GRFR24 - Réfrigérateur Hestan - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur-congélateur double zone intérieur/extérieur
Marque	Hestan
Modèle	GRFR24
Largeur	24 po (61 cm)
Profondeur	24 po (61 cm) (estimation)
Hauteur	34 po (86 cm) (estimation)
Alimentation électrique	115 V, 60 Hz, CA, circuit GFCI pour extérieur
Réfrigérant	R600a (isobutane) - inflammable
Plage de température réfrigérateur	30°F à 42°F (-1°C à +6°C)
Plage de température congélateur	-10°F à 10°F (-23°C à -12°C)
Contrôle de température	Numérique avec affichage LED
Dégivrage	Manuel (modèle GRFR24)
Éclairage intérieur	LED bleu/blanc réglable, s'allume à l'ouverture de la porte
Alarme porte ouverte	Oui (sonore après 1 minute)
Matériau extérieur	Acier inoxydable ou peinture poudre (11 couleurs optionnelles)
Matériau intérieur	Acier inoxydable
Nettoyage du condenseur	Tous les 3 mois
Installation	Intérieur ou extérieur (homologué UL)
Garantie	2 ans pièces et main-d'œuvre, 5 ans système scellé
Pays de fabrication	Non spécifié
Poids	Non spécifié

FOIRE AUX QUESTIONS - GRFR24 Hestan

Comment régler la température du compartiment réfrigérateur ?

Appuyez et maintenez le bouton SET jusqu'à ce que l'écran affiche 'St1' avec un 'F' clignotant. Appuyez à nouveau sur SET pour afficher la température actuelle, puis utilisez les flèches HAUT/BAS pour ajuster. Le compartiment réfrigérateur est la zone supérieure (St2).

Comment régler la température du compartiment congélateur ?

Le congélateur est le compartiment inférieur (St1). Appuyez sur SET jusqu'à voir 'St1', puis SET à nouveau et utilisez les flèches pour modifier la température entre -10°F et 10°F.

Comment passer de °F à °C ?

Maintenez la flèche BAS enfoncée pendant 3 secondes pour basculer entre les échelles Fahrenheit et Celsius.

Que faire si l'écran affiche 'HA' ou 'LA' ?

'HA' signifie alarme de haute température (dépassement de 30 minutes). Vérifiez que la porte est fermée, que le condenseur est propre et que le ventilateur n'est pas obstrué. 'LA' est une alarme de basse température. Assurez-vous que la porte est bien fermée et que l'isolation est intacte.

Comment nettoyer le condenseur ?

Retirez la grille avant, utilisez une brosse douce et un aspirateur pour enlever la poussière. Le condenseur doit être nettoyé tous les 3 mois pour garantir des performances optimales.

Quel type de réfrigérant utilise l'appareil ?

Le réfrigérant est du R600a (isobutane), un hydrocarbure inflammable. Toute intervention doit être effectuée par un technicien qualifié agréé Hestan.

L'appareil est-il adapté à une utilisation extérieure ?

Oui, les modèles GRFR24 sont homologués UL pour une utilisation en extérieur. Cependant, en hiver, si la température descend en dessous de 32°F, il est recommandé d'hiverner l'unité en suivant les instructions du manuel.

Comment démarrer un dégivrage manuel ?

Pour le modèle GRFR24, appuyez et maintenez le bouton DEFROST (flocon de neige fondant) pendant 3 à 5 secondes. Le voyant du dégivrage s'allume.

Que faire si l'unité ne refroidit pas ?

Vérifiez que l'appareil est allumé (interrupteur général derrière la grille), que le disjoncteur n'est pas déclenché, et que le condenseur n'est pas obstrué. Attendez 24 heures après la mise en service pour que la température se stabilise.

Comment entretenir l'acier inoxydable ?

Utilisez un chiffon doux et un nettoyant non abrasif adapté à l'inox. Frottez dans le sens du grain. Évitez l'eau de Javel, les produits chlorés et la laine d'acier qui peuvent endommager la couche passive.

MODE D'EMPLOI GRFR24 Hestan

La cuisine en plein air est le rêve du perfectionniste et, grâce à ce nouvel investissement, vous vous en êtes maintenant rapproché. Nous vous souhaitons une sincère bienvenue dans la famille Hestan. Nous avons conçu et fabriqué nos produits pour garantir que vos invités vous complimenteront à propos du plat que vous leur servirez, mais, au fond d'eux-mêmes, nos clients savent qu'il aurait pu être un peu plus tendre, un peu plus juteux, qu'il aurait suffi d'une pincée de sel supplémentaire ou de quelques secondes de moins sur la flamme. Nous avons pris le temps de connaître nos clients et nous sommes enthousiasmés par l'idée de faire ce voyage avec vous. C'est de cette même passion de perfectionnisme qu'est né le grill de plein air Hestan. Nos ingénieurs ont expérimenté, innové, ajusté et modifié, jusqu'à ce qu'ils aient créé les produits de plein air les plus puissants, polyvalents et fiables disponibles sur le marché.

Nous nous enorgueillissons de nos innovations incessantes, de notre ingénierie de pointe et de nos modèles conçus spécialement, mais aussi de notre connaissance approfondie de la clientèle que nous visons, ainsi que des intérêts et des besoins des utilisateurs finaux que nous servons ou convoitons. Pour de nombreux clients, la cuisine de plein air représente beaucoup plus que la préparation d'aliments. Il s'agit d'une activité qui englobe, entre autres, des aspects culinaires, de loisirs et sociaux.

Nous sommes reconnaissants et fiers du fait que vous ayez besoin Hestan, et nous espérons que vous nous resterez fidèle. Nous prenons votre décision d'avoir besoin Hestan très au sérieux et vous promettons de vous offrir ce qui se fait de mistroux.

