S4A - Outil à main RIDGID - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Clé serre-tube (outil à main)
Marque	RIDGID
Modèle	S4A
Utilisation principale	Rotation des tuyaux et serrage/déblocage des raccords filetés
Matériau du manche	Fonte ductile ou aluminium selon configuration
Tailles disponibles (nominales)	De 6" à 60" (selon modèle)
Diamètres de tuyau recommandés	Variable selon taille : ex. 6" adaptée aux tuyaux de 1/8" à 1/2" ; 10" adaptée aux tuyaux de 1/4" à 1"
Composants	Mâchoire mobile, cadre (ressorts à l'intérieur), mâchoire fixe, manche, molette de réglage, orifice de suspente
Caractéristiques spéciales	Mâchoire mobile oscillante pour meilleure prise ; molette pour réglage rapide
Entretien et nettoyage	Nettoyer quotidiennement, brosser les mâchoires, lubrifier les mécanismes avec huile minérale légère, ranger au sec
Inspection avant utilisation	Vérifier l'absence de fissures, déformation, usure des dents, manches tordus, modifications ou surchauffe
Sécurité	Ne pas utiliser de rallonge, ne pas frapper la clé, ne pas utiliser sur des tuyaux non cylindriques, maintenir un vide entre le bras de la mâchoire mobile et l'ouvrage
Pièces détachées et réparabilité	Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine RIDGID® ; recycler les clés usées ou tordues
Informations générales	Outil manuel, ne pas utiliser avec des machines hydrauliques ou mécaniques ; suivre les consignes de sécurité fournies

FOIRE AUX QUESTIONS - S4A RIDGID

Comment régler la mâchoire mobile sur une clé serre-tube RIDGID ?

Tournez la molette pour positionner la mâchoire mobile. Assurez-vous de maintenir un vide entre le bras de la mâchoire mobile et l'ouvrage pour une prise maximale. Ne tenez pas la clé diagonalement.

Quel diamètre de tuyau est recommandé pour une clé de 10 pouces ?

Pour une clé de 10 pouces, les diamètres de tuyau recommandés vont de 1/4" à 1". Le diamètre maximal est de 1-1/2". Consultez le tableau de la notice pour les autres tailles.

Que faire si la clé serre-tube est tordue ou vrillée ?

Ne tentez jamais de redresser un manche tordu. Une clé tordue a été surchargée et doit être recyclée. Utilisez un modèle de taille supérieure ou une clé démultipliée pour les forts couples.

Peut-on utiliser une rallonge sur une clé serre-tube RIDGID ?

Non, ne jamais utiliser de rallonge. Les rallonges peuvent endommager la clé ou se détacher et provoquer des blessures graves. Utilisez une clé plus grande ou une clé démultipliée si un couple supérieur est nécessaire.

Comment nettoyer et entretenir une clé serre-tube ?

Nettoyez la clé quotidiennement avec une brosse métallique sur les mâchoires. Lubrifiez les mécanismes avec une huile minérale légère et essuyez l'excès. Rangez dans un endroit sec. Inspectez régulièrement l'usure, les fissures et les déformations.

Sur quels matériaux ne faut-il pas utiliser une clé serre-tube ?

N'utilisez pas la clé sur des tuyaux durcis (plus de 325 BHN), des pièces carrées, hexagonales ou non cylindriques. Évitez également les tuyaux à paroi mince qui pourraient s'ovaliser. Les dents mordent le métal et laissent des bavures.

Comment utiliser correctement une clé démultipliée RIDGID ?

Montez le tourillon sur le tuyau près du filetage. Passez la chaîne autour du tuyau, serrez-la avec le serre-chaîne. Placez la tête de la clé en maintenant un vide, puis fixez le manche sur la tige du tourillon à l'aide de la goupille fendue.

Quelle est la position de travail recommandée pour utiliser une clé serre-tube ?

Tenez-vous en position stable, pieds fermement plantés au sol. Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Pour les tuyaux horizontaux, utilisez votre poids en tirant plutôt qu'en poussant. Gardez toujours une main sur la clé.

Comment éviter que la clé glisse pendant l'utilisation ?

Assurez-vous que les dents des mâchoires sont propres et affûtées. Maintenez un vide entre le bras de la mâchoire mobile et l'ouvrage. Si les dents sont émoussées, remplacez les mâchoires. N'utilisez pas de rallonge.

Peut-on frapper une clé serre-tube avec un marteau pour débloquer un raccord ?

Non, ne jamais frapper une clé avec un marteau. Cela pourrait endommager la clé, ébrécher les dents ou provoquer des blessures. Utilisez une clé démultipliée ou appliquez de la chaleur sur le raccord.

