VW644MC - Lave-vaisselle ETNA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-vaisselle
Marque	ETNA
Modèle	VW644MC
Hauteur	815 mm
Largeur	598 mm
Profondeur (porte fermée)	550 mm
Profondeur (porte ouverte à 90°)	1150 mm
Alimentation électrique	Voir plaque signalétique (230 V / 50 Hz)
Nombre de programmes	7 : Auto, Intensif, Universal, ECO, Verre, 90 min, Rapide
Programme ECO	0,836 kWh, 10,5 L, 198 min
Adoucisseur d'eau	Oui, réglable de H1 à H6
Réservoir de sel régénérant	Oui, avec indicateur de niveau
Réservoir de liquide de rinçage	Oui, réglable sur 6 niveaux
Fonction Ouverture automatique	Oui, pour améliorer le séchage
Connectivité WiFi	Oui, compatible 2,4 GHz via application ETNA Connected
Départ différé	Jusqu'à 24 heures
Type de filtration	Système de filtration à 2 étages (filtre grossier et fin)
Bras d'aspersion	2 bras (supérieur et inférieur), amovibles pour nettoyage
Capacité	12 couverts (estimation standard)
Mise à la terre	Oui, fiche avec terre
Sécurité enfants	Utilisation sous supervision pour enfants de plus de 8 ans
Matériaux de l'emballage recyclables	Carton, polyéthylène, polystyrène
Pays de fabrication	Non spécifié (marque néerlandaise)

FOIRE AUX QUESTIONS - VW644MC ETNA

Comment régler l'adoucisseur d'eau ?

Allumez l'appareil, puis appuyez sur la touche Programme pendant plus de 5 secondes dans les 60 secondes suivant la mise en marche. Utilisez la touche Programme pour sélectionner le réglage (H1 à H6) correspondant à la dureté de votre eau, puis confirmez avec la touche Marche/Arrêt. Consultez le tableau de dureté dans la notice pour choisir le bon réglage.

Que faire si le lave-vaisselle ne sèche pas correctement ?

Vérifiez que le réservoir de liquide de rinçage est rempli et que le réglage du doseur est adapté (réglage usine 4). Assurez-vous que la fonction Ouverture automatique est activée. Utilisez un programme avec séchage (évitez le programme Rapide). Ne videz pas l'appareil immédiatement : ouvrez légèrement la porte pour laisser la vapeur s'échapper, puis videz d'abord le panier inférieur.

Comment ajouter du sel régénérant ?

Dégagez le panier inférieur, dévissez le bouchon du réservoir de sel, placez l'entonnoir fourni et remplissez jusqu'au niveau maximal. Revissez fermement le bouchon. Le voyant de sel s'éteint une fois le réservoir plein. Lancez immédiatement un programme court pour éliminer l'eau salée. N'utilisez que du sel spécifique pour lave-vaisselle.

Comment nettoyer les filtres ?

Tournez le filtre grossier dans le sens antihoraire pour le déverrouiller, puis soulevez-le. Retirez le filtre fin. Séparez le filtre grossier du filtre principal en comprimant les languettes. Rincez les filtres sous l'eau courante avec une brosse douce. Remontez en ordre inverse et tournez le filtre grossier dans le sens horaire pour verrouiller. Ne serrez pas excessivement.

Que signifie le code d'erreur E1 ?

Le code E1 indique un temps d'arrivée d'eau trop long. Vérifiez que le robinet d'eau est ouvert, que le tuyau d'arrivée n'est pas plié ou obstrué, et que la pression d'eau est suffisante. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment connecter le lave-vaisselle au WiFi ?

Appuyez simultanément pendant 3 secondes sur les touches Départ différé et Ouverture automatique. L'indicateur WiFi clignote. Utilisez l'application ETNA Connected pour terminer la configuration. Le voyant WiFi s'allume fixe une fois la connexion établie. L'appareil doit être sur un réseau 2,4 GHz.

Quels programmes sont disponibles ?

Les programmes sont : Auto (45-55°C, détection automatique), Intensif (65°C, vaisselle très sale), Universal (55°C, normal), ECO (50°C, économique), Verre (50°C, vaisselle légère), 90 min (60°C), et Rapide (45°C, 30 min, sans séchage). Le programme ECO est le plus efficace en consommation.

Comment charger correctement les paniers ?

Placez les objets creux (tasses, verres) retournés et inclinés. Les couteaux et objets tranchants doivent être horizontalement dans le panier supérieur ou pointe vers le bas. Ne surchargez pas. Chargez d'abord le panier inférieur, puis le supérieur. Évitez de bloquer les bras d'aspersion. Les grandes pièces (cocottes) vont dans le panier inférieur.

Puis-je ouvrir la porte en cours de cycle ?

Oui, mais avec précaution. Ouvrez légèrement la porte pour arrêter l'appareil. Attendez l'arrêt des bras d'aspersion, puis ouvrez complètement. Attention à la vapeur chaude. Après avoir ajouté ou retiré de la vaisselle, refermez la porte ; le cycle reprend automatiquement.

Comment entretenir le lave-vaisselle en cas de gel ?

Après chaque cycle en hiver, coupez l'alimentation, fermez le robinet d'eau, débranchez le tuyau d'arrivée, videz l'eau du tuyau et de la vanne, puis rebranchez. Retirez le filtre et épongez l'eau dans le collecteur. Laissez la porte entrouverte pour éviter les odeurs.

MODE D'EMPLOI VW644MC ETNA

FR Mode d'emploi FR 3 - FR 29

Scannez le code QR ou visitez le site Web etna.be/connected pour savoir comment étabir une connexion avec votre appareil.

Gebrukke pictogrammen - Pictogrammes utilisés

Faites appel à un installeragé pour l'installation de votre appareil (voir « Consignes d'installation »). Ne raccordez pas l'ordinateur au réseau électrique avant que l'installation ne soit terminée.

Cet apparéil a été unconçu pour un usage domestique ou similaire, notamment :

cuisines réservées au personnel dans les magasins,
bureau et autres environnements de travail;
fermes;

par les clients dans des hotels, motel et autres

environments de type résidentiel;

environments de type,chambre d'hôtes.

