KXTG7200GR - Téléphone sans fil PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléphone sans fil DECT
Marque	Panasonic
Modèle	KXTG7200GR
Technologie	DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) / GAP
Nombre de canaux	120 (Duplex)
Fréquence	1,88 - 1,90 GHz
Alimentation	Secteur 220-240 V, 50 Hz
Consommation électrique (base)	En veille : environ 2,1 W ; Maximum : environ 6,0 W
Dimensions du combiné	155 x 48 x 32 mm (H x L x P)
Dimensions de la base	54 x 122 x 137 mm (H x L x P)
Nombre maximum de combinés	6
Répondeur intégré	Oui, avec accès à distance
Messagerie SMS	Oui
Répertoire téléphonique	Oui
Identification de l'appelant	Oui
Mains-libres	Oui
Fonctions	Transfert d'appel, intercom, conférence
Type de batterie	Accumulateur Ni-MH (rechargeable)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits liquides ou abrasifs.
Sécurité	Utiliser uniquement les piles recommandées. Ne pas ouvrir l'appareil. Tenir à l'écart des sources d'humidité.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le service client Panasonic ou un revendeur agréé.

FOIRE AUX QUESTIONS - KXTG7200GR PANASONIC

Comment régler la date et l'heure sur le Panasonic KXTG7200GR ?

Appuyez sur la touche MENU (ou [OK]), naviguez avec [A]/[V] jusqu'à RÉGLAGES (ou PERSONNALISER), puis sélectionnez DATE ET HEURE. Entrez la date et l'heure à l'aide du clavier numérique, puis appuyez sur [OK] pour confirmer.

Comment enregistrer un message d'accueil personnalisé sur le répondeur ?

Appuyez sur [MENU], puis sélectionnez RÉPONDEUR ou RÉP. AUTO. Choisissez MESSAGE D'ACCUEIL, puis ENREGISTRER. Parlez après le bip, et appuyez sur [OK] pour terminer. Vous pouvez également utiliser la touche [7] (enregistrement) du combiné ou de la base.

Comment écouter les messages de mon répondeur à distance ?

Composez votre numéro depuis un téléphone extérieur. Après la sonnerie, entrez votre code d'accès à distance (par défaut : 0000). Suivez les instructions vocales : appuyez sur [1] pour écouter les nouveaux messages, [2] pour tous les messages, [3] pour les options.

Comment supprimer tous les messages du répondeur ?

Depuis le combiné, appuyez sur [MENU], sélectionnez RÉPONDEUR, puis SUPPRIMER TOUS. Confirmez avec [OK]. À distance, appelez votre répondeur, entrez votre code, puis appuyez sur [6] pour supprimer le message en cours ou [0][6] pour tout effacer.

Comment transférer un appel vers un autre combiné ?

Pendant une communication, appuyez sur la touche INTERCOM (ou [TRANSFERT]). Entrez le numéro du combiné destinataire (1-6). Attendez que le destinataire réponde, puis raccrochez pour transférer. Si vous voulez faire une conférence, appuyez sur CONF avant de raccrocher.

Comment utiliser le répertoire téléphonique et ajouter un contact ?

Appuyez sur [RÉPERT.] ou [MENU] puis RÉPERTOIRE. Sélectionnez AJOUTER. Entrez le nom (jusqu'à 16 caractères) et le numéro (jusqu'à 32 chiffres). Utilisez les touches pour saisir les lettres (appuyez plusieurs fois). Validez avec [OK].

Comment envoyer un SMS avec ce téléphone ?

Assurez-vous d'avoir souscrit au service SMS auprès de votre opérateur. Appuyez sur [MENU], sélectionnez SMS, puis NOUVEAU MESSAGE. Rédigez le message (max 160 caractères) et entrez le numéro du destinataire. Appuyez sur [ENVOYER] (touche OK). Consultez la notice pour les centres SMS.

Comment régler le nombre de sonneries avant le déclenchement du répondeur ?

Appuyez sur [MENU], sélectionnez RÉPONDEUR, puis SONNERIES AVANT RÉPONSE. Choisissez entre 2, 4 ou ÉCONOMIE (répond après 2 sonneries si nouveaux messages, 5 sinon). Validez avec [OK].

