AW3S - Machine à coudre JUKI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AW3S JUKI

• 3-1. Ouverture/fermeture de la porte du couvercle p. 5
• 3-2. Comment enler le l de canette sur le dispositif p. 6
• 3-3. Comment mettre en place une canette p. 8
• 3-4. Longueur de l restant à retirer p. 11
• 3-5. Témoin de fonctionnement du dispositif p. 12
• 3-6. Pour utiliser l’AW-3 p. 13
• 3-7. Comportement du dispositif AW-3 lorsqu’il est sous tension p. 14
• 3-8. Liste des données de l’interrupteur logiciel p. 15
• 3-9. Fonctionnement et réglage de base p. 16
• 3-10. Utilisation de l’AW p. 17
• 3-11. Réglage du mode de saisie du nombre de points AW, mode de fonctionnement AW et longueur de tolérance de l restant p. 20
• 3-12. Exemple de fonctionnement p. 27
• 3-13. Mise hors tension p. 32
• 3-14. A󰀩chage des erreurs et procédure de résolution des erreurs p. 32
• 3-15. Détection des erreurs liées à l’AW p. 34
• 3-15. Liste des erreurs p. 36

1 Canette, boîte à canette appli- cables Canette et boîte à canette de capacité exclusive. 2 Comptabilisation de l appli- cable N° 5 à N° 30 (Japon), 135 à 45 (TEX), 020 à 060 (TKT) 3 Type de l applicable Fil synthétique 4 Opération de bobinage de la canette et de retrait du l res- tant Possible pendant que la machine à coudre fonctionne. 5 Réglage des conditions selon le type de l Il est possible de régler les conditions à satisfaire pour e󰀩locher le l au début du bobinage d’une canette. 6 Tension du secteur 100,120/200,220,240 Vac ±10 %, Monophasée 50/60 Hz 7 Consommation d’électricité 100 VA 8 Pression de l’air comprimé utilisé 0,5 à 0,55 MPa 9 Consommation d’air 156 Nℓ / min (valeur max.) 10 Dimensions 700 mm

) (Accessoires inclus) 11 Poids du dispositif 38 kg 12 Plage de tolérance de la température d’opération am- biante 5 ˚C à 35 ˚C 13 Plage de tolérance de l’humi- dité relative 35 % à 85 % (sans condensation) 14 Bruit - Niveau de pression acoustique d’émission continu équivalent

) au poste de travail : Valeur pondérée A de

= 2,5 dBA) ; selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 à Longueur de retrait du l restant = 2 m ; longueur de bobinage du l de canette (22 m). Traditionnellement, la série d’opérations comprenant le remplacement de la canette sur le crochet de la machine à coudre, le retrait du fil restant sur la canette, le bobinage de la canette, l’enfilage du ressort de tension de la boîte à canette et la coupe du fil se faisait manuellement. À présent, ce dispositif a été mis au point pour exécuter de manière complètement automatique cette série d’opérations. Ce dispo- sitif permet non seulement d’améliorer l’efficacité du travail de couture, mais également d’obtenir une fabrication d’articles stable dans les processus nécessitant une qualité élevée de couture d’assemblage. Se reporter au mode d’emploi pour la AMS-221EN/AMS224EN/IP-420 en ce qui concerne le corps prin- cipal de la machine à coudre. 1-1. Caractéristiques de la AW-3– 2 – 1-2. Conguration

Corps principal du dispo- sitif Montée sous le plateau de la machine à coudre, cette pièce corres- pond à la partie mécanique du dispositif qui exécute automatiquement le remplacement de la canette, le retrait du l restant sur la canette, le bobinage du l sur la canette, l’enlage du l, la coupe du l et l’e󰀩lo- chage du l.

Section en angle Elle relie le corps principal du dispositif AW au plateau de la machine à coudre.

Bras du chariot Il s’agit du mécanisme de transport de la boîte à canette jusqu’au crochet, à la section de réglage de canette, à la section de retrait du l restant et à la section de bobinage de la canette.

Section de réglage de canette Elle sert d’endroit intermédiaire utilisé pour placer une canette sur le dispositif ou l’en retirer.

Section de retrait du l restant Il s’agit du mécanisme de retrait du l restant sur la canette extraite du crochet. Cette pièce se compose du rouleau de retrait du l restant, du vide d’aspiration, etc.

Section d’e󰀩lochage du l Il s’agit du mécanisme permettant d’e󰀩locher l’extrémité du l à enrou- ler sur une canette au début du bobinage de la canette. Se compose d’un rouleau d’e󰀩lochage de canette, etc.

Embout Le l provenant du cône du l de canette sort de la pointe de l’embout via la trajectoire du l. Le l sortant de l’embout est bobiné sur une canette.

Section de bobinage du l de canette Il s’agit du mécanisme de bobinage du l sur une canette neuve, d’en- lage de la boîte à canette et de coupe du l. Cette pièce se compose de la plaque d’embrayage, de l’enleur, du couteau de coupe du l, etc.

Unité d’alimentation du l Sert à alimenter le l bout par bout depuis la pointe de l’embout et à mesurer avec précision la longueur du l bobiné sur une canette pen- dant le bobinage de la canette.

Boîte de commande élec- trique du dispositif Il s’agit de la boîte contenant la PCI qui commande le fonctionnement du dispositif. Cette boîte de commande électrique est di󰀨érente de celle de la machine à coudre.

Témoin de fonctionne- ment du dispositif Indique que le dispositif fonctionne.

Sac à poussière Il s’agit de l’endroit où stocker le l restant retiré de la canette.

Couvercle Sert à empêcher l’opérateur d’entrer en contact avec la partie mobile du dispositif.

Section de détection du l restant (en option) Contrôle la quantité de l restant sur la canette avec son capteur de mesure de distance micro-laser.– 4 –

2-1. Installation de l’AW-3S Pour en savoir plus, se reporter aux « Instructions de mise à niveau pour l’AW-3SB » dans le cas de l’installation de l’AW-3S sur l’AMS-221EN ou aux « Instructions de mise à niveau pour l’AW-3SC » dans le cas de l’installation sur l’AMS-224EN. 2-2. Emplacement d’installation Pour l’emplacement d’installation, vérifier soigneusement les points suivants. (1) Ce dispositif utilise un capteur optique. An de protéger le capteur optique d’un dysfonctionnement, ne pas installer le dispositif à proximité d’une fenêtre ou dans un autre endroit susceptible d’être exposé à la lumière directe du soleil. Ou encore, installer le dispositif dans une orientation où il ne sera pas exposé à la lumière directe du soleil. (2) An d’éviter tout dysfonctionnement, ne pas utiliser le dispositif à proximité d’un équipement géné- rant un bruit électrique important. De plus, il est préférable de maintenir la ligne d’alimentation loin des appareils susmentionnés. 2-3. Installation du dispositif de détection de quantité de l de canette restant (en option)

1. Il y aura un risque de perte de vision si la lumière laser pénètre directement dans l’œil. Ne pas

regarder dans l’ouverture de sortie du laser.2. Ne jamais xer/retirer le capteur lorsque la machine est sous tension. En outre, ne pas utiliser le capteur à d’autres ns que pour détecter la quantité restante de l de canette. Provisoirement fixer le capteur de détection de quantité restante de fil de canette

avec les vis fournies

Spécifications du capteur de détection de quantité restante de fil de canette Produit capteur de classe 2 Sortie maximale : 1 mW Longueur d’onde : 655 nm (rouge) Normes de sécurité

JIS / IEC60825-1 2014

Pour en savoir plus, se reporter aux « Instructions de mise à niveau pour l’AW-3SB » dans le cas de l’installation de l’AW-3S sur l’AMS-221EN ou aux « Instructions de mise à niveau pour l’AW-3SC » dans le cas de l’installation sur l’AMS-224EN.