Pour la norme EN60335-1 :

• Cet apparéil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacities physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition d'être supervisés ou d'avoir reçu les instructions nécessaires pour un usage de l' apparéil en toute sécurité et d'avoir compris les dangers. Ne laissez pas les enfants jouer avec cet apparéil. Les enfants ne peuvent enaucun cas nettoyer ou entretenir cet apparéil sans être supervisés.

Pour la norme IEC60335-1 :

• Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins d'être supervisées ou d'avoir reçu les instructions nécessaires pour l'utilisation de l' apparéil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les matériaux d'emballage peuvent partager un danger pour les enfants!
• Cet apparéil est destiné à un usage interieur domestique uniquement.
• Pour vous protégger contre le risque de décharge électrique, abstenez-vous d'immerger l'appareil, le cordon ou la fiche dans de l'eau ou tout autre liquide.
• Débranche l'appareil avant toute opération de nettoyage et d'entretien de l'appareil.
• Utilisez un chiffon deux légèrement imbibé d'une solution d'eau et de savon doux, puis essuyez à nouveau à l'aide d'un chiffon sec.

Instructions de mise à la terre

• Cet apparéil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance au courant électrique et ainsi réduit le risque de décharge électrique. Cet apparéil est élevé d'une fiche de terre.

• La fiche doit être branchée dans une prise appropriée qui est installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.

• Tout branchement inapproprié de la fiche de mise à la terre de l'équipement peut entraîner un risque de décharge électrique.

• Vérifiez avec un électricien qualifié ou un représentant du service après-vente si vous avez unquelconquedoute quant à la mise à la terre correcte de l'appareil.
• Ne modifies pas la fiche fournie avec l'appareil si celle-ci n'est pas compatible avec la prise.
• Faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié.
• N'utilisez pas la porte ou le panier du lave-vaissele de manière abusive, et abstenez-vous de vous asseoir ou de monter sur la porte ou le panier.
• Ne faites pas fonctionner votre lave-vaisselle si tous les panneaux de l'enceinte ne sont pas correctement installés.
• Ouvrez la porte avec précaution si le lave-vaisselle est en marche, en raison du risque de projection d'eau.
• Ne déposez pas d'objets lourds ou ne montez pas sur la porte lorsqu'elle est ouverte. L'appareil pourrait basculer.

Lorsque you chargez le lave-vaisselle :

Placez les objets coupants de façon à ce qu'ils ne puissant pas endommager le joint de la porte.
Attention! Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent être placés dans le panier avec la pointe orientée vers le bas ou places en position horizontal.

• Certains produits de lavage pour lave-vaisselle sont très alcalins et peuvent s'avérer extrémement dangereux en cas d'ingestion. Évitez tout contact avec la peau et les yeux et tenez les enfants éloignés du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte.
• Vérifiez que le distributeur de détermagent en poudre est vide à la fin du cycle de lavage.
• Ne lavez pas d'articles en plastique au lave-vaisse à moins qu'ils portent la mention « Lavable au lave-vaisse » ou mention équivalente.
• Si un article ne porte aucune mention, vérifiez les recommendations du fabricant.
• Utilisez uniquement des produits de lavage et des liquides de rincege commandés pour un usage dans un lave-vaisse automatique.
• N'utilisez jamais de savon, de détergent à lessive ou de liquide à vaisselle dans votre lave-vaisse.
• Ne laissez pas la porte ouverte afin d'eviter le risque de trébuchement.
• Si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, son technicien d'entretien ou un personnel qualifié pour éviter tout danger.
• Pendant l'installation, abstenez-vous de plier ou décraser le cable d'alimentation de manière excessive ou dangereuse.
• N'interférez pas avec les commandes.
• L'appareil doit être raccordé à la vanne d'arrivée d'eau au moyen d'un kit de raccordement neuf. Ne réutilisez jamais d'anciens kits.
• Pour économique l'énergie, l'appareil passe automatiquement en mode Veille après un certain temps sans activités.

Votre lave-vaisselle

Introduction 4

Etna Connected 4

Utilisation de votre lave-vaisselle

Description 5

Démarrage rapide 5

Panneau de commande 6

Adoucisseur d'eau 8

Ajout de sel régénérant 9

Préparation et chargement des plats 10

Fonction du liquide de rincage et du produit de lavage pour lavevaisselle 14

Remplissage du réservoir de liquide de rincege 15

Remplissage du distributeur de produit de lavage 16

Programmation du lave-vaiselle

Tableau des cycles de lavage 17

Economie d'énergie 18

Demarrage d'un cycle de lavage 18

Changement de programme en cours de cycle 18

Vouaveszoublied'ajouterde lavaisselle？19

Entretien

Système de filtration 20

Nettoyage des bras d'aspersion 21

Prendre soin du lave-vaisselle 22

Nettoyage de la porte 23

Erreurs

Que doit-je faire si... 24

Tableau des erreurs 24

Fiche de données techniques 28

Votre lave-vaisse et I'environnement

Mise au rebut 29

Introduction

Vouaves decidedacheter un lave-vaiselle Etna.La souplesse et la simplicité optimales de l'utilisation sont les principes qui ont guideson développement.

Ce manuel indique comment utiliser votre lave-vaisselle de façon optimale. En plus des informations relatives au fonctionnement de l'appareil, vous y trouvez des renseignements de base susceptibles d'en faciliter l'utilisation. Il contient également des conseils d'entretien.

Les consignes de sécurité à observer durant l'installation sont incluses dans le guide d'installation s'adressant principalement à l'installateur.

Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation de l'appareil et rangez-le en lieu sur afin que tout utilisateur ultérieur puisse également bénéficier des informations qu'il contient.

Voussouspouzetrouverla versionla plusrecente dele mode d'emploi sur notre siteWeb.

Etna Connected

Votre apparéil est régiable à distance à l'aide d'un smartphone. Cela nécessite une application et une connexion entre l' apparéil et le réseau WiFi 2,4 GHz. Il n'est pas nécessaire de connecter votre apparéil au réseau WiFi. Si l' apparéil n'est pas connecté au réseau WiFi, il fonctionne de la même manière qu'un apparéil conventionnel.

Scannez le code QR ou visitez le site Web etna.be/connected pour savoir comment étabir une connexion avec votre appareil.

Description

Les caractéristiques et l'apparce des paniers de chargement et du panier à couverts peuvent varier selon votre modèle.

