07. Zremi dočná načinové a klonučnikou četlení anténa; od prostodršnili stanicu 07. Pd režim auto scan rozhlasových stanici / preset stason storage (PS); od prostodršnili stanici prestlení anténa; od prostodršnili stanici prestlení anténa; od prostodršnili stanici prestlení anténa; od prostodršnili stanici prestlení anténa; od prostodršnili stanici prestlení anténa; od prostodršnili stanici prestlení anténa; od prostodršnili stanici prestlení antíne; od prostodršnili stanici prestlení antíne; od prostodršnili stanici prestlení antíne; od prostodršnili stanici prestlení antíne; od prostodršnili stanici prestlení antíne; od prostodršnili stanici prestlení antíne; od prostodršnili stanici prestlení ančinové a klonučnikou četlení anténa; od prostodršnili stanici prestlení anténa; od prostodršnili stanici prestlení anténa; od prostodršnili stanici prestlení anténa; od prostodršnili stanici prestlení anténa; od prostodršnili stanici prestlení anténa; od prostodršnili stanuci

HI-01, Š (šu je uči uči na 02). Ukupnik priacı 1. Iona bateriye 2. LCD 3. Tipka za pomicanje 4. Tipka m (način rada). S. Gumbo u ređo (ponovi) 6. Gumbo (način mirovanje) 7. Tipka za povećanje glasnote 8. Tipka i (info) 9. Tipka za vanejnečnjučkihoj (nočin rada). Vomine nevejnečnjučkihoj (nočin rada). 12. Gumbo za predinstalaču: 13. Tluka ozborica 14. Teleksopia antena 15. Taka za ukčivičuje / isključivanje / stanje pravnostnu: 16. Prujuktač za slušalce 17. Otor za resvenirežnju nupa za resvenirežnju. Prujuktač za punjenje zmučenju krednjučkihoje (nočin rada). Vomine nevejnečnjučkihoje (nočin rada). DAB način radu Automatsko skrenanje radjskih postaja / Ručno spremanje radjskih postaja (do 50 radjskih postaja) / ukonite presekučničkihoje (nočin rada). Ukornije nevejnečnjučkihoje podobikom "Blikila" da stele ukonili stanou: 07. PM način radu Automatsko skrenanjek radjskih postaja / povranjene unaprijed postavljenih postaja (PS) do 50 radjskih postaja bite svemijeno kao predinstalaču / Ručno spremanje radjskih postaja (do 50 radjskih postaja) - podobikom "Blikila" da stele ukonili stanou: 07. Promyjete način Radio 11. Hibernacija informacija: 12. Podavanje glasnote 13. Teleksopia antena / otvor za resvenirežnju 14. Vracanje na tvromičke podavike 15. Punjenje baterije (2,5 inži voračenju)

SK - 01. Co je te krácbí? 02. Celkiov pohled i. Ikona nabiti baterie 2. LCD displé 3. Tlačitko ro volravni 4. Tlačitko M (Mode) 5. OK (odložení) tlačitko 6. Tačitko 7. Tlačitko pro zvýšení hlasitosti 8. I (Info) Tlačitko 9. Tlačitko pro rolovstní 10. Tlačitko pro snižení hlasitosti 11. Tlačitko Skenování 12. Tlačitko Předvolby 13. Tlačitko Menu 14. Teleskopicka anténa 15. Tlačitko OIV/OFF / Standby 16. Koněktor Pro Sluchštka 17. Reset hole 18. DC SV nijebí konektor 03. Zapnout / výpnout 04. Nastavení jazyca OS, Nastavení alarmu 06. Režím DAB automatickie skenování rozhlasových staníc / učro úkladání staníc (až 30 rozhlasových staníc) / “odstránkíní odrásznámí strádostatlaní planice”), podnadskiyí prořezát vao od prostřanění stanice 07. FM réžím automatické skenování rozhlasových staníc / predstavená úložiště stanic (PS) (až 50 rozhlasových staníc bude úloženo jako předvolby)/ vyhlédávaní

rozhlasových stanic ručně 08. Nastavení času a data 09. Uložit stanici / vyvolat stanici 10. Změna režimu rádia 11. Režim spánku / info 12. Nastavení hlasitosti 13. Teleskopická anténa / resetovací otvor 14. Obnovit tovární predvolby 15. Nabiti baterie (2,5 hodiny pred prvním použítim)