3-1. Ouverture/fermeture de la porte du couvercle Il est nécessaire d’ouvrir la porte du couvercle avant

pour configurer le fil de canette. Pour ouvrir la porte du couvercle avant

, l’ouvrir tout en poussant les deux boutons-pression

dans le sens de la flèche simultanément des deux mains. Par mesure de sécurité, veiller à fermer la porte du couvercle

Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’e󰀨ectuer les opérations suivantes. ❷ ❶– 6 – 3-2. Comment enler le l de canette sur le dispositif Pour pouvoir mesurer avec précision la longueur du fil provenant du cône

du fil de canette à bobiner sur une canette, guider le fil depuis le cône

du fil de canette par l’unité d’alimentation du fil de ca- nette et tirer le fil hors de l’embout comme illustré sur la figure. Installer le disque du porte-bobine sur la position la plus basse possible. S’il est installé à une position élevée, une tension excessive sera exercée sur le fil tiré du cône

du fil de canette provoquant une défaillance.

1) Insérer la che du cordon d’alimentation dans une prise et mettre le dispositif sous tension. Ap-

puyer sur . Patienter jusqu’à ce que l’initialisation du dispositif soit terminée. (Environ 10 secondes.)

2) Faire passer le l tiré du cône du l de canette

par le contrôleur de tension du l

3) Bobiner une couche de l sur le rouleau de mesure de longueur du l

4) Faire passer le l par le guide-l

au moyen des contrôleurs de tension

Il faut noter que le tube s’étendant entre les contrôleurs de tension du l

est prévu pour empêcher le l de s’enchevêtrer sur l’arbre du contrôleur de tension du l respectif. Faire passer le l à travers l’espace à l’intérieur de la partie incurvée du tube

5) Faire passer le l par le trou sur la pointe du bras d’alimentation en l

6) Lorsque l’écran de saisie des données

s’a󰀩che sur le panneau de commande, appuyer sur le

Lorsque l’écran de fonctionnement AW s’a󰀩che, appuyer sur

<Écran de saisie des don- nées> <Écran de fonctionnement AW>

Il faut savoir que le bras d’entraî- nement du l

peut fonctionner lorsque

❾– 7 – Lorsque le l est placé dans le tube de trajec- toire du l

, il est aspiré. Placer le l dans le tube, tout en tirant le l depuis le cône du l de canette, jusqu’à ce que la longueur du l sortant de la pointe de l’embout

devienne environ 13 cm. Si le l s’arrête à mi-chemin, le tirer en arrière légèrement plusieurs fois. À cette étape, l’embout du bobineur de ca- nette se trouve sur sa position avancée. Ici, ajuster la longueur du l tout en observant la graduation sur l’étiquette

7) L’aspiration est arrêtée en appuyant à nou-

Il n’est donc pas nécessaire de régler la tension du l contrôlée par le contrô- leur de tension du l. Il convient toutefois de noter qu’il est nécessaire d’ajuster à nouveau le réglage de tension du contrôleur de tension du l chaque fois que le l de canette est remplacé par un l aux laments plus nombreux. Ajuster le réglage de la tension du contrôleur de tension du l sur 300 à 350 gf. Jauge de ten- sion Fil [Comment enfiler la tête de la machine à coudre en cas d’erreur de bobinage du fil lors de l’utili- sation d’un fil antidérapant] Contrôleurs de tension du l

Contrôleurs de tension du l

Ne pas enfiler le contrôleur de tension du fil

.– 8 – 3-3. Comment mettre en place une canette Ce dispositif utilise deux boîtes à canette, chacune d’entre elles étant pourvue d’une canette. (1) Comment insérer une canette dans une boîte à canette

2) Insérer une canette dans la boîte à canette

de sorte que les orices d’embrayage

(en deux emplacements) de la canette soient amenés vers le côté ouvert. Avant d’insérer une canette dans la boîte à canette, essuyer la boîte à ca- nette pour retirer l’huile et la poussière. En particulier, essuyer la section de l’arbre de la boîte à canette pour retirer huile et poussière. De plus, sou󰀪er avec une sou󰀪ette l’huile et la pous- sière accumulée sous le ressort de pré- vention de ralentissement de la canette dans la boîte à canette.

1) Mettre une goutte d’huile n° 2 dans la boîte à

canette avant de placer la canette

❶– 9 – (2) Comment charger une canette dans le dispositif Charger la boîte à canette pourvue d’une canette, comme décrit en (1), dans la section de mise en place de la canette

du dispositif. Charger la boîte à canette pourvue d’une canette tout en plaçant la main par-dessous le côté droit du couvercle situé de côté du dispositif. Placer la boîte à canette de sorte que sa section ouverte

s’aligne sur l’élément de verrouillage

Placer la boîte à canette dans le dispositif avec sa griffe soulevée. Pousser complètement la boîte à canette dans le dispositif jusqu’à ce qu’elle n’aille pas plus loin. Si la boîte à canette n’est pas correctement placée dans la section de mise en place de la canette

du dispositif, une erreur peut se produire, par exemple la pince n’attrape pas la boîte à canette. Si la boîte à canette n’est pas correctement placée dans le dispositif, celle-ci peut tomber du dispositif sans soulever sa gri󰀨e. Tout en maintenant le levier de la boîte à canette largement ouvert avec vos doigts, insérer la boîte à canette dans le crochet aussi loin que possible. Si le levier n’est pas su󰀩sam- ment ouvert, la canette peut gêner la partie gri󰀨e du crochet et empêcher l’insertion de la boîte à canette dans sa position de verrouillage.

Si la boîte à canette n’est pas correctement insérée dans le crochet, elle risque de tomber pendant la couture, ce qui risque de casser l’aiguille ou la boîte à canette. Après avoir placé la boîte à canette dans le dispositif, s’assurer qu’elle n’est pas tombée du dispositif. Interférence État dans lequel la boîte à canette est correc- tement placée dans le crochet Le levier n’est pas su󰀩samment ouvert– 10 – (3) Comment retirer/régler la canette de/dans la section du crochet <Écran de saisie des données> <Écran de fonctionnement AW>

sur l’écran de saisie des données, l’écran de fonctionnement AW s’a󰀩che. Pour retirer la canette qui est placée dans le crochet, penser d’abord à appuyer sur

pour trans- porter la canette du crochet à la section de réglage de canette. Puis, extraire la canette de la section de réglage de canette. Si l’on retire directement la canette du crochet, la machine à coudre risque de fonctionner sans canette placée dans le crochet.

3) Sortir la canette de la section de réglage de

4) En appuyant sur le bouton

sur l’écran de fonction- nement AW, la canette placée dans le dispositif (ou dans le crochet) est transportée à la section de réglage de canette

ma- nuellement. A– 11 – <Écran de vérication des canettes>

6) Placer la première canette dans la section de réglage de ca-

Dans le cas d’une canette vide, appuyer sur

Si une canette est déjà bobinée de l, appuyer d’abord sur

La canette est transportée dans le crochet.

7) Placer ensuite la deuxième canette dans la section de réglage

Comme pour l’étape 6), appuyer sur

si la canette est vide.

s’il y a une canette déjà bobinée de

, pour rétablir l’écran de saisie des don- nées. Si l’une des canettes placées dans la section de réglage de ca- nette est vide, le dispositif bobinera le fil sur la canette. Une fois que le dispositif termine le bobinage de la canette, il passe à l’état de veille en préparation pour le remplacement de la canette. 3-4. Longueur de l restant à retirer Pendant le retrait du fil restant, les orifices d’em- brayage de la canette

pivotent à mesure que la canette tourne. Le dispositif reconnaît que le fil restant est retiré en détectant le pivotement des orifices d’embrayage de la canette

La longueur maximale du l restant pouvant être retiré est de 8 m. Il faut savoir qu’une erreur de retrait du l restant peut se produire si la canette

est bobinée avec du l à tel point que les orices d’embrayage sont masqués par le l. Si la longueur de l restant sur la canette dépasse 8 m, il est nécessaire de retirer le l de la canette manuellement.

E– 12 – 3-5. Témoin de fonctionnement du dispositif Le témoin

monté à côté de l’interrupteur d’ali- mentation indique que le dispositif fonctionne. Statut du témoin Signication Allumé (sous tension) Indique que le dispositif fonctionne. Lorsque le témoin est allumé, le dispositif est im- pliqué dans le retrait du l restant de la canette ou le bobinage de la canette. Ne pas mettre le dispositif hors tension sauf en cas d’urgence. Éteint (hors tension) Indique que le dispositif est à l’état de veille. S’assurer que le témoin s’est éteint avant de mettre le dispositif hors tension.

