PG9944 - Caméra de surveillance DSC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PG9944 DSC

THE SOFTWARE WILLBE UNINTERRUPTED ORERROR- FREE. (b)CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT - DSC shallnot beresponsiblefor problems caused bychanges intheoperatingcharacteristics of the HARDWARE,orforproblems in theinter- actionof theSOFTWARE PRODUCT withnon- DSC-SOFTWARE orHARDWARE PRODUCTS. (c)LIMITATION OF LIABILITY; WARRANTYREFLECTS ALLOCATION OF RISK- IN ANYEVENT, IF ANYSTATUTE IMPLIES WARRANTIESORCONDITIONS NOTSTATED IN THIS LICENSE AGREEMENT,DSC’SENTIRE LIABILITYUNDER ANYPROVISION OFTHIS LICENSE AGREEMENT SHALLBE LIMITED TO THEGREATER OFTHEAMOUNT ACTUALLY PAID BYYOU TO LICENSETHE SOFTWAREPRODUCT AND FIVECANADIAN DOLLARS (CAD$5.00).BECAUSE SOME JURISDICTIONSDONOT ALLOWTHE EXCLUSION ORLIMITATION OFLIABI LITY FOR CONSEQUENTIALORINCIDENTAL DAMAGES,THE ABOVELIMITATION MAY NOTAPPLY TO YOU. (d)DISCLAIMEROF WARRANTIES- THISWARRANTY CONTAINS THEENTIRE WARRANTYAND SHALLBE IN LIEU OF ANYANDALL OTHERWARRANTIES, WHETHEREXPRESSED OR IMPLIED (INCLUDING ALLI MPLIED WARRANTIESOF MERCHANTABILITY ORFITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE)AND OF ALL OTHEROBLIGATIONS OR LIABILITIESON THE PARTOF DSC. DSCMAKES NO OTHERWARRANTIES. DSCNEITHER ASSUMES NORAUTHORIZES ANY OTHERPERSON PURPORTING TOACTON I TSBEHALF TO MODIFY ORTOCHANGE THIS WARRANTY,NORTO ASSUMEFOR ITANYOTHERWARRANTYORLIABI LITY CONCERNI NG THIS SOFTWARE PRODUCT. (e)EXCLUSIVEREMEDY AND LIMITATION OFWARRANTY- UNDERNO CIRCUMSTANCESSHALL DSCBELIABLE FORANY SPECIAL, INCIDENTAL,CONSEQUENTIALOR INDIRECT DAMAGES BASEDUPON BREACH OF WARRANTY,BREACHOF CONTRACT, NEGLIGENCE,STRICT LIABILITY, OR ANYOTHER LEGALTHEORY. SUCHDAMAGES INCLUDE,BUT ARENOTLIMITED TO, LOSSOF PROFITS,LOSS OFTHE SOFTWARE PRODUCTOR ANYASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF CAPI TAL,COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT, FACILITIES ORSERVICES,DOWN TIME,PURCHASERS TIME, THECLAIMS OFTHIRD PARTIES,INCLUDING CUSTOMERS, AND INJURY TOPROPERTY. WARNING: DSCrecommends t hat theentire system becompletelytest ed ona regularbasis. However, despitefrequent t esting, anddueto, but not limitedto, criminaltam- peringor electrical disruption,it ispossiblefor thisSOFTWARE PRODUCT tofail t operform as expected. Theterm IC beforethe radiocertification number signifies that the IndustryCanada technical specificationswere met.This ClassBdigitalapparatuscomplies with CanadianICES-003. This devicecomplies with RSS-210of IndustryCanada.Operation is subject tothefollowingtwo con- ditions:(1) thisdevicemaynot causeinterference, and(2) thisdevicemust accept any inter- ference,includinginterference that may causeundesiredoperationof thedevice. Cet appareil numériquedelaclasseBest conformeà lanormeNMB- 003du Canada.Ce dispositif satisfait aux exigences d’IndustrieCanada, prescrites dansledocument CNR- 210.son utilisationest autorisée seulement auxconditionssuivantes:(1) ilnedoit pas produiredebrouillageet (2)l’utilisateur du dispositif doit être prêt àaccepter tout brouillageradioélectriquereçu, même sicebrouillage est susceptibledecompromettre lefonctionnement dudispositif.©2014 Tyco Security ProductsToronto, Canada www.dsc.com PG9944/8944/4944 Instruction s d’installation Dét ect eur PIR sans fil avec caméra pour ext érieur Vue d'ensemble Le TOWERCAM PG2 met en œuvre huit capteurs PIR, chacun agissant comme un détecteur à quatre cel- lules pour déterminer de façon sûre et précise si une alarme est justifiée. Les caractéristiques et les avan- tages incluent: l Des performances optimales même sous de mau- vaises conditions météorologiques comme de la neige, de la pluie, du vent, en cas d'exposition à de la poussière ou aux rayons directs du soleil. l La protection anti-sabotage empêche le dispositif d'être ouvert ou retiré du mur. l Les indicateurs de qualité de liaison intégrés réduisent les temps d'installation en supprimant la nécessité de l'installateur d'être physiquement à proximité