Que faire si le combiné ne sonne pas ou ne se connecte pas à la base ?

Vérifiez que le combiné est bien enregistré sur la base (appuyez sur INTERCOM pour tester). Si aucun son, réinitialisez le combiné en retirant et remettant les batteries. Assurez-vous que la base est alimentée et que le combiné est à portée. Si le problème persiste, réenregistrez le combiné : sur la base, maintenez la touche LOCATOR (ou RECHERCHE) pendant 5 secondes, puis sur le combiné suivez la procédure d'enregistrement.

Comment remplacer les batteries du combiné ?

Ouvrez le compartiment des piles à l'arrière du combiné. Retirez les anciennes batteries Ni-MH en les faisant glisser. Insérez les nouvelles en respectant la polarité (+/-). Refermez le couvercle. Placez le combiné sur la base pour une charge complète (environ 7 heures). Utilisez uniquement des piles recommandées par Panasonic.

MODE D'EMPLOI KXTG7200GR PANASONIC

Προετομασία	AAbbynpθημη	27
Ειαγωγη	Aειουργες του αυτόματου τηλεφωνπή	28
Πλρορορίες σχετικα με τον προδθετο εξοτιαμό	Autóμαος Μηλεφωνπής	28
Σημανικες Πλρορορίες	Eveργοτοίηρα/ανενργοτοίηρα (on/off) tau	28
Xερίατηρία ελέγχου	autóμαοι Μηλεφωνπή	28
Οβόνες	Mηνυμα υαρετομου	28
Συνόδεις	Akροσαη μηνματων	29
ΤΟθέτηη και ανικατασαη μπαταριών	Aειουργία μεμασης εντολής με το ακουστικό	30
Φόρτηρι μπαταρίων	Xρησηα σατασαη	30
Eveργοτοίηρα/ανενργοτοίηρα (on/off) 12	Pθμιαεις autóματου έλεφωνπή	32
Pθμιαπι Πης μονάδας πρίν ατο τη υρηση	Δυνατόπηα υρησης Πολλύν μονάδων
Πρayματοροίηρα/Απάντηρα κλησεων	Aειουργία επιλέον μονάδων	34
Πρayματοροίηρα κλησεων	Kαταχώρηα ενός ακουστικό Οτη μονάδα	34
Απάντηκα κλησεων	βάπε	34
Xρησημες λειουρίες κατα τη διαρκεία Πης	Evδοετικονινύνια μεταύ μακουστικών	35
κλησες	Metaρορα κλησεων μεταύ μακουστικών	35
Tηλεφωνικες	Tηλεφωνικες διακεύμεις	36
καταλόγος	Avτηραρή καταχώρηδεων του ιλεφωνικό	36
Tηλεφωνικός καταλόγος	Kαταλόγοι	36
Yπηρεσία αυγνρίσης	Xρησημες πλπροφόρίες
ταυτόπηας καλουντός	Eiσaγωγη χαρακτήρων	38
Eπλυματα σραλματος	Mηνυματα σραλματος	41
Yπηρεσία αυτόματου έλεφωνπή Υαλλίας	Eπλυματα Προβλματων	42
	Texvika υαρακτηρισίκα	48
SMS (Short Message Service: Yπηρεσία Συντομων Mηνματων)	Eupετήρο	49
Xρησημες uπτρεσίας αναγνρίσης ταυτόπηας
καλούντος	22
Kαταλόγος καλούντων	22
Yπηρεσία αυτόματου έλεφωνπή Υαλλίας	23
SMS (Short Message Service: Yπηρεσία Συντομων Mηνματων)
Xρησημες SMS	24
Eveργοτοίηρα/ανενργοτοίηρα (on/off)	Mηνυματα σραλματος	41
SMS	24
Ατοθηκευση αριθμων τυν κεντρων
μηνυματων SMS	24
Ατοθαλή μηνυματος	25
Λημη μηνυματος	26

Aeiroyic rou autoarou nleovnnt

Avtantofoon kAnons (movo yia ouvopounTs uTnpesias avaywpians taotntas kaouvtos)

Eav yia tn ouykepiévn kAnon enkphnoav oToxieia Tou kalouvToS, mTopeite va aVtadoaTe Tnv KaHON Evw akoute To mnuva.