TABLES Des matieres

2 DÉFINITIONS DE SECURITÉ 3 NUMÉROS DE MODELE 4 PLAQUE SIGNALÉTIQUE 4 RESPECT DE LA RÉGEMENTATION ET DES CODES EN VIGUEUR 4 SÉCURITE IMPORTANTE DES ENFANTS 4 PRECAUTIONS AVANT D'UTILISER VOTRE APPAREIL 6 UTILISATION 6 CONTROLE NUMÉRIQUE DE LA TEMPERATURE 9 ENTRETIEN - MODELE EXTERIEUR / HIVERNAGE 9 REMPLACEMENT DE LED 10 NETTOYAGE 12 ÉLIMINATION 13 DEPANNAGE 14 PIECES/ SERVICE 15 GARANTIE LIMITEE

IMPORTANTE! Lisez et comprenez toutes les informations contenues dans ce manuel avant de tenter l'installation. Tous les travaux de plomberie et d'électricité doivent être effectués par un technicien qualifié et conformes à tous les codes nationaux et locaux applicables.

INSTALLATEUR: LAISSER CE MANUEL AVEC LE PROPRIÉTAIRE DE L'APPAREIL.

PROPRIÉTAIRE: CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFERENCE FUTURE.

Averagement

CELA INDIQUE UN DANGER QUI ENTRAINERA DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT SI LES PRECAUTIONS NE SONT PAS SUIVIES.

CECI INDIQUE UN DANGER QUI POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT SI LES PRECAUTIONS NE SONT PAS SUIVIES.

CECI INDIQUE UN DANGER LORSQUE DES BLESSURES OU DES DOMMAGES MATERIELS AU PRODUIT OU À LA PROPRIÉTÉ PEUVENT SURVENIR SI LES PRECAUTIONS NE SONT PAS SUIVIES.

CECI INDIQUE QUE DES DOMMAGES MATériELS AU PRODUIT OU À LA PROPRIÉTE PEUVENT SURVENIR SI LES PRECAUTIONS NE SONT PAS SUIVIES.

RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION - RÉFRIGERANT INFLAMMABLE

ADANGENT UTILISE. Consultez le manuel de réparation / le guide du propretaire avant d'essayer de réparer ce produit. Toutes les précautions de sécurité doivent être suivies. À réparer uniquement par un personnel qualifié. Soyez prudent lors de la manipulation, du déplacement et de l'utilisation du produit afin d'éviter d'endommager le tube de réfrigerant ou d'augmenter le risque de fuite.

Tous les travaux d'entretien doivent être exécutés par le personnel de service autorisé par l'usine et tous les composants doivent être remplacés par des

composants similaires afin de minimiser le risque d’inflammation possible en raison de pièces incorrectes ou d’un entretien inapproprié.

Si un entretien est nécessaire, les travaux de réparation doivent être effectués par un réparateur agréé Hestan. Le travail effectué par des

personnes non qualifiées pourrait être potentiellement dangereux et annulera la garantie.

Définitions de sécurité (suite)

AVIS Ce produit contient de la mousse isolante thermique utilisant l'agent gonflant R-611 (Formiate de Méthyle). La mousse de ce produit ne contient pas de HFC, CFC ou HCFC.

Tous les modèles couverts dans ce manuel sont fabriqués à l'aide du réfrigérant R600a (Isobutane). Le R600a est un hydrocarbure. Ce fluide frigorigène est inflammable et ne doit être utilisé que dans des appareils qui satisfont aux exigences des normes UL / CEI 60335-1 et UL / CEI 60335-2-24 (pour couvrir les risques potentiels découlant de l'utilisation de réfrigérants inflammables). Par conséquent, le R600a ne peut être utilisé que dans les appareils de réfrigeration conçus pour ce réfrigérant et répondant à la norme susmentionnée.

Le R600a est plus lourd que l'air. La concentration sera toujours la plus élevée au niveau du sol. Les limites d'explosion sont les suivantes:

o Limite inférieure: 1,8% en volume o Limite supérieure: 8,4% en volume o Température d'inflammation: 860°F [460°C]

No. de Modèle	Description
GRS_24 RÉFRIGÉRATEUR INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR, PORTESOLIDE, 24 po
GRS_24-XX RÉFRIGÉRATEUR INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR, PORTESOLIDE, COULEUR, 24 po
GRG_24 RÉFRIGÉRATEUR INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR, PORTEN VERRE, 24 po
GRG_24-XX RÉFRIGÉRATEUR INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR, PORTEN EN VERRE, COLEUR, 24 po
GRR24 TIROIRS POUR RÉFRIGÉRATEUR INTÉRIEUR /EXTÉRIEUR, 24 po
GRR24-XX TIROIRS POUR RÉFRIGÉRATEUR INTÉRIEUR /EXTÉRIEUR, COULEUR, 24 po
GRFR24 TIROIR RÉFRIGÉRATEUR INTÉRIEUR /EXTÉRIEUR ET TIROIR CONGÉLATEUR, 24 po
GRFR24-XX TIROIR RÉFRIGÉRATEUR INTÉRIEUR /EXTÉRIEUR ET TIROIR CONGÉLATEUR, COULEUR, 24 po
GRWS_24 RÉFRIGÉRATEUR INTÉRIEUR /EXTÉRIEUR / DOUBLE ZONE AVEC VIN, PORTESOLIDE, 24 po
GRWS_24-XX	RÉFRIGÉRATEUR INTÉRIEUR /EXTÉRIEUR / DOUBLE ZONE AVEC VIN, PORTESOLIDE, COLEUR, 24 po
GRWC_24 RÉFRIGÉRATEUR INTÉRIEUR /EXTÉRIEUR / DOUBLE ZONE AVEC VIN, PORTEN EN VERRE, 24 po
GRWC_24-XX	RÉFRIGÉRATEUR INTÉRIEUR /EXTÉRIEUR / DOUBLE ZONE AVEC VIN, PORTEN EN VERRE, COLEUR, 24 po
GFDS_241 DISTRIBUTEUR DE BIÈRE SIMPLE INTÉRIEUR /EXTÉRIEUR, PORTESOLIDE, 24 po
GFDS_241-XX	DISTRIBUTEUR DE BIÈRE SIMPLE INTÉRIEUR /EXTÉRIEUR, PORTESOLIDE, COULEUR, 24 po
GFDS_242 DISTRIBUTEUR DE BIÈRE DOUBLE INTÉRIEUR /EXTÉRIEUR, PORTESOLIDE, 24 po
GFDS_242-XX	DISTRIBUTEUR DE BIÈRE DOUBLE INTÉRIEUR /EXTÉRIEUR, PORTESOLIDE, COULEUR, 24 po

Modèle à charnière droite (R) ou gauche (L)

GRR24 illustré

GFDSR241 illustré

GFDSR242 illustre

La plaque signalétique contient des informations importantes sur votre appareil Hestan, telles que le modèle et le numéro de série, ainsi que des informations sur le réfrigérant si un entretien est nécessaire.