1. Si le dispositif est mis hors tension alors que le témoin est sous tension, que ce soit ac-

cidentellement ou non suite à une panne de courant ou autre, il est nécessaire de retirer le couvercle pour vérier si le l est enchevêtré dans le dispositif. (Voir "3-1. Ouverture/ fermeture de la porte du couvercle" p.5.)

2. Si le l est enchevêtré dans le dispositif, retirer le l et extraire le l de l’embout du

bobineur de canette d’environ 13 cm. Puis remettre le couvercle en place. (Voir "3-2. Comment enler le l de canette sur le dispositif" p.6.) ❶– 13 – 3-6. Pour utiliser l’AW-3 Lors de l’utilisation de l’AW-3, l’interrupteur logiciel (niveau 2) " " (réglage pour activer/désactiver l’AW-3) doit être réglé sur "activer". N° Description Valeur par dé- faut Activé Désactivé Désactivé (L’AW-3 n’est pas installé) Désactivé (L’AW-3 est installé/en communication)

• Sélectionner cette option pour installer l’AW-3 sans l’utiliser. Si l’interrupteur logiciel est réglé sur "En communication", la version logicielle de l’AW-3 peut être conrmée et écrasée. À la réinitialisation de l’interrupteur logiciel, l’AW-3 est désactivé. Ramener l’interrupteur logiciel (niveau 2)" " sur "activer". [ Comment changer l’interrupteur logiciel (niveau 2) ] (1) A󰀩chage de l’écran de la liste des données de l’interrupteur logiciel (niveau 2) <Écran de changement de mode>

Lorsque est maintenu enfoncé pendant environ six secondes,

s’a󰀩che sur la partie supérieure de l’écran. Lorsque

est enfoncé pour a󰀩cher la page suivante sur l’écran, l’interrupteur logiciel (niveau

s’a󰀩che. Lorsque le bouton de

est enfoncé, l’écran de la liste des données d’in- terrupteur logiciel (niveau 2) s’a󰀩che.

<Écran de changement de mode>– 14 – 3-7. Comportement du dispositif AW-3 lorsqu’il est sous tension Le dispositif de l’AW-3 fonctionne à la mise sous tension en supposant que des canettes bobinées de l sont chargées dans le crochet et dans la section de réglage de canette. Si le dispositif est mis sous tension dans une autre situation, il est nécessaire de commander l’AW-3 pour charger les canettes. (Se reporter à "3-9. Fonctionnement et réglage de base" p.16 pour en savoir plus.) Lorsque ou est enfoncé après la mise sous tension, l’AW-3 s’initialise s’il est utilisé pour la première fois. <Écran de la liste des don- nées de l’interrupteur logiciel (niveau 2)> Appuyer sur

pour sélectionner l’élément de données

à modier. Pour les données de l’interrupteur logiciel (niveau 2) autre que " ", se reporter au manuel de l’ingénieur. (2) Sélection du bouton d’interrupteur logiciel à changer

C– 15 – N° Élément Plage de réglage Unité d’édition Valeur par défaut U166 Marge de consommation de l 0 à 25 1 11 U167 Sélection de l’activation/désactivation de l’omission de l’erreur de retrait de l restant (0: Activer, 1: Désactiver) 0 à 1 1 0 U168 Délai de détermination de la quantité restante de l de canette insu󰀩sant (0: Pour chaque coupe du l, 1: Pour chaque programme) 0 à 1 1 0 U169 Angle de détection de la quantité res- tante 0 à 3 1 3 U170 Seuil de quantité restante 0 à 1023 1 0 U171 Longueur du l restant lors de la détec- tion de la rupture de l 0 à 50 1 0 U172 Correction de la valeur du capteur -200 à

K200 Sélection de l’activation/désactivation du dispositif AW en option

Désacti- ver Désactiver Activer Communi- cation uni- quement Ni fonctionne- ment ni commu- nication K201 Sélection de l’activation/désactivation du fonctionnement du dispositif AW à la mise sous tension

Désacti- ver Désactiver Activer 3-8. Liste des données de l’interrupteur logiciel– 16 – 3-9. Fonctionnement et réglage de base L’AMS-221EN ou l’AMS-224EN est équipé d’une fonction de fonctionnement indépendant permettant de configurer l’AW-3S et d’une fonction de réglage liée au changement automatique de la canette. Ouvrir l’écran de fonctionnement AW pour activer le fonctionnement indépendant ou l’écran de réglage AW pour procéder au réglage.

• L’écran de fonctionnement AW peut être ouvert depuis l’écran de saisie des données ou l’écran de couture. L’écran de réglage AW peut être ouvert depuis l’écran de saisie des don- nées.

L’écran de fonctionnement AW est ouvert. Sur l’écran de fonctionnement AW, la conguration de l’AW comme le chargement/ changement de canettes peut être e󰀨ectuée.

L’écran de réglage AW est ouvert. Sur l’écran de réglage AW, il est possible de procéder au réglage des données liées au changement automatique de canette, comme la quantité de bobinage du l de canette. <Écran de saisie des données>

<Ecran de couture> Lorsque l’AW3 est en fonctionnement et que la machine à coudre est en marche (en cours de couture), la pression sur le bouton de fonctionnement AW

restera sans ré- ponse. (Le fonctionnement du bouton est désactivé.)– 17 –

3-10. Utilisation de l’AW Lorsque

est enfoncé sur l’écran de saisie des données, l’écran de fonctionnement AW s’affiche. À cette étape, l’écran de vérification de la canette s’affiche si aucune canette n’est chargée dans le dispositif ou l’écran d’erreur s’affiche en cas d’erreur AW. Sur ces écrans, l’erreur sera réinitiali- sée en chargeant une canette. L’écran de fonctionnement AW s’affiche après avoir réinitialisé l’erreur.

Lorsque l’un des boutons suivants est enfoncé sur l’écran de fonc- tionnement AW, le fonctionnement indépendant correspondant de l’AW peut être activé. Appuyer sur

pour fermer l’écran.

: Bouton de changement de canette

: Bouton d’extraction de canette

: Bouton de chargement de canette vide

: Bouton de chargement de canette enfilée

: Bouton de buse d’air Des explications détaillées sont données à partir de la page sui- vante. <Écran de saisie des données> <Écran de fonctionnement AW> Il faut savoir que la survenue d’une erreur est possible si la canette dans le crochet

est directement chan- gée, etc., manuellement sans utiliser l’écran de fonc- tionnement AW après la mise sous tension.– 18 –

: Bouton de changement de canette Cet bouton sert à bobiner la canette avec un nouveau fil si le fil est changé, etc. Lorsque

est enfoncé, la canette insérée dans le crochet

est remplacée par une autre canette qui est présente sur la position de veille de la boîte à ca- nette

. Ensuite, le fil restant sur la canette dans le crochet

est retiré et le nouveau fil est bobiné sur la canette vide. Placer une canette vide sur la position de veille de la boîte à canette

• S’il n’y a pas de canette sur le crochet

, la canette vide placée comme décrit ci-dessus sera amenée sur le crochet

. Ensuite, le dispositif attend que l’a󰀩chage précédent soit rétabli et que la nouvelle canette soit mise en place. Le dispositif se met à bobiner une canette lorsque

est enfoncé après avoir placé la canette suivante dans le crochet

• Si une canette est déjà présente sur le crochet

, le dispositif se met à bobiner la canette. Veiller à vérier que la canette à charger dans le crochet

est vide avant d’appuyer sur

vide. Si une canette enlée est chargée dans le crochet

, un dysfonctionnement peut se produire lors du bobinage de la canette ou du retrait du l restant sur la canette .