1 NiTe [O/OK] kata n diapkeia tns avattapaywn.
2 [A]/[V]: "ANTAIIOKAHEE"→[B]

Aannou apiBpu TPIV aVTaTTOOeTe Tyn KaJn

1 Pte [O/OK] kata n diapkeia tnc avattapaywyns.
2 [A][V]：“ANAR KAI KAHHEH→[ ]
3 Eπεξεργαστειν τον mλεφωνικό αριθμό. →[ ]

Aeitoupyia aEoans Evtolns e To akouotikó

AvtncKaobdhynans MeawTov Meou,
muopeiteva xnpoiotoinoete Tov autopato
tnaepwntn tiOvntac Ta nktpa Kaoncs.
Ia va xnpoiotoinoane Tis napakatow
evtoles.
[OK] [A]/[V]:THAEONHTHE"→
[

Πλήκτρο	Λειουργία
[1]	Επανάλημη μηνύματος (κατά την αναταραγωγή)†
[2]	Παράλειμη μηνύματος (κατά την αναταραγωγή)
[3]	Εἰσόδος στο μενού “PYθΟΥΜΕΙΣ”
[4]	Αναταραγωγήνέων μηνυμάτων
[5]	Αναταραγωγή ὄλων τὸν μηνυμάτων

Πλήκτρο	Λειουργία
[6]	Αναιράγωνη μηνύματος Χαίρεισμόμου
[7][6]	Ηχογράρηση μηνύματος Χαίρεισμόμου
[8]	Ενεργοτοίηση (on) autόματου τηλεφωνητή
[9]	Διακοῦς (ηχογράρησης, αναιράγωνης)
[0]	Απενεργοτοίηση (off) autόματου τηλεφωνητή
[*][4]	Διαγραήσου μηνύματος ΠΟΥΑΝΑράγεγαι η ΣΥΚΕΚριμένη χρονική στήμή
[*][5]	Διαγραή δλων τών μηνυμάτων
[*][6]	Διαγραή μηνύματος Χαίρεισμόμου

*1 EAV TIOE TE OUYKEKPIEVO TANKTO EYTOV TPWU5 6EUTPOETTTOV EVOS mnuuato, TOE a avattapaxeI TO ponyouevo nnuva.

Xpion ano anoTaon

XpnoiOtioWvTc eva ToVIOK TnEePwvo,
IIOpeITE VA KAeTe Tov TNeepwIKo apIIO
OAC ATO EeWTEPIK INeepwIKN Ypaun KAI
VA aITOKTAETe TPOObaON mOvOda
TPoKEIeVou VA KOUeTe TA mVUpuA nVa
AAAEETIC PUsBuaIECS TOAUOTaOU
TNeEPWvNT. OI VvNTIkEs ONDyEs TNS
MOvADAc OA AC TIPoTpeuovu Va TIEeTe
OpiaEv aApBUNkTA Nktpa yia va
EKTEAEETIDapopetikEc AEIoUPvycs.

Σημαντικό:

Tva xeiipoteite ato atoataon tov autouato tnalepwvntn, ptei npwta va eevpyotoineTe nV xpon anto atoataon kaBopiqvTac evav aviatoxio kwoiko TpObaons. Ptei va eiaayete autov tov

Aeiroyic rou autoarou nleovnnt

EvpyoToinon (on) tou autou tnaewvntn aTo aToa

Eav o autoatac nAeovntc eva atevpytoinuevoc (off), mtopeite va tov eevpytoiae (on) aioaotaan.

1 Kaéte Tov apiθuTnεφwou aac ató eva toviKoTnεφwvo.
2 ApnoTe To TnAepuvo va Kououvioe1 10 opeC.

• Θα ακουσει ενας παρατεαύνος ἡχος.

