LF 80 - Plaque vibrante HUSQVARNA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Plaque vibrante (compacteur à plaque avant)
Marque	Husqvarna
Modèle	LF 80
Dimensions (L x l x H)	1037 x 420 x 655 mm (poignée dépliée)
Longueur de plaque	570 mm
Largeur de plaque	420 mm
Poids net (version L)	82,4 kg
Poids net (version LAT)	88,9 kg
Moteur	Honda GX160, 3,6 kW / 4,8 ch à 3600 tr/min
Carburant	Essence sans plomb (max 10% éthanol)
Capacité réservoir carburant	3,6 L
Capacité huile moteur	0,6 L
Fréquence de vibration	95 Hz
Force centrifuge	19,4 kN
Amplitude	1,27 mm
Vitesse de fonctionnement	33 m/min
Inclinaison max.	20° (36%)
Réservoir d'eau (optionnel)	13 L pour compactage asphalte
Niveau sonore garanti	103 dB(A)
Niveau de vibrations (poignée standard)	6,7 m/s²
Niveau de vibrations (poignée faible vibrations)	1,2 m/s²
Utilisation prévue	Professionnelle : compactage sols, asphalte, pavage
Entretien courant	Vérifications quotidiennes (fuites, niveau huile/carburant, filtres, courroie)
Sécurité	Arrêt d'urgence, cadre de sécurité, silencieux, anti-vibrations, EPI requis
Pièces détachées	Utiliser pièces d'origine Husqvarna, entretien par centre agréé
Garantie / Conformité	CE, directives machines et bruit

FOIRE AUX QUESTIONS - LF 80 HUSQVARNA

Quel type de carburant utiliser pour la plaque vibrante Husqvarna LF 80 ?

Utilisez de l'essence sans plomb avec un maximum de 10% d'éthanol. La capacité du réservoir est de 3,6 L.

Comment démarrer le moteur Honda GX160 ?

1. Ouvrez le robinet à carburant. 2. Placez la commande d'accélération au tiers. 3. Fermez le starter si moteur froid. 4. Interrupteur sur ON. 5. Tirez le démarreur jusqu'à résistance, puis relâchez et tirez à fond. 6. Ouvrez progressivement le starter. 7. Laissez chauffer 2-3 min avant plein régime.

Quelle est la fréquence de vibration et la force centrifuge ?

La fréquence de vibration est de 95 Hz (5700 tr/min) et la force centrifuge de 19,4 kN.

Quel est le poids de la machine ?

Le poids net est de 82,4 kg pour la version L (sans accessoires) et de 88,9 kg pour la version LAT (avec roues et réservoir d'eau). En ordre de marche, il atteint 83,8 kg (L) et 95,4 kg (LAT).

Peut-on compacter de l'asphalte avec cette plaque ?

Oui, grâce au réservoir d'eau optionnel (13 L) qui permet de compacter l'asphalte. Cet accessoire est inclus dans les versions LAT.

Quel entretien quotidien est nécessaire ?

Avant chaque utilisation, vérifiez l'absence de fuites d'huile ou de carburant, nettoyez le produit, serrez les vis et écrous, vérifiez les commandes et les dispositifs anti-vibrations. Consultez le manuel pour le schéma d'entretien détaillé.

Comment remplacer l'huile moteur ?

Faites tourner le moteur 1-2 min pour chauffer l'huile, puis arrêtez-le. Placez un récipient sous le bouchon de vidange, retirez-le et inclinez la machine pour vidanger. Replacez le bouchon, remplissez avec 0,6 L d'huile SAE 10W-30 API SJ et vérifiez le niveau.

Quels équipements de protection individuelle (EPI) sont recommandés ?

Portez un casque de sécurité, des protège-oreilles, une protection respiratoire, des lunettes latérales, des gants, des bottes à embouts en acier et des vêtements de travail avec manches longues.

La plaque vibrante peut-elle être utilisée en pente ?

Oui, jusqu'à une inclinaison maximale de 20° (36%). Travaillez de bas en haut ou de haut en bas, jamais en travers, et assurez-vous que personne ne se trouve en dessous.

Où trouver des pièces de rechange pour la LF 80 ?

Utilisez exclusivement des pièces d'origine Husqvarna, disponibles auprès des revendeurs agréés. Pour les réparations, contactez un centre d'entretien agréé.

MODE D'EMPLOI LF 80 HUSQVARNA

Transport, entreposage et mise au rebut....17

Caractéristiques techniques.... 20

Déclaration de conformité CE....31

Description du produit

Le produit est un compacteur à plaque avant équipé d'un moteur à combustion. Le produit sert au compactage des couches fines à moyennes sur des sols pulvérulents. Grâce au réservoir d'eau disponible en option, le produit peut également servir au compactage de l'asphalte.

Description des lettres d'identification des différents modèles :

• L = poignée à faibles vibrations incluse.

• A = réservoir d'eau pour le compactage de l'asphalte inclus. • T = roues de transport incluses.

Utilisation prévue

Ce produit est à usage professionnel uniquement. Ce produit est destiné aux travaux de réparation et d'entretien des entrées de garage, allées et parkings. Grâce au kit de pavage disponible en option, le produit peut également être utilisé pour le pavage. N'utilisez pas ce produit pour d'autres travaux.

Présentation du produit LF 75, LF 80, LF 100

1. Réservoir d'eau (LAT uniquement)
2. Robinet d'eau
3. Point de levage
4. Sangles (en option)
5. Boutons de poignée
6. Poignée supérieure
7. Cadre de sécurité
8. Carter de courroie trapézoïdale
9. Plaque inférieure
10. Roues de transport (LAT uniquement)
11. Dispositifs anti-vibrations
12. Élément excentrique
13. Plaque d'identification
14. Manuel de l'opérateur

Présentation du produit LF 130

1. Point de levage
2. Sangles
3. Boutons de poignée
4. Poignée supérieure
5. Cadre de sécurité
6. Carter de courroie trapézoïdale
7. Roues de transport
8. Dispositifs anti-vibrations
9. Élément excentrique
10. Plaque inférieure
11. Plaque d'identification
12. Manuel de l'opérateur

Présentation du moteur

Honda Hatz

1. Silencieux
2. Réservoir de carburant
3. Bouchon du réservoir d'essence
4. Bougie
5. Filtre à air
6. Commande d'accélération
7. Poignée du câble du démarreur
8. Réservoir/jauge d'huile
9. Interrupteur de marche/arrêt du moteur
10. Bouchon de vidange d'huile moteur
11. Manuel de l'opérateur

Symboles concernant le produit

AVERTISSEMENT : Soyez prudent et utilisez le produit correctement. Ce produit peut causer des blessures graves, voire mortelles, à l'opérateur ou à d'autres personnes.

Lisez avec attention le manuel d'utilisation et assurez-vous de bien comprendre les instructions avant d'utiliser ce produit.

Lisez avec attention le manuel d'utilisation et assurez-vous de bien comprendre les instructions avant d'utiliser ce produit.

Essence sans plomb avec un maximum de 10 % d'éthanol.

Carburant diesel à très faible teneur en soufre uniquement

Utilisez des protège-oreilles.

Risque de blessure. Soyez prudent à proximité de la courroie d'entraînement.

Surface chaude.

Tenez vos mains à l'écart de cette zone.

Point de levage du cadre de sécurité.

Ne fixez pas l'équipement de levage à ce point. (LF 75)

Émissions sonores dans l'environnement conformément à la directive CE. Les émissions de ce produit sont spécifiées dans la section Caractéristiques techniques à la page 20 et sur l'étiquette.

Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur.

Remarque : les autres symboles/autocollants présents sur le produit concernent des exigences de certification spécifiques à certains marchés.

Plaque d'identification

Husqvarna® Husqvarna AB 561 52 Husqvarna Sweden Type Ant.No. Operating mass kg Rated power kW Year of Mfg Made in Bulgaria ① ② ④ ⑥ ⑦ ⑤3

1. Type de produit
2. Référence de produit
3. Poids du produit
4. Numéro de série
5. Fabricant
6. Puissance nominale
7. Année de production

Responsabilité

Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des produits, nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage causé par notre produit si :

• le produit n'est pas correctement réparé;
• le produit est réparé avec des pièces qui ne proviennent pas du fabricant ou qui ne sont pas homologuées par le fabricant;
• le produit est équipé d'un accessoire qui ne provient pas du fabricant ou qui n'est pas homologué par le fabricant;
• le produit n'est pas réparé par un centre d'entretien agréé ou par une autorité homologuée.

Définitions de sécurité

Des avertissements, des recommandations et des remarques sont utilisés pour souligner des parties spécialement importantes du manuel.

AVERTISSEMENT: Symbole utilisé en cas de risque de blessures ou de mort pour l'opérateur ou les personnes à proximité si les instructions du manuel ne sont pas respectées.

REMARQUE: Symbole utilisé en cas de risque de dommages pour le produit, d'autres matériaux ou les environs si les instructions du manuel ne sont pas respectées.

Remarque: Symbole utilisé pour donner des informations supplémentaires pour une situation donnée.

Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.

- Ce produit est un outil dangereux si vous ne faites pas attention ou si vous l'utilisez de manière incorrecte. Ce produit peut causer des blessures graves, voire mortelles, à l'opérateur ou à d'autres personnes. Avant d'utiliser le produit, il convient de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce manuel de l'opérateur.

• Conservez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.
• Respectez l'ensemble des lois et réglementations applicables.
• L'opérateur et son employeur doivent connaître et éviter tout risque au cours de l'utilisation du produit.
• Ne laissez personne utiliser le produit avant d'avoir lu et compris le contenu du manuel de l'opérateur.
• N'utilisez pas le produit sauf si vous bénéficiez d'une formation préalable. Assurez-vous que tous les opérateurs suivent une formation.
• Ne laissez pas un enfant utiliser le produit.
• Seules les personnes autorisées peuvent utiliser le produit.
• L'utilisateur est tenu responsable des accidents auxquels il expose autrui ou ses biens.
• N'utilisez jamais l'appareil si vous êtes fatigué ou malade, ou si vous êtes sous l'emprise d'alcool, de drogues ou de médicaments.
• Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens.
• Ce produit génère un champ électromagnétique durant son fonctionnement. Ce champ peut, dans certaines circonstances, perturber le fonctionnement d'implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de leur implant avant d'utiliser cet appareil.
• Maintenez le produit propre. Assurez-vous que vous pouvez lire clairement les avertissements et les autocollants.
• N'utilisez pas le produit si celui-ci est défectueux.
• Ne modifiez pas ce produit.
• N'utilisez pas le produit s'il est susceptible d'avoir été modifié par d'autres personnes.

Instructions de sécurité pour le fonctionnement

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.

• Assurez-vous que vous savez arrêter le moteur rapidement en cas d'urgence.
• L'opérateur doit disposer de la force physique nécessaire pour utiliser le produit en toute sécurité.
• N'utilisez pas le produit sans les caches de protection.
• Utilisez un équipement de protection personnelle. Reportez-vous à la section Équipement de protection individuel à la page 8.
• Assurez-vous que seules les personnes autorisées se trouvent dans la zone de travail.
• Veillez à ce que la zone de travail reste propre et bien éclairée.
• Veillez à vous tenir dans une position stable et sûre pendant l'utilisation du produit.
• Vérifiez l'absence d'huile ou de graisse sur la poignée.
• N'utilisez pas ce produit dans des zones présentant un risque d'incendie ou d'explosion.
• Le produit peut projeter des objets à grande vitesse. Assurez-vous que toutes les personnes se trouvant dans la zone de travail portent un équipement de protection individuel homologué. Veillez à ce qu'il ne reste pas d'objets mobiles dans la zone de travail.
• Avant de vous éloigner du produit, arrêtez le moteur et assurez-vous qu'il n'y a aucun risque de démarrage accidentel.
• Assurez-vous que des vêtements, cheveux longs et bijoux ne peuvent pas se coincer dans les pièces mobiles.
• Ne vous asseyez pas sur le produit.
• Ne frappez pas le produit.
• Utilisez toujours le produit en vous tenant derrière, les mains sur la poignée.
• N'utilisez pas le produit à proximité de câbles électriques. Le produit ne comporte pas d'isolation électrique et peut entraîner des risques de blessures ou la mort.
• Avant d'utiliser le produit, assurez-vous qu'aucun fil électrique, câble ou tuyau ne sont dissimulés dans la zone de travail. Si le produit heurte un objet caché, arrêtez immédiatement le moteur et examinez le produit et l'objet. Ne redémarrez pas le produit avant d'être sûr qu'il fonctionne en toute sécurité.

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.

- Au cours de l'utilisation du produit, des vibrations sont ressenties entre le produit et l'opérateur. Un fonctionnement régulier et fréquent du produit peut blesser ou augmenter le risque de blessures graves chez l'opérateur. Des blessures peuvent se produire au niveau des doigts, des mains, des poignets, des bras, des épaules, et/ou des nerfs et des organes d'irrigation sanguine, ou d'autres parties du corps. Les blessures peuvent être invalidantes et/ou permanentes et peuvent augmenter progressivement pendant des semaines, des mois ou des années. Des dommages peuvent également être provoqués au niveau du système de circulation sanguine, du système nerveux, des articulations et d'autres parties du corps.

- Des symptômes peuvent se produire pendant le fonctionnement du produit ou à un autre moment. Si vous avez des symptômes et que vous continuez d'utiliser le produit, ceux-ci peuvent augmenter ou devenir permanents. Si l'un de ces symptômes ou d'autres symptômes se produisent, consultez un médecin :

- engourdissement, perte de sensibilité, fourmillements, picotements, douleur, brûlure,

palpitations, raideur, maladresse, faiblesse musculaire, changement de pigmentation de la peau ou de l'état physique.

• Les symptômes peuvent augmenter par temps froid. Utilisez des vêtements chauds et gardez les mains au chaud et au sec lorsque vous faites fonctionner le produit dans un environnement froid.
• Procédez à l'entretien et utilisez le produit comme indiqué dans le manuel d'utilisation afin de maintenir un bon niveau de vibrations.
• Le produit est doté d'un système anti-vibrations qui réduit les vibrations entre les poignées et l'opérateur. Laissez le produit faire le travail. N'appuyez pas fortement sur le produit. Tenez légèrement le produit au niveau des poignées, mais assurez-vous que vous pouvez le contrôler et l'utiliser en toute sécurité. Ne poussez pas les poignées dans les butées plus que nécessaire.
• Gardez uniquement les mains sur la ou les poignées. Éloignez toutes les autres parties du corps du produit.
• Arrêtez le produit immédiatement si de fortes vibrations se produisent soudainement. Ne poursuivez pas l'opération avant que la cause de l'augmentation des vibrations ait été supprimée.

Sécurité antipoussière

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.