HU- 01. Mi van a dobozban? 02. Teljes nézet 1. Akkumulátor töltés ikon 2. LCD kijelző 3. Gomb a görgetéshez 4. M (mód) gomb 5. Ok (Szundi)
gomb 6. Gomb 7. Hangoró Fel gomb 8. I (Info) gomb 9. Gomb a görgetéshez 10. Hangoró csökkentése gomb 11. Szkennelés gomb 12. Előre besállított gomb 13. Menú gomb 14. Teleszikópos antenna 15. Gomb BE / KI / készenléti 16. Fejhallgató-Csatlakozó 17. Lyuk visszaállítása 18-as lyuk visszállítás: RG EU NHB artielem 27. főrassális he / főrassális ki
Vasszalintusa DC SV töto Csadaktozó 03. Kapcsolja be / kapcsolja ki a 04.-et. Nyelvi beállítás 05. Rasztás beállítása 06. DAB mode auto scan rádiállomások / tároló állomások manuálisan (akár 50 rádiállomás) / "Törlés állomás * az állomások megszűntetséhez: nyomja meg a Menú gombot, majd lépení a szála almenübe az állomás törléséhez 07. FM mód automatikus szkennelési rádiállomások / előre beállított állomás tároló (PS) (legfejebb 50 rádiállomás lesz tárolva előre beállított) / keresés
nárdallórrások kizzén 08. Idő és datúm beállítása 09. Save a station / visszahlvás állomás 10. Változás rádió üzemmód 11. Alvó mód / info 12. Hangerő beállítása 13. Teleszkópos antenna / reset lyuk 14. Gyári beállítások visszaállítása 15. Akkumulátor töltés (2,5 órával az első használat előtt)

RO-01. Ce e în cutie? 02. Vedere de ansambiu 1. Pictograma de încărcare a bateriei 2. Ecran LCD 3. Buton pentru a derula 4. M (mod) buton 5. OK (amânare) buton 6. Butonul 7. Butonul de creștere a volumului 8. I (Info) buton 9. Buton pentru a derula 10. Butonul de reducere a volumului

1. Butonul de scanare 12. Buton presetare 13. Butonul Meniu 14. Antena telescopică 15. Buton Pornit/Oprit / Standby 16. Mufă Pentru Căsti 17. Resetat gaura 18. DC 5V încărcare Jack 03, Pornit / opriti 04, Setarea limbii 05, Setarea alarmei 06, Modul DAB scanarea automată a posturilor de radio / stocarea manuală a posturilor (până la 50 de posturi de radio) /

*stergeți Stația * pentru a elimina stațile: apăsați butonul de meniu și accesă submeniu PRUNE pentru a șterge stața 07. Modul FM scanare automată posturi radio / stocare stațire presetată (PS) (până la 50 de posturi radio vor fi stocate ca presetări) / căutare posturi radio manual 08. Setarea orei și datei 09. Salviato o stație / rechemare o stație 10. Schimbați modul radio 11. Modul Sleep / info 12. Regiarea volumului 13. Antena telescopică / gaura de resetare 14. Resetată preferințele din fabrică 15. Încărarea bateriei (2,5 ore înainte de prima utilizare)

CS- 01.Шта єе у кутија? О2. Укунт изміс led. І.Икова батерије 2. ЛІД? Д.Тугме за померане 4. Дугме М (режим) 5. Дугме ОК (понављање) 6. Дугме (режим славана) 7. Дугме за појачивање јачине звука 8. Дугме I (Инфо) 9. Дугме за померане 10. Дугме за смањивана јачине звука 11. Дугме за скенирање 12. Дугме пресет 13. Дугме менија 14. Телескопска антена 15. Дугме за укупучивање / исклучивање / стане приправности 16. Пријкуљача: за спулизапи 17. Рупа за ресетовање 18. SB 03. ДП пријкуљача за пунење, Укупучивање / исключивана 04, Подешавана езика 05. Подешавана езика 06. ДП випкила наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху наху

