TI600BS1 - Plaque de cuisson BRANDT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de cuisson à induction
Marque	BRANDT
Modèle	TI600BS1
Nombre de foyers	4 (dont un foyer triple zone 28 cm)
Type de commande	Commandes tactiles avec affichage numérique
Fonction Boost	Oui (puissance maximale temporaire)
Minuterie	Oui, programmable pour chaque foyer
Sécurité enfants	Verrouillage des commandes
Arrêt automatique	Oui (Auto-Stop) après une période d'inactivité
Indicateur de chaleur résiduelle	Oui (affichage "H")
Détection de récipient	Oui (nécessite un récipient compatible induction)
Protection contre les petites casseroles	Oui (détection d'objets non adaptés)
Alimentation électrique	220-240 V ~ / 400 V 2N ~ / 400 V 3~, 50/60 Hz
Puissance totale maximale	Environ 7 400 W (selon configuration)
Dimensions de la plaque (L x P x H)	590 x 520 x 55 mm
Dimensions de découpe (L x P)	560 x 490 mm
Poids net	Environ 10 kg
Matériau de la surface	Vitrocéramique
Nettoyage et entretien	Nettoyer avec une éponge humide et un produit spécial vitrocéramique ; utiliser un grattoir pour les résidus tenaces
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles via le service après-vente Brandt

FOIRE AUX QUESTIONS - TI600BS1 BRANDT

Quels types de casseroles puis-je utiliser sur ma plaque induction Brandt TI600BS1 ?

Utilisez uniquement des récipients compatibles induction, avec un fond magnétique. Les casseroles en fonte, acier émaillé ou inox avec fond adapté conviennent. Pour vérifier, placez un aimant sous le récipient : s'il adhère, il est compatible. Évitez les récipients en verre, céramique, aluminium ou cuivre sans fond spécial.

Comment activer le verrouillage enfants sur ma plaque Brandt TI600BS1 ?

Appuyez sur la touche de verrouillage (généralement représentée par un cadenas) pendant environ 3 secondes jusqu'à ce qu'un indicateur lumineux s'allume. Pour désactiver, répétez l'opération. Le verrouillage empêche toute modification des réglages, mais la touche Arrêt reste active pour des raisons de sécurité.

Que signifie le code d'erreur 'F7' affiché sur ma plaque ?

Le code F7 indique une surchauffe des composants électroniques. Coupez l'alimentation et laissez refroidir la plaque pendant environ 10 minutes. Si le problème persiste, vérifiez que l'installation électrique est conforme (section de câble suffisante, ventilation adéquate). Contactez le service après-vente si nécessaire.

Comment nettoyer les salissures brûlées sur la vitrocéramique ?

Attendez que la plaque soit froide, puis utilisez un grattoir spécial vitrocéramique pour retirer les résidus. Ensuite, nettoyez avec une éponge humide et un produit nettoyant adapté. Pour les traces de calcaire, utilisez du vinaigre blanc dilué. Évitez les éponges abrasives qui rayent la surface.

Pourquoi ma plaque ne chauffe-t-elle pas ou s'éteint-elle pendant la cuisson ?

Plusieurs causes possibles : récipient non compatible ou de taille insuffisante (diamètre minimum 12 cm), surchauffe (l'arrêt automatique se déclenche), ou dépassement de la durée maximale de fonctionnement (sécurité Auto-Stop). Vérifiez le récipient, laissez refroidir, et réessayez. Si le problème persiste, consultez la notice.

Quelle est la consommation électrique maximale de la plaque Brandt TI600BS1 ?

La puissance totale maximale peut atteindre environ 7 400 W, selon le mode de connexion (220-240 V monophasé ou 400 V triphasé). Consultez le tableau de la notice pour connaître la répartition exacte. Assurez-vous que votre installation électrique supporte cette charge.

Comment utiliser la fonction Boost sur un foyer ?

Sélectionnez le foyer souhaité, puis appuyez sur la touche '+' jusqu'à atteindre le niveau 'P' (Boost). Cette fonction délivre une puissance maximale pendant une durée limitée (généralement 5 minutes) pour une montée en température rapide. Après ce délai, le foyer revient automatiquement au niveau 9.

Puis-je installer la plaque au-dessus d'un four ?

Oui, à condition que le four soit équipé d'un système de ventilation adapté et que l'espacement entre les deux appareils respecte les distances minimales indiquées dans la notice (généralement 4 cm). Une plaque de séparation peut être nécessaire pour éviter les interférences thermiques.

Que faire si la plaque ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que le disjoncteur ou le fusible n'a pas sauté. Assurez-vous que la plaque est correctement branchée et que le cordon n'est pas endommagé. Si un code d'erreur s'affiche, reportez-vous au tableau des pannes dans la notice. En cas de doute, contactez un installateur qualifié.

Comment régler la minuterie sur un foyer spécifique ?

Allumez le foyer et réglez la puissance souhaitée. Appuyez sur la touche de minuterie (horloge), puis utilisez les touches '+' et '-' pour définir la durée (de 1 minute à 99 minutes). La minuterie affiche le temps restant et coupe automatiquement le foyer à la fin.

MODE D'EMPLOI TI600BS1 BRANDT

Brandt

FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE
PT MANUAL DE INSTALLAÇÂO E DE UTILIZÂÇÂO
EL O△HΓIΕΣ EΓΚATAΣTAΣΗΣ KAI XPHΣΗΣ
NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

Table de cuisson

Cooking Hob

Placa de cozinha

Mαγειρικές εστίες

Kogebord

Brandt

FR 02 Ayantm n eIanooA, AynrTe nIam
EN 16

Báλαε σ' αυπή Μ συοκεύη ὅλο τὸ πάθος και τὴν τέχνογνωσία μας για να ανταποκριθεί κατὰ τὸ καλύτερο δύνατόν στίς ανάγκες σας.

