ZB0051 - Dispositif de sécurité industrielle IFM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Arrêt d'urgence à câble
Marque	IFM
Modèle	ZB0051
Dimensions (L × l × h)	361 × 100 × 92 mm (environ)
Poids	Environ 1,5 kg
Alimentation	24 V DC (modèle ZB0051)
Contacts de sécurité	4 NF (normalement fermés)
Contacts auxiliaires	2 NO (normalement ouverts)
Tension de commutation max.	240 V AC / 720 mA
Longueur de câble max.	125 m de chaque côté
Force d'actionnement (câble)	< 125 N
Indice de protection	IP67
Température ambiante	-25 à 80 °C
Niveau de performance (PL)	Jusqu'à PL e (EN ISO 13849-1)
Niveau d'intégrité de sécurité (SIL)	Jusqu'à SIL 3 (EN 62061)
Durée de vie mécanique	> 1 000 000 cycles
Indicateurs LED	Verte (fonctionnement), rouge clignotante (erreur)
Matériau du boîtier	Aluminium moulé sous pression (jaune)
Entretien	Test mensuel de fonctionnement ; vérification semestrielle du serrage des bornes et de l'humidité
Nettoyage	Chiffon en microfibre doux, sec et non traité chimiquement
Réparabilité	Réparation uniquement par le fabricant ; remplacer les appareils endommagés
Normes	EN ISO 13850, CEI/EN 60947-5-1, CEI/EN 60947-5-5

FOIRE AUX QUESTIONS - ZB0051 IFM

Comment installer l'arrêt d'urgence à câble ZB0051 ?

L'appareil se monte avec quatre vis M5 (couple 4 Nm). La position de montage est libre. Fixer le câble avec des boulons à œil tous les 2,5 à 3 m. La zone inactive des 500 premiers mm de chaque côté ne fait pas partie de la zone de protection active. Après installation, régler la tension du câble jusqu'à ce que l'indicateur vert soit centré.

Comment réarmer l'arrêt d'urgence après un déclenchement ?

Appuyer sur le bouton bleu de réarmement après avoir trouvé et corrigé la cause du déclenchement. La tension du câble doit être correcte (indicateur centré).

Quelle est la longueur maximale de câble autorisée ?

La longueur maximale de câble est de 125 mètres de chaque côté de l'interrupteur. La longueur totale peut varier selon la température ambiante (consulter le tableau dans la notice).

Quels sont les contacts de commutation disponibles ?

Le ZB0051 possède 4 contacts NF (normalement fermés) pour la sécurité et 2 contacts NO (normalement ouverts) pour la signalisation. La puissance de commutation max. est de 240 V AC / 3 A.

Comment interpréter les voyants LED ?

LED verte allumée : fonctionnement normal. LED rouge clignotante : erreur ou défaut. La LED est alimentée en 24 V DC (bornes 1 et 3).

Quel entretien périodique est requis ?

Mensuellement : tester le déclenchement en différents points du câble et vérifier la tension. Semestriellement : mettre hors tension, vérifier le serrage des bornes (couple 0,8 Nm) et l'absence d'humidité. Remplacer tout appareil endommagé.

Quelle est la force de traction nécessaire pour déclencher l'arrêt d'urgence ?

La force d'actionnement sur le câble est inférieure à 125 N. En fonctionnement typique, une force de 75 N avec une flexion de 150 mm est suffisante entre les supports.

Cet appareil est-il adapté aux zones explosibles ?

Non, le modèle ZB0051 n'est pas certifié ATEX. Pour les zones explosives, utiliser le modèle ZB0074 qui intègre un commutateur certifié Ex (type LS-Ex).

Comment nettoyer l'arrêt d'urgence à câble ?

Mettre l'appareil hors tension, puis essuyer avec un chiffon en microfibre doux, sec et sans produits chimiques.

Que faire en cas de défaut ou de dommage ?

Les appareils endommagés ou défectueux doivent être remplacés. La réparation est réservée au fabricant. Après remplacement, effectuer un test complet de la fonction de sécurité.