Апарва 08, при грами вулупалю скивникале радио станція / ручно чуване радио станція (до 50 радио станція) / « избряшите станція» да бисте уклонили станція: притисните дуги мечника и идите на подрене телкина за уклонами. « ФМ режим автоматико сжениє на крепротивно-доги радио станція / складиштешне унапред подшенних станція (ГПС) (до 50 радио станція не бити санувано крао унапред подшене поставке) / ручно претражите радио станція 08. Подешавшие времена и датума 09. Санувайте станція / позовите станцію 10. Промените радио режим 11. Хибринација / інформације 12. Контрола јанине звука 13. Телескопска антена / отвор за ресетоваю 14. Обричко ресетоваю 15. Пунъеве батерије (2,5 сата не приву употребе

BG- 01. Какво има в купита? 02. Общ изглед 1. Икона на батерилта 2. LCD дисплей 3. Бутон за превъртане 4. Бутон М (режим) 5. Бутон ОК (повторение) 6. Бутон (режим на сън) 7. Бутон за увеличаване на силата на звука 8. Бутон I (Информация) 9. Бутон за превъртане 10. Бутон за

намативане на силата на звука 11. Бутон за оканиране 12. Бутон за предварително задаване 13. Бутон меню 14. Тепескопична антена 15. Бутон за включване/изключване / режим на готовност 16. Жак за слушалки 17. Отвор за нулиране 18. SV DC конектор за зареждане 03,Включване / изключване 04. Настройка на езмка 05. Настройване на алармата

1. Режим ДАВ автоматично сканиране на радиостанции / Запазване на радиостанции ръчно (до 50 радиостанции) / "изтриване на станции" за да изтриете станции: клижнете върху бутона за менюто и отгидете в подменюто "изтриване", за да демнсталирате станция 07. Режим FM автоматично сканиране на радиостанции / с Tajramпение на приведствено
   вотяжите по стацире на радиостанции съротяжите по предварително зададени станции (PS) (до 50 радиостанции ще бъдат запазени като предварително зададени) / търсене на радиостанции ръчно 08. Задавне на час и дата 09. Запазете станция / обадете се на станция 10. Променете радио режим 11. Хибернация / информации 12. Регулиране на силата на звука 13. Телескопична антена / отвор за нупиране 14. Фабрично нупиране 15. Зареждане на батерипа (2,5 часа предпървата употреба)
   GR-01. Τι ταράσει στο κουτά Συλικηρίας πόβαλί Ι. εκωνίδια φόρταπες μπαταρίας 2. Ξύνον Ι. Δ. Κομητί για κύλοπη 4. Πίγκετρο Ι M (Mode) S. OK (Snoose) κομητί 6. Κομητί 7. Μουτικών εξησης τροχύ 8. Ινού κομητί 9. Κομητί για να μετακωνίθετε το 10. Κομητί μειωσης εξησης 11. Κομητί σύρωπις 12. Προκαφαραμένον κομητί 13. Μουτική μενού 14. Τύλεκοπητή κερατα 15. Κομητί ON/OFF / Standou 16. Υποδοχή Ακουστικών 17. Επαναφορά απός 18. Υποδοχή φόρταπες DC 5V 3, Ενεργισπολήν απενεργυτολήση 04. Ρύλυμη υλύσως 05. Ρύλυμη συναγμέρω σοδ. Λειτουργά DBΔ αυτόμπού σάρωσιραδωνικών στόμμιν / Αποθέκωνει στάθμων χεροκήντα (ευς 50. Ραροδωνικών Στόμμιν) «“Δχεραφαθ στάθμου” για την εξάξειηση στόμμιν: πατήτε το κομητί μενού και μεταρέθε το στο μποσεύν οΡΙΝΕ για να διαχώρείστε το στόμμιν 07. Λειτουργά FM αυτόμπού σάρωσιραδωνικών στόμμιν
   αποθηκευτον ως προεπλογές / αναζήτηση ραδιοφωνικών σταθμών χειροκίνητα 08. Ρύθμοι ώρας και ημερομηνίας 09. Αποθηκευση σταθμού / ανακληση σταθμού 10. Αλλογή λειτουργίας ραδιοφώνου 11. Κατάσταση ανασταλής λειτουργίας / πληροφορίες 12. Ρύθμοι έντασης 13. Τηλεοκατική κερσία / τούπη τηματοχνιθέτωνες 14. Επινηρού κωστατακής
   προτιμήσεων 15. Φόρτιση μπαταρίας (2,5 ώρες πριν την πρώτη χοήση)