PT 30 Kaivotoumuikn, uynlae TIOOeic, m Oxediocaae EToI wote vax eva TAVTOE EUKoAN oT XPOJON.
EL 44 i i p o i o v v B R A N D T, i o o v v, o v v k o k u w v, t o p o v, k - pikw kouivov, PauvmpiovPiTsw, PauvmpiowpuXwV
NL 58 61EYWmHpIwV, puyEiwKat kRaFpUkTov Hoo mIopetie va ourovioEe Tc n VEC EOTIEO BRANDT.

Mπopeite vα επισκεφθεiTE επionc to δικτιακό τόπο www.brandt.com στον στοio θα βρεiTE ὄλα μας τα προίοντα, καθως και χρησμες και συμπληρωματικες πληροφopiες.

BRANDT

www.brandt.com

Mepuuvvtauq yia thouexn baleiow tnov pioovw uac, kpaatae to diakaiomega ia oioiaoTne TPOIOIOINOTW vTexvikw λeioupyikov n aotheukov xapakntpiotikwv touc Tov ouvdeetau mTv ExiIgTuC.

Σημαντικό: Πριν θεσετε Μ συοκεύη σε λειτουργία, παρακαλείσεν α διαβάσετε προσεχτικά αυτές τις ὅδηγίες ωτεν α εξοικειωθείτε γρ-ηγορότερα με Μ λειτουργία τις συοκεύης.

EL

KANONEAΦAΛEIA

Oεστες Εχούν σχεδιαστει γιαν χρησιμοποιούνται από ἔδιώτες στόν τόπο κατοικίας τοῦς.

Autc oEOTIEc TPOOPIGovTAt cTOKkEIOIKa YTO MAYEIPeMa TPOImuW Kau aΦeYμαTsw KAI DEV TEPEIXouv KAVEvA OuaTAKo ME Baon ToV aiaVTo.

- Evαπομεινουσα θερμότητα

Kαθε εοτια ενδέχεταινα παραμείνει ζεστη για μερικαλετπαμεταη χρόη της.

H evoEiŋ “H” εμαviεται κατα Μ διαρκεια αυπς Μς περιδόου.

AtofouyeTe eTOnouevwvαayyizTe TcEv λoyw eotieC.

AosoclaixyiaTnaiδi

Oi eioe oac diaoteuv aofoaieia yia ta
Tnaiia n toioia eumodizim xponm otav
Bpioketai ekto5 aeitoupyiac n kata n
diapkeia tou mayepuatoC (avatpeEte OTO
kefao: xpon Tnc aofoaieia cya ta
Tnaiia).

MnV (\xi \varepsilon \chi \nu \dot{\alpha}\tau \nu \alpha \alpha \varepsilon \varepsilon \gamma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \sigma \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha

Γα Touc xρησες βηματοδοτων κα ενεργών μοχευματων.

H ta 1oxuovra TPOTuTnA NkEeTPOaVyNTKwD 0tApaxwK aOwC KAI eTc VoMoTeIkeC CAtiHaes (Odyie8/336/EOK).

Ppokieevou va mnu utapxouv
TapeoIeC e TcAeTu wv otiw oac kau
Evoc nmuToobotn, PpTei o BnmuToobotns
va exei oxediataei kai puThmuTei ouphiwae
Me tvioxouoao xetiknvootheia.

Tto loyo auro, mtopoue va oas eyyun0oue movo tn oumuotnta tou npoiovtos maos Touc 1oxuovtes kavovious.

Ooov aphi Tn ouβaTOnTa Tou Kapoiakou BnuaTodotn EvdeXoEvEc aouaTOMTEc, mTopeite va aTeuuvtheta tov KaataokEuaotn Tns oukeunc nToov yiaTPOAC.

Hεκτρικός κινδυνος Bεβαωθείτε σπ το καλώδιο

TpofooioicTwvIeKtpiKov OoKEuov oIOnoeBpioKovTakovtAcOticEotiec Oa dcVepctau eTnAonμeavte.

Eav ephiavioei paxioua styn emphiaveia tov yuaiou, aonouvdoe taesowc m oukeun aTn Tn npoxn nektpkou peuactoc yia vaoTnofoyTe Tov kivuvo nektpoannlqac.

Iα to λόγο αυτο φαφαρεδετις ασφαλείες ἡ χρησιμοποιητε τήν κεντρική σαφαλεία

MynxnoouoioeTcEOTIEcEOWcOtu n yuaivn Emaevia avtukarotaxe i.

- ΠΝΟΤΑΣΙ ATO ΠΕΡΙΒΑΜΟNTΟ

-Ta uIkO uOkeuaic acntns ts ouokueuEivai avakukwouia. MTopeite Vx OmuETAOXETe OTdikkoia axvokUWOnC, ATOppittTovTac Ta UIAK OUsKEuaic OTouc EIOOUc KADous Tous TEa OTdiAeon oac O dHoc aoc, kai vauoBaaTe KAT' autov To TPOTTOINPOOTCAIO Tou TepiBaalovtOS.