La plaque signalétique est fixée sur le dessus intérieur de la caisse.

Respect de la réglementation et des CODES en vigueur

L'installation de cet appareil doit être effectuée conformément aux codes locaux. En l'absence de tels codes, installer cet appareil conformément au National Electrical Code et les codes locaux.

Tous les composants électriques doivent être mis à la terre conformément aux codes locaux ou, en l'absence de tels codes, au National Electrical Code ANSI/NFPA 70 ou au Code national de l'électricité du Canada CSA C22.1.

DANGER

Risque de coincement de l'enfant. Avant de jeter votre ancien réfrigérateur ou congélateur:

Enlevez les portes. - Laissez les étagères en place afin que les enfants ne puissent pas facilement grimper à l'intérieur.

NE JAMAIS laisser des enfants jouer à l'intérieur de l'appareil.

Precautions avant d'utiliser votre appareil

Lorsqu'il est correctement entretenu, Votre produit de réfrigération Hestan fournira un service sûr et fiable pendant de nombreuses années. Lors de l'utilisation de cet appareil, les pratiques de sécurité de base doivent être suivies comme indiqué ci-dessous.

IMPORTANT: Conservez ces instructions à l'intention de l'inspecteur local si nécessaire.

INSTALLATEUR: Veuillez laisser ces instructions au propriétaire.

PROPRIÉTAIRE: Veuillez conserver ces instructions pour référence future.

Cet appareil n'est PAS conçu pour être installé dans des maisons préfabriquées (mobiles) ou des véhicules récréatifs.

Avant l'installation

VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL D'INSTALLATION FOURNI. Inspectez soigneusement le produit pour détecter tout dommage caché. Si des dommages sont découverts, déposez votre réclamation immédiatement avec la société de transport. Hestan n'est pas responsable des dommages en transit. Retirez tous les matériaux d'emballage avant l'utilisation.

ADANGER RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION - REFRIGERANT INFLAMMABLE UTILISE. Soyez prudent lors de la manipulation, du déplacement et de l'utilisation du produit afin d'éviter d'endommager le tube de réfrigérant ou d'augmenter le risque de fuite.

APRECAUTION Lorsque yous deplacez l'unite, assurez-vous de proteger le revetement de sol fini avec un materiaiu approprié pour eviter dommages dus au depacement de I'appareil. Ne soulevez pas I'unite par teiroir, les etagères ou les poignées de portecar cela pourait endommager deplacel seion les instructions.

AVERTISSEMENT Pour éviter les blessures, au moins deux personnes sont nécessaires pour soulever l'appareil. Des unités plus grandes peuvent nécessiter du personnel supplémentaire.

Avant de déplacer l'unité, fermez la porte avec du ruban adhésif pour empêcher la porte de s'ouvrir pendant qu'elle est déplacée. Déplacez soigneusement l'unité vers le site d'installation et placez-la devant l'ouverture.

PRECAUTION Si I'unite a ete posoe sur le dos ou sur les cotes, place-la a la verticale et attendez au moins 24 heures avant de brancher l'alimentation.

AVIS L'appareil ne doit PAS être totalement enfermé ou des dommages peuvent survenir. La circulation de l'air ne doit pas être restreinte. Le condenseur à l'avant de l'armoire doit être doté d'un espace d'air d'au moins 2 po [5 cm]. Assurez-vous de fournir un accès afin que le couvercle avant puisse être retiré pour nettoyer le condenseur.

ADANGER Ne stockez pas de liquides inflammables (c'est-à-dire de l'essence ou de liquide à briquet) ou de vapeurs à proximité de l'appareil pour éviter un incendie.

RISQUE DE CHOG ELECTRIQUERISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

Coupez l'alimentation avant d'installer ou d'entretenir l'appareil. Ne pas le faire peut entraîner la mort ou un choc électrique.

• Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en cas de court-circuit. Lisez la section CONNEXIONS ÉLECTRIQUES du manuel d'installation pour des instructions complètes.
• NE PAS mesurer à la terre un tuyau de gaz.
• NE PAS utiliser de rallonge avec cet appareil.
• NE PAS avoir de fusible dans le circuit NEUTRE ou MISE À LA TERRE. Un fusible dans le circuit NEUTRE ou MISE À LA TERRE pourrait provoquer un choc électrique.

Toutes les unités sont fournies avec un cordon d'alimentation électrique flexible avec fiche de mise à la terre à trois broches. Il est imperative que cette fiche soit connectée à une prise à trois broches correctement mise à la terre. Si la prise n'est pas le type de mise à la terre approprié, contactez un electricien.

• Ne retirez jamais la broche de mise à la terre de cette fiche. N'utilisez jamais d'adaptateur à 2 broches. Si une prise à 2 broches est rencontrée ou si un cordon d'alimentation plus long est requis, faites appel à un électricien qualifié pour le faire remplacer conformément aux codes électriques applicables. L'unité est conçue pour une alimentation CA de 115 volts et doit être branchée sur un circuit protégé par un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI) lorsqu'elle est installée à l'extérieur.

INTERRUPTEUR GénéRALINTERRUPTEUR GénéRAL

Les produits de réfrigeration Hestan sont équipés d'un interrupteur d'alimentation général situé derrière la plinthe à grilles de transfert. Retirez la plinthe/grille pour allumer ou éteindre l'unité.

Bolairage interieureclairage interieur

Les unités à portes sont équipées d'une lumière intérieure qui s'allume lorsque la porte est ouverte. Tous les modèles sont dotés en standard d'un éclairage LED régulable bleu et blanc. La caisse est également dotée d'un interrupteur d'éclairage manuel pour donner la possibilité de voir les produits par une porte en verre.

Assurez-vous toujours que l'interrupteur déclairage manuel est en position OFF (arrêt) avant de fermer la porte en bois massif ou en inox. Si l'interrupteur manuel de l'éclairage est laisse allumé pendant une période prolongée, cela augmentera la consommation d'énergie et réduira la durée de vie des LED.