1. Reservoir de sel
2. Distributeur de produit de lavage
3. Réservoir de liquide de rincage
4. Bras d'aspersion inférieur
5. Système de filtration
6. Panier a couverts
7. Portecouverts
8. Bras d'aspersion supérieur
9. Support pour tasses
10. Panier supérieur
11. Panier inférieur

Demarrage rapide

Veuillez lore le contenu correspondant dans ce manuel pour de plus amples détails sur le mode de fonctionnement.

1. Régler l'adoucisseur d'eau/remplir le réservoir de sel.
2. Enlever les gros résidus d'aliments sur les couverts/la vaisse. Eviter le pré-rinçage.
3. Charger les paniers.
4. Remplir le distributeur de produit de lavage et le réservoir de liquide de rincege.
5. Sélectionner et lancer un cycle de lavage.

Panneau de commande

Touches de commandes
1	Marche/Arrêt	Appuyez sur cette touche pour allumer votre lave-vaisselle, l'écran s'allume.
2	Programme	Sélectionnez le programme de lavage approprié. Levoyant correspondant s'allume.
3	Départ différé	Appuyez sur cette touche pour programmer un départ différé(jusqu'à 24 heures). Une seule pression sur cette touche permet de différer le démarrage d'une heures.
4	Ouverture automatique	La porte du lave-vaisselle s'ouvre automatiquement à la fin du programme pour une meilleure efficacité de sechage. Appuyez sur la touche Ouverture automatique pour activer ou annuler cette fonction. Le voyant correspondant s'allume.
5	WiFi	Appuyez simultanément pendant 3 secondes sur la touche Départ différé et la touche Ouverture automatique pour activer le WiFi. L'indicateur correspondant clignotera lentement (l'application se connecte). L'indicateur correspondant s'allume lorsque la connexion est établie.

Affichage
6		Pour afficher le programme que vous avez sélectionné.
		Pour afficher le temps restant, le démarriage différé, les codes de panne, etc.
Indicateurs
7 Indicateur de programme	A45°-55°	AutoDétection de lavage automatique pour la vaisselle légèrement, normalement ou très sale, avec ou sans résidus d'aliments secs. Un capteur détecte le degré de salissure de l'eau dans l'appareil et règle automatiquement la température et la durée du programme.
	65°	IntensifVaiselle très sale, y compris les cocottes et casseroles. Avec des résidus d'aliments secs.
	55°	UniversalPour les charges normalement sales telles que : cocottes, assiettes, verres et casseroles légèrement sales.
	eco50°	ECOProgramme standard pour les charges normalement sales telles que : cocottes, assiettes, verres et casseroles légèrement sales. C'est le programme le plus efficace en termes de consommation combinée d'énergie et d'eau pour les charges normalement sales.
	50°	VerrePour la vaisselle et les verres légèrement sales.
	60°	90 minPour les charges normalement sales nécessitant un lavage rapide.
	45°	RapideUn cycle rapide pour la vaisselle légèrement sale ne nécessitant pas de séchage.
8 Indicateur de fonction	Ouverture automatiqueLa portedu lave-vaiselle s'ouvre automatiquement à la fin du programme pour une meilleure efficacité de séchage.
	WiFiLorsque cet indicateur est allumé en continu, cela signifie que l'appareil est connecté au réseau WiFi et peut être contrôle à distance à l'aide d'un smartphone.Lorsque cet indicateur clignote, l'appareil est prét à se connecter au réseau WiFi 2,4 GHz. Voir les instructions dans l'application.
9 Indicateur d'avertissement	Liquide de rincegeLorsque ce voyant s'allume, cela signifie que le niveau du liquide de rincege est bas et qu'il faut replir le réservoir.
	SelLorsque ce voyant s'allume, cela signifie que le lave-vaiselle manque de sel et qu'il faut replir le réservoir.

Adoucisseur d'eau

La durete de l'eau varie d'un endroit à l'autre. Si de l'eau dure est utilisée dans le lavevaisselle, des dépôts se formeront sur les plats et les ustensiles.
- L'appareil est équipé d'un adoucisseur spécial qui utilise un réserve à ses spécialement concu pour éliminer le calcaire et les mineraux prênts dans l'eau.

Réglage de la consommation de sel

Le lave-vaisselle est conçu pour permettre d'ajuster la quantité de sel consommée en fonction de la durée de l'eau utilisée. Ceci dans le but d'optimiser et de personneliser le niveau de consommation de sel. Veuillez suivre les étapes suivantes pour ajuster la consommation de sel.

1. Allumez l'appareil;
2. Appuyez sur la touche Programme pendant plus de 5 secondes pour acceder au mode de réglage de l'adoucisseur d'eau dans les 60 secondes après la mise en marche de l'appareil ;
3. Appuyez sur la touche Programme pour selectionner le réglage correspondant à la durée de l'eau de votre commune. À chaque pression de la touche, les réglages se succèdent comme suit : H1->H2->H3->H4->H5->H6 ;
4. Appuyez sur la touche Marche/arrêt pour confirmer le réglage et terminer le mode de réglage.

Tableau de la durée de l'eau

Ajustez la consommation de Sel conformement au tableau ci-dessous :

Dureté de l'eau			Réglage à l'écran	La régénération a lieu à chaque X séquence de programme*	Consommation de sel (grammes/ cycle)
°Clarke °dH mmol/l
0 - 6 0 -	5 0 - 0.94	H1 Pas de ré génération 0
7 - 14 6 -	11 1.0 - 2.0	H2	10	9
15 - 21	12 - 17	2.1 - 3.0	H3	5	12
22 - 28	18 - 22	3.1 - 4.0	H4	3	20
29 - 42	23 - 34	4.1 - 6.0	H5	2	30
43 - 69	35 - 55	6.1 - 9.8	H6	1	60

Le réglage usine : H3

• Chaque cycle avec une opération de régénération consomme 2,0 litres d'eau supplémentaires, la consommation d'énergie augmente de 0,02 kWh et le programme s'étend de 4 minutes.

