Parasource PS10P - Haut-parleur YORKVILLE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Haut-parleur actif, 10 pouces, puissance de 400W RMS, réponse en fréquence de 50 Hz à 20 kHz, SPL max de 126 dB.
Utilisation	Idéal pour les concerts, événements en direct, installations fixes et sonorisation portable.
Maintenance et Réparation	Vérifier régulièrement les connexions, nettoyer les grilles et les surfaces, remplacer les fusibles si nécessaire.
Sécurité	Éviter l'exposition à l'humidité, ne pas surcharger le système, utiliser des câbles appropriés pour éviter les courts-circuits.
Informations Générales	Garantie de 2 ans, poids de 14 kg, dimensions de 36 x 30 x 54 cm, entrée XLR et TRS, sortie Speakon.

FOIRE AUX QUESTIONS - Parasource PS10P YORKVILLE

Comment puis-je connecter mon haut-parleur YORKVILLE Parasource PS10P à une source audio ?

Utilisez un câble audio approprié pour connecter la sortie de votre source audio à l'entrée XLR ou TRS du haut-parleur. Assurez-vous que le haut-parleur est éteint avant de faire la connexion.

Le son de mon haut-parleur est faible, que faire ?

Vérifiez le volume du haut-parleur et de votre source audio. Assurez-vous que le haut-parleur est correctement alimenté et que les câbles ne sont pas endommagés.

Mon haut-parleur ne s'allume pas, que dois-je vérifier ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est correctement branché à une prise fonctionnelle. Assurez-vous également que l'interrupteur d'alimentation est en position 'ON'.

Comment puis-je ajuster les paramètres de mon haut-parleur YORKVILLE Parasource PS10P ?

Utilisez le panneau de contrôle situé à l'arrière du haut-parleur pour ajuster les niveaux de volume, les égaliseurs et d'autres paramètres selon vos préférences.

Y a-t-il un moyen de protéger mon haut-parleur contre les surtensions ?

Il est recommandé d'utiliser un régulateur de tension ou un onduleur pour protéger votre haut-parleur YORKVILLE Parasource PS10P contre les surtensions et les coupures de courant.

Comment puis-je nettoyer mon haut-parleur sans l'endommager ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la surface du haut-parleur. Évitez d'utiliser des produits chimiques ou de l'eau directement sur l'appareil.

Que faire si je constate une distorsion dans le son ?

Vérifiez les connexions des câbles et assurez-vous qu'ils sont bien fixés. Réduisez le volume si nécessaire et vérifiez également la qualité de votre source audio.

Est-ce que le haut-parleur YORKVILLE Parasource PS10P peut être utilisé en extérieur ?

Oui, mais assurez-vous de le protéger des intempéries et de l'humidité. Évitez de l'exposer à la pluie ou à des conditions extrêmes.

MODE D'EMPLOI Parasource PS10P YORKVILLE

Ce symbole d'éclair avec tête de flèche dans un triangle équilateral est prévu pour alerter l'utilisateur de la présence d'un « voltage dangereux » non isolé à proximité de l'enceinte du produit ou pourrait être d'ampleur suffisante pour prévenir un risque de chaque échiquette

The DO NOT STACK symbol is intended to alert the user that the product shall not be vertically stacked because of the nature of the product. La symbole NE PASM EPILER is port afferent l'utilisateur que le produit ne doit pas être empli verticalement en raison de la nature du produit.

SEPA COLLEW W

CAUTION·AVIS

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVIR

CAUTION: HOT SURFACE TENTION: SURFACE CHAUD

DO NOT PUSH OR PULL

Le point d'exclamation à l'intérêt du'un triangle équilatéral est prevu pour alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importanles dans la litterature accompagnant l'appareil en ce qui concerne l'opération et la maintenance de cet apparellé.

FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONNS

Instructions relatives au risque de feu, choc électricou, ou blessures aux personnes AVIS: AFIN DE REDUIRE LES RISIQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'ENLEVEZ PAS LE COUVERT (OU LE PANNEAU ARRÈRIÉ) NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE PARS L'UTILISATEUR.

CONSULTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR L'ENTRETIENT CE PRODUIT EST POUR L'USAGE A

L'INTEREUR SEULEMENT, LES PACKS BATTERIES INSTALLLES NE DOIVENT PAS ETRE EXPOSES

E CHALEUR EXCESSIVE TELLE QUE LE ENSOLEILLEMENT, LE FEU OU SIMILAIRES.

Veuillez Lire le Manuel: Il contient des informations qui devraient etres comprises avant l'opération de votre appareil.
Conserve, Gardez S.V.P. ces instructions pour consultations ultérieures et observez tous les avertissements.
Nellowaz seulement avec la fissure son.
Emballage: Conserve la bolte au cas ou l'appareil devait etre retourner pour reparation.
Avertissement: Pour réduire le risque de feu ou la décharge électrique, n'exposez pas ce produit à la pluie ou à l'humidité. Nutilissez pas ce produit prés de l'eau!
Attention: Lors de l'utilisation de produits electrique, assurez-vous d'adherer à des précautions de bases incluant celle qu'il soit:

Alimentation - L'apparel ne doit être branché qu'une source d'alimentation correspondant au voltage spécifique dans le manuel ou tel qu'ididique sur l'applére. Cet apparére est équité d'une prise d'alimentation polarisée. Ne pas utiliser cet apparéil avec un cordon de raccordement à moins qu'il soit possible d'éinsérer complètement les trois liamés. Des précautions doivent étres prises afin d'éviter que le système de mise à la terre de l'applére ne soit désengage. Un apparéil construit selon les normes de CLASS 1 devraill être raccordé à une prise murale d'alimentation avec connexion instincte de mise à la masse. Dansqu'une prise de branchement ou un coupleur d'appléres est utilisé comme dispositif de débranchissement, ce dispositif de débranchement deva demeurer pleinement fonctionnel avec raccordement à la masse.

Risque - Ne pas placer ce apparéel sur un chariot, un support, un trésité ou une table instables. L' apparéel pourrait tomber et blesser qu'il/ou un subir des dommages importants. Utiliser seulement un chariot, un support, un trésité ou une table recommandés par le fabriquant ou vendus avec le produit. Sûlever les instructions ou fabriquant pour installer l' apparéel et utiliser les accessoriaires recommandés par le fabriquant. Utilisé淮南 les attachments/accessories indiquées par le fabriquant. Note: L'utilisation prolongée des écouteurs à un volume élevé peut avoir des conséquences nétastes sur la santé sur vos prêbles.

ll convlnt de ne pas placer sur l'appareil de sources de flammes nues, telles que des bougles allumees.

L'appeil ne doit pas être exposé à des égouttements d'eau ou des établoussures et qu'aucun object填补 de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l'appariel.

Assure que lappareil est foumi de la propre ventilation. N procedural pas à l'installation prés de source de chaleur tels que radiateurs, registre de chaleur, fours ou autres approaires (incluant les amplificateurs) qui produisant de la chaleur.

Les disposibles marqués d'une symbole "déclar" sont des parties dangereuses au toucher et que les câbages extérieurs connectés à ces disposibles de connection extérieure doivent être effectifs par un opérateur formé ou en utilisant des cordons déjà préparés.

Cordon d'Alimentation - Ne pas enlever le dispositif de sécurité sur la prise polarisée ou la prise avec tige de mise a la masse du cordon d'alimentation. Une prise polarisée dispose de deux lames dont une plus large que la autre. Une prise avec tige de mise a la masse dispose de deux lames en plus d'une troisième tige qui connecte a la masse. La lamme plus large ou la tige de mise a la masse est initqu pourvoir saecure. La pris murale est detusue si elle n'est pas conque pour accepter ce type de prise avec dispositif du sécurité. Dans ce cas, contactez an elektronique pour faire replacquer la pris murale Evitez an endomager le cordon d'alimentation. Prolegez le cordon d'alimentation. Assuraz-euses qu'on ne me marche pas dessus et qu'on ne le pince pas en particulier aux prises. N'TUIUSEZ PAS I'APPEARIL. Si le cordon d'alimentation est endomagne. Pour debancher complètement cet apporeil de l'alimentation CA principale, disconnectez le cordon d'alimentation de la pris d'alimentation murale. Le cordon d'alimentation du bloc d'alimentation de l'apporeil doit demeurer pleinement fonctionnel.