Avant d'entreposer des denrées périssables, allumez l'unité et laissez-la fonctionner pendant un minimum de 24 heures pour permettre aux températures de se stabiliser. Lors du chargement d'aliments dans l'unité, ne bloquez pas les grilles de transfert internes et les ouvertures de la grille du ventilateur, car cela diminuera la performance.

Vérification de la temperature du produit vérification de la temperaturei

1. Pour vérifier avec précision la température du produit entreposé dans le compartiment réfrigéré, insérez un thermomètre précis dans une bouteille de plastique incassable remplie partiellement d'eau. Serrez bien le bouchon de la bouteille.
2. Placez la bouteille dans la zone souhaitée pendant 24 heures. Évitez d'ouvrir l'unité pendant la période d'essai. Avant 24 heures, vérifiez la température de l'eau. Réglez la température en conséquence en utilisant les procédures suivantes:

Figure 1. Régulateur Numérique de Température

Définitions des Boutons de Programmation :

SET Bouton SET (consigne)

Bouton DEFROST (dégivrage) Flèche HAUT Flèche BAS Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

ON/OFF (Marche/Arrêt)

Appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) pour allumer ou éteindre l'unité.

Pour afficher la température du compartiment supérieur, appuyez et relâchez le bouton DEFROST (dégivrage) (flocon de neige fondant).

Compartment Inférieur (doit être la zone la plus froide):

L'affichage indique tous les jours la température du compartiment inférieur.

Affichage de la consigne:

Appuyez, puis relâchez le bouton SET (consigne); St1 iment inférieur.

Appuyez à nouveau sur SET (consigne); St2 iment supérieur.

Changement de la température du compartiment inférieur:

1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SET (consigne) jusqu'à ce que l'écran affiche St1 avec un « F » clignotant.
2. Appuyez à nouveau sur SET (consigne) pour afficher la température actuelle du compartiment inférieur (« F » continuera à clignoter).
3. Utilisez la touche flèche HAUT ou BAS pour atteindre la température désirée. Le régulateur mémorise la nouvelle température.

Changement de la température du Compartiment Supérieur:

1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SET (consigne) jusqu'à ce que l'écran affiche St1 avec un « F » clignotant. Appuyez une fois sur la flèche BAS; l'écran affichera St2.
2. Appuyez à nouveau sur SET (consigne) pour afficher la température actuelle du compartiment supérieur (« F » continue à clignoter).
3. Utilisez la touche flèche HAUT ou BAS pour atteindre la température désirée. Le régulateur mémorise la nouvelle température.

REMARQUE: Selon le modèle et la configuration, les régulateurs ont été programmés pour ne permettre qu'une plage de réglage de température du compartiment inférieur au spécifié dans le tableau ci-dessous. La plage du compartiment supérieur est illimitée mais doit être maintenue dans la plage spécifiée dans le tableau du compartiment supérieur. Voir le tableau ci-dessous pour la plage spécifiée pour votre unité.

Unités à Deux Zones

MODELE PLAGE	DE TEMPERATURE
GRFR24	Supérieure de 30° à 42°F [-1° à +6°C] / Inférieure de -10° à 10°F [-23° à -12°C]
GRWS_24 / GRWG_24	Supérieure de 45° à 65°F [+7° à +18°C] / Inférieure de 30° à 42°F [-1° à +6°C]

Échelle de température deux zones

Pour changer de ^ F à ^ C, appuyez et maintenez la flèche vers le bas pendant 3 secondes.

Pour démarrer un Dégivrage Manuel (modèle GRFR24 uniquement)

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton DEFROST et (dégivrage) (flocon de neige fondant) pour 3 - 5 secondes. Flocon de neige fondant s'allumera.

On/Off (Marche/Arrêt)

Appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) pour allumer ou éteindre l'unité.

Pour régler la température cible

Appuyez, puis relâchez le bouton SET (consigne). L'écran affichera la température de consigne actuelle.

Pour changer la température de consigne

1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SET (consigne) jusqu'à ce que l'écran affiche la température de consigne actuelle avec un « F » clignotant.
2. Utilisez le bouton flèche HAUT et BAS pour atteindre la température désirée.

Pour démarrer un Dégivrage Manuel (modèles de congélateur uniquement)

Appuyez sur le bouton DEFROST (dégivrage) (flocon de neige fondant).

Pour voir la température maximale enregistrée

Appuyez sur le bouton flèche HAUT pour voir la température maximale mémorisée.

Pour réinitialiser la température maximale de stockage, lorsqu'elle est affichée, appuyez et maintenez le bouton SET (consigne) jusqu'à ce que « rst » clignote à l'écran.

Pour voir la température minimale enregistrée

Appuyez sur le bouton flèche BAS pour voir la température minimale enregistrée.

Pour réinitialiser la température minimale de stockage, lorsqu'elle est affichée, appuyez et maintenez le bouton SET (consigne) jusqu'à ce que « rst » clignote à l'écran.

REMARQUE: Selon le modèle et la configuration, les régulateurs ont été programmés pour ne permettre qu'un seul réglage de la température dans une plaque spécifiée. Voir le tableau ci-dessous pour la plaque spécifiée pour votre unité.

Unités à zones simples

MODELE RÉGLAGE TEMP. MIN. RÉGLA	GE TEMP. MAX.
GRS_24 33°F [+1°C] 42°F [+6°C]

Fonctions des voyants LED

Le tableau suivant décrit les fonctions des voyants LED.

Voyant Mode Fonction
*	ON (Allumé) Le comprésseur est en marche
*	Clignotant	Anti-court cycle Retard activé
*	ON (Allumé) Dégivrage activé
#	ON (Allumé) Alarme activée
•F	Clignotant	Voussètes en train de programmermer l'unité

AVIS Une alarme sonore retentit si la porte reste entrouverte pendant plus d'une minute. La fermeture complète de la porte effacera la condition d'alarme. Un temps prolongé passé avec l'ouverture de la porte peut endommager l'équipement.

Entretien saisonnier pour les modeles exterieurs homologues UL

Ce processus doit avoir lieu lorsque les basses températures quotidiennes sont égales ou inférieures aux températures indiquées ci-dessous:

Modèle de réfrigérateur: 38°F [+3^] Centre de boissons/bière: 42°F [+6^]

Modèle de congélateur: 32°F [0^] Réserve de vin: 45°F [+7^]

Il est préférible d'hiveriser votre unité avant les basses températures indiquées ci-dessus.