Ajout de sel régissant

1. Dégagez le panier inférieur, puis dévissez le bouchon du réservoir.
2. Placez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans le réservoir.
3. Remplissez le réservoir de sel jusqu'au niveau maximal. Il est normal qu'une petite quantité d'eau s'écoule du réservoir de sel.
4. Lorsque le réservoir est plein, revissez le bouchon (serrez-le fermement).
5. Le voyant d'advertissement du sel s'éteint une fois que le réservoir est rempli.
6. Lancez un programme de lavage sitôt après le replissage du réservoir de sel (de préférence un programme court), sans quoi l'eau salée risque d'endommager le système de filtré, la pompe et d'autres pieces importantes de l'appareil. Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie.

Remarque! Réapprovisionnez uniquement le réservoir de sel lorsque levoyant d'advertissement du sel s'allume sur le panneau de commande. Il se peut que le voyant resté allumé même si le réservoir est plein, tout dépend de la vitesse de dissolution du sel dans l'eau. Si du sel a débordé, lancez le programme Trempage ou Rapide pour l'éliminer.

Préparation et chargement des plats

• Envisagez l'achat d'ustensiles lavables au lave-vaisselle.
• Pour la vaisse fragile, Sélectionné le programme avec la température la plus BASSE possible.
• Afin d'éviter tout dommage, ne sortez pas les verres et les couverts du lave-vaissele sitôt après la fin du programme.

Les couverts et plats suivants ne convennent pas au lavage au lave-vaisselle :

Couverts avec un manche en bois, en corne de Chine ou en nacre
Objects en plastique ne résistant pas à la chaleur

Couverts anciens comportant des éléments collés ne résistant pas à la chaleur
Couverts ou plats contrecollés
Vaissele en etain ou en cuivre
Verres en cristal
Ustensiles en acier susceptibles de rouiller
Plateaux en bois
Éléments en fibres synthétiques

Les couverts et plats suivants convennent de manière limite au lavage au lave-vaisselle :

Ceraints types de verres peuvent ternir après de nombreux cycles de lavage
Les pièces en argent et en aluminium ont tendance à se décolorer au cours du lavage
Les modeles émailés peuvent ternir sils sont lavés fréquement en machine

Recommendations pour le chargement du lave-vaisselle

Enlevez les gros résidus alimentaires. Faites tremper les casseroles contenant des résidus carbonisés. Il n'est pas nécessaire de rincer la vaisselle sous l'eau du robinet. Vous obtiendaç les autres résultats de votre lave-vaisselle en respectant les consignes de chargement ci-après. Les caractéristiques et l'apparce des paniers de chargement et du panier à couverts peuvent varier selon votre modèle.

• Dispossez la vaisselle dans le lave-vaisselle de la maniere suivante :

Retournez les tasses, verres, cocottes/casseroles, etc.

Les objets concaves ou avec des cavités doivent être disposés en oblique pour permettre à l'eau de s'écouler.
Tous les ustensiles sont charges de maniere sure et ne risquent pas de basculer.
Tous les ustensiles sont placés de façon à ce que les bras d'aspersion puissant tourner librement durant le lavage.
Chargez les éléments creux, tels que les tasses, les verres, les casseroles, etc. avec l'ouverture orientée vers le bas afin que l'eau ne puisse pas stagner dans le recipient ou dans un fond creux.

Les plats et les couverts ne doivent pas etre place les uns dans les autres ou se recouvrir Pour eviter les dommages, les verres ne doivent pas se toucher.
Le panier supérieur est concu pour la vaisselle plus delicate et plus légere comme les verres, les tasses a café et a the.
Les couteaux a lame longue positionnés à la verticale représentent un danger potentiel!
Les couverts longs et/ou tranchants, comme les couteaux à découvert, doivent être placés horizontally dans le panier supérieur.
Veillez à ne pas surcharger votre lave-vaisselle. Ceci est important pour obtenir de bons résultats de lavage avec une consommation d'énergie à un niveau raisonnable.

Remarque: Évitez de laver dans le lave-vaiselle des pieces de très petite tailles susceptibles de tomber du panier.

Chargement du panier supérieur

Le panier supérieur est donc pour ranger les pieces plus délicates et plus légères, telles que les verres, les tasses et soucoupes à café et à thé, ainsi que les petites assiettes, les petits bols et les casseroles peu profondes (à condition qu'elles ne soient pas trop sales). Disposez les pieces de façon à ce que le jet d'eau ne puisse pas les déplacer.

Chargement du panier inférieur

Nos you recommendons de placer les pieces encombrantes, telles que cocottes, casseroles, couvercles, plats de service et bols, ainsi que les pieces les plus difficiles à nettoyer dans le panier inférieur. Placez de préference les plats de service et les couvercles sur le côté des paniers afin d'eviter d'entraver la rotation du bras d'aspersion supérieur. Le diamètre maximal conseilé pour les assiettes placées devant le distributeur de produit de lavage est de 19 cm afin de ne pas bloquer son ouverture.

Chargement du panier à couverts/porte-couverts

Placez les couverts séparément les uns des autres et dans la position appropriée ; veillez à ce que les ustensiles ne s'emboitent pas les uns dans les autres, car cela affecterait les performances de lavage.

Attention! Assurez-vous qu'aucun objet ne sort par le bas du panier.

Recommendations pour le déchéancement du lave-vaisselle

Pour éviter que l'eau ne s'égoutte du panier supérieur dans le panier inférieur, nous vous recommendons de vider en premier le panier inférieur, puis le panier supérieur.

Attention! Les pieces seront très chaudes! Afin d'eviter tout dommage, attendez une quinzaine de minutes avant de sortir les verres et les couverts du lave-vaisselle à la fin du programme.

Réglage de la hauteur du panier supérieur type 1 (en fonction du modele)

La hauteur du panier supérieur peut etre reglee aisement pour faciliter la mise en place de pieces de plus grandes dimensions dans le panier supérieur ou inférieur. Pour regler la hauteur du panier supérieur, procedez de la maniere suivante:

1. Tirez sur le panier supérieur pour le sortir de l'appareil.
2. Sortez le panier supérieur de l'appareil.

1. Reinserez le panier supérieur sur le rail avec les roues supérieures ou inférieures.
2. Faites glisser le panier supérieur sur le rail à l'intérieur de l'appareil.

Réglage de la hauteur du panier supérieur type 2 (en fonction du modele)

1. Pour relever le panier à la position supérieure, soulevez le panier jusqu'à ce que les deux côtés soient à la même hauteur. Le panier se placera fermement en position.
2. Pour baisser le panier, appuyez sur la poignée, puis relâchéz.