Debranchez cet appareil durant les orages ou si inutilise pendant de longues periodes.

Service - Consultez un technien qualifie pour l'entrenée de ceocyte applie. L'entrenne est nécessaire quand a l'applie a ete endomage de chaque façon que se soit. Par exemple si le cordon d'alimentation ou la prise du cordon sont endomages, si il y a eu du liquide qu a ete revasere en l'intérieur ou des objets sont tombes dans the applie, a l'applie a ete exoque la plue ou a l'humidite, si it ne fonctionne pas normalement, ou a ete echappel. Debrancher a applie avant d'enlever les couveorels!

Le symbole representant un éclair avec une échette à l'intérieur d'un triangle équilatorial est utilisée pour prévenir l'utilitaire de la présence d'une tension水电érale déparagée non isolée à l'intérieur de l'aircartel. Cette tension est d'un niveau surfaissment élevée pour représenter un risque d'électrovision

The symbol representing a point of exsolution & infériorie d'un triangle équivalents, signe à fulléisier le présence d'institutions importantes relatives au fondement et à l'embrefde de l'airpèle dans cette notice d'installation.

1. Lissz ccs instructions

2. Conserveces instructions.

3. Respecte joue le avertissements.

4. Suivez toules les instructions.

5 N'tulisz pas'apparall prs da feau.

1. Nettoyer unquement avec chiffon sec

2. No bloquez pas les ouvertures da ventilation.Insaller en suvant les instruclione du fabricant

B. No paoi praln sasourds da chieair telles que indateurs, bouches de chieaur, kour ou autres appellis (y compris es amplificatars) prodaisant de la chiaeur.

1. An annulme, pas foitcijal securiae de la fiche polarisare ou de la tige de mise a la urre. Une fisite polarisare pooscdes deux larmes avec une plus large que la tuee. Une presie avec la itre possedse deux imnes o un troilisme tigo. La lama large ou la trolisnde tigo sont foumi pour

votre sccutie. Si la liche n'entre pas dans vour ple, cnsulz un elecricien pour rempacer la prie obsoile.

1. Protege le cordon d'alimentation des pêniements au poinciers en particulier lors des laces, des prises de courant et au point de sortie da l'appellant.

2. Ullieez unquement les accoeisolres specifiees par le fabricant.

3. Ullser quiequemnt avoc un charit, stand trpied ou une table specifie par lo fabricant, ou vendus aac fapporel.

4. Dabranchz l'apparcl durant un orage au Iorsquill restle inlilise pendant de longues periodes de temps.

5. Correir ta tare repartir a un technieni quell. Une reparation est nccessaire lorsque fappare a et endemnoge du qualus loon que co es, comme lore que le cordon d'alimentation ou la fiche est endemnoge, lorque du qique a et remerve ou des objets sont tornes a inleireur, Irque faeparé a et exoce à la plue ou thiridite, ne fonctionns pas normalment, ou sa morte.

AVERTISSEMENT:

• Pour réduite les risques d'échéance ou de choc électrique, ne pas exposer à l'article ou à l'humilité et ne placez pas d'obètés contentant des liquides, tous qu'en des vases, sur l'article.
  Pour isier totalement cet appareil de l'alimentation secteur d'branchez totalement son cordon d'alimentation du receptacle CA.
  La grise du condon d'alimentation ou du prolongatelur, si vous en utilisez un comme disposif de debranchement, doit rester facilement accessible

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO NOT CONNECT TO MAINS POWER SUPPLY WHILE GRILLE IS REMOVED.

POUR PREVENIR LES RISQUES D'ECTROCUTION, NE PAS RACCORDER A L'ALIMENTATION ELECTRIQUE ALORS QUE LA GRILLE EST RETIREE.