1. Éteignez l'unité en appuyant sur le bouton OFF (arrêt) du régulateur. Le régulateur affiche le mot « OFF » (arrêt) et éteignez l'interrupteur général situé derrière la grille (si le cordon d'alimentation est accessible, débranchez le cordon d'alimentation. Sinon, éteignez le disjoncteur de la prise électrique dans laquelle la caisse est branchée).
2. Retirez tout le contenu de l'unité.
3. Retirez la grille avant.
4. Nettoyez le condenseur à l'aide d'un aspirateur pour enlever les débris (feuilles, poussière, etc.) accumulés à l'intérieur de la grille.
5. Réinstallez la grille avant.
6. Nettoyez l'intérieur de l'unité à l'aide d'un détergent pour inox et lustrez (voir page 10).
7. Nettoyez l'extérieur de l'unité à l'aide d'un détergent pour inox et lustrez (voir page 10).

REMARQUE: Ne placez pas de couvercle sur l'unité. Bien que cela ne soit pas requis, vous pouvez désirer désteriliser l'unité de l'emplacement extérieur et l'entreposer à l'intérieur.

L'utilisation de l'unité à des températures inférieures à celles recommandées annule la garantie.

Ce processus doit avoir lieu après que les basses températures quotidiennes sont ci-dessus aux températures indiquées ci-dessous:

Modèle de réfrigerateur: 38^ [+3^] Centre de boissons/bière: 42^ [+6^]

Modèles de congélateur: 32°F [0^] Réserve de vin: 45°F [+7^]

1. Retirez la grille.
2. Vérifiez le condenseur pour vous assurer qu'il est exempt de débris et utilisez un aspirateur pour nettoyer si nécessaire.
3. Remettez la grille à l'unité.
4. Nettoyez l'intérieur de l'unité à l'aide d'un détergent pour inox et lustrez (voir page 10).
5. Nettoyez l'extérieur de l'unité à l'aide d'un détergent pour inox et lustrez (voir page 10).
6. Branchez l'unité dans la prise électrique ou allumez le disjoncteur.
7. Allumez l'interrupteur général situé derrière la grille. Appuyez une fois sur le bouton OFF (arrêt) pour allumer l'unité. L'écran du régulateur affichera la température réelle à l'intérieur de la caisse.
8. Le processus de refroidissement commencera à apporter l'unité à la température régée. Il est recommandé de faire fonctionner l'unité pendant 24 heures afin de stabiliser la température de fonctionnement avant de l'utiliser.

N'essayez jamais de réparer ou d'effectuer l'entretien de l'unité avant de débrancher son alimentation électrique!

Pour recevoir des pièces et / ou un service ainsi que le nom et le numéro de téléphone du représentant de service autorisé Hestan le plus proche, veuillez contacter votre revendeur ou distributeur Hestan, ou le service clientèle Hestan en appelant le 888-905-7463 ou en envoyant un e-mail à [e-mail]

Entretien DB l'acier inoxydableentretien de l'acier inoxydable

L'acier inoxydable est couramment utilisé dans les appareils des cuisines de restaurants et de résidences à cause de sa robustesse, de sa capacité de résistance à la corrosion et de sa facilité de nettoyage. Ces caractéristiques du métal sont malheureusement tenues pour acquises et on presume qu'aucun problème n'apparaître en cours de service. Un certain soin est toutefois nécessaire pour garantir une longue durée de service de l'appareil.

L'inox est un métal « passif », car il contient d'autres métaux, comme le chrome, le nickel et le manganèse, qui stabilisent les atomes. Le chrome fournit une pellicule passive invisible qui recouvre la surface de l'acier, agissant comme un bouclier contre la corrosion. Tant que la pellicule est intacte et non contaminée, le métal est passif et inoxydable. Si la pellicule passive de l'inox a été rompue, le matériel peut commencer à se corroder et rouiller.

Trois matériaux ou procédés peuvent briser la couche passive de l'inox et faciliter la corrosion :

• Abrasion mécanique Accumulations et eau Chlorures

L'abrasion mécanique se réfère aux éléments susceptibles de rayer une surface d'acier. Les plaquettes en acier, les brosses métalliques et les racloirs sont des exemples parfaits.

L'eau sort du robinet à divers degrés de dureté. L'eau dure peut laisser des taches. S'ils ne sont pas éliminés, ces dépôts briseront la couche passive et rouilleront l'inox. D'autres dépôts résultant de la préparation des aliments doivent être rapidement éliminés à l'aide d'un détergent approprié.

Les chlorures se trouvent presque partout. Ils sont dans l'eau, dans la nourriture et dans le sel de table. L'une des sources de chlorure les plus dangereuses sont les détergents domestiques et industriels.

Utilisez des outils non-abrasifs pour nettoyer les produits en inox. Les chiffons doux et les tampons à recycler en plastique ne seront pas à la couche passive de l'acier. Nettoyez conformément aux lignes de polissage. Certains aciers inoxydables ont des lignes ou des « grains » de polissage visibles. Lorsque des lignes visibles sont présentes, frottez toujours dans un mouvement parallèle aux lignes. Lorsque les grains ne sont pas visibles, frottez en ligne droite, pas dans un mouvement circulaire.

Utilisez des détergents alcalins, alcalins chlorés ou sans chlorures. Alors que de nombreux détergents traditionnels sont chargés de chlorures, l'industrie fournit un besoin grandissant de détergents sans chlorure. Si vous n'êtes pas sûr du contenu en chlorures du détergent utilisé, communiquez avec le fournisseur du détergent concerné. Si votre détergent actuel contient des chlorures, demandez à votre fournisseur une alternative. Évitez les détergents contenant du sel quaternaire, car ce dernier peut également attaquer l'inox et causer la corrosion ou le rouillagement.

Gardez les équipements alimentaires propres. Utilisez des détergents alcalins, alcalins chlorés ou sans chlorures à la concentration recommandée. Évitez la formation de taches tenaces de calcaire par des nettoyages fréquents. La cause la plus probable de dommages sont les chlorures dans l'eau. N'oubliez pas, l'ajout de chaleur aux détergents contenant des chlorures augmente considérablement leur effet sur l'inox.