: Bouton de chargement de canette vide Cet bouton sert à charger une canette vide sur le crochet

: Bouton d’extraction de canette Cet bouton sert à extraire la canette chargée dans le crochet

Extraire la canette présente sur la po- sition d’attente de la boîte à canette

manuellement avant d’appuyer sur

est enfoncé, la canette chargée dans le crochet

est amenée sur la position de veille de la boîte à canette

: Bouton de chargement de canette enfilée Cet bouton sert à charger une canette enfilée sur le crochet

: Bouton de buse d’air Cet bouton est utilisé pour commander à la buse d’air

est enfoncé, le statut de la buse d’air

bascule entre "ON" et "OFF". Placer la canette enfilée sur la position de veille de la boîte à canette

• S’il n’y a pas de canette sur le crochet

, la canette enfilée placée comme décrit ci-des- sus sera amenée sur le crochet

. Ensuite, le dispositif attend que la canette suivante soit placée sur la position de veille de la boîte à canette

• Si une canette enfilée est présente sur le crochet

, le dispositif se tiendra prêt. Veiller à vérier que la canette à char- ger dans le crochet

est bobinée avec du l avant d’appuyer sur

. Si une canette vide est chargée dans le crochet

, un dysfonction- nement peut se produire pendant la couture. Il faut savoir que le bras d’entraînement du l peut fonctionner lorsque

❸– 20 – 3-11. Réglage du mode de saisie du nombre de points AW, mode de fonctionnement AW et longueur de tolérance de l restant <Écran de saisie des données>

est enfoncé sur l’écran de saisie des données, l’écran de réglage AW s’affiche. Lorsque l’un des boutons suivants est enfoncé sur l’écran de ré- glage AW, le réglage correspondant de l’AW peut être effectué.

: Bouton de réglage de la méthode de changement de canette

: Bouton de réglage de longueur de bobinage du fil de canette

: Bouton de sélection de longueur de tolérance du fil restant

: Bouton de réglage de force d’effilochage du fil

: Bouton de réglage de la longueur de l’extrémité du fil de ca- nette

: Bouton de réglage de la vitesse du moteur de retrait du fil restant

<Écran de réglage AW, première page>

: Bouton de réglage de changement de l’air pour le retrait du fil restant Des explications détaillées sont données à partir de la page sui- vante.

<Écran de réglage AW, deuxième page>– 21 – 3-11-1. Sélection de la méthode de changement de canette <Écran du capteur> <Écran de la liste des données de l’interrupteur logiciel> Appuyer sur

pour afficher l’écran de réglage de la méthode de changement de canette. La méthode de changement de canette AW peut être réglée sur "automatique" ou "manuelle".

Si 0 (zéro) est sélectionné avec l’interrupteur logiciel U170, le capteur de détection de l restant ne sera pas utilisé. Le nombre de points à coudre avant de changer la canette est automatiquement réglé selon le programme chargé et la longueur de bobinage du l de canette programmée. De plus, le nombre de points à coudre avant de changer la canette est automatiquement mis à jour selon la longueur de marge du l restant au moment du changement de la canette.

Si un autre réglage que 0 (zéro) est sélectionné avec l’inter- rupteur logiciel U170, le capteur de détection sera utilisé. Si la valeur d’entrée du capteur devient inférieure au seuil du capteur de détection de quantité restante, la quantité de l restant est calculée à l’aide du paramètre U171 et la canette est automatiquement changée. De plus, le nombre de points à coudre avant de changer la canette sera automatiquement mis à jour selon la longueur de marge du l restant au moment du changement de la canette. ■ Méthode de réglage de la quantité de l restant (facultatif)

1) Placer une canette vide dans la boîte à canette. Puis, placer la

boîte à canette sur le crochet.

2) La valeur du capteur

est a󰀩chée sur l’écran du capteur.

Valeur limite supérieure → valeur maximale de U170 (seuil de détection de quantité restante)

Valeur limite inférieure → valeur minimale de U170 (seuil de détection de quantité restante)

• Pour régler la longueur du l restant an qu’un l plus long reste sur la canette, augmenter le réglage U170.

• Pour régler la longueur du l restant an qu’un l plus court reste sur la canette, diminuer le réglage de U170.

Le réglage maximum de U170 correspond à la « valeur limite inférieure + 50 ».– 22 – <Écran de réglage du mode de saisie du nombre de points AW>

: Automatique Le nombre de points à coudre avant de changer la canette est automatiquement sélectionné à partir des programmes lus et des longueurs de bobinage du fil de canette programmées. De plus, le nombre de points à coudre avant de changer la canette est automatiquement mis à jour selon la longueur de tolérance du fil restant au moment du changement de la ca- nette. Si "automatique" est sélectionné, le nombre de points mis à jour est ramené à la valeur par défaut en exécutant l’une des opérations suivantes.

1. Si le réglage de la longueur de tolérance du l restant ne correspond pas aux condi-

tions de couture, le l de canette peut s’épuiser pendant la couture.

2. Si la longueur de tolérance du l restant est réglée sur une valeur inférieure, le l de

canette peut s’épuiser en raison des changements de consommation du l de ca- nette. Il est donc nécessaire de vérier la longueur de l restant réelle avant de changer la valeur de réglage.

3. Si la longueur de tolérance du l restant est de 3,5 m, il peut y avoir un temps d’at-

tente selon les conditions de couture comme la comptabilisation du l, la longueur de bobinage du l de canette et le programme de couture. Le cas échéant, vérier la longueur du l restant et la régler à nouveau.

4. Si la tension du l de canette de deux canettes di󰀨ère, la longueur du l restant sera

également di󰀨érente. Il est donc nécessaire de régler de sorte que les tensions de l de canette de deux canettes soient égales.

5. La mise à jour automatique du nombre de points prédéni est e󰀨ectuée à partir du

quatrième changement automatique de canette.

6. En mode de couture d’essai, le nombre de points prédéni n’est pas automatique-

ment mis à jour. De plus, noter que le nombre de points prédéni est initialisé une fois la couture d’essai terminée.

: Manuell La canette est changée selon le nombre de points à coudre avant de changer la canette. En mode manuel, le nombre de points à coudre avant de changer la canette est compté au moyen du compteur de fil de canette sur l’écran de réglage du compteur.

Lors de la lecture d’un programme sur l’écran de fonctionnement AW

Au cas où le changement de canette est effectué sur l’écran de fonctionnement AW

Au cas où la canette est extraite sur l’écran de fonctionnement AW

Au cas où la longueur de bobinage du fil de canette est changée sur l’écran de fonctionnement AW

Lors du changement du mode de saisie du nombre de points AW de manuel à "automatique"– 23 – 3-11-2. Longueur de bobinage du l de canette Lorsque

est enfoncé, l’écran de réglage de la longueur de bobinage du fil de canette s’affiche.

: Clavier numérique La longueur de bobinage du fil de canette peut être saisie avec le clavier numérique. Longueur de bobinage du fil de canette : Min. 2 m Max. 200 m

<Écran de réglage de longueur de bobinage du l de canette> Régler la longueur de bobinage du l de canette de sorte que le l bobiné sur une canette ne dépasse pas de la boîte à canette. Se reporter au tableau indiqué ci-dessous pour un guide des lon- gueurs de bobinage du fil de canette. Nylon collé 6.6 TEX 135 TKT 020 Max. 12 m Nylon collé 6.6 TEX 105 TKT 030 Max. 22 m Nylon collé 6.6 TEX 70 TKT 040 Max. 30 m Nylon collé 6.6 TEX 45 TKT 060 Max. 45 m 3-11-3. Sélection de la longueur de tolérance du l restant <Écran de sélection de longueur de tolérance du l restant> Lorsque

est enfoncé sur l’écran de réglage AW, l’écran de longueur de tolérance du fil restant s’affiche. Sur l’écran de sélection de longueur de marge du fil restant, la longueur de marge du fil restant peut être définie entre 0 et 3,5 m avec

La longueur de tolérance du fil restant est utilisée lorsque la mé- thode de changement de canette est réglée sur "automatique". A– 24 – <Écran de réglage de force d’e󰀩lo- chage du l> Lorsque

est enfoncé sur l’écran de réglage AW, l’écran de longueur de la force d’effilochage du fil s’affiche. La force d’effilochage du fil peut être réglée en cinq étapes diffé- rentes de 1 à 5 sur l’écran de réglage de force d’effilochage du fil. Si "0" est saisi comme force d’effilochage du fil, l’effilochage du fil ne sera pas exécuté. Si le fil est durci par de la résine, comme du fil collant (fil enduit), il n’est pas possible de bobiner le fil sur la canette. Dans ce cas, activer l’assouplisseur de fil pour desserrer l’extrémité du fil. L’assouplisseur de fil fonctionne pour desserrer l’extrémité du fil. Sa valeur de réglage de référence est « 1 ». Plus la valeur de ré- glage est élevée, plus l’assouplisseur de fil fonctionne. 3-11-4. Réglage de la force d’e󰀩lochage du l

1. L’assouplissement du l prend du temps. Il est recommandé de régler la valeur au mini-

mum tant qu’il est possible de bobiner le l sur une canette. Plus la valeur est élevée et plus le bobinage de la canette prendra du temps. Le cas échéant, la couture ne pourra pas commencer tant que le remplacement de la canette n’est pas terminé.