MODE D'EMPLOI S4A RIDGID

Avertissement

Afin de limiter les risques de grave ou mortelle blessure corporelle, familiarisez-vous avec les avertissements et consignes d'utilisation visant l'ensemble du matériel et des matériaux utilisés avant d'employer cet outil.

• Prévoyez les équipements de protection individuelle appropriés. Portez systématiquement une protection oculaire. Le port d'équipements de protection appropriés, tels que chaussures antidérapantes, casque de chantier, etc., limitera les risques de blessure corporelle.
• Ne jamais utiliser de rallonge. Les rallonges peuvent endommager la clé, ou bien s'échapper et provoquer de graves blessures corporelles.
• Ne jamais utiliser ces clés avec une machine à fileter pour façonner ou débloquer un raccord. Cela augmenterait les risques de blessure corporelle par choc traumatique ou écrasement.
• Ne jamais utiliser de tire-fort, de palan, de rallonges, de pelle hydraulique, de machine à fileter, de foreuse ou autre appareil hydraulique ou mécanique pour mouvoir ces clés afin de façonner ou débloquer un raccord. Ne jamais utiliser de force excessive. Les clés serre-tube sont des outils manuels destinés à être utilisés manuellement. L'emploi de ces types d'appareil pourrait à la fois endommager la clé et l'appareil, provoquer la rupture du réseau et augmenter les risques de choc traumatique, écrasement ou autre blessure corporelle grave ou mortelle.
• Ne jamais utiliser une clé dont le manche est tordu ou vrillé. Un manche tordu est indicatif d'une clé surchargée et donc, défectueuse. Ne jamais tenter de redresser un manche tordu. Recyclez toute clé dont le manche est tordu ou vrillé.
• Ne jamais tenter de modifier ou altérer une clé serre-tube. Toute modification d'une clé serre-tube risque d'entraîner sa défaillance et provoquer de graves blessures corporelles.
• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez votre assise et votre équilibre à tout moment. Cela vous permettra de mieux contrôler l'outil en cas d'imprévu.
• Ne jamais frapper une clé avec un marteau pour débloquer un raccord. L'impact pourrait endommager la clé, ébrécher ses dents ou provoquer de graves blessures corporelles.
• Ne jamais utiliser de clé serre-tube de manière inappropriée. Cela augmenterait les risques de grave blessure corporelle.

Ne jamais s'en servir pour marteler.

Ne jamais应力其侧柄。 对不起，我似乎犯了一个错误，回到了中文。让我重新纠正这个法语句子： Ne jamais stresser son manche latéralement. 正确的法语纠正应为： Ne jamais solliciter son manche latéralement.

Ne jamais s'en servir de bras de levier, de dispositif de levage ou de cintrage.

Ne jamais utiliser la clé sur des objets durs, carrés, hexagonaux ou non-cylindriques.

Les clés serre-tube sont destinées à la rotation des tuyaux. Tout autre emploi pourrait entraîner des dégâts ou des blessures.

• Ne jamais utiliser ce type de clé en présence de flammes ou de chaleur élevée. Le cas échéant, les dents de la clé risqueraient de s'amollir au point de s'ébrécher ou s'émousser et provoquer leur défaillance.
• Soutenez le tube de manière appropriée. Le manque d'un soutien approprié risquerait de provoquer la chute ou le déplacement du tuyau et du matériel et d'augmenter les risques de blessure corporelle.
• Lors de l'utilisation des clés serre-tube avec d'autres produits RIDGID®, suivez les consignes fournies avec le produit en question.
• Soyez attentif, restez concentré et faites preuve de bon sens lors de l'utilisation de ces outils. Ne jamais utiliser d'outils lorsque vous êtes fatigués ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Le cas échéant, un instant d'inattention risquerait d'entraîner de graves blessures corporelles.
• Ne laissez pas la familiarité éventuellement issue d'une utilisation fréquente de l'outil vous rendre complaisant au point d'ignorer les principes de sécurité établis. Le moindre moment d'inattention peut entraîner de graves blessures corporelles.
• Les clés serre-tube sont des outils génériques qui peuvent avoir de nombreuses applications. Dans la mesure où Ridge Tools ne peut pas offrir de conseils sur l'ensemble des applications possibles, il appartient à l'utilisateur d'évaluer le chantier, puis d'appliquer son savoir-faire et les règles de l'art afin de limiter les risques d'accident.

AVIS IMPORTANT La sélection des matériaux et des méthodes d'installation, de raccordement et de façonnage appropriés appartient au bureau d'études et/ou à l'installateur concerné(s). L'utilisation de matériaux et/ou de méthodes inappropriés pourrait entraîner la défaillance du réseau.