AVIS

Specifications
	PS10P	PS12P	PS15P
System Type	Active Loudspeaker Active Loudspeaker Active Loudspeaker
Active or Passive	Active Active Active
Program Power (watts)	800 watts (1600 watts peak) 1400 watts (4400 watts peak) 1400 watts (4400 watts peak)
Max SPL (dB)	127dB Peak (124dB Continuous) 133dB Peak (128dB Continuous) 134dB Peak (129dB Continuous)
Frequency Response (Hz +/- 3dB)	55Hz to 20kHz 45Hz to 26kHz 45Hz to 26kHz
Crossover Frequency (Hz)	1.3k	1.3k 1.1k
Driver Configuration	2-way blamped (10-Inch / 1-Inch) 2-way blamped (12-Inch / 1-Inch) 2-way blamped (15-Inch / 1-Inch)
HF Driver(s)	38mm Voicocoll w/ 1-inch Exit 38mm Voicocoll w/ 1-inch Exit 38mm Voicocoll w/ 1-inch Exit
HF Dispersion (°H x °V)	90 x 70 85 x 50 85 x 50
HF Protection	Thermal/Peak Limiter Thermal/Peak Limiter Thermal/Peak Limiter
LF Driver(s)	10-Inch Ceramic w/ 2-Inch Volcecoll 12-Inch (3 inch volcecoll) 15-Inch (3 inch volcecoll)
LF Protection	Thermal/Multiband Peak Limiter	Thermal/Multiband Peak Limiter	Thermal/Multiband Peak Limiter
LF Processing	Dynamic Bass Extension Dynamic Bass Extension Dynamic Bass Extension
Cooling Scheme	Passive	Passive	Passive
Power Cable	Detachable IEC	Detachable IEC	Detachable IEC
Power Consumption (typ/max)	MAX: 1.25 A @ 120 Vac / 0.6 A @ 230 Vac	MAX: 1.6 A @ 120 Vac 0.8 A @ 230 Vac	MAX: 2.0 A @ 120 Vac 1.0 A @ 230 Vac
Inputs - 1/4-inch Jacks	1/4-inch, XLR, RCA	1/4-inch, XLR, RCA	1/4-inch, XLR, RCA
Inputs - 1/4-inch Jacks	Yes (x2)	Yes (x2)	Yes (x2)
Inputs - XLR	Yes (x2)	Yes (x2)	Yes (x2)
Input Sensitivity (Vrms Sine)	1.23 Vrms +4dBu	1.23 Vrms +4dBu	1.23 Vrms +4dBu
Mixer Controls	Sub Mode HPF, Bass Boost, Mixer Enable	Sub Mode HPF, Bass Boost, Mixer Enable	Sub Mode HPF, Bass Boost, Mixer Enable
Level Controls	Master Level, Mic Level, Line Level	Master Level, Mic Level, Line Level	Master Level, Mic Level, Line Level
LED Indicators	Power, Limit, Clip	Power, Limit, Clip	Power, Limit, Clip
Bar Handles	Yes	Yes	Yes
Pole Mount Adapter (1 3/8-inch-3.5cm)	Yes	Yes	Yes
Enclosure Materials	ABS	ABS	ABS
Baffle Material	ABS	ABS	ABS
Grille	Perforated Metal	Perforated Metal	Perforated Metal
Dimensions (DWH xbackW COM inches)	23 x 14 x 12	26.25 x 16.75 x 13.5	30.75 x 20.5 x 14.5
Dimensions (DWH xbackW COM cm)	58.4 x 35.6 x 30.5	66.7 x 42.5 x 34.3	78.1 x 52.1 x 36.3
Weight (lbs/kg)	40/18.2	40/18.2	60/27.8
Spécilifications
	PS10P	PS12P PS15P