- Le fonctionnement du produit peut entraîner de la poussière dans l'air. La poussière peut provoquer des blessures graves et des problèmes de santé permanents. Plusieurs autorités classent la poussière de silice parmi les poussières dangereuses. Quelques exemples de problèmes de santé pouvant être causés :

• Maladies pulmonaires mortelles telles que la bronchite chronique, la silicose et la fibrose pulmonaire
• Cancer
• Anomalies congénitales
• Inflammation de la peau.

- Utilisez un équipement adapté permettant de réduire la quantité de poussière et de fumées dans l'air et de diminuer la poussière présente sur les équipements de travail, les surfaces, les vêtements et les parties du corps. Par exemple, des systèmes de collecte de la poussière et des pulvérisateurs d'eau permettant de capter la poussière. Réduisez la quantité de poussière au niveau de la source, dans la mesure du possible. Assurez-vous que l'équipement est correctement installé et utilisé, et qu'un entretien régulier est effectué.

- Portez une protection respiratoire homologuée. Assurez-vous que la protection respiratoire est adaptée aux matériaux dangereux dans la zone de travail.

• Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment ventilée.
• Si possible, placez l'échappement du produit à un endroit où la poussière ne peut pas pénétrer dans l'air.

Sécurité relative aux gaz d'échappement

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.

• Les gaz d'échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore, toxique et très dangereux. Respirer du monoxyde de carbone peut être mortel. Le monoxyde de carbone est inodore et invisible; il est impossible de le sentir. Le monoxyde de carbone provoque des symptômes d'intoxication, notamment des vertiges, mais il est possible qu'une personne devienne rapidement inconsciente si la quantité ou la concentration de monoxyde de carbone est suffisante.
• Les gaz d'échappement contiennent également des hydrocarbures non brûlés, dont du benzène. À long terme, l'inhalation des gaz d'échappement peut entraîner des problèmes de santé.
• Les gaz d'échappement pouvant être vus ou sentis contiennent également du monoxyde de carbone.
• N'utilisez pas un produit doté d'un moteur à combustion à l'intérieur ou dans les zones insuffisamment ventilées.
• Ne respirez pas les gaz d'échappement.
• Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment ventilée. Ceci est particulièrement important lorsque vous utilisez le produit dans des tranchées ou d'autres petites zones de travail, où les gaz d'échappement peuvent facilement s'accumuler.

Sécurité relative au bruit

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.

• Des niveaux sonores élevés et une exposition prolongée au bruit peuvent provoquer une perte auditive.
• Afin de maintenir le niveau sonore au minimum, effectuez l'entretien et utilisez le produit comme indiqué dans le manuel d'utilisation.
• Vérifiez si le silencieux présente des dommages et des défauts. Assurez-vous que le silencieux est correctement fixé à l'appareil.
• Utilisez des protège-oreilles homologués pendant l'utilisation du produit.
• Soyez attentif aux signaux d'alerte et aux appels lorsque vous portez des protège-oreilles. Retirez les protège-oreilles lorsque le produit est arrêté, sauf si les protège-oreilles sont nécessaires en raison du niveau sonore dans la zone de travail.

Équipement de protection individuel

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.

• Portez toujours un équipement de protection individuel homologué lorsque vous utilisez le produit. L'équipement de protection individuel ne protège pas complètement des blessures, mais il diminue la gravité des blessures en cas d'accident. Faites appel à votre revendeur pour vous aider à sélectionner l'équipement de protection individuel adéquat.
• Vérifiez régulièrement l'état de votre équipement de protection individuel.
• Utilisez un casque de protection homologué.
• Utilisez des protège-oreilles agréés.
• Portez une protection respiratoire homologuée.
• Utilisez des protections pour les yeux homologuées avec protections latérales.
• Utilisez des gants de protection.
• Utilisez des bottes avec embouts en acier et semelle antidérapante.
• Utilisez des vêtements de travail homologués ou des vêtements près du corps équivalents dotés de manches longues et d'un pantalon.

Extincteur

• Gardez un extincteur à proximité lors de l'utilisation du produit.
• Utilisez un extincteur à poudre de classe « ABE » ou un extincteur à gaz carbonique de type « BE ».

Dispositifs de sécurité sur le produit

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.

• N'utilisez pas un produit avec des dispositifs de sécurité défectueux.
• Contrôlez les dispositifs de sécurité régulièrement. Si les dispositifs de sécurité sont défectueux, parlez-en à votre agent d'entretien Husqvarna.

Interrupteur de marche/arrêt du moteur (honda)

Le moteur démarre uniquement lorsque l'interrupteur de marche/arrêt est réglé sur « ON ». Le moteur s'arrête lorsque l'interrupteur de marche/arrêt du moteur est réglé sur « OFF ».

Vérification de l'interrupteur marche/arrêt du moteur

1. Démarrez le moteur. Reportez-vous à la section Démarrage du produit (Honda) à la page 10.
2. Placez l'interrupteur de marche/arrêt du moteur sur « OFF ». Le moteur s'arrête.

Silencieux

Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le niveau sonore et rejeter les gaz d'échappement loin de l'utilisateur.

N'utilisez pas la machine si le silencieux est manquant ou défectueux. Un silencieux en mauvais état augmente le niveau sonore et le risque d'incendie.

AVERTISSEMENT: Le silencieux devient très chaud pendant et après utilisation et lorsque le moteur fonctionne au régime de ralenti. Soyez vigilant à proximité des matériaux inflammables et/ou des fumées pour prévenir tout risque d'incendie.

Pour contrôler le silencieux

- Examinez le silencieux régulièrement pour s'assurer qu'il est correctement fixé et qu'il n'est pas endommagé.

Cadre de sécurité

Le cadre de sécurité évite d'endommager le produit en cas de chute. La poignée et le point de levage sont des pièces du cadre de sécurité.

Pour contrôler le cadre de sécurité

• Assurez-vous de l'absence de fissures ou d'autres dommages sur le cadre de sécurité.
• Assurez-vous que le cadre de sécurité est correctement installé sur le produit.

Dispositifs anti-vibrations

Les dispositifs anti-vibrations réduisent les vibrations dans le produit. Les dispositifs anti-vibrations réduisent les vibrations nuisibles afin d'éviter de blesser l'opérateur ou d'endommager le produit.

Vérification des dispositifs anti-vibrations

Le produit est équipé de 4 dispositifs anti-vibrations, 2 sur le côté gauche et 2 sur le côté droit.

• Vérifiez que les dispositifs anti-vibrations sont correctement installés.
• Vérifiez que les dispositifs anti-vibrations ne présentent pas de dommages ou de signes d'usure.
• Remplacez les dispositifs anti-vibrations si nécessaire.

Sécurité carburant

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.

- Le carburant est inflammable et ses vapeurs sont explosives. Faites attention lors de la manipulation

du carburant pour éviter tout risque de blessures, d'incendie et d'explosion.

- Ne respirez pas les vapeurs de carburant. Les vapeurs de carburant sont toxiques et peuvent causer des blessures. Assurez-vous que la ventilation est suffisante.

- Ne retirez pas le bouchon du réservoir de carburant et ne remplissez pas le réservoir quand le moteur tourne.

- Laissez le moteur se refroidir avant de faire le plein.

- Ne faites pas le plein de carburant dans un espace intérieur. Un débit d'air insuffisant peut causer des blessures graves, voire mortelles dues à une asphyxie ou au monoxyde de carbone.

- Ne fumez pas à proximité du carburant ou du moteur.

- Ne mettez pas d'objets chauds à proximité du carburant ou du moteur.