Replier les portes-tasses

Relevez le portetasses pour creer de l'espace afin de ranger des pieces de plus grandes dimensions dans le panier du lave-vaisselle. Le portetasses ainsi disposé peut servir d'appui pour les grands verres. Vous pouze également le retirer lorsque vous n'en ave pas besoin.

Rabatte les supports du panier

Il est possible d'abaisser les supports de panier afin de creer davantage d'espace pour les pièces encombrantes.

Fonction du liquide de rincege et du produit de lavage pour lave-vaiselle

Le liquide de rincage est ajouté au dernier rincage pour empêcher l'eau de former des gouttelettes pouvant laisser des taches et des trainées sur votre vaisselle. En permettant à l'eau de s'écouler, le liquide de rincage facilité également le séchage. Notre lave-vaisselle est unconçu pour un usage avec un liquide de rincage.

Attention! Utilisez uniquement un liquide de rincege recommendé pour lave-vaisselle. Ne replissez jamais le distributeur de liquide de rincege d'autres substances (p. ex. un agent nettoyant pour lave-vaisselle ou un détergent liquide).

Cela aurait pour effet d'endommager l'appareil.

Quand faut-il reapprovisionner le distributeur de liquide de rinçage ?

• À moins que levoyant d'advertisement pour le liquide de rincege ne s'allume, vous pouvez toujours estimer la quantite disponible dans le distributeur d'après la couleur de l'indicateur de niveau optique situé a cote du bouchon.
  Lorsque le distributeur de liquide de rinceage est plein, l'indicateur est totallyment noir. Plus laaille du point noir diminue, plus la quantite de liquide de rinceage baisse. Ne laissez jamais le niveau de liquide de rinceage baiser en dessous de 1/4.
• Au fur et à mesure que le liquide de rincege diminue, la taille du point noir sur l'indicateur de niveau change, comme illustré ci-dessous.

Plein 3/4 ple 1/2 plein 1/4 ple Vide

Fonction du produit de lavage pour lave-vaisselle

Les ingrédents chimiques qui entrent dans la composition du produit de lavage sont indispensablees pour éliminer et réduire toutes les salissures, et les écavuer du lave-vaisselle. La plupart des produits de lavage de qualité disponibles dans le commerce assume cette fonction.

Attention! Utilisez le produit de lavage de manière appropriée

• Utilisez uniquement un produit de lavage spécifique conçu pour lave-vaiselle.
• Rangez votre produit de lavage pour lave-vaisse dans un endroit frais et sec.
• Ne mettez pas de produit de lavage en poudre dans le distributeur si vous ne prévoyez pas de démarrer le cycle de lavage immédiatement.
• Le produit de lavage pour lave-vaisselle est corrosif! Rangez le produit de lavage pour lave-vaisselle hors de la portée des enfants.

Remplissage du réservoir de liquide de rinceage

Indicateur du liquide de rincege

1. Pour ouvrir le distributeur, tournez le bouchon dans le sens de la flèche « ouvrir » (vers la gauche), puis retirez-le.
2. Versez le liquide de rincege avec précaution dans le distributeur, en veillant à ne pas le faire déborder.

Remarque: Éliminez le débordement évientuel de liquide de rincege à l'aide d'un chiffon absorbant pour éviter la formation excessive de mousse lors du prochain lavage.

1. Pour remettre le bouchon en place, assurez-vous qu'il est aligné avec la flèche « ouvrir » et tournez-le dans le sens de la flèche indiquant « fermer » (vers la droite).

Réglage du réservoir de liquide de rincege

Le réservoir du liquide de rinceage dispose de 6 réglages. Le réglage recommende et le réglage usine est « 4 ». Si le séchage de la vaiselle n'est pas satisfaisant ou en cas de taches, réglez le bouton sur le chiffre supérieur jusqu'à ce que le résultat soit optimal. Réduisez le dosage s'il y a des taches blanches collantes sur la vaiselle ou une pellicule bleuâtre sur les verres ou les lames de couteaux.

Remplissage du distributeur de produit de lavage

1. Appuyez sur le loquet situé sur le distributeur de produit de lavage pour ouvrir le couvercle.
2. Ajoutez le produit de lavage dans le grand compartment (A) prévu pour le cycle de lavage principal.

Si la vaisselle est particulièrement sale, ajoutez également du produit de lavage dans le petit compartment (B) prévu pour le cycle de prélavage.

1. Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu'à ce qu'il se verrouille en position.

Remarque: veuilles note que le réglage peut varier en fonction de la salissure de l'eau. Veuilles respecter les recommendations du fabricant figurant sur l'emballage du produit de lavage.

Tableau des cycles de lavage

Le tableau fournit des informations sur les différents programmes. Les valeurs de consommation et la durée du programme ne sont qu'indicatifs sauf pour le programme ECO.

Pro- gramme	Étapes du cycle de lavage	Produit de lavage prélavage/ lavage principal	Durée du cycle (min)	Énergie (kWh)	Eau (I) Liquide de rençage
A45°-55°Auto	Prélavage (45 C)Lavage (45~55°C)RinçageRinçage (60°C)Séchage	4/17g(1 ou2 pieces)	80-150	0,896-1,784	11,3-15,1	Oui
Intensif	Prélavage (50°C)Lavage (65°C)RinçageRinçageRinçage (60°C)Séchage	4/17g(1 ou2 pieces)	205	1,245	18,8	Oui
55°Universal	Prélavage (45°C)Lavage (55°C)RinçageRinçage (55°C)Séchage	4/17g(1 ou2 pieces)	175	1,154	15,1	Oui
eco50°ECO(1)	Lavage (50°C)RinçageRinçage (50°C)Séchage	4/17g(1 ou2 pieces)	198	0,836	10,5	Oui
50°Verre	PrélavageLavage (50°C)RinçageRinçage (50°C)Séchage	4/17g(1 ou2 pieces)	120	1,144	15,3	Oui
90°60°90 min	Lavage (60°C)RinçageRinçage (50°C)Séchage	21g(1 piece)	90	1,325	12,2	Oui
45°Rapide	Lavage (45°C)Rinçage (45°C)	12g(1 piece)	30	0,984	11,4	Non

(1) Le programme ECO est adapté pour nettoyer la vaisse normalement sale, que pour cet usage, c'est le programme le plus efficace en termes de consommation combinée d'énergie et d'eau, et il est utilisé pour évaluer la conformité avec la législation d'écoconception de l'UE. Conformément à la norme EN 60436.