3 Eiayte TOV KWDIO TPOObaaC aTIO aTOTAeYTO6EUTEPOAETIWV MTea TOV TAPATETAEVO hXo.

To mivua xapetioou avattapayetal.
MITIOPEITE VA KLEIeTe TO AKOUOTIKO, n VA EIAYAYeTe GAVTov KUdiko TPo0baaGtIoA tIoAToaan KAI VA SEKIVHOETe Tn AEIToupyia ATO aTOtaon.

Aip0oC kouduvoiaTuW

Mtopeite va aaaaetetov apioo tov Kouboiviauavou Tou nAepwou u taov oio 0a atavntne i nuva 0e ia Kaon. Mtopeite va eTIAEETe aTO2 Ew7 Kouboiviauata, n "AYTOMATH".

"AYOMATH": Otav exovn xovpapnthetai vea unvua, n ovaaba atava otis kahaeis meta ato 2 kououviqaata ka, otav dev utapxouv vea unvua, meta atto 5 kououviqa. Eav kaleite to tnlepwvo oac ato egwepikni ypaumip npokejeevou va akouete ta vea unvua (eA.31) kal to tnlepwvo ackououviye iya 3npopa, auto onuaive ond vutapxouv vea unvua. Tote, mupoeie va klaeote to akouotiko xwiic va xpeweite yia to nlepwnuiaoc.

1 [国/OK]
2 [A]V:“THAEΦONHTHE”→[B]
3 [A][V]: "PYOMIEEIE" → [B]
4 [A][V]: "APIOM KOYΔ" → [B]
5 [A][V]: EmiaEeTe m puOuon Tou Emoueir. → [→ → [x0]

Puθμiσεις αutóμαotou tnaεφωνntn

Púθμiση (προεπλεγμένη ρύμιση)	Σελίδα
Ενεργοτοιρηση/ατενεργοτορηση ση (on/off) autόματου τηλεφωνητή (ENEPT ΑΠANTHEH)	28
Κωδικός πρόσβασης από ατόσταση (—)	31
Δριθμός κουδουνισμάτων (4 KOΥΑΟΥΝΙΜΟΙ)	32
χρόνος εγγραφής καλουντός (3 ΛΕΠΤΑ)	33
Παρακολούθησηκλήσεων (ENEΡΙΟΙΗΕH)	33

Tia ouvopounTe tsuTnpesias autou TnAeWvtno iAia

Σημειδωτε τα Σταρακάτω:

Tva va aauabavete ootata ta unvupata ato TnV utnpesla autouatou tnAepwntn Ouiiaac, aoc ouviatoue va nV xpnoiotoite tov autouato tnAepwntn Tns movadac. sivoupeutee otio autouatoc tnAepwntns evai attevepytoinqevos (oeλ.28).
Av poinate va xpnaiotoinotev to auoata nleawvntn ts movadac nap a tv utnpesia autouatou nleawvntn ouiiacs tou npoxea utnpesiw/tneawvkinc etaipieac, cnttoe ato tv npoxea utnpeswiv/tneawvkinc etaipieac va attevepyoioaei tv utnpesia autouatou tnalewvni ouiiac. Av o npoxeac utnpesowiv/n nleawvki n e tapeia dev mtopei va to kavei auto,

4 [▲]/[▼]: "AKYPOEH" → [●] • Euφavilovtai o i αριθοί λων τυν akouotikuv του εῖαι kataxupicéva ση μοναδα βασης.

5 Επλέξετo ο ακουστόδι/α του επιθμείε va ακρuωσετe, πεγοντας τον αριθού etιθμμητοι ακουστόου. → [◎]OK • O επιλέγενος αριθος/οι akouotikou/ων θα αρχίαειν aναβοβγίνει. • Γα va ακρuωσετe εναν επιλέγενο αριθού ακουστόου, πίατε ξαντον αριθού. O αριθος θα σταματησει aναβοβγίνει.

6 [▲]/[▼]: "NAI" → [●] • Θα ακουσει ενας ταρατετανενος kouδουσιός καθως εξαρανίζεια ο αριθού κάθε ακουστόου. • To ακουστόκοδεν κουδουνίζει έταν akρuωνεια η δίκη του καταχώρησι.