MODE D'EMPLOI ZB0051 IFM

Notice d'utilisation originale

Arrêts d'urgence à câble

ZB0050

ZB0051

ZB0070

ZB0071

ZB0074

ZB0075

Contenu

1 Remarques préliminaires 3
2 Symboles utilisés 4
3 Avertissements 5
4 Consignes de sécurité.... 6
5 Usage prévu 7

5.1 Exigences relatives à la sécurité.... 7
5.2 Sécurité IT 8

6 Fourniture 9
7 Eléments de service et d'indication.... 10
8 Description de la fonction 11
9 Montage 12

10 Raccordement électrique 15

10.1 Schéma des contacts 15
10.2 24 V DC LED 16

10.2.1 Exemple de câblage 16

10.3 110 V AC LED.... 16
10.3.1 Exemple de câblage 17
10.4 Exemple de programmation 18
10.5 Bits de données 18

11 Données techniques 19

11.1 Données caractéristiques de sécurité 21
11.2 Données caractéristiques ATEX (commutateur agréé Ex, type LS-Ex) 21

12 Homologations / normes 22

13 Schéma d'encombrement 23
14 Entretien, réparation et élimination 25

1 Remarques préliminaires

Notice, données techniques, homologations, accessoires et plus d'informations sur www.ifm.com.

2 Symboles utilisés

√ Condition préalable
Action à effectuer
Réaction, résultat

[...] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage

→ Référence

Remarque importante

Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations

Information

Remarque supplémentaire

3 Avertissements

Les avertissements mettent en garde contre d'éventuels dommages corporels et matériels. Cela permet une utilisation sûre du produit. Les avertissements sont gradués comme suit :

AVERTISSEMENT

Avertissement de dommages corporels graves

Des blessures mortelles ou graves sont possibles si l'avertissement n'est pas respecté.

ATTENTION

Avertissement de dommages corporels légers à modérés

Des blessures légères à modérées sont possibles si l'avertissement n'est pas respecté.

INFORMATION IMPORTANTE

Avertissement sur les dommages matériels

Des dommages matériels sont possibles si l'avertissement n'est pas respecté.

4 Consignes de sécurité

- L'appareil décrit ici est un composant à intégrer dans un système.

• L'installateur du système est responsable de la sécurité du système.

• L'installateur du système est tenu d'effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la base de cette dernière, une documentation conforme à toutes les exigences prescrites par la loi et par les normes et de la fournir à l'opérateur et à l'utilisateur du système. Cette documentation doit contenir toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l'opérateur et à l'utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel de service autorisé par l'installateur du système.

• Lire ce document avant la mise en service du produit et le conserver pendant la durée d'utilisation du produit.

• Le produit doit être approprié pour les applications et conditions environnantes concernées sans aucune restriction d'utilisation.
• Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (→ Usage prévu).
• Un non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels.
• Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d'une mauvaise utilisation ou de modifications apportées au produit par l'utilisateur.
• Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l'entretien du produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de l'installation.
• Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l'endommagement.
• Remplacer les appareils endommagés, car autrement les données techniques et la sécurité sont affectées.
• Observer les documents applicables.
• Tenir compte des règlements nationaux en vigueur pour les dispositifs d'arrêt d'urgence.

5 Usage prévu

L'arrêt d'urgence à câble sert à la détection des états de commutation relatifs à la sécurité.

L'arrêt d'urgence à câble est utilisé

• pour sécuriser de larges zones de danger.
• aux endroits où il n'est pas possible d'utiliser un capotage ou un écran de protection.

Domaines d'application typiques :

• systèmes de convoyage
• machines en rotation
• larges zones de danger

Domaine d'application ZB0074

- Observer les remarques dans la notice d'utilisation ATEX jointe pour une utilisation sûre dans des zones explosibles.

5.1 Exigences relatives à la sécurité

Les exigences de sécurité de chaque application doivent correspondre aux exigences spécifiées dans cette notice.

Respecter les obligations suivantes :

▶ Respecter les conditions d'utilisation spécifiées (→ Données techniques).
En cas de défauts de l'appareil menant à l'activation de l'état de sécurité : prendre des mesures pour garantir l'état de sécurité si l'ensemble du système de commande continue son fonctionnement.