2. Ne pas activer l’assouplisseur de l si un l autre que du l collant (l enduit) est utilisé.

Si l’assouplisseur de l est activé lors de l’utilisation d’un autre type de l, le l peluchera et se coincera dans la canette. Le cas échéant, le l restant dans la canette ne pourra pas être complètement retiré. 3-11-5. Réglage de la longueur de l’extrémité du l de canette Appuyer sur

sur l’écran de réglage AW pour afficher l’écran de réglage de la longueur de l’extrémité du fil de canette. Sur l’écran de réglage de la longueur de l’extrémité du fil de ca- nette, la longueur peut être réglée entre -100 et 0. Si 0 (zéro) est saisi, le réglage de la longueur d’extrémité du fil n’est pas effectué. Dans ce cas, la longueur de l’extrémité du fil reste telle que coupée par le dispositif AW. <Écran de réglage de longueur de l’extrémité du l de canette>– 25 – 3-11-6. Sélection de la vitesse du moteur de retrait du l restant Appuyer sur

sur l’écran de réglage AW pour afficher l’écran de sélection de la vitesse du moteur de retrait du fil restant. Sur cet écran, la vitesse du moteur de retrait du fil restant peut être réglée sur grande ou basse vitesse.

Grande vitesse : Standard

Basse vitesse : La vitesse est réduite à la moitié de la vi- tesse standard. <Écran de sélection de la vi- tesse du moteur de retrait du l restant> Si un l n ou fragile est utilisé, la vitesse du moteur de retrait du l restant doit être réglée sur basse vitesse. 3-11-7. Sélection du changement de l’air pour le retrait du l restant (uniquement pris en charge en tant qu’option) Appuyer sur

sur l’écran de réglage AW pour afficher l’écran de sélection du changement de l’air pour le retrait du fil restant. Sur cet écran, le changement de l’air pour le retrait du fil restant peut être réglé sur standard ou consommation d’air, faible.

Consommation d’air, faible <Écran de sélection du change- ment de l’air pour le retrait du l restant>

: Bouton pour le type de compteur du nombre de points Lorsque ce bouton est enfoncé, l’écran pour le type de comp- teur s’affiche. La méthode de comptage peut être sélection- née entre le compteur progressif et le compteur dégressif. Ne pas sélectionner "désactiver le compteur".

: Bouton de valeur actuelle du compteur Lorsque ce bouton est enfoncé, l’écran de la valeur actuelle du compteur s’affiche. Sur cet écran, la valeur actuelle du compteur peut être réglée et effacée. L’unité de la valeur de réglage du compteur est "×10" points.

: Bouton de valeur de réglage du compteur Lorsque ce bouton est enfoncé, l’écran de valeur de réglage du compteur s’affiche. Sur cet écran, la valeur de réglage du compteur peut être réglée et effacée. L’unité de la valeur de réglage du compteur est "×10" points.

<Écran de réglage du compteur>

Nombre de points : Min. 10 points (Affichage : 1) Max. 99990 points (Affichage : 9999)

1. En mode automatique, la valeur de consigne du compteur est automatiquement mise à

jour. Alors, ne le changez pas.

2. La longueur de l restant est de 8 m au maximum.

Il faut savoir qu’une erreur de retrait du l restant peut se produire si la longueur du l à retirer dépasse 8 m. Il est recommandé de régler le nombre de points à coudre avant de changer la canette de sorte que la longueur de l restant soit de 8 m ou moins. Le nombre de points à coudre avant de changer la canette doit être réglé sur l’écran de réglage du compteur. Le compteur du fil de canette indique le nombre de points à coudre avant de changer la canette. Appuyer sur

sur l’écran de changement de mode pour afficher l’écran de réglage du compteur. 3-11-8. Réglage du nombre de points à coudre avant de changer la canette <Écran de changement de mode> Le nombre de points à coudre avant de changer la ca- nette doit être réglé uniquement en mode manuel. En mode automatique, le nombre de points programmé est automatiquement mis à jour. A– 27 – 3-12. Exemple de fonctionnement Voici un exemple de fonctionnement réel du dispositif. (1) Si les deux canettes ont été extraites du dispositif ou si les deux canettes sont vides

1) Mettre le dispositif sous tension.

2) Régler la longueur de bobinage du l de canette à bobiner sur

une canette. Appuyer sur

sur l’écran de saisie des données. Appuyer sur

sur l’écran de ré- glage AW. Régler la longueur de bobinage du l de canette avec le bouton +/- ou le clavier numérique

sur l’écran de réglage de longueur de bobinage du l de canette. Après la saisie de la longueur de bobi- nage du l de canette, appuyer sur

<Écran de saisie des don- nées> <Écran de réglage AW> <Écran de réglage de lon- gueur de bobinage du l de canette> <Écran de réglage de force d’e󰀩lochage du l>

3) Réglage des conditions d’e󰀩lochage du l.

sur l’écran de réglage AW. 0: sans fonction d’e󰀩lochage du l 1: Min. à 5: Max. Ensuite, spécier les conditions d’e󰀩lochage du l avec le bouton +/- ou le clavier numérique

Après la saisie de la longueur de bobinage du l de canette, appuyer sur

4) Régler le nombre de points au besoin. Il est nécessaire de

régler le nombre de points sans faute si "manuel" est sélec- tionné.

• Si "manuel" est sélectionné, régler la valeur de réglage du compteur sur l’écran de réglage du compteur.

• Si "auto" est sélectionné, appuyer sur

sur l’écran de réglage AW. Choisir la longueur de marge du l restant entre 0 et 3,5 m. Après la saisie de la longueur de bobinage du l de canette, appuyer sur

pour revenir à l’écran de saisie des données. <Écran de sélection de lon- gueur de tolérance du l res- tant>

. Placer la première canette dans la section de réglage de canette.

6) Placer la première canette dans

la section de réglage de canette. Appuyer ensuite sur

. La canette est prise dans le disposi- tif. (Se reporter à "3-3. Comment mettre en place une canette" p.8 pour connaître la procé- dure de réglage de la canette.) <Écran de saisie des don- nées> <Écran de fonctionnement AW>

<Écran de vérication des canettes>

7) Ensuite, placer la deuxième canette dans la section de réglage

9) À présent, le dispositif se met à bobiner la canette. Patienter

un instant jusqu’à ce que le dispositif termine le bobinage de la canette.

pour revenir à l’écran de saisie des don- nées. Appuyer sur

pour a󰀩cher l’écran de couture. Une fois que l’écran de couture s’a󰀩che, la couture peut être démarrée.– 29 – (2) Si les deux canettes ont été extraites du dispositif ou si une ou les deux canettes sont bobinées avec du l Dans ce cas, les étapes de la procédure pour l’extraction à l’étape 5) sont les mêmes que celles en (1). À partir de l’étape 6), suivre les étapes suivantes de la procédure.

6) Placer la première canette dans la section de réglage de canette.

(Se reporter à "3-3. Comment mettre en place une canette" p.8 pour connaître la procédure de réglage de la canette.) Si la canette placée est :

canette vide, appuyer sur

, appuyer ensuite sur

déjà bobinée avec du l, appuyer sur

, appuyer en- suite sur

La canette est placée dans le crochet.