- Ne faites pas le plein de carburant à proximité d'étincelles ou de flammes.

- Avant de faire le plein, ouvrez le bouchon du réservoir de carburant lentement et relâchez la pression avec précaution.

- La présence de carburant sur la peau peut causer des blessures. Si votre peau entre en contact avec le carburant, lavez les parties qui ont été en contact avec de l'eau et du savon.

- Si vous avez renversé du carburant sur vos vêtements, changez de vêtements immédiatement.

- Ne remplissez pas entièrement le réservoir de carburant. La chaleur entraîne la dilatation du carburant. Laissez un espace en haut du réservoir de carburant.

- Serrez complètement le bouchon du réservoir de carburant. Si le bouchon du réservoir de carburant n'est pas serré, il y a un risque d'incendie.

- Avant de démarrer le produit, éloignez-le d'au moins 3 m/10 pi de l'endroit où vous effectuez l'appoint de carburant.

- Ne démarrez pas le produit si du carburant ou de l'huile moteur a été renversé sur le produit. Retirez le carburant et l'huile moteur indésirables et laissez sécher le produit avant de démarrer le moteur.

- Vérifiez régulièrement s'il y a des fuites de moteur. S'il y a des fuites dans le système de carburant, ne démarrez pas le moteur jusqu'à ce que les fuites soient réparées.

- N'examinez pas la présence de fuites sur le moteur avec vos doigts.

- Conservez le carburant uniquement dans des récipients homologués.

- Lorsque le produit et le carburant sont stockés, assurez-vous que le carburant et les vapeurs de carburant ne peuvent pas provoquer des dégâts.

- Videz le carburant dans un récipient homologué à l'extérieur et loin de toute étincelle et flamme.

Instructions de sécurité pour utilisation en pente

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.

• N'utilisez pas le produit dans une pente supérieure à 20°. Les sols meubles, les vibrations et la vitesse de fonctionnement peuvent entraîner la chute du produit dans une pente inférieure à 20°.
• Assurez-vous que la zone de travail est sécurisée. L'utilisation du produit est moins sûre sur un sol humide ou meuble. Soyez très prudent lors de l'utilisation du produit dans des pentes et sur des surfaces rocailleuses.
• Lors de l'utilisation du produit dans une pente, assurez-vous que toutes les personnes présentes dans la zone de travail se trouvent au-dessus du produit.
• Utilisez le produit de bas en haut et de haut en bas, et non en travers.
• Ne stationnez pas le produit sur un terrain en pente. Si vous devez stationner le produit dans une pente, assurez-vous qu'il ne risque pas de tomber. Sa chute risquerait d'entraîner des blessures et des dommages.

Instructions de sécurité pour utilisation à proximité de bordures

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.

• Le produit risque de tomber lorsqu'il est utilisé à proximité de bordures. Conservez toujours au minimum 23 du produit sur une surface suffisamment stable pour supporter son poids.
• En cas de chute, coupez le moteur avant de soulever le produit pour le remettre sur une surface suffisamment stable. Reportez-vous à la section Pour lever le produit à la page 18.

Consignes de sécurité pour l'entretien

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.

• Si l'entretien n'est pas effectué correctement et régulièrement, le risque de blessures et d'endommagement du produit augmente.
• Démarrez le moteur et laissez le produit refroidir avant de procéder à des tâches d'entretien.
• Nettoyez le produit afin de retirer tout matériau dangereux avant de faire l'entretien.
• Débranchez le chapeau de bougie d'allumage avant d'effectuer l'entretien.
• Les gaz d'échappement du moteur sont très chauds et peuvent contenir des étincelles. Ne démarrez pas le produit dans un local clos ou à proximité de matériaux inflammables.
• Ne modifiez pas le produit. Les modifications apportées au produit qui ne sont pas approuvées par le fabricant peuvent causer des blessures graves, voire mortelles.
• Utilisez toujours les accessoires et les pièces de rechange d'origine. Les accessoires et les pièces de rechange qui ne sont pas approuvés par le fabricant peuvent causer des blessures graves, voire mortelles.
• Remplacez les pièces endommagées, usées ou cassées.
• Effectuez uniquement les tâches d'entretien décrites dans le présent manuel de l'opérateur. Laissez un centre d'entretien homologué se charger de toutes les autres opérations d'entretien.
• Retirez tous les outils du produit avant de démarrer le moteur après l'entretien. Les outils mobiles ou les outils fixés aux pièces en rotation peuvent entraîner des blessures.
• Après l'entretien, contrôlez le niveau de vibrations dans le produit. S'il n'est pas correct, contactez un centre de service agréé.
• Demandez à un centre de service agréé d'effectuer régulièrement l'entretien du produit.

Utilisation

AVERTISSEMENT: Assurez-vous de lire et de comprendre le chapitre dédié à la sécurité avant d'utiliser l'appareil.

• Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous de bien comprendre les instructions.
• Lisez le manuel d'utilisation fourni par le fabricant du moteur.
• Effectuez l'entretien quotidien. Reportez-vous à la section Schéma d'entretien à la page 13.

Réservoir d'eau

Sur LF 75, LF 80, LF 100, un réservoir d'eau est disponible en option pour le compactage de l'asphalte.

REMARQUE: Ne versez pas d'autres liquides que de l'eau dans le réservoir d'eau. Les autres liquides peuvent endommager le produit et nuire à l'environnement.

Démarrage du produit (honda)

1. Ouvrir le robinet à carburant.

1. Placez la commande d'accélération sur régime à un tiers.

1. Placez la commande de starter sur la position appropriée.

a) Si le moteur est froid, fermez le starter. b) Si le moteur est chaud ou si la température ambiante est élevée, ouvrez le starter.

1. Placez l'interrupteur de marche/arrêt du moteur sur « ON ».

1. Tirez lentement la poignée du câble du démarreur jusqu'à ressentir une résistance.

1. Relâchez la poignée du câble du démarreur pour laisser le câble du démarreur revenir en arrière.
2. Tirez la poignée du câble du démarreur jusqu'à ce que le moteur démarre.
3. Ouvrez progressivement le starter jusqu'à l'ouverture complète.

1. Laissez le moteur fonctionner au ralenti pendant 2 à 3 minutes.
2. Placez la commande d'accélération sur plein régime.

1. Placez la commande d'accélération en position de régime de ralenti.
2. Placez l'interrupteur de marche/arrêt sur « OFF ». Le moteur s'arrête.
3. Placez le robinet de carburant en position « OFF ».

Démarrage du produit (hatz)

1. Placez la commande d'accélération (A) sur mi-régime.

1. Tirez lentement la poignée du câble du démarreur jusqu'à ressentir une résistance.

1. Relâchez la poignée du câble du démarreur pour laisser le câble du démarreur revenir en arrière.
2. Tirez la poignée du câble du démarreur des deux mains jusqu'à ce que le moteur démarre.

1. Laissez le moteur fonctionner au ralenti pendant 2 à 3 minutes.
2. Placez la commande d'accélération (A) sur plein régime.

Que faire si votre moteur ne démarre pas

Si le moteur ne démarre pas et que de la fumée blanche apparaît, effectuez la procédure suivante.

1. Placez la commande d'accélération en position d'arrêt.
2. Tirez lentement et relâchez la poignée du câble du démarreur 5 fois.
3. Recommencez la procédure de démarrage.

Arrêt du produit (hatz)

- Placez la commande d'accélération (A) en position d'arrêt.