-H ouokeu n oac Tepiexe Etnions Toa avakukwouu uik. H ouokeu n fepei ouveTc auTo to loyotutto Tpokieevou va oac UTOdeEg ot i xpoauOTnuevoc oukeuec deV TpeTEI VA aToppTTovtai eAa aTopp

iματα. O kατασκεuaσης των συοκευων opγανωνει, uπό τις καλιτερες συθηκες, τιν ανακικλωση τους, σύμφωνα με τιν ευρωταική δόγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα ατιβλιτα εἰδών ηλεκτρικόν και ηλεκτρονικόν εξοπλισμου. Ατέμθυνθείτε στό Φιμο σας ἡστον ευπορικό σας αντιπροσωτι προκεμένουν αν ευημερωθείτε σχετικά με τα σημεία περιολλογής των χρησιμοῦτι Μεύνων συοκευων, του βρισκovται κοντα στήν κατοία σας.

-2ac euxapiootouyia m ouboa nocmny PpOoTaoia Tou nepBaalovtoc.

EL

- ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΘΕ ΣΥΣKEYHΕ ΣΑΕ

A EiOoOc aEpa
Egooaepa
Yαλοκεραμική επιφάνεια
A Kaawio tropooooia

EL 1 / EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΘΣ ΣΥΣKEYHΣ ΣΑΣ

- EΠΙΑΟΓΗ TOY ΣΗΜΕΙΟΥΤΟΝΟθΕTHΣΗ

H ouokejn ooc 0x TpEe i va ToTOnoemThei KAta TpoTTO wote vex EEXE TPOObaon OTO fic TpofoobooiaC.

H aotao n e taou toiou (n etiTou) kau ts iow, apotepns kai dexiac TLeupac ms oukeung th a npetie vax evai toulxiotov 4 ek. (zwn A).

H oukeun oac mtopei va toTOnTe mTe iXwipc kaveva kivduo etTAVW atTO eva etTITLO, eva foupvo n otioaOnTOTe aANn EvtoixOeuN nAektpkn oukeun. ELeEte moV eovoi cdoo kai edoi cepa eivau aoikTeC (vaatpeTe OTo Kefaoio "Tepiypaoh mG oukeunocac).

- ENTOIXIΣMOΣ

AkoouthetaTO TAPATAVW Oxyedio.

KoAaTe To Tnapeuua CTo aCpO KaTOW ATo TM OoKeun oac aKoLouWvTc Tm TepiEtpo Tov EtIaVeiw Tou BpiokovTc OE ETTaH Me TIV EtIaVea epyaiaoc. KAT'auov Tov TpOTo 0a diaafoaiotei n Oteyavotnta MeTaG u Tc Ouakeunk Ka Tou TAYkOU epyaiae. EfapuoTe ta kAIIT OTMy ETIaVEAIOv EOTIW*.

*Avaoyoa to oovrEo

UeovA

Ev o foovoc oac eivac toothe mevoc kaw ao n cetiec oac, ou 0epukec aphialeic twv eotw vayopeuov mv tavtoxpvn xpnon twv eotw kau tou foovou, otav bioketca oE aeoupyia mupoluaons.

Oeotiec oac diaoetouv eva ouomua
ocphialeiae evavtnuepepauvoNS.
Aun n aofoalaeia unopei . vxaonouointhetai oe nepittwny
eykataoaraons twv eonov enawco ano
fooupvoue avenapkn mowon. TnC zwoec
elyyous npaviovtau kpcg ypaumec. Z
cuynmpinnwn, aoc ouviotouve
caetae myexpwon twv onwv oac
dmouywrotac ia ont oto naivoo nmu
tou emllauoc (8 ek.x 5 ek.), kai/ n
muopeire enionc va eykaatomoe To eT
mowonc via fooupouc nou diatietra
otny Ynpoeia mea tv Nlwnon.

Ppoooxn Pnpemvaxbetaowveoteouotmuatk o n otioo0aiepa nou evau totoeetmeves c OTO KATW mua Tc ouokueucocg evau naVTA CAVKTEC.

OeTAYyKcEOTieGaoxouvavaykn
aToKaLoEgAepiouo,otoiuTvpoT0
EykataotaonKaevEnleEET.

80EK Beaawtheire TWC npaepeo Tou einnou dev eutobici To nepaoa Tou aepo. TmVcvcykn, KvTe mu loogotn.

1/ EΓΚATAΣΤΑΗ ΘΕ ΣΥΞΚΕYΗ ΣΑΣ

EL

- ΣYNΔEESH

Aurec ouokuectheta pteilevaoudethetauvmu To nEeKtpiko diktroo eow nEeKpkiNtpiCAs ouphiwms uTo TPOTuTO CEI 60083 nEiAtaxn OoTolukns diakottns peuatoC ouphiwms u Toucs loxovTe cavovioouc EYkataoTcans.

Metα mV ouvdeon twv eotiwosacμe mVTAPoXn nAekptikoouemuatoc n eTAtTO TAPaTeTaevn DIAKOTn peuMatoC,Evac KWDIOE MUAVIETAO TNIKPTPOLOYIO ELEyXou. Ia vxa xpaunotnoote Tc eotie OAC 0 TpeTTa VTEPIEVE3 0DEUTEPOLNTA TEPITOU, EOG OTU EEAQAVIOTu autc oI TANPDOpiec(Autm n EvdEgn eviaFuaoloykN KcivaxpOum yia Touc TeVxvkuoc mUTnpedaic meta mvilnσ. Se kaiia TepiTTOWOn o xpnntg dev pTeTIva Aβeui UTouynmv EvdEign au).