Type de système	Haut-Parleur Actif Haut-Parleur Actif Haut-Parleur Actif
Actif ou Passif	Actif Actif Actif
Puisance Nominale (Watts)	800 watts (1600 watts pointe) 1400 watts (4400 watts [pointe) 1400 watts (4400 watts pointe)
Max SPL (dB)	127dB Pointe (124dB Continu) 133dB Pointe (128dB Continu) 134dB Pointe (129dB Continu)
Niveau de Pression Sonore Max (dB)	55Hz à 20kHz 45Hz à 26kHz 45Hz à 26kHz
Fréquences de Coupures (Hz)	1.3k	1.3k 1.1k
Configuration de Haut-parleurs	2-voix bl-amplifié (10-pouces / 1-pouce) 2-voix bl-amplifié (12-pouce / 1-pouce)	2-voix bl-amplifié (15-pouce / 1-pouce)
Driver(s) FH	Bobine 38mm avec sortie 1-pouce Bobine 38mm avec sortie 1-pouce Bobine 38mm avec sortie 1-pouce Bobine 38mm avec sortie 1-pouce
Dispersion FH (°H x °V)	90 x 70 85 x 50 85 x 50
Protection FH	Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique/Pointe Limiteur Thermique	1.3k 1.1k
Protection FG	Limiteur de Pointe Multiband /Thermique	Limiteur de Pointe Multiband /Thermique	Limiteur de Pointe Multiband /Thermique
Traitement FG	Rehaussement Dynamique des Graves	Rehaussement Dynamique des Graves	Rehaussement Dynamique des Graves
Refroidissement	Passif	Passif	Passif
Cordon d'Alimentation	détached CEI	détached CEI	détached CEI
Consommation de Puisance (typ/max)	MAX: 1.25 A @ 120 Vca / 0.6 A @ 230 Vca	MAX: 1.6 A @ 120 Vca 0.8 A @ 230 Vca	MAX: 2.0 A @ 120 Vca 1.0 A @ 230 Vca
Entrées	1/4-pouce, XLR, RCA	1/4-pouce, XLR, RCA	1/4-pouce, XLR, RCA
Entrées - 1/4 de pouce	Oui (x2)	Oui (x2)	Oui (x2)
Entrées - XLR	Oui (x2)	Oui (x2)	Oui (x2)
Sensibilitité d'Entrée (Vrms Sinuzoldale)	1.23 Vrms +4dBu	1.23 Vrms +4dBu	1.23 Vrms +4dBu
Commandes Mixeur	Mode Sub FPH, Bass Boost, Mixer Engagé	Mode Sub FPH, Bass Boost, Mixer Engagé	Mode Sub FPH, Bass Boost, Mixer Engagé
Commandes de Niveau	Niveau Master, Niveau Mic, Niveau Line	Niveau Master, Niveau Mic, Niveau Line	Niveau Master, Niveau Mic, Niveau Line
DEL indicatrices	Alimentation, Limite, Clip	Alimentation, Limite, Clip	Alimentation, Limite, Clip
Poignés à barre	Oui	Oui	Oui
Adaptateur pour Montage sur Pôle (1 3/8-	Oui	Oui	Oui
Matéraux de construction	ABS	ABS	ABS
Matériaux de baffle	ABS	ABS	ABS
Grille	MétaI Parforó	MétaI Parforó	MétaI Parforó
Dimensions (PLH arrêté L, pouses)	23 x 14 x 12	26.25 x 16.75 x 13.5	30.75 x 20.5 x 14.5
Dimensions (PLH arrêté L, cm)	58.4 x 35.6 x 30.5	66.7 x 42.5 x 34.3	78.1 x 52.1 x 36.3
Poids (livres / kg)	40/18.2	40/18.2	60/27.8