Pour utiliser le produit

REMARQUE: Utilisez toujours le produit en marche avant et à plein régime. Si le produit est utilisé avec une vitesse du moteur inférieure ou en marche arrière, l'élément

l'excentrique ne peut pas fonctionner correctement, ce qui risque d'entraîner un dysfonctionnement du produit.

1. Assurez-vous que la commande d'accélération est en position « plein régime ».
2. Poussez délicatement le produit vers l'avant.

REMARQUE: n'appuyez pas sur le produit. Une pression trop importante peut entraîner un résultat insatisfaisant.

1. Pour changer de direction, tournez le produit.

a) Pour faire pivoter le produit avec un rayon de braquage minimum, placez la poignée à un angle de 90 degrés. Utilisez cette fonction dans les petits espaces et sur les surfaces non planes.

Pour régler le produit en position de fonctionnement

1. Desserrez les boutons de poignée (A).

1. Soulevez la poignée (B).
2. Abaissez la poignée (B).
3. Serrez les boutons de poignée (A).
4. Serrez les boutons de poignée (A).

Pour régler le produit en position de transport

1. Desserrez les boutons de poignée (A).

A B

Entretien

AVERTISSEMENT: assurez-vous de lire et de comprendre le chapitre sur la sécurité avant de procéder à l'entretien du produit.

Les instructions sont mentionnées dans ce manuel d'utilisation.

O = Reportez-vous aux instructions du manuel d'utilisation fourni par le fabricant du moteur.

Schéma d'entretien

* = Entretien général effectué par l'opérateur. Les instructions ne sont pas mentionnées dans ce manuel d'utilisation.

Entretien général du produit Avant utili-	sation, tou-tes les 10 heures	Une fois par semaine, toutes les 100 heures
Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite d'huile ou de carburant. *
Nettoyez le produit. X
Assurez-vous que les vis et les écrous sont serrés. *
Vérifiez que la commande d'accélération et la commande du starter ne sont pas en-dommagées.	*
Assurez-vous que la commande d'accélération et la commande de starter peuvent être déplacées en douceur.	*
Lubrifiez les commandes et les articulations. *
Vérifiez que les dispositifs anti-vibrations ne présentent pas de dommages. XInspectez la tension de la courroie trapézoïdale et vérifiez l'absence de dommages. Réglez ou remplacez la courroie trapézoïdale si nécessaire.		X

Entretien du moteur, Honda Avant utili-	sation, tou-tes les 10 heures	Après les 20 premiè-res heures	Une fois par semaine, toutes les 100 heures	Tous les ans, toutes les 300 heures
Vérifiez le niveau de carburant et le niveau d'huile mo-teur.	X
Nettoyez les ailettes de refroidissement du moteur. O
Vérifiez le filtre à air. Nettoyez le filtre à air si nécessaire. X X
Nettoyez le filtre à air. X
Remplacer le filtre à air. X
Changez l'huile moteur. X X X
Vérifiez la vitesse du moteur. O O O
Vérifiez l'état de la bougie et nettoyez-la. Remplacez la bougie si nécessaire.			O
Remplacez la bougie. O
Nettoyez le robinet de carburant du carburateur. O O
Nettoyez le pare-étincelles du silencieux. O O
Réglez le jeu de la tête de soupape d'admission d'air et les soupapes d'échappement.				O
Vidangez le carburant, puis nettoyez le réservoir de car-burant et le filtre à carburant.			O	O
Nettoyez et réglez le carburateur. O
Remplacez le filtre à carburant. O

Entretien du moteur, Hatz Avant utili-	sation, tou-tes les 10 heures	Après les 20 premières heures	Toutes les 250 heures	Tous les ans, toutes les 500 heures
Vérifiez le niveau de carburant et le niveau d'huile mo-teur.	X
Nettoyez les ailettes de refroidissement du moteur. O		O O
Nettoyez le filtre à air.	X X
Remplacer le filtre à air.			X X
Entretien du moteur, Hatz Avant utili-	sation, tou-tes les 10 heures	Après les 20 premiè-res heures	Toutes les 250 heures	Tous les ans, toutes les 500 heu-res
Changez l'huile moteur. X X X
Vérifiez la vitesse du moteur. O O O
Nettoyez le pare-étincelles du silencieux. O O
Réglez le jeu de la tête de soupape d'admission d'air et les soupapes d'échappement.		O O O
Nettoyez le filtre à huile. O
Contrôlez la pompe d'injection de carburant. O O
Contrôlez la buse d'injection de carburant. O O
Vidangez l'eau du circuit de carburant. O
Remplacez le filtre à carburant. O

Nettoyage du produit

- Nettoyez le produit à l'eau courante à l'aide d'un tuyau ou d'un nettoyeur à haute pression.

REMARQUE: ne pointez pas l'eau directement au niveau du bouchon du réservoir de carburant, des composants électriques ou du moteur.

• Utilisez du solvant pour nettoyer les pièces mécaniques. • Retirez la graisse et l'huile de la poignée.

Pour faire une inspection générale

- Assurez-vous que l'ensemble des vis et des écrous du produit sont correctement serrés.

Contrôle du niveau d'huile moteur

1. Nettoyez autour du bouchon du réservoir d'huile et de la jauge.
2. Nettoyez l'huile sur la jauge.
3. Replacez la jauge complètement dans le réservoir d'huile.
4. Enlevez la jauge.
5. Inspectez le niveau d'huile sur la jauge.
6. Si le niveau d'huile est bas, faites l'appoint d'huile moteur et contrôlez à nouveau le niveau d'huile. Reportez-vous au manuel d'utilisation du moteur pour connaître le type d'huile approprié.

Pour remplacer l'huile moteur (honda)

Si le moteur est froid, faites tourner le moteur pendant 1 à 2 minutes avant de vidanger l'huile moteur. Ainsi, l'huile moteur sera chaude et plus facile à vidanger.

AVERTISSEMENT: L'huile moteur est très chaude juste après l'arrêt du moteur. Laissez le moteur refroidir avant de vidanger l'huile moteur. Si vous renversez de l'huile moteur sur votre peau, nettoyez avec de l'eau et du savon.

1. Placez un récipient sous le bouchon de vidange pour récupérer l'huile moteur.
2. Déposez le bouchon de vidange d'huile (A) et branchez un flexible (B).

1. Inclinez le produit et laissez l'huile s'écouler dans le récipient.
2. Retirez le flexible.
3. Installez le bouchon de vidange d'huile et serrez-le.
4. Faites le plein d'huile moteur neuve. Reportez-vous au manuel d'utilisation du moteur pour connaître le type d'huile approprié.
5. Contrôlez le niveau d'huile moteur.

Pour remplacer l'huile moteur (hatz)

Si le moteur est froid, faites tourner le moteur pendant 1 à 2 minutes avant de vidanger l'huile moteur. Ainsi, l'huile moteur sera chaude et plus facile à vidanger.

AVERTISSEMENT: L'huile moteur est très chaude juste après l'arrêt du moteur. Laissez le moteur refroidir avant de vidanger l'huile moteur. Si vous renversez de l'huile moteur sur votre peau, nettoyez avec de l'eau et du savon.

1. Placez un récipient sous le bouchon de vidange d'huile (A) ou (B).

1. Déposez le bouchon de vidange d'huile (A) ou (B) et branchez un flexible.
2. Inclinez le produit et laissez l'huile s'écouler dans le récipient.
3. Retirez le flexible.
4. Installez le bouchon de vidange d'huile et serrez-le.
5. Déposez la jauge (C) et faites le plein d'huile moteur neuve. Reportez-vous au manuel d'utilisation du moteur pour connaître le type d'huile approprié.
6. Contrôlez le niveau d'huile moteur.