L'acier inoxydable et autres matériaux anticorrosion risquent d'être contaminés lors de leur installation, raccordement ou façonnage. Une telle contamination risque d'entraîner leur corrosion et leur défaillance prématurée. Une étude approfondie des matériaux et méthodes d'exécution utilisés en vue des conditions d'utilisation envisagées, notamment chimiques et thermiques, devrait être effectuée avant toute tentative d'installation.

En cas de questions visant ce produit RIDGID®, veuillez :

- Consulter le revendeur RIDGID le plus proche

• Visiter le site RIDGID.com pour localiser le représentant RIDGID le plus proche
• Consulter les services techniques RIDGID par courriel adressé à [e-mail], ou bien, à partir des États-Unis ou du Canada, en composant le [phone].

Description

Les clés serre-tube RIDGID® servent à la rotation des tuyaux et au serrage/déblocage des raccords filetés. Les clés serre-tube RIDGID sont disponibles dans une variété de configurations, y compris des modèles avec manche en fonte ductile et aluminium. Consultez le catalogue RIDGID pour de plus amples informations sur les modèles disponibles.

Clés serre-tube droites: pour tous types de tuyauterie	Clés serre-tube RapidGrip®
Clés serre-tube d'extrémité: engagement facile des tuyaux près du mur et parallèles	Clés serre-tube déportées: accès facile aux endroits serrés et aux angles compliqués
Clés Raprench®: l'idéal pour un martelage occasionnel	Clés démultipliées: servent de bras de levier pour les raccords grippés

Figure 1 – Clés serre-tube RIDGID

Repérez les marquages du produit pour spécifications ou consultez le catalogue RIDGID.

Mâchoire mobile Cadre (ressorts à l'Intérieur) Môloire fixe Manche Orifice de suspente

Figure 2 – Composants de la clé

Inspection et entretien

Nettoyez la clé au quotidien afin de faciliter son inspection et améliorer sa prise en main. Son manche et ses autres points de prise en main doivent être propres et libres de toutes traces d'huile ou de graisse. Inspectez la clé pour:

• Un assemblage approprié et son intégralité.
• Usure. Nettoyez les mâchoires avec une brosse métallique. Les dents devraient être propres et affutées. Remplacez les mâchoires émoussées afin de limiter les risques de dérapage.
• Signes de détérioration tels que fissures, coupures, ébréchures, déformation.
• Manches tordus ou vrillés. Ne pas redresser les manches. Les clés avec manches tordus ont été surchargées. Recyclez les clés tordues.
• Modifications de tout genre, y compris meulage ou soudure. Les modifications peuvent affaiblir les clés.
• Décoloration ou autre indication de surchauffe excessive.
• Fonctionnement normal. La mâchoir mobile doit coulisser sans accrocs lorsque la molette est tournée. Les ressorts à l'intérieur du cadre doivent permettre à la mâchoir mobile d'osciller légèrement. Cela assure l'engagement et l'entraînement appropriés de la clé.
• Autres anomalies qui pourraient nuire à la sécurité opérationnelle de la clé.
• N'utilisez la clé qu'après avoir corrigé toute anomalie éventuelle. Recyclez toute clé usée, tordue ou endommagée. N'utilisez que des pièces de rechange d'origine RIDGID®.

Examinez les chaînes pour signes de séparation des maillons et autres anomalies. La séparation des maillons indique que la chaîne a été surchargée et qu'elle doit être remplacée.

Lubrifiez l'ensemble des mécanismes au besoin à l'aide d'une huile minérale légère, puis essuyez toute huile excessive. Enduisez les éléments non peints de la clé avec de l'huile et rangez-la dans un endroit sec.

Préparation

Examinez les matériaux utilisés. Les clés serre-tube sont prévues pour les tuyaux et raccords cylindriques, ainsi que pour les barres d'acier doux. Ne pas utiliser ces clés sur des tuyaux durcis (325 BHN maxi) ou des éléments carrés, hexagonaux ou autres que cylindriques. Les dents des mâchoires pénètrent le métal afin de mieux le retenir. Ce type de clé risque de glisser sur des métaux durcis ou de s'ébrécher sur des pièces hexagonales ou carrées.

Les clés serre-tube ont suffisamment de force pour écraser ou ovaliser les tuyaux, surtout ceux à paroi mince. Les dents des

leurs mâchoires mordent le tuyau et laissent des ébavures superficielles tranchantes susceptibles de blesser les mains nues.

Sélectionnez la clé serre-tube appropriée. Ne pas utiliser sur des tuyaux d'un diamètre supérieur au diamètre limite de la clé (voir Tableau 1).