Économie d'énergie

1. Le pré-rinçage des articles de vaisselle entraine une augmentation de la consommation d'eau et d'énergie et n'est pas recommandé.
2. Le lavage de la vaisse dans un lave-vaisselle domestique consomme généralement moins d'énergie et d'eau dans la phase d'utilisation que le lavage de la vaisse à la main lorsque le lave-vaisselle domestique est utilisé conformément aux instructions.

Demarrage d'un cycle de lavage

1. Tirez les paniers inférieur et supérieur hors de l'appareil, disposez la vaisselle sur les paniers et faites glisser les paniers de nouveau en position à l'intérieur de l'appareil. Il est recommendé de charger tout d'abord le panier inférieur, puis le panier supérieur.
2. Ajoutez le produit de lavage.
3. Insérez la fiche dans la prise de courant. Les informations d'alimentation électrique se trouvent sur la « plaque signalétique » située sur le côté de la porte interieure du lavevaisselle, là où le numéro de série est également mentionné. Assurez-vous que l'alimentation en eau est à la pression maximale.
4. Ouvrez la porte et appuyez sur la touche Marche/arrêt pour allumer l'appareil.
5. Sélectionnez un programme, levoyant correspondant s'allume. Fermez ensuite la porte, le lave-vaissele commence son cycle.

Changement de programme en cours de cycle

Un cycle de lavage en cours ne peut être modifié qu'en tout début de cycle. Autrement, il est fort possible que le produit de lavage ait déjà été libéré et que l'appareil ait déjà evacué l'eau de lavage. Dans ce cas, vous devrez reprogrammer le lave-vaisselle et replir de nouveau le distributeur de produit de lavage. Pour reprogrammer le lave-vaisselle, suivez les instructions ci-dessous:

1. Ouvrez légèrement la porte pour que le lave-vaisselle s'arrête. Une fois que le bras d'aspersion est immobilisé, vous pouvez ouvrir la porte complètement.
2. Appuyez sur la touche Programme pendant plus de trois secondes pour que l'appareilonne en mode Veille.
3. Vous pouvez alors changer le programme en procédant au réglage du cycle souhaïte.
4. Fermez ensuite la porte, le lave-vaisselle commence son cycle.

Vous avez oublié d'ajouter de la vaisselle?

Vous peuvent ajouter de la vaisselle à tout moment avant l'ouverture du réservoir de produit de lavage. Dans ce cas, suivez les instructions ci-dessous:

1. Ouvrez légèrement la porte pour que le lave-vaisselle s'arrête.
2. Une fois que les bras d'aspersion sont immobilisés, vous pouvez ouvrir la porte complètement.
3. Ajoutez la vaisse l'oubliée.
4. Refermez la porte.
5. Le lave-vaisselle se remet en marche.

Attention! Il est dangereux d'ouvoir la porte en milieu de cycle parce que la vapeur chaude risque de vous brûler.

Système de filtration

Le système de filtration à la base de la cuve de lavage retient les résidus grossiers du cycle de lavage, y compris les corps étrangers tels que les cure-dents ou les éclats. Les résidus grossiers accumulés peuvent obstruer les filtres. Vérifiez l'etat des filtres régulierement. Retirez soignement les corps étrangers et nettoyez les pieces du système de filtrage si nécessaire avec de l'eau. Pour nettoyer les filtres de la cuve de lavage, procédez de la maniere suivante :

Remarque : les images sont uniquement fournies pour reference. Les modèles de système de filtration et de bras d'aspersion peuvent varier.

1. Tenez le filtrte dégrossissant et faites-le tourner dans le sens antihoraire pour déverrouiller le filtrte. Soulevez le filtrte et sortez-le du lave-vaissette.

2. Sortez ensuite le filtré fin de la base du groupe de filtration. Pour détacher le filtré dégrossissant du filtré principal, il suffit de comprimer delicatement les languettes en haut du filtré et de tirer le filtré.

1. Pour nettoyer les gros résidus alimentaires, rincez le filtrre sous l'eau courante. Utilisez une Brosse douce pour un nettoyage plus méticuleux.
2. Pour remetre les filtres en place, procedez dans l'ordre inverse. Placez de nouveau le filtrtre degrossissant en position et faites-le tourner dans le sens hora vers la flèche de fermetre.

Attention! Ne serrez pas les filtres excessivement. Repositionnez les filtres dans l'ordre, sinon des débris grossiers pourrait pénétre dans le système et provoquer un blocage. N'utiliseZ JAMAIS votre lave-vaisselle sans les filtres. Une remise en place incorrecte du filtre peut réduire la performance de l'appareil et endommager la vaisselle et les ustensiles.

Nettoyage des bras d'aspersion

Il est indispensable de nettoyer les bras d'aspersion régulierement, car l'eau dure contient des particules qui obstruent les buses et les coussinets des bras. Pour nettoyer les bras d'aspersion, précédez de la manière suivante:

1. Pour enlever le bras d'aspersion supérieur, tenez l'écrou et faites tourner le bras dans le sens horaire.

2. Pour enlever le bras d'aspersion inférieur, tirez le bras vers le haut.

1. Nettoyez les bras dans de l'eau chaude savonneuse et utilisez unerosse douce pour nettoyer les buses. Rincez-les soigneusement avant de les remetre en place.

Prendre soit du lave-vaissette

Precaution en cas de gel

En hiver, prenez les precautions qui s'imposent pour protégger votre lave-vaisselle contre le gel.

Après chaque cycle de lavage, veuilles procédé de la manière suivante :

• Coupez l'alimentation électrique du lave-vaisselle à la prise de courant.
• Fermez le robinet d'arrivée d'eau et débranchez le tuyau d'admission d'eau de la vanne du robinet.
• Évacuez l'eau présente dans le tuyau d'admission et dans la vanne (utilisez une casserole pour recueillir l'eau).
• Rebranche le tuyau d'admission d'eau à la vanne.
• Retirez le filtré situé au fond de la cuve du lave-vaisselle et épongez l'eau présente dans le collecteur.