Filtre à air

AVERTISSEMENT: utilisez une protection respiratoire homologuée lorsque vous nettoyez ou remplacez le filtre à air. Mettez au rebut les filtres à air usés de manière appropriée. La poussière présente dans le filtre à air est dangereuse pour la santé.

REMARQUE: remplacez toujours un filtre à air endommagé car de la poussière pourrait pénétrer dans le moteur et l'endommager.

Nettoyage ou remplacement du filtre à air (honda)

AVERTISSEMENT: Ne nettoyez pas le filtre à air à l'air comprimé. Cette action endommage le filtre à air et augmente le risque d'inhalation de poussière dangereuse.

1. Tournez le bouton situé sur le couvercle du filtre à air et retirez le couvercle.
2. Déposez l'élément de filtre en papier et l'élément de filtre en mousse (A).

1. Nettoyez le boîtier du filtre à air avec une brosse.
2. Vérifiez que les éléments du filtre à air ne sont pas endommagés.
3. Tapotez l'élément de filtre en papier contre une surface dure ou utilisez un aspirateur pour retirer les particules.

REMARQUE: ne laissez pas l'embout de l'aspirateur toucher la surface de l'élément filtrant en papier. Conservez une petite distance de sécurité. La surface fragile de l'élément filtrant en papier est endommagée en cas de contact avec des objets.

1. Nettoyez l'élément de filtre en mousse avec une solution à base d'eau savonneuse.
2. Rincez l'élément de filtre en mousse à l'eau propre.
3. Essorez l'élément de filtre en mousse pour éliminer l'eau et laissez-le sécher complètement.
4. Lubrifiez l'élément de filtre en mousse à l'aide d'huile moteur.
5. Appliquez un chiffon propre sur l'élément de filtre en mousse pour retirer l'excédent d'huile.
6. Installez le filtre à air en procédant dans l'ordre inverse.

Nettoyage ou remplacement du filtre à air (hatz)

AVERTISSEMENT: Ne nettoyez pas le filtre à air à l'air comprimé. Cette action endommage le filtre à air et augmente le risque d'inhalation de poussière dangereuse.

1. Tournez le bouton situé sur le couvercle du filtre à air et retirez le couvercle.
2. Retirez le filtre à air (A).

1. Nettoyez le boîtier du filtre à air avec une brosse.
2. Vérifiez le filtre à air afin de détecter d'éventuels dommages.
3. Tapotez le filtre à air contre une surface dure ou utilisez un aspirateur pour retirer les particules.

REMARQUE: ne laissez pas l'embout de l'aspirateur toucher la surface de l'élément filtrant en papier. Conservez une petite distance de sécurité. La surface fragile de l'élément filtrant en papier est endommagée en cas de contact avec des objets.

1. Installez le filtre à air en procédant dans l'ordre inverse.

Contrôle de la courroie trapézoïdale

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas le produit si le carter de la courroie trapézoïdale n'est pas installé.

1. Arrêtez le moteur.
2. Retirez le carter de la courroie trapézoïdale.

1. Vérifiez l'absence de dommages et de défauts au niveau de la courroie trapézoïdale. Remplacez la courroie trapézoïdale si nécessaire.
2. Contrôlez la tension de la courroie trapézoïdale.
3. Si la tension de la courroie est insuffisante, procédez comme suit :

a) Desserrez les 4 boulons qui fixent le moteur à la plaque inférieure. b) Reculez le moteur. c) Assurez-vous que les poulies de la courroie trapézoïdale sont alignées, puis serrez les 4 boulons.

1. Installez le carter de la courroie trapézoïdale.

Transport

AVERTISSEMENT: Soyez prudent lors du transport. Le produit est lourd et peut provoquer des blessures ou être endommagé en cas de chute ou de déplacement lors du transport.

Des roues de transport vous permettent de déplacer manuellement le produit sur de courtes distances. Pour de longues distances, soulevez le produit pour le déplacer ou le placer sur un véhicule.

REMARQUE: ne remorquez pas le produit derrière un véhicule.

Engagement des roues de transport (option)

1. Dégagez le crochet (A).

1. Rabattez les roues (B) sous la plaque inférieure.

Pour lever le produit

AVERTISSEMENT: assurez-vous que l'équipement de levage présente la bonne spécification afin de soulever le produit en toute sécurité. La plaque signalétique sur le produit indique le poids du produit.

AVERTISSEMENT: ne marchez pas sur un produit soulevé et ne restez pas en dessous ou à proximité.

1. Réglez le produit en position de transport. Reportez-vous à la section Pour régler le produit en position de transport à la page 13.
2. Soulevez le produit.

a) Lorsqu'un équipement de levage est utilisé, il doit être fixé au point de levage (A) du cadre de sécurité. Une étiquette collée sur le produit identifie la position correcte.

AVERTISSEMENT: ne soulevez pas un produit endommagé. Assurez-vous que le cadre de sécurité (B) et que les dispositifs anti-vibrations (C) sont correctement installés et qu'ils ne sont pas endommagés.

b) Si vous utilisez un chariot à fourches, placez sa lame (E) sous les 2 sangles (D).

E D

Remarque: Les sangles sont de série sur les modèles LF 130, mais en option sur les modèles LF 75, LF 80, LF 100.

Pour transporter le produit placé sur un véhicule de transport en toute sécurité avec des sangles d'arrimage

1. Placez la poignée en position de transport. Reportez-vous à la section Pour régler le produit en position de transport à la page 13.
2. Placez 2 sangles (A) autour de la plaque inférieure.

a) Placez 1 sangle autour de la partie avant de la plaque inférieure et fixez-la au véhicule. b) Placez 1 sangle autour de la partie arrière de la plaque inférieure et fixez-la au véhicule.

Rangement

• Videz le carburant du réservoir de carburant avant de stocker le produit pendant une longue période. Mettez le carburant au rebut dans une déchetterie appropriée.
• Nettoyez le produit avant de le remiser. Retirez l'huile et la poussière des pièces en caoutchouc.
• Nettoyez le filtre à air avant le stockage.
• Tirez délicatement sur la poignée du câble du démarreur jusqu'à ressentir une légère résistance.
• Placez un capot de protection sur le produit.
• Conservez le produit dans un endroit sec et à l'abri du gel.
• Conservez le produit dans un endroit verrouillé afin que des enfants ou personnes qui ne sont pas autorisées à l'utiliser ne puissent pas y avoir accès.

Mise au rebut

• Respectez les consignes locales de recyclage et la réglementation en vigueur.
• Mettez au rebut tous les produits chimiques tels que l'huile moteur ou le carburant à un centre d'entretien ou à une déchetterie appropriée.
• Lorsque vous n'utilisez plus le produit, renvoyez-le à un Husqvarna concessionnaire ou mettez-le au rebut dans une déchetterie.