Ipoox

Eav to kaawio tropoobooiac exi i , 0 npentv avrukaotarthetai yao
loyouacfoaaleiacantoovkataokueo
on, mnu umpeoi xumptmonc e
mnu wlon Tou kataokueo, n eva
cto moe npopoia edeltakeuon.

-Σύνδεση 220-240V ~

-Σύνδεοη 400V 2N ~ - 16A

i duo oupaata onc L1, L2 Tpv m ouvEon.

KaTmouv040V2Ntpwovaoewv,oe TepiTTWOnduoaleitoupyicTuwotowvOaC, Baeiw0eTeOTnTouupmaTc ouoTeepnc faoqivaiKaAoxoov06eEvo.

- Σύνδεση 2x230V 2L+2N ~ -16A

Aixwpiote ta oupuataa triu tm ouvdeo.

-Σύνδεση 400V3~ -16A

EL 2/XPHSHTHZ\SYKEYH\SZA

- ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΘΗ ΕΝΑΝΟ ΟΨΗΣ

TI612/TI312

TI614

TI618

T1600

TI680

TI380

2 / XPHSEH THE Σ YEKEYHE ΣA

EL

- ΣKEYH ΓΙΑ TΙΣ ΕΝΑΓΟΓΙΚΕ ΕΣΤΙΕΣ

• Apxη ηης επαγωγις

A Eπaywγεαs
B Hεktpovikó κιλωμα
ETaywyiko puemu

H eTaywyn ofeiletai oEv auyvntiko
paivouevo.OTav tototheite eva okeuoc
ETAVW eMia eTia TOnu Bpioketai OE
AEioupyia, ta nEeKtpovik Kukwmuata mS
eotiac oac TApayouv EAYwyko pUma OTov
TAToTOU OeUoC kauGavouv autOmuata m
Oepuokpaoia Tou.Aun n ThepOmtra
muTeApeptai ouvtws Ota TpOphiMa TOU
oiyoBpaQovn ynvovra avoLoya Me TIS
puOmueiTou EIIeXate.

Tασκεύη

Ta TEPIOOOTepa OKEUN EIVAVI OUMBATAE TIC ETAYWYIKESOTIEc. MVO TA YUACILVA OKEUN, TA KEPAMKAKOEUN, TA OKEN ATOALOUIVIO TOU DEVIOTOUVEIDIKOTAO,TA OKEN ATOXALKO KAI OPIOeVAOKENM NMOAYVTIKAATIO AVOEIDOWTO ATOAIAEVIVAVI OUMBATAE TMV ETAYWYIKMEOBOO MAYEIPKNC.

Zsouviotoue va etuoyete oekun eio kau Xovtpo Tato. H 2epomTg a KATAVEETa KaUTepa KAI TO mayepma 0ivai TIO Omooyevc.

CLASS Eπλέγοντας ενα σκεύος του φέρει
INDUCTION αυτό το λογότυτο στον πάτο ἡσην
συώκευαία του, μιθορείνεν αἰδότε σίγουροι για
mν απόλυμι Σμβατόπατο του με τις εθετίς
σας, ὄτὸ κανονικες συνθήκες χρόης.

Tia vaoacBonOnoumevaEtnaEeTe,iaiaioTa okeuwdiatrietaiuαziueoutcOdyieC.

• ΠΟΙΑ ΕΣΤΙΑ ΠΡΕΝΕΙ NΑ XΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕTE ANAΟΓΑ M E T O ΣΚΕYΟΣ ΣΑΣ;

Εστια*	Σκεύος
16 εκ.	10 .... 18 εκ.
18 εκ.	12 .... 22 εκ.
21 εκ.	18 .... 24 εκ.
23 εκ.	12 .... 26 εκ.
28 εκ.	12 .... 32 εκ.

*avaloaye 10 oovrlo

Σμβouλη Γανελεγξ

KataaAanotnTou okeuoc aC:
ToTOnoTeHOTe TO mTv eOria OE loxu 4.
Ecv n Othov npacmuevn oTc0epn,TO
OKeuoc aC eivau KATaALnlo.
Ecv n Othov cvaaboBniyei,TO oKEuoc
OAC dEv evau KaTAAANLO yia TIC
ETAnwyukec EOTIEc.
MTopeiTE Emionc va xpnouonouoeT
Evuaayvntn.
Ecv o ayvntnc "koAe" OTOV nato
Tou okeuoc, tote To okeuoc eivai
KataaAanlo yia Tc eotie cOAC.

EL 2/ XPHSEH THE ΣYΣKEYHΣAΣ

- ΠΕΡΙΓΑΦΗ TΟΝ ΠΑΗΚΤΡΟΝ ΕΑΕΓXΟΥ

A Iπλκτρα εναρξη/διακοτηλειτουργιας.
B Iπλικτραισχύος.
PnKtpa xpovoiaakottn.

ENAPEH AEITOYPRIA

PiTnote TnIaNktpo Evapg/daikotn
LeitoupyiaC ms eotias Tou 0eTe Vx npouotnoe. H evdEgO, n otioia
avaBooBnvei kai evac xapaktnipiotikoc hXoc,
osuTtodekivouov ot n eotix exei avaei.
Mtopeite om ouvexia vputhetaiaetm ivoxu
Tou etioue.

Eav putheta mV uXu, n eotix 0a oautouca.

- ΔΙΑΚΟΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Pntote TnAiktpo Evapg/daikotn Aetoupyia ts eotias Tou pkiertau o Aetoupyia n to PAnktpo "TmC loxuoc Ews va ephiaviot ei evdeE0.