En cas de fonctionnement approprié, l'arrêt d'urgence à câble peut être utilisé dans des applications jusqu'au niveau de performance e selon EN ISO 13849-1, en fonction de l'architecture du système.

Respecter les exigences des normes EN 13850 lors de l'installation.

Si un réseau AS-i est utilisé pour commander une machine avec des mouvements potentiellement dangereux et que la norme EN 60204-1 est applicable, un contrôleur permanent d'isolement doit être installé en plus.

L'appareil répond aux exigences EN ISO 13850, CEI / EN 60947-5-1 et CEI / EN 60947-5-5.

Le câblage influence la catégorie de commande réalisable.

Les exigences sur le câblage externe et la sélection des contacts de commutation raccordés portent sur la fonctionnalité à accomplir et sur la catégorie de commande requise (DIN EN ISO 13849-1 ou EN 62061).

La catégorie de commande est déterminée à l'aide d'une analyse de risque (par ex. selon DIN EN ISO 12100) ou est tiré d'une norme C.

La catégorie de commande ou le niveau SIL du boîtier de contrôle de sécurité doit correspondre au moins à la catégorie de commande ou au niveau SIL nécessaire pour l'application.

En fonction de la sélection des composants de sécurité utilisés, le système de sécurité complet peut également être classé dans une catégorie de commande plus basse.

Pour les classifications de sécurité d'autres composants, notamment du boîtier de contrôle de sécurité voir la documentation correspondante.

5.2 Sécurité IT

La connexion directe de l'appareil aux infrastructures informatiques n'est pas prévue. Si cette utilisation est souhaitée, la mise en œuvre doit être assurée par l'utilisateur (par ex. en ajoutant des composants supplémentaires).

6 Fourniture

1 arrêt d'urgence à câble et 1 notice d'utilisation originale.

ZB0074 :

en plus 1 notice d'utilisation ATEX, 1 déclaration de conformité UE originale

Si l'un des composants mentionnés manque ou est endommagé, contacter l'une des filiales ifm.

7 Eléments de service et d'indication

1 : Bouton d'arrêt d'urgence (rouge) 2 : Bouton de réarmement (bleu)
3 : LED bicolore

(ZB0051, ZB0070, ZB0071, ZB0075)

4 : indication d'état du câble

indication d'état du câble

Fig. 1: Affichage lorsque le câble d'acier est correctement réglé

8 Description de la fonction

Une traction sur le câble, sa déchirure ou un coup sur le bouton d'arrêt d'urgence provoquent le déclenchement de la fonction de commutation de l'appareil.

Une fenêtre sur l'appareil (affichage de l'état du câble) indique la tension correcte du câble et facilite le réglage, la recherche des erreurs et la maintenance.

Une fois la fonction d'arrêt d'urgence déclenchée, un mécanisme de blocage maintient la commande d'arrêt d'urgence jusqu'à ce que l'utilisateur appuie sur le bouton bleu de réarmement pour déverrouiller.

Avant de réarmer le signal d'arrêt d'urgence, il faut trouver la cause du déclenchement.

Le réarmement ne peut être activé qu'en cas de tension correcte du câble (indication de position au centre).

La longueur du câble maximale possible dépend aussi du changement de la température ambiante.

Obligation d'entretien

Une fois par mois :

Vérifier le bon fonctionnement du système à différents points le long du câble.

Vérifier le réglage de la tension nominale du câble et retendre le câble si nécessaire.

Semestriellement :

Mettre l'appareil hors tension et retirer l'écran de protection. Vérifier si les bornes à vis sont bien serrées et les resserrer si nécessaire.

Vérifier si de l'humidité a pénétré dans l'appareil.

Des appareils endommagés ou défectueux doivent être échangés. Une réparation n'est pas autorisée.

9 Montage

L'appareil est monté à l'aide de quatre vis M5. La position de montage peut être librement choisie.

Pour garantir l'indice de protection IP67, les couples de serrage suivants doivent être respectés :

• vis de fixation 4 Nm
• vis du capot (Lid T20 Torx M4) 1,5 Nm
▶ Utiliser uniquement des joints d'étanchéité de la taille correspondant à l'entrée du câble et au diamètre extérieur du câble.