Caractéristiques techniques, LF 75

LF 75 420 mm (16,5 po) de largeur 500 mm (19,6 po) de largeur
Poids net, kg/lb L : 80,1/176,6	LAT : 86,6/190,9	L : 83,5/184,1LAT : 90,3/199
Poids en ordre de marche (EN 500,huile comprise, 1⁄2 carburant), enkg/lb	L : 81,5/179,7LAT : 94,5/208,3	L : 84,9/187,2LAT : 96,8/213,4
Marque/type du moteur Honda, GX160 Honda, GX160
Puissance moteur, kW/hp à tr/min1	3,6/4,8 à 3 600 3,6/4,8 à 3 600
Fréquence de vibration, Hz / tr/min 95/5700 95/5700
Amplitude, mm/po. 1,0/0,39 0,93/0,04
Force centrifuge, kN/lbf 14,6/3282 14,6/3282
Vitesse de fonctionnement, m/min oupi/min	27 ou 88,6 23 ou 75,45
Inclinaison max., degrés/% 20/36 20/36
Capacité du réservoir de carburant,l/qts	3,6/3,8 3,6/3,8
Capacité d'huile moteur *, l/qts 0,6 / 0,63 0,6 / 0,63
Consommation de carburant, l/h ouqts/h	1,21 ou 1,28	1,21 ou 1,28
Réservoir d'eau pour l'asphalte, l/gal	13/3,4	13/3,4
Carburant *	Essence sans plomb, 10 % d'éthanolmax.	Essence sans plomb, 10 % d'éthanolmax.
Huile moteur *	SAE 10W-30, API Class SJ	SAE 10W-30, API Class SJ

* Pour de plus amples informations et pour toute question au sujet de ce moteur particulier, consultez le manuel d'utilisation du moteur ou le site Web du fabricant du moteur.

Vibrations et émissions sonores, LF 75	420 mm/16,5 po de largeur	500 mm/19,6 po de largeur
Niveau de puissance sonore, mesuré dB(A)	102	102

Vibrations et émissions sonores, LF 75 420 mm/16,5 po de largeur	500 mm/19,6 po de largeur
Niveau de puissance acoustique, garanti L_WA dB(A) ^2	104 104
Niveau de pression sonore à l'oreille de l'utilisateur, LP, dB (A) ^3	91 91
Niveau de vibration, ahv, m/s ^2 , poignée standard/poignée à faibles vibrations ^4	6/1,2 6/1,2

Poids des options, LF 75 420 mm/16,5 po de lar-	geur	500 mm/19,6 po de largeur
Cadre de protection, kg/lb 3,9/8,6 3,9/8,6
Système d'arrosage avec cadre de protection, poids net, kg/lb	5,9/13 5,9/13
Système d'arrosage avec cadre de protection, poids en ordre de marche EN 500, kg/lb	12,4/27,3 12,4/27,3
Carter avant avec cadre de protection, kg/lb 4,8/10,6 4,8/10,6
Roue de transport, kg/lb 5,4/11,9 5,4/11,9
Kit de pavage, kb/lb 3,6/7,9 4,2/9,6
Poignée de levage, kg/lb 0,6/1,3 0,6/1,3
Dispositif de levage pour fourche avec cadre de protection, kg/lb	4,2/9,3 4,2/9,3
Poignée à faibles vibrations, kg/lb 1,2/2,6 1,2/2,6

Caractéristiques techniques, LF 80

* Pour de plus amples informations et pour toute question au sujet de ce moteur particulier, consultez le manuel d'utilisation du moteur ou le site Web du fabricant du moteur.

LF 80
Poids net, kg/lb L : 82,4/181,7	LAT : 88,9/196
Poids en ordre de marche (EN 500, huile comprise, 1⁄2 carburant), en kg/lb	L : 83,8/183,6LAT : 95,4/210,3
Marque/type du moteur	Honda, GX160
Puissance moteur, kW/hp à tr/min5	3,6/4,8 à 3 600
Fréquence de vibration, Hz / tr/min 95/5700
Amplitude, mm/po. 1,27/0,05
Force centrifuge, kN/lbf 19,4/4361
Vitesse de fonctionnement, m/min ou pi/min 33 ou 108,2
Inclinaison max., degrés/% 20/36
Capacité du réservoir de carburant, l/qts 3,6/3,8
Capacité d'huile moteur *, l/qts 0,6 / 0,63
Consommation de carburant, l/h ou qts/h 1,21 ou 1,28
Réservoir d'eau pour l'asphalte, l/gal 13/3,4
Carburant * Essence sans plomb, 10 % d'éthanol max.
Huile moteur * SAE 10W-30, API Class SJ

Vibrations et émissions sonores, LF 80
Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 101
Niveau de puissance acoustique, garanti L_WA dB(A) ^6	103
Niveau de pression sonore à l'oreille de l'utilisateur, L_P , dB (A) ^7	91
Niveau de vibration, a_hv , m/s ^2 , poignée standard/poignée à faibles vibrations ^8	6,7/1,2

Poids des options, LF 80
Cadre de protection, kg/lb 3,9/8,6
Système d'arrosage avec cadre de protection, poids net, kg/lb 5,9/13
Système d'arrosage avec cadre de protection, poids en ordre de marche EN 500, kg/lb	12,4/27,3
Carter avant avec cadre de protection, kg/lb 4,8/10,6
Roue de transport, kg/lb 5,4/11,9
Kit de pavage, kb/lb 3,6/7,9
Poignée de levage, kg/lb 0,6/1,3
Dispositif de levage pour fourche avec cadre de protection, kg/lb 4,2/9,3
Poignée à faibles vibrations, kg/lb 1,2/2,6

Caractéristiques techniques, LF 100

LF 100 Honda Hatz
Poids net, kg/lb L : 95,2/209,9	LA : 96,3/212,3LAT : 102/224,9	L : 104,8/231,0LAT : 111/244,7
Poids en ordre de marche (EN 500,huile comprise, 1⁄2 carburant), enkg/lb	L : 96,6/212,9LA : 102,8/226,6LAT : 94,5/208,3	L : 106,2/234,1LAT : 117,5/259
Marque/type du moteur Honda, GX160	Hatz, 1B20
Puissance moteur, kW/hp à tr/min9	3,6/4,8 à 3 600 3,2/4,3 à 3 100
Fréquence de vibration, Hz / tr/min 95/	5700 95/5700
Amplitude, mm/po. 0,91/0,04 0,91/0,04
Force centrifuge, kN/lbf 16,7/3754 16,7	7/3754
Vitesse de fonctionnement, m/min oupi/min	25 ou 82 25 ou 82
Inclinaison max., degrés/%	20/36	25/47
Capacité du réservoir de carburant,l/qts	3,6/3,8	3,6/3,8
Capacité d'huile moteur *, l/qts	0,6 / 0,63 0,9/0,95
Consommation de carburant, l/h ouqts/h	1,21 ou 1,28	0,57 ou 0,6
Réservoir d'eau pour l'asphalte, l/gal	13/3,4	13/3,4
Carburant *	Essence sans plomb, 10 % d'éthanolmax.	Carburant diesel à très faible teneuren soufre uniquement
Huile moteur * SAE 10W-30, API Class	SJ SAE 10W-30, ACEA - B3/E4

* Pour de plus amples informations et pour toute question au sujet de ce moteur particulier, consultez le

manuel d'utilisation du moteur ou le site Web du fabricant du moteur.