PYOMIEH THE IEXYO

PntnoTe To nIaNkTpo " + " n -" yia vxa puOmuoTe To eTtneo mIoXuoc aTo 1 EwC P (eYiort IoXus = "booster").

Kata mv evapn mcs aeoupyias ms eotias
muopeite va metaeite kateuthetaic om
meyiotaioxuP" nTawrto TnAnktpo

Συμβουλή Προτιατενα χρησμοποιειτε ταυτόχρονα εοτίες που βρισκονται σε διαφορετικές πλεύρες.

H xipion oE yioTn loxuiae oTiaoc oynei otov autoaro nepioipouo ng 1oxuoc nC eOriaoc nou bpioketau otnu idia nLepa, o onoioc uonobekvETau meow twv oovovioxuo.

PYOMIISH TOY XPONOIAKOTH

OTepiotpeoEvocXpvodiaKottnsMuTopei va XpOaoutoinEi ia to ouvolo twv eOnwky Kau puOuicetai oote va cviotoxie o iua movo Eotia kAe foPac.

Pntovrac TpOaTeTaeVToTnKtpo

επιέγετε Μν εσία με Μν στοία

θελετεναχρησμοπιοηετεTOxρονδιακότιη.

To Tepotpfoevo uBoo kau O xpvobiaokntms mTopovuva npaoutooguv movo yia tic eotie cTou piokovtae Ie toupyia.

Iα vα xρησμοποιηδετο to xρονδιακότιm:

• Θεστε σε λειτουργία Μν εστία και ριθμιστε Μν όχύ.

• TOTTOEETIOE TO TIEPIOTpeoEvO OuBoLo oC uTmV Eotia.

-PuOtiE m diApkeia aayepaTOs TATovTcTo “+” n To -." Mia TEIA aVaeIe OmV oOvM tsIoXuOg TPOKEIeov v ETIIEBaaOe I MvETIIOyN OAC.

O xpvodiaokottns ti0etai e λeioupyia mvo εav n EOTiα kALUTTEa cTIO eva okeuoc.

TTo TELOs Tou mayeipémuos, n eotia oBnvei, n Obovtn Tou xpvobiaokottn PpoaalEi Mv EvOeIg 0 kai evac XapakntpOtiKOs Ixoc oas TPOeIoTOIeI.

• Pntote To TnKtpo “+” n “-” Tou Xpvovoiakottn yia va Otaaatnoet E TOV xapaktnpiotiko nxo.

Tia va aalaaetetius puthetaic tou xpvovodikotm: Pntote ta TnKtpa * n - Tou xpvovodikotm.

Iα vα οταμακθοετε Φ xρονδιακότιπ.

πaHOTe yia εpuKa δeUTepoAETTα TauToxpoTa πλntpα “+” Kai “-” η T O λntktpo “-” TouXpvOdiakottn Ewca EaΦavioTei n evdeIg0.

Tia vX npouoToiOneTe To XpovodakKOTmmuia aAAn eTia:
- to xpvodiaikokotm oe Iaetoupyia.
- PAtovTcS diaoxikto TnKtpo puoiote To xpvobiaokotm wote va avtioiexei ot n vex EOTia Tnou exe tEtheta ie aeToupyia.

2 / XPHSEH THE Σ YEKEYHE ΣA

EL

XPHSHTH“AΦAΛEIA ΠI TA IAIΔIA"

Oi eotiec oac diaxetouv mia
cofoaia yia tiaia, n otioia ocs
eTTIPETTE va KkEIDwVETe TA
TnKTPa EVtoawv OTAV Oeoties
eivai EKTOSAIEtoupyias (Katato

KoAepiouo TcpaediymuToC xapiv) n KAta m diApkeia Tou maeyipepuatoC (ya vao diamnpnoeTe Tc puoiieis).

Iα λογους ασφαλειας, μόνο το πλήκτρο "διακοπή Μειουργίας" Μένει πάντα ενερό και ειτιρέται τὴν διακοπή Μης λειουρίας Μης εοτίας τὸν λειουργει ακόμα και εὰν εἰναι "κλειδωμένη".

-1woc va "kAeiooVTe" nC eotieC

Kpntote TnmtmuEvo To nIiktpo KkEldowatoC EwO otou n luxvia avaei kai eoc otou evoc Xapaktnpiotikoc npoc Etipebaawoei TO xeipioo ooc.

"Kλειδωμένες" εοτιες σελειτουργία

H oovn twv eotiw Tou biokovtai oE etoupyia uTodekivuei mV IOXu KAI TO OUMBOO "KkIeDwAcoS"

OTAV TATNOETA TANKTPA MTOXUOS N TOU XPOVIOAKOTM TOW EOTWV OE LEITOUpyia, n LUXvia KLEIDOWAUOc AVaBcH LUXvia OINVA UETA OEPKIA DEUTEPOLETTA.

Móvo to πλήκτρο “διακόπη λειτουργίας” μένει πάντα ευερύ.

TtEOTIEc oIOTIOEc Eivai EKTOC AETOUPYiAc,TO OuBoLo KAI N EvDekTKn LUXVia AvBouv OTAV TAnoTe TA TAnKTPa "EvapN/DiaKoTm AETOUPYiAc".Autn N EvDExn Tha Obnoe IeTa CToTpePka DeUtepOLeTTTca.

"Kλειδωμένες" Σσιες εκτός λειτουργίας

H evdeikn Iuxvia Tnou Bpioketai Etnaww atto To nIktpo KkEioWmuos" Eivac Obnotn.
Piavrtac auto to nIknKpto, n Iuxvica avcBcI.
H Iuxvia ephiaviZeTcA otav TcAnoTe To
TnIknKpto evap / diakotn Aepoupylac
OTIOAOONITOTE EOTiAc.