7 [×○]

Aùξηση nτη περioxης εμβéλείας tns μοναδας βασης Mτορείνα αυμησετην εμβéλεία σηματος tns μοναδας βασης χραμιστοικωνιας επταναληπην ψηρακίς ασρματης tnλετικοινιαίας (DECT). Xρημιστοίει μόνο τον επαναληπην ψηρακίς ασρματης tnλετικοινιαίας Panasonic για τον οτολο yivēται αναρóρα στην σελ. 4. Γα περιαδότερες πληροφίες, επικοινινηθε με τον τοῦκισιαντομοι Στη Panasonic. Σημαντόκο: • Προτοι καταχωρίσετην επαναληπην στην παρούσα μοναδα βασης, πρείηνιν aναβαργίνει μεταρατην μεταβείας 2 ατομων. Παρδείγμα: Metaββαση κλησης από to akouotikó 1 στο ακουστόκο 2 Σημαντόκο: • Αρομίσρα κλήσεων μεταβίβαργίνει μεταβείας 2 ατομων. Παρδείγμα: Metaββαση κλησης από to akouotikó 1 στο ακουστόκο 2 3 [▲]/[▼]: "FYGMIEH BAOHE" → [●] 3 [▲]/[▼]: "ANAH EIIIAOHT" → [●] 4 [▲]/[▼]: "AEIT REPEATER" → [●]

Прорык Ф�ота То akουтікін мәвâд Баціng отоатуа λeɪtoupyeɪ evu ùivai ое хрін. То akουтікін nxei diakekouмуа кail'to ааьошгін. Паразуо тου рopticate tic mttatapieç, to συνεχίζεινа avabooшгін. 'Exω φοptідіплінріstс mttatapies, alla o xpovoş λeɪtoupyiac phaivetai olvntoog. Та στοίxeia kalóύντος dev emφaviciyovtai.	Алія & λώн •Аліаоушь'dе Тов метаохи'mати'm Evalmaоош'veу peμa'toç tcns mvpáðac báocn kai attevepyotno'te T akouotikɔ. Šúνδeəte to petaoyx'matiotn evalmaоош'veуоpeμa'to nC mvpáðac báocn, eVEpyo'toHTE To akouotikɔ kai TPOOITaθHNTe ΕaVá.
То akουтікін nxei diakekoum'eva kail'to ааьошгін. Паразуо тου рopticate tic mttatapieç, to συνεχίζεινа avabooшгін. 'Exω φοptідіплінріstс mttatapies, alla o xpovoş λeɪtoupyiac phaivetaI olvntoog. Та στοίxeia kalóύντος dev emφaviciyovtai.	Φoptiote Плэйчог TC μttatapieç (σελ. 11).
	Каθа priote Touc akpoδekec φόptiŋc kai poptiote TN ξavá (σελ. 11) . •Рпетіе VA aviKataotniOeTc TC μttatapieç (σελ. 10).
	Σκουтіote ta ákpɑ μttatapiac ( ⊙ - ) kai TC επαρéç TC mupáðac μe kaθapó πavl.
	Ппетіе VA yivete συνöрuntc otny uttnpeia avaywipriang tsautotntaç kalaʊvtoC. TIA TEPIAOstepeç πlnpoopioe, etnikovuvnolte μe tvot ppoxea oac uttnpeoiw/tnv tnaLepwvičn oac eTaipieia. •H ouakeun oac elvai ouvδeδeμevn oe TLnepewvičn yaqumμe uttnpeia DSL (σελ. 47).
То akουтікін dev kataxwpeitai otny mvpáða baocn. •Exω katalaxwpnθei hδn o meviatoC apiθoʊc Twv akouotikuiv (6) otny mvpáða báocn. Δiaypa'te atno Tn mvpáða báocn ta katalaxwpia'éva akouotiká tvu δev xρηροιotnouovtai (σελ. 34). •ExeTe iεiayáei lavθaupévo PIN. Eav lexáoete to PIN osa, etnikovuvnolte μe to TLanaiéTEpo KéVtpo TEXVIKnC eGuttnpétnong nC Panasonic. •Tortobetnote To akouotikó kai tn mvpáða báocn μakpiá atno àaAec nλeKTPiKcE cuaokeuεc.
Δev Εeρω Tiucs va diaypávyw tvov apiθo'tnC avamavytntng klaŋans(yia TTAPD8Ymu "3 KAHEE"") atno tvv oθóvn. •Ytápyou v avamavytntc klaŋeic tiou δev exete dei akóμa. Deire nC μe tvv ttapakátw μeθofo. 1 [图/OK] 2 [A](r): "ANAIANT KAHEE" → [P] 3 [ПсOTe TO [r]yia va ekkvivnoTe TIV avazhtnAn atno tvv TIN TPOpαφηn klaŋon, n triote To [A]yia va ekkvivnoTe TIV avazhtnAn atno tvn TIIaaiotiepn klaŋon.