L'utilisation de détergents chlorés doit être immédiatement suivie d'un rincage et essuyage. Il est préférible d'essuyer tout de suite tous détergents ou eau restants. Après avoir essuyé les équipements, laissez-les sécher à l'air. L'oxygène aide à maintenir la pellicule passive de l'inox.

Nettoyage de l'intérieur/extérieur de la CAISSE

N'utilisez JAMAIS de l'acide chlorhydrique (acide muriatique) sur l'inox. N'utilisez pas de détergents ou de chiffons abrasifs sur les surfaces intérieures ou extérieures ou sur les pièces amovibles.

Les panneaux de verre peuvent être nettoyés à l'aide d'un détergent pour verre standard disponible sur le marché.

Nettoyage (suite)

Pour nettoyer les surfaces et les pièces amovibles non-métalliques internes et externes, lavez avec une solution douce d'eau tiède et du savon avec un peu de bicarbonate de soude. Rincez et séchez soigneusement. Évitez de projeter de l'eau sur les ampoules, les commandes, les moteurs des ventilateurs et les façades en bois inachevées du casier à vin.

Nettoyage du condenseur

Le condenseur (situé derrière le couvercle de la grille avant) doit être nettoyé tous les trois (3) mois. Utilisez une brosse à poils doux et un aspirateur pour enlever la poussière et les peluches.

Réfrigérant inflammable - Risque d'incendie ou d'explosion. N'endommagez pas les tubes de réfrigération.

Évitez d'endommager ou d'écraser les ailettes ou les tubes du condensateur.

Entretien des surfaces peintes (le cas échéant)

Les appareils Hestan sont disponibles en standard en acier inoxydable ou offrent également 11 couleurs au choix. Les peintures en poudre résistantes appliquées sur ces panneaux sont communément utilisées sur les pièces automobiles, ainsi que sur les appareils électroménagers à usage commercial et résidentiel à cause de leur excellente résistance à l'écaillage et à divers produits chimiques. Le fini devrait bien résister à l'extérieur dans la plupart des situations. Toutefois, comme pour toute surface peinte, le nettoyage de ce fini doit être effectué avec un soin particulier.

Pour nettoyer la surface revêtue de peinture en poudre :

1. Éliminer avec précaution tous les dépôts avec une éponge humide.
2. Utiliser une brosse (non abrasive) ou un chiffon doux et une solution de détergent ménager doux pour enlever la poussière, le sel et les autres dépôts. Ne jamais utiliser de nettoyants à base de solvants, nettoyants pour acier inoxydable, dégraissants puissants, produits à nettoyer les fours, etc. sur les surfaces peintes, car ils peuvent endommager la peinture de façon irréparable.
3. Rincer à l'eau douce propre et sécher avec un chiffon propre.

Gardez toujours la zone de la grille de ventilation avant exempte d'obstacles et de débris. Les environnements de jardin sont agressifs pour le fini de ce grill. Une exposition prolongée au soleil, à l'eau, aux produits chimiques de jardin et aux éléments pourrait altérer l'aspect de l'acier inoxydable. Cela est particulièrement évident en bord de mer.

Les matériaux utilisés pour nos appareils ont été testés dans des solutions salines représentant une salinité supérieure à celle de l'eau de mer. Ils ont été également testés par une exposition à des aliments très acides. Pendant et après ces tests, nous nous sommes aperçus que ces matériaux pouvaient résister à une telle exposition pendant des périodes prolongées. Les substances corrosives susmentionnées, ainsi que la négligence, peuvent toutefois conduire à une situation dans laquelle ces conditions pourraient se combiner pour causer certains dégâts.

Dans les régions désertiques, le sablechasé par le vent est extrêmement abrasif et une exposition constante à celui-ci finira par piquer et rayer la surface.

Détérgeants recommandés pour des situations spécifiques

TâcheDétergentCommentaires
Nettoyage de routine Savon, ammoniaque, détergent		Appliquez avec une éponge ou un chiffon doux
Empreintes et taches	Areal 20, Lac-O-Nu, Lumin Wash, O-Cedar Cream Polish	Fournit film barrière pour minimiser les emprince. Peut être utilisé sur toutes les finitions. Frottez la surface avec un chiffon, tel qu'indiqué sur l'emballage.
Taches tenaces et décolorations AllChem Concent	ated Cleaner, Samae, Twinkle, Cameo Copper Cleaners, Grade FFF Italian Pumice Whiting, Steel Bright, Lumin Cleaner, Zud Restoro, Sta-Clean, Highlite Cooper's Stainless Steel Cleaner ou Revere Stainless Steel Cleaner	Appliquez avec une éponge ou un chiffon humide, puis rincez à l'eau claire et séchez.
	Old Dutch, Lighthouse Sunbrite, Wyandotte Bab-O, Gold Dust, Sapollo, Bon Ami ou Comet	Pour ces détergents menagers, frottez avec un chiffon humide. Ils peuvent contenir des agents de blanchiment chlorés, donc rincez soignuscoment après utilisation et essuyez.
	Liquid NuSteel ou Dubois Temp Pour ces produits	frottez la surface avec un chiffon sec en utilisant seulement une petite quantité de détergent. Rincez à l'eau et séchez.
Teinte de chaleur ou décoloration lourde Penny-Brite	Copper Brite, Paste Nu-Steel, Dubois Temp ou Tarnite	Frottez la surface avec un chiffon sec
	Bar Keepers Friend, Revere Stainless Steel Cleaner, Allen Polish, Steel Bright Wyandotte Bab-O ou Zud	Lors de l'utilisation de ces détergents, appliquez avec une éponge ou un chiffon humide, rincez et essuyez.
Dépôts tenaces, rouille, décoloration, taches atmosphériques industriielles	Oakite No. 33 Dilac, Texo NY, Flash-Klenz Caddy Cleaner, Turco Scale 4368 ou Permag 57	Trempez et nettoyez avec un chiffon propre. Laissez reposer pendant 15 minutes ou plus selon les instructions sur l'emballage, puis rincez et essuyez.
Rouille, décoloration ou corrosion provoquée par des détergents contenant de l'acid chlorhydrique (muriatique) ou de l'eau de Javel	3M Scotch Pad, type A, grade « fin »	Nettoyez la terre de la surface en utilisant les méthodes de nettoyage ci-dessus. Ensuite, frottez légèrement les zones décolorées ou corrodées avec un tampon sec.
L'utilisation de noms brevétés est destinée uniquement à indiquer un type de détergent et ne constitue pas une approbation. L'omission de tout détergent spécialisé n'implique pas son inadéquation. Tous les produits doivent être utilisés en stricte conformité avec les instructions sur l'emballage. REMARQUE: N'utilise PAS de laine d'acier ou de tampons à récycler pour nettoyer l'inox.