Prise Mic In - N'importe quel microphone dynamique peut etre connecte a l'entree micro. Les microphones a condensateur devront etre raccordes a une alimentation externe.

Commande Mic Level - La commande Mic Level ajuste le niveau de volume de l'entrée microphone. La sortie de signal microphone, acheminée à d'autres cabinets par l'entremise des connexions link, sera aussi affectés..

Prise Line In - Les entrées ligne permettant le raccordement de source de niveau ligne tel que les lecteurs de musique portable et les claviers. Ces entrées RCA (REV1) ou 1/8-pouce TRS (REV2) sont additionnées pour permettre le mélange de sources stéreo en mono. L'entrée 1/4 de pouce est aussi équilibrée pour aider à rejojer le bourdonnement (avec les cables symétriques). Cette entree peut être utilisé pour permettre l'opération à partir de niveau d'entrée ligne réduit (au lieu d'utiliser une prise Link).

Commande Line Level - La commande Line Level ajuste le niveau du volume des apparèels branchés aux prises 1/4 de pouce et Ligne. La sortie de signal de ces apparèils, via les connexions link, acheminée vers d'autres enceintes sera aussi affectée. Les signaux, de niveau ligne et microphone, connectées simultanément seront additionnéeslectroniquementpertnant aux deux de fonctionner ensemble.

Sélecteur Mixer Defeat - Ce sélecteur désengage le mixeur intégré. Pour obtenir une meilleure performance en ce qui a trait au bruit lorsque le mixeur intégré pas utiliser, régler le sélecteur à la position defeat.

*Note: Les enceintes Parasource ont été concus pour permettre le raccordement, que vous raccorder ensemble plusieurs enceintes Parasource, un maximum de collant le mélange de jusqu'à 3 microphones et trois sources ligne.

Mode Sub In/Out - Lors de l'utilisation avec subwoofer, le selecteur de pente de diminution des fréquences graves Sub In/Out désac-tive l'amplification des basses fréquences et coupe les fréquences inférieures à 100 Hz. Ce selecteur affectent seulement les signaux de l'amplificateur interne et n'afecte pas les signaux sortant du mixeur interne ou les signaux passant par les connexions link.

Mode Club/Concert - Le selector de mode Club/Concert permet a l'enceinte Parasource detre configre pour le site et /ou le type de contenu. Le mode Club rehausse les frquences graves avant I'activation du limiteur. Le mode Concert elimine complètement le rehaussement des graves et detend le limiteur de pointe du pavillon de 4dB, permutant une meilleure projection de I'enceinte.

Connecteur d'Entrée Combi et XLR Link - Les prises link sont en parallele. Cela peut de raccorder entre elles plusieurs enceinte Parasource (ou toute autre enceinte amplifiée, comme des subwoofer). Utilisez les prises Link lorsque le signal acheminé à l'enceinte Parasource provient d'un mixeur externe.

Note: Les prises Link sont des entrées symétriques de haute qualité avec une très bonne réjection de mode (hum) commun. Pour Obtir de plusieurs résultats, utilisez des cables symétriques. Les entrées Link peuvent également servir de sorties et les sorties Link peuvent être utilisées comme entrées.

Commande Level - La commande Level ajuste le volume des enceintes Parasource et permet le réglage individuel de chaque enceinte liée dans la chaine. Cette commande n'ajuste pas le niveau des prises Link.

DEL d'Alimentation - La DEL d'alimentation verte s'allume lorsque l'appareil est allumé et prét.

DEL Limit - Cette DEL jaune indique que le(s) limiteur(s) gérènt activement le niveau du signal et l'appareil fonctionne à pleine puissance. Il convient d'utiliser le système alors que le limiteur est activé tant que la DEL rouge n'est pas constamment illuminaire. Cette DEL Limit n'indique pas l'activité de traitement des fréquences graves.

DEL Clip - La DEL rouge CLIP s'illumine pour indiquer un niveau de signal excessif qui pourrait cause la distorsion. Réduisez les niveaux du mixer ou de la source audio pour réduire l'échéage.

Interrupteur d'Alimentation - L'interrupteur d'alimentation allume ou eteint I'appareil.

Disjoncteur - Le disjoncteur ne devrait jamais déclencher, même dans des conditions de fonctionnement extrêmes. Un disjoncteur déclenché indique généralement une faute grave avec l'appareil. Si le disjoncteur se déclenché à plusieurs reprises, apporter l'appareil à un technicien qualifé de Yorkville pour inspection et service.

Pour obtenir le manuel de utiliser visitez notre site Web à http://www.yorkville.com/manuals/ ou, si vous\ avez besoin d'une version imprimée appelez-nous au 905-837-8777

PS10P·PS12P·PS15P