La force de traction verticale maximale sur le câble jusqu'à l'actionnement est de 130 N, la distance maximale est de 300 mm.

Il faut prévoir assez de place pour obtenir la distance d'actionnement nécessaire.
Sur toute la longueur du câble, des boulons à œil doivent être installés entre les arrêts d'urgences à des distances d'au moins 2,5 m jusqu'à 3 m au maximum, comme support de câble.
Le premier boulon à œil doit être monté à une distance de 500 mm au maximum du boulon à l'œil de l'arrêt d'urgence ou du ressort de traction (si celui-ci est utilisé).

Il est important que les premiers 500 mm ne puissent pas être utilisés comme faisant partie de la zone de protection active (déclenchement de l'arrêt d'urgence).

Montage des composants

1 : zone inactive 500 mm
2 : zone de protection active
3 : déclencher l'arrêt d'urgence →	tirer le câble
	boulon à œil
	système de serrage
	ressort de traction

La tension du câble est obtenue par les kits tendeur de câble.

Après l'installation, régler la tension sur la position centrale.
La tension est indiquée par les flèches vertes dans la fenêtre de chaque interrupteur.
▶ Vérifier le fonctionnement de tous les interrupteurs et des circuits de commande.
Pour ce faire, tirer sur le câble à différents endroits dans la zone de protection active.
Réinitialiser ensuite les différents interrupteurs en appuyant sur le bouton bleu de réarmement.
S'assurer que les arrêts d'urgence s'enclenchent.
Réinitialiser manuellement les interrupteurs en appuyant sur le bouton bleu.
Si nécessaire, augmenter la tension du câble, jusqu'à ce que les essais sur la longueur active de la zone soient satisfaisants.

Les arrêts d'urgence sont équipés d'un bouton rouge d'arrêt d'urgence en forme de champignon.

▶ Vérifier et réinitialiser chaque bouton d'arrêt d'urgence afin de garantir le bon fonctionnement des circuits de commande.

Les conditions de fonctionnement typiques pour un bon fonctionnement du système d'arrêt d'urgence sont les suivantes :

• max. 75 N force de traction
- et max. 150 mm flexion du câble entre les boulons à œil pour supporter le câble

Les systèmes d'arrêt d'urgence à câble agissant sur un seul côté sont influencés par des fluctuations de la température ambiante.

Lors de la définition de la longueur du câble et de la distance des boulons à œil (tous les 3 mètres), il faut respecter la dépendance à la température afin d'assurer le fonctionnement correct du système d'arrêt d'urgence.

Température d'installation T [°C] ± X [°C] = longueur du câble maximale admissible L [m]

10 Raccordement électrique

L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié.

▶ Respecter les réglementations nationales et internationales relatives à l'installation de matériel électrique.

▶ Le câblage doit être effectué à l'état hors tension.

10.1 Schéma des contacts

Distances de commutation arrêt d'urgence à câble

0 mm 4 mm 15 mm 17 mm
4 NF + 2 NO Câble fléchi Plage de tension Câble tendu
11/12
21/22
33/34
41/42
51/52
63/64
contact fermé contact ouvert

10.2 24 V DC LED

ZB0051 / ZB0075

1 : +24 V DC au raccordement 1 -> LED rouge clignote
2:0V
3 : +24 V DC au raccordement 3 -> LED verte allumée

10.2.1 Exemple de câblage

10.3 110 V AC LED

ZB0070 / ZB0071

1 : 110 V AC au raccordement 1 -> LED rouge clignote
2 : 0 V au raccordement 2 (noir)
3 : 110 V AC au raccordement 3 -> LED verte allumée

10.3.1 Exemple de câblage

1 : boîtier de contrôle de sécurité

10.4 Exemple de programmation

10.5 Bits de données

Bit de donnée D3 D2 D1 D0
In / Out SI-2 SI-2 SI-1 SI-1/O-1

Voie d'entrée activée Séquence de bits D3-D0
SI-1 XX00
SI-2 00XX
SI-1 et SI-2 0000
aucun XXXX
Sortie alarme activée Séquence de bits D3-D0
O-1 XXX1
X = aléatoire