πωςνα“ξεκλειδωσετε”πε σητες

Pnntote to nIhktpo KLeiooataos' eoc otou oBnoi n Evdeiktikn luxvia kai eoc otou akouotei evac xapakmpiotikoc hxc, o otioos Enebaowto xepiauOaC.

UuouA

MvEcvTc“EkeiaoovTe"nc
eotie npiv mV enoueyn xnoi touc
(aovrpeEto Kefaao "xnoi ts
cofoaiaic yia ta naiota).

EL 2/XPHSHTHZ\SYKEYH\SZA

- AEITOYPRIEZ AΣΦAΛEIAZ KATA TH XPHSEH THE Σ YΣKEYHΣ

- Evαπομενούα θερμότητα

MetαπoEvtoynxphonmnsEotiaεvδexetai n Eotia vα παραεiει ξεοτηνμερικλετια.

H evdeiEe H eauviTea KAt Tdiapkeia cun ts nTepoiou.

Atofoyete eToeVwC V ayyicTe Tc Ev 0 eoieC.

- Περισμός Μς θερμοκραοίς

KaTe eotia eivai EoTlOuEvn mEvav aoThnpa ophialeiac, o otiooc EtniBETeouvExwC Tnv 0epuokpaoia Tou natou Tou okeouc. ZEPiTTwn Tou Exaeote evaoekuo CAVOWeia aovmuEvn eoi, O aoThnpac npooapocce automata mvoxu Tc eotiac pokeiEvouvaTOPOEUXo i Kivuvoc othopac tou koeouc nTc eotiac.

- Aσφάλεια για “μικρό αντικείμενα

Evaxavtkiemuvo mkpovdeltaoewv (otwC
T.x. eva tmpovu, eva koutaln eva dxutulid
....) Toun exe tontoemthei taow otic otioc,
dev avaywpietai ogkeuoc.

H oovn cvaaboBriVe kai n eTilEvm toxuc tiEraIeAeTuOpYia.

PpOoOxN

PiA uKpov diataeov Evexetva cVcVWpOToUV aioia eotix okeun.

H evdi ng mss loxuoc npaueve oTaepn: evdoexraoiov axeueuthetaw0ei 0xuc n onoi a eepave taavkeiEvacrt.

- PpooTaoia oE TepiTTwOn UTepeXeiUionc

H diakotm mC aeioupyia c wv
eotwv, n eufavion mC eiknC
evdoiNc (Bλ. ouβoλo) kα evac
xopakntpiotikoc
(xoC
(aVaoa με to oovélo)
evexetai vEvpyoToinθouv

εματιοις 3 ακόλουθες περιπτοείς:

• Yπερχειλιον που καλύτιει τα πλήκτρα εντολίς.
  -Eva BpevyEvo TavI exI toTioeMtheta I avw Oa TnKtpa.
  -Evα μεταλμκό ανικειμενο εχει τοῦθετηθει επάνω στα πλήκτρα ελέγχου.

Kaθαρίσε η αφαρεότε Φ Ανικειμενο κα Εεκλίησε εκ vέου το μαγείρεμα.

- Σιστημα Auto-Stop (Aυτόματη Διακοπη)

Eev EexoTe va oBnoe Tm Evia eTo mayieipma, n oukeun oac evai eoTlauevn e iia aeoupyia aofaaleiac "ouma Auto-Stop", n otioia diaokottei autoucaT m Ieoupyia ts eotias Tov exe iivc avamv, eTAtto pokaopioevo xpovo (eTaU 1 kai 10 owv avaloya e Tm v npouotoiuuevmx).

E TEPITWON EVEPYOTIOINCS auts mS
caofoaic, n diaKoTmS eoTiac
UTNDeIKVUEtaI eaw ts EvdeIgNc "AS" n "A"
Otv oovn Eeyxou kai evac xapakmpiotikoc
hXOS TIeTaI e λeToupyia yia Tepiou 2
LETTA. Ia va OTaumatne Tov Xapakntpiotko
no, apkei va TTanote OTIoOdHnToE PAnktpo
eEyxou.

Evac dtlaoxapakntpiotikoc nxoc 0a Ettbetaawoei tov xepioo oac.

3 / BAZIKH ΣYNTHPHSEH THE ΣYΣKEYHΣ ΣAΣ

EL

- ΠΝΟΦΥΛΑΞΗ ΘΣ ΣΥΕΚEΥΗΣ ΣΑΣ

AIOOeUyETIgTPOOkoUoeiμTeOKEUN: H EITIaVcIXaTOU yuaIoEivai TOnu avTeKTkn OTooO dev evai aOpaum.

. Mny tototheite to kattaki twv okeuwv Etnaw otic eotie coc . Evexetau va 8nmuopymtheta to paivouevo 'Bevtouca', to 0toio evexetai v a thipia mTv tniΦavexiaTwv 8otiwvoc.

AIOOeUYE TIV TPIB TOW OKEUW, N OTIOA EVbEXTAL VA OIIPEI MAKPOITPOEoMa TM OMAVON MS EITIAVEAC TWOTIW OAC.

Atoofoeuyete va toTIOtheite okeun oTo 1aio n ta diakooantik a ooiexia twv eonov 0ac (avoloya me to movteo).

Atoeuyete ta okeun me tpaux u n mio TATO: Evexetai va eptepixouv n va mteapoeouv uikataou thpokalsoov kliides xapayiec omv etiavia twv eotiwoc.