TR- 01. Kutunun içinde ne var? 02. Genel görünüm 1. Pil şarj simgesi 2. LCD Ekran 3. 4 Kaydınlacak düğme. M (Mod) düğmesi 5. Tamam (Ertele) düğmesi 6. (Uyku) düğmesi 7. Ses açma düğmesi 8. I (Bilgi) düğmesi 9. Kaydınlacak düğme 10. Ses kısma düğmesi 11. Tarama düğmesi 12. Ön

1. Kayonlizak dugme ile 30 mihla dugmesi 11. Yarlama dugmesi 12. Aml ayar düğmesi 13. Menü düğmesi 14. Teleskopik anten 15. AÇMA, / KAPAMA / Bekleme düğmesi 16. Kulaklık Girişi 17. Sırlılama deligi 18. DC 5V şar Jaki 03. Aç / kapaş 04. Dil ayari 05. Alarm ayan 06. DAB modu radyo istasyonlarını otomatik tara / istasyonlan manuel olarak saklama (en fazla 50 radus istasyonlu / listasyunlu 51) istasyonlar etşalan kalırmak isiy

2. İdayo İstasyonlə) / İstasyonlə 31 - İstasyonlən ortoşanı kabulimak için MENÜ düğmesine basın ve istasyonu silmek için ERİK alt menüsüne gidin

3. FM modu radyo istasyonlarını otomatik tara / önceden ayarlanmış istasyon depolama (PS) (en fazla 50 radyo istasyonu ön ayar olarak saklanır) / radyo istasyonignını menel olarak ara 08. Saat ve tarih avan

4. Bir istasyonu kaydetme / bir istasyonu geri çağırma 10. Radyo modunu değiştir 11. Uyku modu / bilgi 12. Ses ayarı 13. Teleskopik anten / sıfırlama deligi 14. Fabrika ayarlarını sıfırla 15. Pî şarji (ilk kullanımdan 2.5 saat önce)

RU-01. Что в коробке02. Общий вид 1. Значок заряда батарея 2. ЖК-диспелей 3. Кнопка для прокрутки 4. Кнопка М (режим) 5. Кнопка ОК (постор) 6. Кнопка (режем сна) 7. Кнопка увеличения громости 8. Кнопка I (Информация) 9. Кнопка для прокрутки 10. Кнопка уменьшения громости 11. Кнопка сканирования 12. Кнопка لредстановки 13. Кнопка меню 14. Телекспическая антепна 15. Кнопка ВКЛОЧЕНИЯ/выключение / режима ожидания 16. Разъем для нашников 17. Оверстие для сброса 18. Разъем для зарядки постоянного тока 5 В 03. Включение / выключение 04. Настройка языка05. Настройка будильник06, Режим DAB

автоматическое сканирование радиостанций / сохранение радиостанций вручную (до 50 радиостанций) / "Удалить станцию" Для удаления станций: нажмите кнопку МЕНЮ и перейдите в подменю "УДАЛИТЬ", чтобы удалить станцию 07. Режим FM автоматическое сканирование радиостанций / хранение предоставленных станций (PS) (до 50 радиостанций будут

1. Установка времени и даты/09. Сокраните станцию / вызовите станцию 10. Измените режим радиосалки 11. Спяличный режим / информация 12. Регулировка громкости 13. Тепескопическая антенна / отверстие для сброса 14. Сброс заводских настроек 15. Заряд батареи (за 2,5 часа до первого использования)