11 Données techniques

ZB0050 / ZB0051 / ZB0071
Technologie de sortie
Contacts de sécurité 4 NF
Contacts auxiliaires 2 NO
Type de contact contacts à rupture brusque
Matière du contact argent
Puissance de commutation AC : 240 V/3 A, 120 V/6 A, inductif	DC : 24 V/2,5 A, inductif
Tension/puissance de commutation max. 240 V / 720 mA
Charge minimum 5 V, 5 mA DC
Courant thermique 10 A
Tension d'isolation nominale 500 V
Protection courts-circuits / surcharges Fusible externe 10 A (FF)
Raccordement Borne jusqu'à 2,5 mm	2
Conception mécanique
Accessoires de fixation 4 x vis M5
Position de montage quelconque
Entrée du câble 4 x M20
Longueur max. du câble 125 m chaque côté
Force d'actionnement (câble) < 125 N
Force de serrage à la position de fonctionnement (axiale)	130 N (entre les arrêts d'urgence)
Contacts de commutation	selon CEI / EN 60947-5-1
Durée de vie mécanique	> 1 000 000 appuis
Indication de fonction
Fonctionnement	LED verte
Erreur	LED rouge clignotante
Courant de sortie LED	15 mA
Température ambiante	-25 à 80 °C
Protection	IP 67
Tenue aux vibrations	10 à 500 Hz
Tenue aux chocs 15g 11ms
Matière boîtier	aluminium moulé sous pression
Couleur du boîtier	jaune

ZB0070 / ZB0075
Technologie de sortie
Contacts de sécurité 4 NF
Contacts auxiliaires 2 NO
Type de contact contacts à rupture brusque
Matière du contact argent
Puissance de commutation AC : 240 V/3 A, 120 V/6 A, inductif	DC : 24 V/2,5 A, inductif
Tension/puissance de commutation max. 240 V / 720 mA
Charge minimum 5 V, 5 mA DC
Courant thermique 10 A
Tension d'isolation nominale 500 V
Protection courts-circuits / surcharges Fusible externe 10 A (FF)
Raccordement Borne jusqu'à 2,5 mm	2
Conception mécanique
Accessoires de fixation 4 x vis M5
Position de montage quelconque
Entrée du câble 4 x M20
Longueur max. du câble 125 m chaque côté
Force d'actionnement (câble) < 125 N
Force de serrage à la position de fonctionnement (axiale) 130 N (entre les arrêts d'urgence)
Contacts de commutation selon CEI / EN 60947-5-1
Durée de vie mécanique > 1 000 000 appuis
Indication de fonction
Fonctionnement LED verte
Erreur LED rouge clignotante
Courant de sortie LED	15 mA
Température ambiante	-25 à 80 °C
Protection	IP 67 / IP69K
Tenue aux vibrations	10 à 500 Hz
Tenue aux chocs 15g 11ms
Matière boîtier	Acier inox 316
Couleur du boîtier	argent

ZB0074
Technologie de sortie
Contacts de sécurité 2 NF
Contacts auxiliaires	2 NO
Type de contact	contacts à rupture brusque
Bloc de contact protégé contre les explosions	LS-EX
Tension nominale	250 V AC / DC
Courant nominal	8 pôles 2,5 A
Courant thermique 10 A
Tension d'isolation nominale 500 V
Protection courts-circuits / surcharges Fusible externe 10 A (FF)
Longueur du câble de raccordement	3 m
Conception mécanique
Accessoires de fixation 4 x vis M5
Position de montage quelconque
Raccordement précâblé avec 3 m de câble à travers un presse-étoupe en acier inox
Longueur max. du câble 125 m chaque côté
Force d'actionnement (câble) < 125 N
Force de serrage à la position de fonctionnement (axiale) 130 N	(entre les arrêts d'urgence)
Contacts de commutation selon CEI / EN 60947-5-1
Durée de vie mécanique > 1 000 000 appuis
Température ambiante -20 à 60 °C
Protection IP 67 / gaz et poussière (zones 21 + 22)	IP69K / aliments
Tenue aux vibrations 10 à 55 Hz + Hz (IEC62-2-6)
Tenue aux chocs 15g 11ms
Matière boîtier Acier inox 316
Couleur du boîtier argent

11.1 Données caractéristiques de sécurité

Données caractéristiques Valeur
B10_d	1,5 × 10^-6 cycles pour une charge de 100 mA
ISO 13849-1 jusqu'à PLe en fonction de l'architecture du système
EN 62061 jusqu'à SIL3 en fonction de l'architecture du système
Application annuelle 8 cycles par heure / 24 heures par jour / 365 jours
MTTF_d	214 ans

L'arrêt d'urgence à câble de sécurité peut être utilisé comme partie du système de commande relatif à la sécurité pour exécuter la fonction d'arrêt d'urgence selon EN 13850.