H eyyunon 6ev kalunti e 6oepoc nou 6ev npaeumoiouv m aeitoupyia ms ouokueinc n m xiponm.

MnV aTIOtheKcEte OTo EITIa Tou Bpioketau KATOWTO TIC EOTIEC OAC, TPOIOvTA OUVINPONCS n EUFAEKTA TPOIOvTA.

MnV ZeotaiivTe KkIOTc KovoePec KaOwSc EvexTa va ekayouv.

Aun n TpofoaIg Ioxuei Befaioc yia oIou ts pontous maevipaeuotos.

IaTOaVeyepu,myxpnouoTIOeITe TOTe aLoumuoxapTo.MyTOtOteTeITE TOTe TPOiOvTa ME TEpiTuYmu ATO aLoumuoxapTo n eTAtiAIOAUmu NAWOTc EOTIEc OAC. To aLoumuio 0a LwOeikai 0aΦEipei avTTavOpWTA m oukeunoc.

OeTcGcEev TpETeIvaXpoiouTOIOUVTaYia vaEvAToTeTEAvtkeiuevax (KivDuvosCAtPOeVouavxmuco,xcpaeyc,K.

Myn xpnoiouotiee oukeuec kaogoumuo e aTmo. O aTmoc evexetai v a oEipel Tc eotie c

- SYNTHPHSH THE ΣΥΕΚEYHΣ ΣΑΣ

EiΔH BPQMIAZ	XPHΣIMOΠOIEITE	TI ΘΑ ΠΡΕΝΙ NA KANETE
Ελαφρές.	Σφουγάρια.	Μουσκέψτε καλά τη χωνη που θέλετενα καθαρίσετε με ζεστονερο και σκουπίοτε.
Συσαώρευμη βρωμιάς ατήδειανειλημένο μαγείρεμα Yπερχείλιοη γλικών παρασκεύασμάτων, λιωμένο πλαστίό.	Σφουγάρια. Ξύτρο εἰδικό για γυαλί.	Μουσκέψτε καλά τη χωνη που θέλετενα καθαρίσετε με ζεστονερο, χρησμοτιόητε ἐναξοτρο εἰδικό για γυαλί προείμεύου να αφαρέσετε τα Ανλείματα, αλοκλρώτετον καθαρίσμό με ην σκληρηπαερασιαν σκουγαρίου και στη συνέχεια σκουπίοτε.
Κηλίδες και ἀνη αλάτων.	Λεύκό ξύδι.	χρησμοτοῖοιητε ζεστο ολεύκό ξύδι, αφησετο τον αν δρόσει και σκουπίοτε με ενα μαλακό παχί.
Μεταλλικές αστραφτερές βαφές. Εβδομαδίαία συντήρηση.	Ειδικό προίνου για ναλοκεραμίκες ετιφάνεις	χρησμοτοῖοιητε ἀνειδικό προίνου για αυτές τις ναλοκεραμίκες επιφάνεις, κατα προτιμησημε σιλίκουν (προστατευτικές ιδιόμτες).
Φρέμα ειδικό για ευαίαθητα πίατα	σφουγάρι ειδικό για ευαίαθητα πίατα	σκόνη ατοξεοτικό σφουγάρι

EL 4/EIΔIKA MHNYMATA,NEPIΣTATIKA

-KaTα m ouvδεοη

ΠAPATHPEITE OTI:	ΠΟANA AITIA:	TI ΠΡΕΝΙ NA KANETE:
Mια φωτενή ἐνδείξη εμφανίζεται.	Κανονική λειτουργία.	Τιποτα, η ευδείξη εξαφανίζεται μετά το πέρας 30 δευτερολ.
Προβλημα στην κεντρύκη ασφάλεία.	Η σύνδεοση τών εστιών σας εῖαι ελαττωματική.	Ελεξτη μην καταλληότητα τής Ανατρέξετο στο κεφάλαιο Σύνδεοη.
Μόνο μία πλεύρὰ λειτουργεί.
Οι εστίες απελεύθερωνουν μία μμρωδία κατά πις πρώτες χρήσεις.	Κανούργία συσκεύή.	Zεστάνετε μία κατασρόλα γεμαήτηνρό σε καθε εστία γία 1/2 υρα.

-Karax mV evapn mC IeIoupyiaC

ΠAPATHPEITE OTI:	ΠΟANA AITIA:	TI ΠΡΕΝΙ NA KANETE:
Οι εστίες δεν λειουργούν και σι φωτενές σθόνες στο πληκτρο-λόγια παραμένουν σβησές.	H συσκευήδν τροφοδοτεῖαι. H τροφοδοσία ἡ η καλωδιωμε εἰναι ελαττωματική.	Ελέγξε τίς ασφάλείς και τοῦ διακόττη μής κεντρικής ηλεκτρικής ασφάλείς.
Οι εστίες δεν λειουργούν και εμφανιζεται ενα ἀλλο μήνμα.	To ηλεκτρονικό κύλωμα δυσαειούρεῖ.	Καλέσετη μήνηρεσία Εξυπρετόμης πελατών.
Οι εστίες δεν λειουργούν, η ενδειξη σήση εμφανιζεται.	Οι εστίες εἰναι κλειδωμένες.	Ανατρέξετο Οτο Κεφάλαιο ασφάλεια γία τα παίδια