Risque de coinçement de l'enfant. Avant de jeter votre ancien réfrigérateur:

Enlevez les portes. - Laissez les étagères en place afin que les enfants ne puissent pas facilement grimper à l'intérieur. - Ne laissez pas les enfants jouer dans, sur ou autour de l'appareil.

Risque d'incendie ou d'explosion. Veuillez éliminer l'appareil conformément aux réglementations fédérales ou locales pour son réfrigérant inflammable et son gaz de soufflage.

Si l'unité semble défectueuse, lisez d'abord la section UTILISATION de ce manuel. Si le problème persiste, consultez cette section de dépannage pour voir si vous pouvez trouver la cause et la solution du problème et le résoudre sans appeler le service technique.

N'essayez jamais de réparer ou d'effectuer l'entretien de l'unité avant de débrancher son alimentation électrique!

DANGER

RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION - RÉFRIGERANT INFLAMMABLE UTILISÉ. Consultez le manuel de réparation / le guide du propriétaire avant de tenter de réparer ce produit. Toutes les précautions de sécurité doivent être suivies. À réparer uniquement par un personnel qualifié. Ne percez pas les tuyaux de réfrigérant.

Problème Cause Solution
Pas d'éclairage interieur.	Le panneau à LED est inutilisable.	Contactez le service clientèle Hestan.
La lumière reste allumé quand l'interrupteur de porté est fermé.	L'interrupteur manuel est allumé. Éteignez l'interrupteur manuel.
	La porté ne fait pas contact avec l'interrupteur de porté.	Assurez-vous que la porte se ferme hermétiquement.
Fonctionnement bruyant.	Dessons faibles se faisant entendre du compresseur, du moteur du ventilateur et des vannes.	Fonctionnement normal.
	« Crépitement » pendant le dégivrage. Fonctionnement normal.
L'afchage LED du régulateur montre rapidement « P1 »	La sonde du thermostat a échoué. Contactez le service clientèle Hestan.
L'afchage LED du régulateur montre rapidement « P2 »	La sonde de l'évaporateur a échoué. Contactez le service clientèle Hestan.
L'afchage LED du régulateur montre rapidement « HA »	Le compartment intérieur a dépassé la valeur prédictée d'alarme de haute température pendant plus de 30 minutes.	* Assurez-vous que la porte est complètement fermée.* Vérifiez la garniture de la porte. Remplacez si nécessaire.* Vérifiez le condenseur et nettoyez-le si nécessaire.* Assurez-vous que la plaque grillagée n'est pas obstruée. Si la température ambiente a récemment changé radicalement, le compartment risque d'être alecté.* Assurez-vous que l'éclairage interieur est étient.* Un produit chaud a été récemment placé dans la caisse. Attendez 24 heures pour que le produit se refroidisse, puis revérifiez la température.
L'afchage LED du régulateur montre rapidement « LA »	Le compartment intérieur a dépassé la valeur prédictée d'alarme de bassemtempérature pendant plus de 30 minutes.	* Assurez-vous que la porte est complètement fermée.* Vérifiez la garniture de la porte. Remplacez si nécessaire.* Si la température ambiente a récemment changé radicalement, le compartment risque d'être alecté.
L'afchage LED du régulateur montre rapidement « d'A »	La porte est ouverte.	* Assurez-vous que la porte est complètement fermée.
L'unité ne fonctionne pas.	Le courant électrique n'arrive pas à l'unité.	* Le disjoncteur de la maison s'est déclenché. Réinitialisez le disjoncteur.* Le clavier ON/OFF (marche/arrêt) est étéint. Allumez-le.* S'il s'agit d'un modele à deux zones, vérifiez l'interrupteur d'alimentation des deux zones (voir page 6).
	Le condenseur est sale. Nettoyez le condenseur.
Les compartments sont plus chauds que d'habitude.	La commande est préréglée sur chaud.	Abaissez la température de consigne. Voir les instructions de changement de la consigne pour le modele spécifique.
	La lumière reste allumée. Éteignez l'intérêts.	Rupteur d'éclairage manuel.
	Le condensateur est sale ou obstrué.	Nettoyez le condenseur et dégagez l'obstruction.
	La portè est ouverte ou a été ouverte plus souvent récemment.	Attendez 24 heures et revérifiez la température.
	Les grilles de transfert internes et/ou la protection du ventilateur est obstruée.	* Réinitialisez la température préréglée si nécessaire - voir pages 6-8 du présence guide. * Assurez-vous que les grilles de transfert et/ou le ventilateur ne sont pas obstrués.
	Un produit chaud a été récemment placé dans la caisse.	Attendez 24 heures pour que le produit se refroidisse, puis revérifiez la température.
Le système fonctionné pendant une longue période de temps.	Le condensateur est sale ou obstrué.	Nettoyez le condenseur et dégagez l'obstruction.
	La portè a été maintenue ouverte pendant une longue période ou a été ouvert plus fréquemment, ou un produit chaud a été récemment placé dans la caisse.	Attendez 24 heures et revérifiez la température.
	Journée chaude et température ambiante élevée.	Il est normal que le système fonctionné plus fréquemment.
De la condensation se forme à l'extérieur du comportements.	Humidité élevée et/ou ouverture fréquente de la porte.	Fonctionnement normal.
De la condensation se forme à l'intérieur du comportements.	Humidité élevée et/ou ouverture fréquente de la porte.	Fonctionnement normal.
	La portè ne se ferme et scelle pas correctement.	Assurez-vous que la porte se ferme correctement. Vérifiez la garniture de la porte et remplacez-la si nécessaire. Si la condensation persististe, contactez le service clientèle Hestan.