Les valeurs PFD/PFH ou MTTF _d des autres composants (p. ex. boîtiers de contrôle) sont indiquées dans la documentation correspondante.

Les explications des abréviations

PL Performance Level (niveau de performance)		Capacité des éléments relatifs à la sécurité d'effectuer une fonction de sécurité dans des conditions prévisibles et de réduire le risque.
SIL Safety Integrity	Level Niveau d'intégrité de sécurité SIL 1-4 selon EN 62061. Plus le niveau SIL est haut, plus faible est la probabilité d'une défaillance de la fonction de sécurité.
B10_d		Nombre de cycles nécessaires pour que 10% des éléments d'usure de l'échantillon subissent une défaillance dangereuse.
MTTFd	Mean Time To Dangerous Failure	Temps moyen avant défaillance dangereuse.

11.2 Données caractéristiques ATEX (commutateur agréé Ex, type LS-Ex)

Un commutateur agréé Ex de la société IDEM, type LS-Ex, est installé dans l'appareil.

Le commutateur est accompagné d'un

• Certificat IECEx (IECEx BAS11.0133X)

- Certificat d'examen CE de type ATEX (Baseefa11ATEX0267X)

Marquage

• Ex d IIC T6 (-20°C Ta +60°C) Gb

• Ex tb IIIC T85°C (-20°C Ta +60°C) Db IP65

12 Homologations / normes

Informations sur UL 508 :

Boîtier de type 1.

Utiliser des conduites en cuivre de 16 à 12 AWG avec une température nominale de 90 °C au minimum.

Utilisation de la même polarité pour un câble de raccordement multiple.

Données électriques :

• 240V AC / 3A (6000 cycles) A300
• 120V / 60A élément de commutation 6A
• Coupure PF > 0,38 (100,000 cycles)
- 240V / 10A carry only

Section transversale des fils : cuivre 16AWG - 12AWG ; Couple de serrage 0,8 Nm (7lb/in).

Ne faire fonctionner la LED qu'avec LVLC ou Class 2.

Si nécessaire, une borne de raccordement pour la mise à la terre se trouve dans le boîtier.

Indications pour AS4024.3610 convoyeurs

Informations concernant AS4024.1-2014 :

1) Forces verticales pour le fonctionnement des arrêts d'urgence à mi-distance entre les boulons à œil → support : test < 70 N ; Flexion du câble < 300 mm
2) Forces axiales - directement le long de l'axe du câble : <230 N (typiquement 125 N).

Les paramètres typiques pour un bon fonctionnement d'un système sont moins de 70 N force de traction avec moins de 150 mm flexion du câble entre les supports des boulons à œil.

Normalement, cela est obtenu en réglant les arrêts d'urgence à la position centrale entre les flèches vertes dans la fenêtre transparente.

Si nécessaire, la tension peut être augmentée, selon les essais nécessaires le long de la partie active du câble, au-delà de la position centrale afin d'assurer une force de traction de moins de 70 N.

13 Schéma d'encombrement

ZB0050

ZB0051 / ZB0070 / ZB0071 / ZB0075

ZB0074

14 Entretien, réparation et élimination

Obligation d'entretien pour tester la fonction de sécurité → chapitre 8 (description de fonction).

L'appareil ne doit être réparé que par le fabricant.

Après réparation/remplacement, effectuer un test en demandant la fonction de sécurité.

S'assurer d'une élimination écologique de l'appareil après son usage selon les règlements nationaux en vigueur.

Nettoyage :

▶ Mettre l'appareil hors tension.

Enlever les salissures avec un chiffon en microfibre doux, sec et non traité chimiquement.