-Karaxxpon

ΠAPATHPEITE OTI:	ΠΟANA AITIA:	ΤΙ ΠΡΕΝΕΙ NΑ KANETE:
Ο εοτίες ἐπαμαν vα λειουργουν, ἀνας χαρακτηριστός ὡχος εκτήμτε- ται κάθε 10 δευτρόλεπτα ἡ μεφανι ζεται ένδεξη - η η ενδεξη F7.	Σημεώθηκε Φιπερχείλιωη ἡ ενα αντικείμενο παρεμποδίζει ΤΟ πληκτρολόγιο ελέγχου.	Καθαρίστε ἡ αφαρέστε Σ αντικείμενο και Εκεύνησε εκνέου ο μαγείρμα.
Εμφανίζεαι μία σερία μκρων ενδείξεων - η η ενδεξη F7.	Τα ηεκτρονικά κυλώματα Ϊντερθερμανθηκαν.	Ανατρέξε ΟΤΟ Κεφάλαο Σύνδεση.
Μετά Μυνεργοποίημιας εοτίας, οι ενδεκτικές λυχίες Θου πληκτρολοίουι συνεύζουν vα αναβοσβήνουν.	Το σκεύος Που χρησμοτοίεις δεν ειναίκαλληλο για πις εἰταγώγικές εοτίες ἡ εχει διαμετρο μικρότερη από 12 εκ. (10 εκ. σε εοτία 16 εκ.).	Ανατρέξε ΟΤΟ Κεφάλαο Σύνδεση.
Ο κατοαρόλες κανουν θόρμο κατα ομαγείρεμα. Πι εοτίες σας εκτήμτει Εναν ἡκα κατα ο μαγείρεμα.	Συνηθες με μερικα εἰδη σκεύων. Autο φοείλειδι Οτην μετάδοη Μης ενέργείας των εοτιών ΘΟ Εκεύος.	Τιποτα. Δεν Απάρχει κίνδυνος ouτε για πις εοτίες σας ouτε για ο σκεύος σας.
Ο εξαερισμός συνεύζει vα λειουργεί μερικα λεπτή μετά Μην απτενργοποίηση των εοτίων.	Ηλεκτρονική ψύχρανοη. Kανονική λειίουργία.	Τιποτα.

Ppoooxn

Σε περπτωη θραύς, ραγισματος ἡχαργής ακόμα και ελαφριας της γυαλίνης επιφάνειας, αποσυνδέστε αμέως τη συοκεύησας γιαν αποφύγετε τόν κινδύνο ηλεκτροπληξίας. Επικοινωνησε με τὴν Μγπρεοία Εξυπρετόπος Πλατών.

ΠINAKA Σ MATEIPIKHΣ

EL

INAKA MAFEPIKHANA FAHTO

		THΓANIZMA BPAZIMO	ΨΗΙΟ/ ΜΑΟΙΣΜΑ BPAZIMO EK NEOY BPAZIMO IOYTAS	ΣΓΟΒΑΣΜΟ	ΔΙΑΤΗΝΗ θΕΡΜΟΤΗ ΤΑΣ
		P 9 8	7 6 5	4 3	2 1
ΣΟΥΠΕΣ	ZΩMOI		●
	ΠΑχYPEYΣTEΣ ΣΟΥΠΕΣ			●
ΨΑΡΙΑ	ΨΑΡΟΣΟΥΠΑ		●
	ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ			●
ΣΑΛΤΕΑ	ΠΑχYPEYΣTH ME ΑλΕΥΡΙ			●
	ME BOYTYPΟ KAI ΑΥΓA (MΠΕAPNEZ, ΜΑΛNTΕZ)				●
	ΕΤΟΙΜΕΣ ΣΑΛΤΕΣ				●
		P 9 8	7 6 5	4 3	2 1
ΛΑΧΑΝΙΚΑ	ΑNTΙΔΙΑ, ΣΠΑΝΑΚΙ			●
	ΟΣΠΡΙΑ			●
	ΒΡΑΣTEΣ ΠΑΤΑΤΕΣ			●
	ΠΑΤΑΤΕΣ TΣΙΓΑΡΙΣTEΣ			●
	ΠΑΤΑΤΕΣ KATΣΑΝΑΣ			●
	ΑΝΟΥΞΗ ΛΑχΑΝΙΚΟΝ				●
ΚΡΕΑΣ	ΛΕΠΤΑ KOMMATIA KPEATOΣ	●
	THΓANHTΕΣ ΜΠΡΙZOΛΕΣ		●
	ΨΗΤΟ KΡΕΑΣ		●
THΓANΙΣΜΑ	ΚΑΤΕΨΥΓΜ. THΓANHTΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ	●
	ΦΡΕΣΚΙΕΣ THΓANHTΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ	●
		P 9 8	7 6 5	4 3	2 1
ΔΙΑΦΟΡΑ	ΑγΤΟΜΑΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ (ANO ΣΙΓΟΒΑΣΙΟ)			●
	ΚΟΜΝΟΣTEΣ			●
	ΚΡΕΠΕΣ		●
	ΚΡΕΜΑ			●
	ΛΙΩΜENH ΣΟΚΟλΑΤΑ				●
	ΜΑΡΜΕλΔΕΣ			●
	ΓΑΛΑ			●
	ΑΥΓΑ MATΙΑ			●
	ΜΑΚΑΡONΙA		●
	ΜΙΚΡΑ BAZAKIA ΓΙΑ ΜΟΡΑ (MΙΝΙΝ MΑΡΙ)				●
	ΡΑΓΚΟΥ		●
	ΡΥŽΙ ΚΚΕΟλ		●
	ΡYZΟΓΑΟ				●