Veuillez visiter le site Web Hestan pour accéder aux informations sur les pièces de votre produit Hestan. Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires d'origine Hestan. Les pièces et accessoires d'origine Hestan sont conçus pour fonctionner correctement avec les produits Hestan et offrir une durée de vie supérieure. L'utilisation de pièces autres que Hestan peut endommager l'appareil et annuler la garantie.

Toutes les réparations dans le cadre ou en dehors de la garantie doivent être effectuées par du personnel d'entretien qualifié. Pour localiser un réparateur agréé dans la région, s'adresser au concessionnaire Hestan, au représentant local ou à l'usine. Avant d'appeler, veiller à avoir les numéros de modèle et de série à portée de la main. La plaque signalétique est fixée sur le dessus intérieur de la caisse.

Hestan Commercial Corporation ("Hestan") garantit à l'acheteur original que pendant la période de Garantie de Base, les produits de Hestan seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication, et pendant la période de Garantie Prolongée, le système de réfrigeration scellé hermétiquement contenu dans le réfrigerateur encastré de Hestan sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication. Ce système est constitué entièrement d'un compresseur, un condenseur, un déshydrateur, la tubulure de raccordement, un évaporateur et une vanne de dérivation du gaz chaud.

La période de Garantie de Base est la suivante:

• Pour un produit ou un modèle de présentoir au sol neuf, la période de deux (2) ans commençant de la date d'achat par l'acheteur original.

La période de Garantie Prolongée ne couvre que le système de réfrigeration scellé hermétiquement contenu dans les réfrigerateurs encastrés de Hestan. La période de Garantie Prolongée est la partie de la période de cinq (5) ans commençant à la date d'achat par l'acheteur original qui n'est pas couverte par la période de Garantie de Base.

Hestan fournira les pièces et la main-d'œuvre nécessaires pour réparer ou remplacer (au choix de Hestan) toutes les pièces présentant des vices de matériaux ou de fabrication pendant la période de garantie de base. Hestan fournira les pièces de rechange, mais pas la main-d'œuvre, pour toutes les pièces du système de réfrigération scellé hermétiquement présentant des vices de matériaux ou de fabrication pendant la période de garantie prolongée.

Le coût du fret pour expédier les pièces de rechange sera payé par Hestan. Les pièces de rechange sont garanties jusqu'à la fin de la période de garantie originale ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours, la période la plus longue étant retenue.

Votre produit Hestan peut être enregistré via le formulaire d'enregistrement de garantie en ligne à www.hestanhome.com.

AUTRES conditions générales:

Cette garantie s'applique uniquement aux produits installés dans les cinquante états des États-Unis, le District de Columbia et les dix provinces du Canada.

Pour obtenir la couverture décrite dans la présente garantie, Hestan ou son distributeur ou concessionnaire agréé doit recevoir un avis écrit de la demande de garantie pendant la période de garantie applicable. Pour recevoir des pièces et/ou des services d'entretien et le nom et le numéro de téléphone du représentant de service agréé par Hestan le plus proche, veuillez contacter votre distributeur ou concessionnaire Hestan ou le service clientèle de Hestan au 888-905-7463, ou en envoyant un courriel à [e-mail].

Tous les services fournis par Hestan en vertu de cette garantie doivent être effectués par des représentants de service agréés par Hestan, sauf indication contraire écrite par Hestan. Le service sera fourni pendant les heures ouvrables normales.

Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur original du produit Hestan et ne peut pas être cédée ou transférée.

Cette garantie ne couvre pas:

• Les dommages survenant pendant le transport des produits.
• Les produits utilisés d'une manière non appropriée à une utilisation résidentielle ou commerciale légère.
• Les produits qui sont : mal installés; mal utilisés ou utilisés de façon abusive; utilisés à basse tension; câblés d'une manière non conforme aux codes de l'électricité; pas correctement exploités conformément aux instructions de Hestan; pas nettoyés ou entretenus conformément aux instructions Hestan; modifiés; ou endommagés par la foudre ou autres catastrophes naturelles.

Garantie limitee (suite)

• Les consommables tels que les ampoules. Les dommages cosmétiques.
• Les ajustements des commandes, l'inversion de la porte, le nettoyage du condenseur ou autre entretien de routine.
• Les produits dont la preuve d'achat originale, la date de livraison ou le numéro de série ne peut pas être vérifiée.
• Les produits dont les pièces défectueuses ne sont pas retournées pour inspection si demandé par Hestan.
• Les dommages matériels causés par les produits, y compris mais non limité à la perte d'aliments en raison de la détérioration et les dommages causés par les fuites d'eau.

LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, Toute GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER, POURVU, TOUTEFOIS, QUE DANS LA MESURE REQUISE PAR LA LOI, LES GARANTIES IMPLICITES SONT INCLUSES, MAIS NE S'ETENDENT PAS AU-DELÀ DE LA DUREE DE LA GARANTIE EXPRESSE STIPULEE DANS LES PRESENTES.

LA SEULE RESPONSABILITÉ DE HESTAN ET VOTRE SEUL RECOURS EN VERTU DE LA PRESENTE GARANTIE SONT ÉNONCÉS DANS LE PARAGRAPHE INTITULE « RECOURS » CI-DESSUS.

HESTAN N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE POUR DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU SPECIAUX DECOULANT DE LA VENTE, L'UTILISATION OU L'INSTALLATION DU PRODUIT OU DE TOUTE AUTRE CAUSE QUE CE SOIT, QU'ELLE SOIT FONDEDEE SUR LA GARANTIE (EXPRESSE OU IMPLICITE) OU AUTREMENT FONDEDEE SUR UN CONTRAT, UN DÉLIT CIVIL OU TOUTE AUTRE THÉORIE DE RESPONSABILITE. LA RESPONSABILITE DE HESTAN EN CE QUI CONCERNE UN PRODUIT NE DEPASSERA EN AUCUN CAS LE PRIX D'ACHAT DU PRODUIT.

Il se peut que certains États, Provinces et Territoires n'autorisent pas la limitation de durée d'une garantie implicite ni l'exclusion ou la restriction des dommages directs ou indirects. Les limitations ou exclusions qui précèdent peuvent par conséquent ne pas être applicables. La présente garantie confère des droits précis, auxquels peuvent s'en ajouter d'autres qui varient selon le lieu.

Toute question relative à la présente Garantie limitée peut être adressée à Hestan Commercial Corporation au [phone]

HESTAN