Vibrations et émissions sonores, LF 100 Honda Hatz
Niveau de puissance sonore, mesuré dB(A) 102 104
Niveau de puissance acoustique, garanti L_WA dB(A) ^10	104 105
Niveau de pression sonore à l'oreille de l'utilisateur, LP, dB (A) ^11	93 93
Niveau de vibration, a_hv , m/s ^2 , poignée standard/poignée à faibles vibrations ^12	8/0,8 8/0,5

Poids des options, LF 100 Honda Hatz
Cadre de protection, kg/lb 3,9/8,6 4,7/10,4
Système d'arrosage avec cadre de protection, poids net, kg/lb 5,9/13 6,7/14,8
Système d'arrosage avec cadre de protection, poids en ordre de marche EN 500, kg/lb	12,4/27,3 13,2/29,1
Carter avant avec cadre de protection, kg/lb	4,8/10,6	5,9/13,0
Roue de transport, kg/lb	5,4/11,9	5,4/11,9
Kit de pavage, kb/lb	4,2/9,6 4,2/9,6
Poignée de levage, kg/lb	0,6/1,3 0,6/1,3
Dispositif de levage pour fourche avec cadre de protection, kg/lb	4,2/9,3 5,0/11,0
Poignée à faibles vibrations, kg/lb	1,2/2,6 1,2/2,6

* Pour de plus amples informations et pour toute question au sujet de ce moteur particulier, consultez le manuel d'utilisation du moteur ou le site Web du fabricant du moteur. Caractéristiques techniques, LF 130

LF 130	Honda Hatz
Poids net, kg/lb	133,9/295,2	141/310,6
Poids en ordre de marche (EN 500,huile comprise, 1⁄2 carburant), enkg/lb	135,3/298,3	142,4/313,9
Marque/type du moteur	Honda, GX160	Hatz, 1B20
LF 130 Honda Hatz
Puissance moteur, kW/hp à tr/min ^13	3,6/4,8 à 3 600 3,2/4,3 à 3 100
Fréquence de vibration, Hz / tr/min 95/	5700 95/5700
Amplitude, mm/po. 0,91/0,03 0,91/0,03
Force centrifuge, kN/lbf 19,8/4451 19,8/4451
Vitesse de fonctionnement, m/min ou pi/min	26 ou 85 22 ou 72
Inclinaison max., degrés/% 20/36 25/47
Capacité du réservoir de carburant, l/qts	3,6/3,8 3,6/3,8
Capacité d'huile moteur *, l/qts 0,6 / 0,63 0,9/0,95
Consommation de carburant, l/h ou qts/h	1,21 ou 1,28 0,57 ou 0,6
Carburant * Essence sans plomb, 10 % d'éthanol max.		Carburant diesel à très faible teneur en soufre uniquement
Huile moteur *	SAE 10W-30, API Class SJ	SAE 10W-30, ACEA - B3/E4
Graisse, élément excentrique	SKF LGAF 3E	SKF LGAF 3E

Vibrations et émissions sonores, LF 130	Honda	Hatz
Niveau de puissance sonore, mesuré dB(A)	103	102
Niveau de puissance acoustique, garanti L_WA dB(A) ^14	104	104
Niveau de pression sonore à l'oreille de l'utilisateur, LP, dB (A) ^15	95	93
Niveau de vibration, a_hv , m/s ^2 , poignée standard/poignée à faibles vibrations ^16	5,4/1,1	6,8/1,1

Poids des options, LF 130	Honda	Hatz
Cadre de protection, kg/lb	3,9/8,6	4,7/10,4
Carter avant avec cadre de protection, kg/lb	4,8/10,6	5,9/13,0
Poids des options, LF 130 Honda Hatz
Roue de transport, kg/lb 5,4/1,9 5,4/11,9
Kit de pavage, kb/lb 4,2/9,6 4,2/9,6
Dispositif de levage pour fourche avec cadre de protection, kg/lb 4,2/9,3 5,0/11,0
Poignée à faibles vibrations, kg/lb 1,2/2,6 1,2/2,6

Déclaration relative au bruit et aux vibrations

Ces valeurs déclarées ont été obtenues grâce à des essais types effectués en laboratoire conformément à la directive ou aux normes mentionnées. Elles conviennent à l'établissement d'une comparaison avec les valeurs déclarées d'autres produits testés conformément aux mêmes normes ou à la même directive. Ces valeurs ne

sont pas adaptées à une utilisation à des fins d'évaluations des risques; les valeurs mesurées dans différents lieux de travail peuvent être plus élevées. Les valeurs d'exposition réelles et les risques de blessures rencontrés par chaque utilisateur sont uniques et dépendent de la manière dont l'utilisateur travaille, dans quel matériau le produit est utilisé, mais aussi de la durée d'exposition, de la condition physique de l'utilisateur et de l'état du produit.

Dimensions du produit LF 75

A	Longueur, poignée comprise, mm/po	1037/40,7 E		Longueur de plaque inférieure, mm/po	570/22,4
B	Hauteur de poignée, mm/po	1114/43,8 F		Longueur, poignée repliée, mm/po	690/27,1
C Hauteur, mm/po. 655/25,7 G Largeur, mm/po.					420/16,5 ou 500/19,6

D

Zone de contact de la pla-que inférieure, m^2/pi^2

0,116/1,25 ou 0,142/1,5

Dimensions du produit LF 80

A B C D E F

A	Longueur, poignée comprise, mm/po	1037/40,7 E		Longueur de plaque inférieure, mm/po	570/22,4
B	Hauteur de poignée, mm/po	1114/43,8 F		Longueur, poignée repliée, mm/po	680/26,7
C Hauteur, mm/po. 655/25,7 G Largeur, mm/po. 420/16,5
D	Zone de contact de la plaque inférieure, m^2/pi^2	0,116/1,25

Dimensions du produit LF 100

A	Longueur, poignée comprise, mm/po	1020/40,2 E		Longueur, poignée repliée, mm/po	765/30,1
B	Hauteur de poignée, mm/po	1005/39,6 F Hauteur, mm/po. 690/27,1
C	Zone de contact de la plaque inférieure, m^2/pi^2	0,153/1,64 G		Hauteur au point de levage du cadre de sécurité, mm/po	694/27,3
D	Longueur de plaque inférieure, mm/po	595/23,3 H Largeur, mm/po.		500/19,6

Dimensions du produit LF 130

Pos. Hatz Honda Pos. Hatz Honda
A	Hauteur de poignée, mm/po	1 000/39,4	1 000/39,4	E	Longueur, poignée repliée, mm/po	682/26,9	675/26,6
B Hauteur, mm/po. 701/27,6 664/28,1 F					Longueur, roues de transport comprises, mm/po	840/33,1	798/31,4
C	Zone de contact de la plaque inférieure, m^2/pi^2	0,143/1,5	0,143/1,5	G	Longueur, poignée comprise, mm/po	946/37,2	946/37,2

Pos. Hatz Honda Pos. Hatz Honda
D	Longueur de plaque inférieure, mm/po	600/23,6	600/23,6 H	Largeur, mm/po. 500/19,6	500/19,6

Déclaration de conformité CE

Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : [phone], déclarons sous notre entière responsabilité que le produit :

Description Machine de compactage avec plaque avant
Marque Husqvarna
Type/Modèle LF 75, LF 80, LF 100, LF 130
Identification Numéros de série à partir de 2019 et ultérieurs

est entièrement conforme à la réglementation et aux directives de l'UE suivantes :

Directive/Réglementation Description
2014/30/UE « relative à la compatibilité électromagnétique »
2006/42/EC « relative aux machines »
2000/14/EC « relative au bruit extérieur »

et que les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques suivantes sont appliquées :

EN 500-1+A1:2009

EN 500-4:2011

L'organisme notifié : 0038, Lloyd's Register Verification Limited, 71 Fenchurch Street, London, EC3M 4BS, UK, a certifié être conforme à la Directive du Conseil 2000/14/CE, Annexe VIII, Assurance qualité complète.

Pour toute information relative aux émissions sonores, veuillez consulter le chapitre Caractéristiques techniques à la page 20.

Directeur R&D, surfaces et sols en béton

Instructions d'origine