7) Ensuite, placer la deuxième canette dans la section de ré-

8) Comme à l’étape 6), si la canette placée dans la section de

réglage de la canette est :

canette vide, appuyer sur

, appuyer ensuite sur

déjà bobinée avec du l, appuyer sur

, appuyer en- suite sur

La canette est placée dans le crochet.

pour revenir à l’écran de saisie des don- nées. Appuyer sur

pour a󰀩cher l’écran de couture. Une fois que l’écran de couture s’a󰀩che, la couture peut être démarrée. Si l’une des canettes est vide, le dispositif bobine le fil sur la ca- nette. Après que le dispositif termine de bobiner la canette, il entre à l’état de veille attendant le moment de changer la canette. Il faut redoubler de précaution lors de l’utilisation d’une canette déjà bobinée avec du l, étant donné que le nombre de points programmé peut ne pas être cousu dans son intégralité (à savoir, le l de canette peut s’épuiser pendant la couture) si la quantité de l bobi- né sur la canette n’est pas su󰀩sante. Il est conseillé d’éviter d’utiliser une canette qui a été utilisée à moitié ou une canette bobinée avec une quantité inconnue de fil (ou d’utiliser une telle canette après le retrait du fil bobiné dessus à la main jusqu’à ce qu’elle se vide) afin d’empêcher complètement le problème indiqué ci-dessus. S’il s’avère nécessaire d’utiliser une canette utilisée à moitié, il faut régler le nombre de points sur une valeur plus petite. La quantité de fil à retirer d’une canette est grande au début, mais elle devient de plus en plus adéquate si "auto" est sélectionné. <Écran de saisie des données> <Écran de fonctionnement AW>

<Écran de vérication des canettes>

P– 30 – (4) Si le dispositif reste à l’état ni de la couture précédente (Si la couture précédente a été finie normalement et avec une canette placée dans le crochet et l’autre canette placée dans la section de réglage de canette.)

1) Mettre le dispositif sous tension.

pour a󰀩cher l’écran de couture. Une fois que l’écran de couture s’a󰀩che, la couture peut être démar- rée. Autrement dit, l’opération nécessaire à l’état indiqué ci-dessus sert uniquement à mettre le dispositif sous tension. Noter que le nombre de points est réglé à la valeur efficace à la fin de la couture précédente. Ainsi, la couture peut être démarrée en continu depuis la couture précédente. <Écran de saisie des données> (3) Autres cas (Si une ou deux canettes sont chargées dans le dispositif (y com- pris le crochet) différemment du cas (2).)

1) Mettre le dispositif sous tension.

2) Si une canette est chargée dans la section de réglage de ca-

3) Si une autre canette reste encore dans le dispositif (ou dans le

crochet), appuyer sur

pour que la section de réglage de canette alimente la canette sur une position à laquelle la canette puisse être extraite. Ensuite, exécuter la procédure de fonctionnement (1) ou (2). <Écran de fonctionnement AW>

Veiller à amener la canette sur la section de réglage de canette avec

avant de retirer la canette placée dans le crochet lorsque cela est nécessaire. Si l’on tente de retirer directement la canette du crochet, la machine à coudre risque de fonctionner sans canette placée dans le crochet.– 31 – (5) Dysfonctionnement de la fonction d’annulation

1) Détermination de l’acceptabilité de l’annulation

Si le bouton de changement de canette

, le bouton de chargement de canette vide

ou le bouton de chargement de canette bobinée

est enfoncé, il est possible d’annuler le bobinage de la canette en appuyant sur l’interrupteur de pause monté sur la tête de la machine.

est activé, l’annulation n’est pas acceptée pendant le transport de la canette avant le début du retrait du l res- tant. L’annulation est acceptée après le début du retrait du l res- tant.

est enfoncé, l’annulation n’est pas acceptée pendant le transport de canette avant le début du bobinage de la canette. L’annulation est acceptée après le début du bobinage de la canette. Si l’annulation est acceptable, le bobinage de la canette est annulé et l’AW-3 revient à l’état précédent.

2) Après l’annulation, l’écran de vérication de la canette peut

s’a󰀩cher selon l’état de la canette. Interrupteur de pause sur la tête de la machine

<Écran de fonctionnement AW>

• Cette fonction est utilisée avec l’interrupteur de pause monté sur la tête de la machine. <Écran de vérication des canettes> Ⓐ– 32 – Si l’une des erreurs suivantes se produit alors que le dispositif fonctionne, l’erreur correspondante s’affiche sur le panneau de commande. Résoudre les erreurs conformément au tableau indiqué ci-des- sous. Les erreurs ne figurant pas dans le tableau ci-dessous doivent être résolues après avoir mis hors tension le dispositif. Se reporter également à Refer also à "5. GUIDE DE DÉPANNAGE" p.44

3-14. A󰀩chage des erreurs et procédure de résolution des erreurs 3-13. Mise hors tension Ne pas mettre le dispositif hors tension dans les cas suivants sauf en cas d’urgence. Mouvement du dispositif :

Pendant que le dispositif est impliqué dans le retrait du fil restant sur la canette

Pendant que le dispositif est impliqué dans le bobinage de la canette, l’enfilage ou la coupe du fil Si le dispositif est mis hors tension alors qu’il effectue l’une des procédures ci-dessus, la boîte à canette se déplace alors que le fil est encore engagé sur la canette, ce qui pro- voque des problèmes comme l’enchevêtrement du méca- nisme dans le fil. Dans les cas

ci-dessus, le témoin de fonctionne- ment du dispositif

est allumé. Ne pas mettre le dispositif hors tension alors que le témoin de fonctionnement du dispositif

A󰀩chage des erreurs Description Résolution des erreurs E074 Le l restant sur une canette usée ne peut pas être retiré après avoir changé de canette.

Extraire la canette concernée de la section de ré- glage de canette. Si du l reste sur la canette, le reti- rer manuellement.

Charger à nouveau la canette dans la section de réglage de canette. Appuyer sur affiché sur l’écran des erreurs. Le dispositif prend la canette et commence à la bobiner.

Lorsque le bobinage de la canette est terminé, l’écran des erreurs se ferme.– 33 – A󰀩chage des erreurs Description Résolution des erreurs E075 Lors du bobinage d’une canette, le dispositif n’a pas enchevêtré le l dans le crochet.

Extraire la canette concernée de la section de ré- glage de canette. Si du l reste sur la canette, le reti- rer manuellement.

Vérier que le l apparaît correctement depuis l’em- bout.

Charger à nouveau la canette dans la section de réglage de canette. Appuyer sur affiché sur l’écran des erreurs. Le dispositif prend la canette et commence à la bobiner.

Lorsque le bobinage de la canette est terminé, l’écran des erreurs se ferme. E076 Une erreur s’est produite pendant le bobinage de la canette.

Extraire la canette concernée de la section de ré- glage de canette. Si le l est engagé sur la canette, le couper. Si du l reste sur la canette, le retirer manuel- lement.

Vérier que le l apparaît correctement depuis l’em- bout.

Charger à nouveau la canette dans la section de réglage de canette. Appuyer sur affiché sur l’écran des erreurs. Le dispositif prend la canette et commence à la bobiner.

Lorsque le bobinage de la canette est terminé, l’écran des erreurs se ferme. E077 Après le bobinage de la canette, une erreur s’est produite pendant l’enlage du ressort régulateur de tension de la boîte à canette ou pendant la coupe du l après l’en- lage du ressort. Mettre la machine hors tension– 34 – 3-15. Détection des erreurs liées à l’AW 3-15-1. Détection des erreurs dans des conditions normales d’utilisation <Écran de vérication des canettes>

est enfoncé ou en cas de tentative d’utilisation d’une des fonctions du dispositif AW alors qu’aucune canette n’est char- gée dans l’AW (à l’état où deux canettes ne sont pas chargées) ou qu’une erreur a été détectée sur l’écran de saisie des données, l’écran d’erreur AW s’affichera. Si aucune canette n’est chargée dans le dispositif AW, l’écran de vérification des canettes s’affichera. Sur l’écran de vérification des canettes, procéder au chargement de la canette pour charger deux canettes dans le dispositif AW afin de réinitialiser l’erreur. Une fois l’erreur réinitialisée, l’affichage revient à l’écran normal. Les points suivants peuvent être utilisés sur l’écran de vérification des canettes. Se reporter à "3-10. Utilisation de l’AW" p.17 pour les fonctions détaillées. Le bouton à afficher est différent selon l’état de la canette.