Après chaque lavage

• Àpres chaque lavage, fermez le robinet d'arrivée d'eau et laissez la porte entrouverte pour permettre à l'humidité et aux odeurs de se dissiper.

Débranche la fiche

• Avant tout nettoyage ou toute opération d'entretien, débranchez toujours la fiche de la prise de courant.

Pas de solvants ou de produits de nettoyage abrasifs

• Pour nettoyer l'extérieur et les parties en caoutchouc du lave-vaisselle, évitez tout usage de solvant ou de produit de nettoyage abrasif. Utilisez uniquement un chiffon et de l'eau tiède savonneuse. Pour retirer des traces ou des taches sur les surfaces interieures, utilisez un chiffon légarement humidifié avec de l'eau et un peu de vinaigre, ou un produit nettoyant spécial lave-vaisselle.

En cas d'absence prolongée

Il est conseilé d'effectuer un cycle de lavage à vide, puis desterolir la fiche de la prise de courant, de fermer le robinet d'arrivalde eau et de laisser la portedu lave-vaiselle entrouverte. Vous prolongerez ainsi la durée de vie des joints de porte et empêcherez la formation d'odeurs à l'intérieur de I'appareil.

Déplacement de l'appareil

• Si vous doivent déplacer l'appareil, essayez de le maintainir en position verticale. En cas de nécessité absolue, vous pouvez le coucher sur sa face arrière.

Nettoyage de la porte

• Nettoyez le bord de la porte, y compris le caoutchouc d'étanchéité, avec un chiffon doux et humide.
• Assurez-vous que l'eau ne pénétre pas dans le mécanisme de verrouillage de la porte ou dans les composants électriques.
• N'utilise pas de produits de nettoyage en spray ou de produits d'entretien agressifs comme des éponges à récurer. Ces produits peuvent endommager la surface de finition de votre apparéil.

Que doit je faire si...

Un mauvais fonctionnement de votre apparéil ne peut pas nécessairement dire que celui-ci est défectueux. Essayez tout d'abord de réseau au dysfonctionnement vous-même. Si les commandations ci-dessous ne vous permettent pas de résoudre le problème, contactez notre SAV.

Remarque!

Débranchez l'appareil du réseau électrique avant de commencer les réparations. Il est préférible d'enlever la fiche de la prise de courant.

Tableau des erreurs

Problème Causes possibles Solution
Le lave-vaisselle ne fonctionne pas.		Le fusible est défectueux ou le coupe-circuit a été activé.
		L'alimentation électrique n'est pas sous tension.
		La pression d'eau est trop BASSE.
		La porte du lave-vaisselle n'est pas correctement fermée.
La pompe de vidange ne s'accête pas.		L'eau déborde. Le système est conçu de manière à détecter automatiquement tout débordement d'eau. Dans ce cas, l'appareil arrêté la pompe de circulation et active la pompe de vidange.
Problèmes de configuration de la connexion ou autres problèmes de connexion.		Différentes options selon la situation.
Problème Causes possibles Solution
Bruits Certains bruits soient normaux dans un lave-vaisselle.	Les bruits liés à la rotation de la pompe, au lavage; l'ouverture du compartment du produit de lavage.	Assurez-vous que tous les articles sont charges de manière sûre dans le lave-vaisselle.
Les couverts font un bruit de cliquetis dans le panier à couverts ou un petit objet est tombé du panier.
Le moteur fait un bruit inhabituel.	La pompe est bloquée. Contactez un installateur.	Mettez le programme en pause et réorganisez les pieces de manière à ne pas bloquer la rotation du bras d'aspersion.
Un bras d'aspersion touche une piece.
Contamination dans la cuve.	Mauvaise qualité du produit de lavage.	Utilisez uniquement un produit de lavage conçu pour lave-vaisselle afin d'éviter toute contamination.
Filtres obstrués. Ouvrez la porte et nettoyez les filtres. Effectuez un cycle de prélavage.	Dus liquide de rincege s'est repandu.	Essuyez toujours immédiatement tout liquide de rincege repandu.
La vaisselle n'est pas sèche.	Le réservoir du liquide de rincege est vide.	Assurez-vous que le réservoir du liquide de rincege est rempli.
Chargement inapproprié. Chargez le lave-vaisselle comme indiqué dans le manuel.	Le lave-vaisselle est déchargé tropôt.	Ne déchargez pas votre lave-vaisselle sitôt après le lavage. Ouvrez légèrement la porte pour permettre à la vapeur de s'échapper. Patientez jusqu'à ce que la température à l'intérieur de l'appareil soit sans danger. Déchargez le panier inférieur en premier.
Cycle non adapté. Un programme me court à BASSE température peut produit des résultats de lavage et de séchage nettement inférieurs à un programme plus long à température élevée. Sélectionnez un autre cycle de lavage.
La vaisselle et les objets plats ne sont pas propres.	Cycle non adapté. Sélectionnéz un cycle de lavage plus puissant.
Les paniers ne sont pas charges correctement.	Assurez-vous que le comportement du produit de lavage et les bras d'aspersion ne sont pas obtrués par des plats/casseroles volumineux.
Le système de filtration n'est pas propre ou n'est pas correctement installée dans la base de la cuve de lavage. Cela peut entraîner le blocage des bras gicleurs.	Nettoyez et/ou installez correctement la combinaison de filtres. Nettoyez les bras gicleurs.

Problème Causes possibles Solution

Taches et traces de tartre sur les verres et objets plats.

Eau extrémement dure.
La température de l'eau amenée est BASSE. Le lavevaisselle est surcharge.
Les paniers ne sont pas charges correctement.
Le produit de lavage est trop dernux ou humide. Le réservoir du liquide de rincege est vide. Le dosage du produit de lavage ne convient pas.

Pour éliminer les taches sur les objets en verre : sortez tous les objets en métal du lave-vaisselle. Utilisez la quantité de produit de lavage indiquée. Sélectionnez le cycle de lavage le plus long. Laissez le cycle de lavage s'effectuer pendant environ 18 à 22 minutes. Le cycle devrait alors avoir atteint la phase de lavage principal. Ouvrez la porte avec précaution et versez 2 tasses de vinaigre blanc au fond de la cuve. Fermez la porte et laisserze le lave-vaisselle terminer son cycle. Si le vinaigre ne résout pas le problème : recommencez les étapes ci-dessus, mais remplacez le vinaigre blanc par un quart de tasse (60 ml) de cristaux d'acide citrique.