TG7200-7220GR(gr-gr).book Page 47 Monday, June 25, 2007 9:34 AM

Xpnoues mAnpoopopies

Πρόβλημα	Ατία & Λύση
Οταν έχογραφείτε ενα μήνυμα χαρεισμου ἡ ακότε μήνύματα, η μονάδα κουδουνίζει και η έχογράρηση σταμάτα.	Λαμβάνετε μία κλήση. Απαντήσε Οήν κλήση και ζαναπροσταθήσε έργότερα.

Tia xpoTeCDSL

Uviotoume n ouvdeon evoc piltpou (eikovwnote e tov napoxea ts unnpesiaq DSL) OTNV nAEPWVIKn ypaun, avaeo aon movda baoans kai tvu odoxn ts nAEPWVIKns Ypaumnc.

TeViká xapakntpiotiká Tumko: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications: Ψηφίακη ασύρμαη πλεπιονwvia), GAP (Generic Access Profile: Πpoxiδ γενικός πρόβαοης) Aριθυς kavaliwv: 120 Kavália Duplex Eúρος συνότης: 1,88 GHz εως 1,90 GHz Διαδιαίαia Duplex: TDMA (Time Division Multiple Access: Πλλαπλίη πρόσβαοη με δίαρεοη χρούου) Διαχωριαός kavaliwv: 1.728 kHz Púβμος bit: 1.152 kbit/s Διαμόρφωση: GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying: Γκαουσανή διαμόρφωση με μετατόση συνότης) Iαχύς μετάδος RF: Περιοù 250 mW Κωδιαίοηη φωνίς: ADPCM 32 kbit/s Πηγίονιούς: 220-240 V, 50 Hz Καταναλωηιούς Movába βασης¹: Avαμονή Περιοù 2,1 W Μέγιοη Περιοù 6,0 W Movába βασης²: Avαμονή Περιοù 2,2 W Μέγιοη Περιοù 6,1 W Συνθήκες λειούριας: 5 °C-40 °C, 20 %-80 % σχεπίκην γυραία (ξηρό) Διαστάσεις: Movába βασης Περιοù 54 mm × 122 mm ×137 mm Ακουσικό Περιοù 155 mm × 48 mm × 32 mm

CE0470 INTERTECHSA

1999/5/EC AieBveiTe XxohX

TuHaPiwAnoeov:

AvTIp6oawntos

Kevtpikα Γραφεια

Aφροδιπς 24, 167 77 EΑΜΗΝΙΚΟ

Tnλ. Kévtpo: 210.9692.300

Panafax: 210.9648.588

e-mail: [e-mail]

Ytokataotnua

Bópeiaç Eλλδας

K. Kapaav11, 54638 ΘEΣAONIKH

Tnλ. Kévτρο: 2310.245.840-3

Panafax: 2310.968.083

e-mail: [e-mail]

www.panasonic.gr

Panasonic Communications Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

Nevujatika biakowata:

To uko auto npoataeetai atro tveuataikaikawata ts Panasonic Communications Co., Ltd., n avattapaywn tou etinptetai de mvo yia eowtepi xpon. Attayopeetai oioahtote alan avattapaywn tou, oikn n epikn, xwpi n v Evyppn ouykataeon ts Panasonic Communications Co., Ltd.

© 2007 Panasonic Communications Co., Ltd. Me tvv emipulao navrosc biaiuatos

PQQX1607ZA CC0607DF0