<Écran de saisie des données>

: Bouton d’extraction de canette

: Bouton de chargement de canette vide

: Bouton de chargement de canette enfilée

: Bouton de buse d’air <Écran d’erreur AW> Si "E074 Erreur de retrait du fil restant", "E075 Erreur d’enchevê- trement", "E076 Erreur de bobinage de la canette" ou "E077 Erreur d’enfilage ou de coupe du fil" a été détecté, l’écran d’erreur AW s’affiche. Sur cet écran, l’erreur est réinitialisée en chargeant une canette vide ou une canette enfilée dans le dispositif AW. L’élément à utili- ser diffère selon le numéro de l’erreur. Lorsque

est enfoncé, l’écran de réglage AW s’affiche. Sur cet écran, les réglages de l’AW peuvent être modifiés. E– 35 – 3-15-2. Détection des erreurs pendant la couture Si une erreur liée au dispositif AW est détectée pendant la couture, l’écran d’erreur AW s’affiche après que la machine à coudre finit la couture et s’arrête. La procédure de réinitialisation des erreurs est identique à celle pour les erreurs détectées à l’état normal. Se reporter à "3-15-1. Détection des erreurs dans des condi- tions normales d’utilisation" p.34 pour les fonctions détaillées. <Écran d’erreur AW> 3-15-3. Détection d’erreur de couvercle L’erreur peut être réinitialisée sur l’écran d’erreur de couvercle. Pour réinitialiser l’erreur, fermer le couvercle et appuyer sur le bou- ton de réinitialisation

De plus, aucune action ne sera effectuée même si le bouton de ré- initialisation

est enfoncé, sauf si le couvercle fermé s’affiche sur l’écran d’erreur. <Écran d’erreur AW>

est enfoncé sans fermer le couvercle, l’er- reur ne peut pas être réinitialisée. A– 36 – 3-15. Liste des erreurs N° d’erreur Affichage Description de l’erreur Annulation de l’erreur E074 Erreur de retrait du fil restant Se reporter à "3-14. A󰀩chage des er- reurs et procédure de résolution des erreurs" p.32 pour connaître la mé- thode de réinitialisation des erreurs. E075 Erreur d’entortillage du fil Se reporter à "3-14. A󰀩chage des er- reurs et procédure de résolution des erreurs" p.33 pour connaître la mé- thode de réinitialisation des erreurs. E076 Erreur de bobinage de la canette Se reporter à "3-14. A󰀩chage des er- reurs et procédure de résolution des erreurs" p.33 pour connaître la mé- thode de réinitialisation des erreurs. E077 Erreur d’enfilage/de coupe du fil Mettre la machine hors tension E311 Couvercle défectueux Refermer le couvercle. Ensuite, appuyer sur le bouton de réinitialisation. E715 Erreur du dispositif due à une dé- faillance de l’entraînement direct Mettre la machine hors tension E716 Erreur du dispositif due à une défaillance de la rotation Mettre la machine hors tension E717 Erreur du dispositif due à une défaillance de l’embout Mettre la machine hors tension E718 Erreur du dispositif due à une défaillance du couteau mobile Mettre la machine hors tension E719 Erreur du dispositif due à une défaillance de l’alimentation en fil Mettre la machine hors tension E720 Erreur du dispositif AW (erreur originale) Mettre la machine hors tension Les erreurs liées à l’AW figurent dans le tableau ci-dessous.– 37 – N° d’erreur Affichage Description de l’erreur Annulation de l’erreur E721 Erreur du dispositif AW (Erreur du capteur de position de canette lors du retrait du fil restant) Mettre la machine hors tension E722 Erreur du dispositif AW (Erreur du capteur de position de canette en veille) Mettre la machine hors tension E723 Erreur des données AW (EE- PROM) Mettre la machine hors tension E724 Erreur des données AW (valeur de réglage) Mettre la machine hors tension E725 Erreur du processeur AW Mettre la machine hors tension E951 Erreur de déconnexion de l’AW Mettre la machine hors tension E952 Erreur de hausse de température de l’AW Mettre la machine hors tension E953 Erreur de communication de l’AW Mettre la machine hors tension E954 Erreur du chariot de la canette Mettre la machine hors tension– 38 –

4-1. Fixation/retrait du couvercle Retirer le couvercle avant

du dispositif avant de procéder au nettoyage, etc.

Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’e󰀨ectuer les opérations suivantes.

sur les côtés droit et gauche du dispositif.

3) Décaler légèrement le couvercle

vers le haut, puis le tirer avec précaution vers soi. Remettre le couvercle

en place en procédant dans l’ordre inverse.

1) Déposer le connecteur du couvercle du cap-

Pour exécuter la couture, il est nécessaire de fixer le couvercle

par mesure de sécurité.

❶– 39 – 4-2. Nettoyage Procéder à un nettoyage régulier de chaque section du dispositif avec une soufflette fournie en acces- soire avec la machine. (1) Nettoyage de la périphérie du crochet

• Veiller à procéder au nettoyage de la péri- phérie du crochet chaque jour de travail. Lors de la couture de certains types de tissus, une grande quantité de poussière peut être générée. Dans ce cas, procéder au nettoyage de la péri- phérie du crochet plusieurs fois par jour au be- soin.

1) Retirer le couvercle avant du dispositif confor-

mément à "4-1. Fixation/retrait du cou- vercle" p.38

poussière autour du crochet avec des pinces ou similaires.

3) Procéder au nettoyage en sou󰀪ant la pous-

sière restant autour du crochet avec une sou󰀪ette.

An d’éviter un dysfonctionnement ou un endommagement, veiller à vérier les éléments suivants avant de l’utiliser.

Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes.

Si une grande quantité de l’huile du crochet de la machine à coudre s’accumule sur la partie mé- canique du dispositif, essuyer l’huile avant de procéder au nettoyage avec une soufflette.– 40 – (2) Nettoyage de la canette et de la boîte à canette

• Veiller à procéder au nettoyage de la péri- phérie du crochet chaque jour de travail. Lors de la couture de certains types de tissus, une grande quantité de poussière peut être générée. Dans ce cas, procéder au nettoyage de la péri- phérie du crochet plusieurs fois par jour au be- soin. (3) Nettoyage de la partie mécanique Procéder au nettoyage de la partie mécanique une ou deux fois par semaine.

1) Procéder au nettoyage de

avec une sou󰀪ette. De plus, procéder au nettoyage des pièces mobiles autres que celles illustrées sur la gure de manière appropriée.

2) Procéder au nettoyage de

avec une souf- ette. (4) Nettoyage du capteur Procéder au nettoyage du capteur

dans la sec- tion de retrait du fil restant avec une soufflette une ou deux fois par semaine.

1) Essuyer l’huile et la poussière accumulées sur la boîte à canette. En particulier, essuyer soigneu-

sement l’huile et la poussière de la section de l’arbre de la boîte à canette. De plus, sou󰀪er l’huile et la poussière accumulée sous le ressort de prévention de ralentissement de la canette à l’intérieur de la boîte à canette avec une sou󰀪ette.

2) Mettre une goutte d’huile n° 2 dans la boîte à canette conformément à

"3-3. Comment mettre en place une canette" p.8 .– 41 – (5) Nettoyage de la boîte de commande du dispositif Procéder au nettoyage de la boîte de commande une fois par semaine.

1) Procéder au nettoyage pour retirer la pous-

sière autour de l’orice d’aération au bas de la boîte de commande avec une sou󰀪ette.

2) Procéder au nettoyage pour retirer la pous-

sière accumulée dans la sortie d’échappe- ment

du moteur de ventilation avec une sou󰀪ette. 4-3. Remplacement du fusible Réaliser les étapes suivantes de la procédure de remplacement du fusible

1) Mettre le dispositif hors tension et patienter

cinq minutes ou plus.

2) Retirer le couvercle de la boîte de commande

xé sur la PCI par un neuf. Utiliser un fusible de la capacité spéci- ée(HF0037060PA,125V/T6A).