Les articles en verre sont brumeux.

Combinaison d'une eau douce et d'une quantite trop elevatede de produit de lavage.

Utilisez moins de produit de lavage et seLECTIONnez le cycle de lavage pour les verres.

Dépôts jaunes ou marron à l'intérieur de la cuve.

La presence de fer dans l'eau peut laisser des taches dans la cuve du lavevaisselle.

Contactez un fabricant d'adoucisseurs d'eau pour vous procurer un filtré spécial.

Dépôts blancs à l'intérieur de la cuve.

Eau dure. Augmentez le réglage de la

consommation de sel regénérant.

Il reste du produit de lavage dans le compartment.

Le compartment du produit de lavage est bloqué par des plats.

Chargez les paniers de manière à ce que les plats n'obstruent pas le compartment du produit de lavage. Nettoyez le bras d'aspersion supérieur.

Vapeur.À l'ouverture de

la porte. Ce phénomène peut

se produit à la fin du cycle de lavage.

Taches noires ou grises sur la vaisse.

Des ustensiles en aluminium ont frotte contre la vaisselle.

L'aluminium peut ternir.

De I'eau reste sous les
filtres.

Ce phénomène est normal.

Une petite quantité d'eau autour de la vidange à l'arrière de la base de la cuve veille à la souplesse du joint d'étanchéité.

réservoir du liquide de rincege est trop plein ou le liquide de rincege fuit.

Veillez à ne pas replir le réservoir de liquide de rincege au-delà du niveau maximal. Du liquide de rincege repandu peut entraîner la formation de mousse ou une fuite. Essuyez tout liquide de rincege repandu avec un chiffon humide.

Le lave-vaisselle n'est pas de niveau.

Ajustez le positionnement du lavevaisselle afin qu'il soit de niveau.

Problème Causes possibles Solution
L'eau n'est pas pompée du lave-vaisselle.	Tuyau de vidange tordu ou coincide.	Vérifiez le tuyau de vidange.
	Filtre bouché. Vérifiez le système de filtrage.
	Évier de cuisine bouché. Vérifiez l'évier de la cuisine pour vous assurer qu'il se vide bien. Si le problème est l'évier de la cuisine qui ne se vide pas, vous aurez peut-être besoin d'un plombier plutôt que d'un technicien pour les lave-vaissselle.
Code d'erreur E1 Le temps d'arrivée de l'eau est trop long.	Le robinet d'eau est fermé ou l'arrivée d'eau est restreinte ou la pression d'eau est trop BASSE.
Code d'erreur E3 La température requise n'est pas atteinte.	Dysfonctionnement de l'élement chauffant.
Code d'erreur E4 Trop-plein. Un élément du lave-vaissselle fuit.
Code d'erreur Ec Dysfonctionnement du système de commande du lavage.	Dysfonctionnement du circuit imprimé ou du moteur.
Code d'erreur Ed Erreur de communication entre la carte électronique principale et celle de l'écran.	Circuit ouvert ou rupture de câblage pour la communication.

Si l'appareil présente un trop-plein ou une fuite excessive, fermez le robinet d'arrivée d'eau et contactez le SAV. Si tous les voyants clignotent simultanément : éteignez le lave-vaisselle immédiatement, fermez le robinet d'arrivée d'eau et contactez le SAV.

L'auto-reparation ou la réparation non professionnelle peut entrainer de graves risques pour la sécurité de l'utilisateur de l'appareil et affecter la garantie.

S'il y a un code d'erreur qui ne peut pas etre résolu,contactez notre SAV.

Hauteur (H) 815 mm
Largeur (W) 598 mm
Profondeur (D1) 550 mm (porte fermée)
Profondeur (D2) 1150 mm (porte ouverte à 90°)

Lien vers la base de données EPREL de l'UE

Le code QR sur l'étiquette énergétique accompagnant l'appareil fournit un lien Web vers l'enregistrement de cet apparéil dans la base de données EPREL de l'UE. Conservez l'étiquette énergétique pour référence avec le manuel d'utilisation et tous les autres documents fournis avec cet apparéil.

Des informations relatives aux performances du produit peuvent être trouées dans la base de données EPREL de l'UE en utilisant le lien https://eprel.ec.europa.eu et le nom du modulo et le numéro de produit que vous trouvez sur la plaque signalétique de l'appareil. Reportez-vous au chapitre « Description du produit »

Pour plus d'informations sur I'etiquette energetique, rendez-vous sur www.theenergylabel.eu.

Mise au rebut

Mise au rebut de l'emballage et de l'appareil

Des matérieliaux durables ont ete utilisés pour la fabrication de cet apparéil. Cet apparéil doit etre mis au rebut de maniere responsable à la fin de son cycle de service. Les autorités locales peuvent vous renseigner a ce sujet.

L'emballage de l'appareil est recyclable. Il est possible qu'il contienne les matériaux suivants :

carton,
- film de polyéthylène (PE),
polystyrene exempt de CFC (mousse rigide PS).

Éliminez ces matériaux de façon responsable et conformément aux dispositions administratives.

Pour signaler l'obligation de traitement sélectif des apparêls électroménagers, le symbole représentant une poubelle barrée a été apposé sur le produit. Cela signifie que vous ne pouvez pas jeter l'appareil avec vos déchets menagers habituels à la fin de son cycle de service. L'appareil doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration communale ou à un point de vente assurant ce service.

Le fait de traiter séparément les apparèils menagers évite les conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et pour la santé en cas de traitement inadéquat. Cela permet de récapérer et de recycler les matériaux constitutifs de l'appareil afin de réaliser des économies considérables d'énergie et de matières brutes.

Remarque! Les matériaux d'emballage peuvent etre dangereux pour les enfants.

C

Déclaration de conformité

Nous déclarons par la présente que nos produits satisfont aux directives, décisions et régulations européennes en vigueur.

www.etna.nl

www.etna.be

871143

Voll 3/4 voll/2 voll 1/4 voll Le