Taille nomi-nale de la clé	Diamètresde tuyaurecommandés	Diamètremaximalde tuyau
6"	18'' - 12''	34''
8"	14'' - 34'' 1''
10"	14'' - 1'' 1	12''
12"	12'' - 114'' 2''
14"	12'' - 112'' 2''
18" 1" - 2" 2		12''
24" 1	12'' - 212'' 3''
36" 2" - 3	12'' 5''
48" 3" - 5" 6"
60" 3" - 6" 8"

Tableau 1 – Sections de tuyau recommandées

Assurez-vous que la pièce est stable et convenablement soutenue afin d'éviter son renversement en cours d'utilisation.

Quelle que soit la taille de la clé serre-tube utilisée, il est impératif de maintenir un vide entre le bras de la mâchoire mobile et l'ouvrage (Figure 3). Cela permet aux deux mâchoires d'assurer un maximum de prise. Si le bras de la mâchoire mobile descend sur l'ouvrage, la prise sera sérieusement diminuée et la clé risque de déraper. Cela risque aussi d'occasionner la défaillance de la mâchoire mobile (Figure 4).

Mâchoire mobile

Figure 3 – Vide entre le bras de la mâchoire mobile et l'ouvrage

Réglez la position de la mâchoire mobile en tournant la molette. La clé doit être tenue à l'équerre du tuyau. Ne jamais tenir la clé diagonalement durant le processus.

Figure 4 – Clé trop petite avec bras de mâchoire mobile en contact avec l'ouvrage

Clé rapidgrip®

Lors de l'utilisation de la clé RapidGrip, n'oubliez pas de centrer l'ouvrage dans le « V » du crochet. Si l'ouvrage est déporté, cela risque de compromettre à la fois la prise de la clé et l'intégrité du crochet.

Figure 5 – Utilisation de la clé RapidGrip

Clés démultipliées

Montez le tourillon sur le tuyau près du filetage avec sa tige orientée vers le filetage comme indiqué à la Figure 6A. Passez la chaîne autour du tuyau, engagez-la sur les oreilles du tourillon, puis serrez-la à l'aide du serre-chaîne. Avec la tête de la clé correctement ajustée au diamètre du tuyau (vide maintenu entre le bras de la mâchoire mobile et l'ouvrage), positionnez l'extrémité du manche de la clé sur la tige du tourillon. Engagez la goupille fendue dans le manche de la clé et la tige du tourillon (Figure 6B).

Chalne Tourillon Serre-chalne Tige de tourillon

Figure 6A – Montage du tourillon de clé démultipliée sur tuyau

Tête de clé Manche de clé Goupille fendue

Figure 6B – Fixation du manche sur le tourillon

Fonctionnement

Montez la clé serre-tube sur l'ouvrage, puis tenez-vous en position opératoire appropriée. Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez votre assise et votre équilibre à tout moment. Ne vous pendez pas à la clé serre-tube. Une bonne position opératoire permet de mieux contrôler l'outil en cas d'imprévu. Lors des travaux en hauteur (sur échelle, échafaudage, etc.), assurez-vous de disposer des méthodes et des équipements nécessaires à la stabilité et sécurité de l'opération.

Lors du traitement des tuyaux horizontaux tels que ceux tenus dans un étau à hauteur de hanche, il est souvent préférable de se servir de son propre poids pour serrer ou débloquer les raccords (Figure 7). Ne jamais laisser vos pieds quitter le sol en ce faisant. Gardez vos pieds fermement plantés au sol afin de mieux contrôler la clé.

Tirer sur une clé assure typiquement un meilleur contrôle de celle-ci en cas d'imprévu que d'appuyer dessus.

N'actionnez la clé que dans le sens de rotation. Des efforts latéraux excessifs pourraient la déloger ou l'endommager.

Ne laissez jamais une clé suspendue au tuyau – gardez toujours une main sur la clé. Les outils incontrôlés peuvent tomber et provoquer des blessures corporelles. Les raccords peuvent se desserrer et les clés peuvent s'échapper – soyez prêt.

Si un couple supérieur s'avère nécessaire, n'utilisez jamais de rallonge ou autre moyen mécanique, hydraulique ou motorisé pour assister la clé serre-tube. Servez-vous d'une clé plus grande ou d'une clé démultipliée. Le déblocage de raccords particulièrement récalcitrants pourra nécessiter l'application de chaleur ou un martelage (non pas sur la clé). Dans certains cas, il sera préférable de démonter le réseau aux niveau des raccords mitoyens afin de débloquer le raccord récalcitrant dans un étau ou sur un établi.

Figure 7 – Une position de travail appropriée