4) Remettre en place le couvercle retiré à l’étape

Pour éviter les accidents dus à une électrocution, veiller à éteindre le dispositif et débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant de remplacer le fusible. De plus, veiller à xer le fusible adapté. 4-4. Remplacement du tube de préhension Si le tuyau d’air sur le préhenseur est usé ou en- dommagé, le remplacer par un tuyau de rechange fourni en accessoire avec la machine en procé- dant comme décrit ci-dessous.

l’extrémité arrière du préhenseur. Puis, sépa- rer le tube.

2) Séparer l’autre extrémité du tube du joint

3) Raccorder un nouveau tube en procédant

dans l’ordre inverse.

Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’e󰀨ectuer les opérations suivantes. De plus, fermer le purgeur d’air avant de remplacer le tube.– 42 – 4-5. Mesures correctrices contre le ralentissement de la canette Si un problème de couture survient en raison d’un ralentissement fréquent de la canette lors de la coupe du fil, desserrer la vis

et régler la posi- tion initiale du couteau mobile

ein. Selon la valeur par défaut représentant la posi- tion initiale du couteau mobile, la distance entre l’extrémité supérieure de la plaque à aiguille et l’extrémité supérieure du couteau mobile

18,5 mm. Changer la valeur par défaut à une valeur comprise entre 17,5 et 18mm. Si la distance entre l’extrémité supé- rieure de la plaque à aiguille et l’ex- trémité supérieure du couteau mobile

augmente considérablement, le fil d’aiguille et le fil de canette peuvent parfois ne pas être coupés.

Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’e󰀨ectuer les opérations suivantes. 4-6. Réglage de la circulation d’air pour le guide de l restant Le fil épais peut être guidé plus facilement en ouvrant le régulateur de vitesse étant donné que cela augmente la circulation d’air. Toutefois, le fil fin s’affaissera probablement en cas d’augmentation excessive de la circulation d’air. Le fil fin peut être guidé plus facilement en fermant le régulateur de vitesse étant donné que cela diminue la circulation d’air. Toutefois, le fil fin ne sera probablement pas guidé facilement.

Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d’e󰀨ectuer les opérations suivantes. La valeur de réglage par défaut du régulateur de vitesse a été ajustée à la valeur obtenue en le tournant dans le sens inverse de sept tours depuis la position complètement ouverte. Si le fil restant n’est pas retiré correctement selon le type et le nombre de fils, régler précisément le régulateur de vitesse. Régulateur de vitesse Électrovanne du guide de l restant

4-7. Fixation/retrait du corps principal de l’AW

1. Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la

mettre hors tension avant d’e󰀨ectuer les opérations suivantes.

2. Placer le corps principal de l’AW en lieu sûr.

Veiller à retirer le connecteur du couvercle du capteur avant de retirer le couvercle du dis- positif AW.

1) Ouvrir le couvercle du capteur en se reportant à

"4-1. Fixation/retrait du couvercle" p.38

. E󰀨ectuer l’entretien.– 44 –

5. GUIDE DE DÉPANNAGE

Si une erreur se produit alors que le dispositif fonctionne, l’erreur correspondante s’affiche sur le pan- neau de commande. Résoudre l’erreur en se reportant à "3-14. Affichage des erreurs et procédure de résolution des erreurs" p.32

Si l’erreur ne peut pas être réinitialisée ou si l’erreur est récurrente, on suppose que quelque chose provoque un dysfonctionnement. Dans ce cas, résoudre l’erreur en se conformant au tableau illustré ci-dessous. Affichage et description des erreurs Cause Résolution des erreurs Impossible de mettre la machine sous tension.

La che du cordon d’alimentation n’est pas insérée ou erreur de contact. ○ Vérier l’alimentation électrique.

Un fusible a sauté. ○ Remplacer le fusible en se reportant à "4-

3. Remplacement du fusible" p.41

. Si le dispositif ne peut pas être mis sous tension même après avoir remplacé le fusible, il peut s’agir d’une panne du dispositif. Le cas échéant, arrêter d’utiliser le dispositif. E074 Le retrait du l restant sur la canette ne se fait pas normalement.

Des obstacles comme de la poussière ou autre se sont accumulés sur la pièce mobile. ○ Procéder à la maintenance en se reportant à "4-2. Nettoyage" p.39

Le l est enchevêtré avec le rouleau d’élimination du dévidage. ○ Retirer le l.

La force d’aspiration du l restant est insu󰀩sante. ○ Vérier si le sac à poussière est plein de poussières.

Vérier si la pression d’air n’a pas chuté.

L’extrémité du l n’est pas correcte- ment guidée.

Le type ou le nombre de ls est di󰀨é- rent des caractéristiques techniques. E075 Le l ne s’est pas enroulé correctement sur la canette.

Des obstacles comme de la poussière ou autre se sont accumulés sur la pièce mobile. ○ Procéder à la maintenance en se reportant à "4-2. Nettoyage" p.39

La longueur de l sortant de l’embout est inappropriée. ○ Régler la longueur du l sortant de l’embout à 13 cm environ.

L’e󰀩lochage du l ne se fait pas cor- rectement. ○ Vérier le réglage de la condition d’e󰀩lochage du l.

Vérier la longueur du l sortant de l’embout.

Pas de l sur le cône du l de ca- nette. ○ Mettre en place le cône du l de canette.

La tension du l est élevée sur le passage du l. ○ En se reportant à "3-2. Comment enler le l de canette sur le dispositif" p.6 , véri- er la tension du l.

Le passage du l est incorrect. ○ Vérier le passage du l en se reportant à "3-

2. Comment enler le l de canette sur

le dispositif" p.6 . En particulier, vérier que le rouleau et le bras d’actionnement, etc. de l’unité d’alimentation du l de canette sont correctement enlés.

La position et le sens de montage de l’embout ne sont pas appropriés.

La canette ne tourne pas. ○ En se reportant à "3-3. Comment mettre en place une canette" p.8 , vérier si la canette s’engage correctement dans la boîte à canette.

L’unité d’alimentation du l de canette ne fonctionne pas. ○ Vérier si le connecteur, le tuyau d’air, etc., provenant de l’unité d’alimentation du l de canette sont correctement branchés.

La bande de la canette est usée. ○ Remplacer la canette par une neuve.– 45 – Affichage et description des erreurs Cause Résolution des erreurs E076 Le bobinage du l de canette ne se fait pas normalement.

Des obstacles comme de la poussière ou autre se sont accumulés sur la pièce mobile. ○ Procéder à la maintenance en se reportant à "4-2. Nettoyage" p.39

Le l du cône du l de canette s’est épuisé pendant le bobinage d’une canette. ○ Mettre en place le cône du l de canette.

Le l s’est cassé pendant le bobinage d’une canette. ○ En se reportant à "3-2. Comment enler le l de canette sur le dispositif" p.6 , véri- er la tension du l.

Le l enlé sur la canette déborde du bord de la canette. ○ Vérier le réglage de la longueur de bobinage du l de canette.

Vérier si le l utilisé dans la couture précédente reste encore sur la canette.

La canette ne tourne pas. ○ En se reportant à "3-3. Comment mettre en place une canette" p.8 , vérier si la canette s’engage correctement dans la boîte à canette.

Le l glisse du rouleau de l’unité d’ali- mentation du l de canette. ○ Si la tension du l est insu󰀩sante, le l peut glisser hors du rouleau. Vérier la tension du

L’unité d’alimentation du l de canette ne fonctionne pas. ○ Vérier si le connecteur, le tuyau d’air, etc., provenant de l’unité d’alimentation du l de canette sont correctement branchés.

Le l s’est enchevêtré sur le porte-bo- bines, etc., car le l a vibré exces- sivement à mi-chemin du parcours d’enlage. ○ Vérier le passage du l en se reportant à "3-

2. Comment enler le l de canette sur

le dispositif" p.6 . En particulier, vérier que le rouleau et le bras d’actionnement, etc. de l’unité d’alimentation du l de canette sont correctement enlés. E311 Le couvercle du disposi- tif AW reste ouvert.

Le couvercle reste ouvert. ○ Vérier l’état du couvercle.

Le microrupteur n’est pas correcte- ment positionné. ○ Vérier la position du microrupteur.

Le câble du microrupteur est décon- necté. ○ Vérier si le câble du microrupteur est connec- té à la PCI principale AMS.

Il n’y a pas de signal du micro-inter- rupteur. ○ Vérier le signal du microrupteur.