de la centrale. l Correction apportée par microprocesseur. l Insensibilité aux animaux d'un poids jusqu'à 18 kg (40 lb). Remarque: La fonction d'insensibilité aux animaux n'a pas été évaluée pour les normes UL 639 ou ULC- S306-03 parce qu'elle n'est pas abordée par les deux normes. Fonctions caméra l Images couleur ou noir et blanc l Réglage automatique du contraste et de la lumi- nosité par la centrale l Caméra jour et nuit à capteur CMOS et éclairage infrarouge. La prise d'image est ainsi possible en pleine nuit. l Portée de la caméra de 12 m (40 pieds); à éclai- rage infrarouge sur 10 m (33 pieds) l Modes de fonctionnement de la caméra: l Post-alarme : les images sont capturées après détection du capteur. l Vérification visuelle Réglage du dispositif AVERTISSEMENT! Pour être en conformité avec la réglementation FFC relative à la norme d'exposition aux radiofréquences IC et FCC, le détecteur IPR doit être placé à une distance d'au moins 20 cm des per- sonnes pendant le fonctionnement normal. Les antennes utilisées avec ce produit ne doivent pas être placéesni utilisées en association avec une autre antenne ou un autre émetteur. Remarque: Les détecteurs de mouvements IPR sans fil PG Series doivent être installés et utilisés dans un environnement d'un degré 2 de pollution au maximum et de catégorie II contre les surtensions, dans des EMPLACEMENTS PRIVÉS DE DANGER. Seuls des agents de service qualifiés sont habilités à installer l'équipement. Remarque: Pour garantir le fonctionnement continu de tous les dispositifs sans fil après avoir réalisé une réinitialisation aux valeurs par défaut, un télé- chargement général de toute la programmation sans fil par DLS est recommandé avant de réinitialiser le système.Après avoir complété la réinitialisation aux valeurspar défaut du système, téléchargez la pro- grammation sans fil. Légende A. Voyant B. Bouton d'attribution C. Contact anti-sabotage D. Libération du support E. Vue horizontale de la zone de couverture F. Vue verticale de la zone de couverture G. Inclinaison vertical H. Pour le contact mural anti-sabotage Remarque: Le contact anti-sabotage est obligatoire pour les installations anti-intrusion commerciales. Installation de la batterie L'installation initiale de la batterie doit être effectuée sur une surface plane. Après avoir introduit la bat- terie, le voyantlumineux clignote pendant 60 secondes puis le détecteur passe en mode de diagnostic local pour 15 minutes. Remarque: Quand vous programmez manuellement les dispositifs sans fil, si un dispositif a été alimenté pendant plus de 48 heures, il ne peut pas être attribué dans le système tant que le dispositif n'a pas été saboté et rétabli. Lors de la programmation du clavier à l'aide de fonction d'attribution rapide, suivez la procédure détaillée décrite dans «Attribution». Remarque: Remarque: Après la fin d'un problème de niveau de batterie faible, le système peut mettre jusqu'à 5 minutespour effacer le problème. Attribution Pour une attribution rapide:

1. Sur le clavier, appuyez sur [*] [8] [Code de l'ins-

tallateur] [804] [000].

2. Appuyez de façon prolongée sur le bouton d'at-

tribution du dispositif tant que le voyant lumineux reste allumé, puis relâchez le bouton d'attribution alors que le voyant lumineux est encore allumé. Un message de confirmation apparaît alors sur le clavier.

3. Appuyez sur la touche [*] pour confirmer le ID.

4. Entrez le [n° de zone à 3 chiffres].

5. Entrez le [3 chiffres de type de zone].

6. Entrez le [n° de partition à 1 chiffre] pour toutes

les partitions souhaitées et appuyez sur [#]. Si vous utilisez un clavier à cristaux liquides LCD, vous pouvez faire défiler les partitions souhaitées et appuyer sur [*] pour basculer la partition.

7. Sur un clavier LCD, entrez la référence en uti-

lisant la bibliothèque de mot. Pour une attribution préalable:

1. Configurez à distance le numéro ID unique dans le

système. Pour plus d'informations, consultez le manuel HSM2HOST.

2. Sur site, appuyez sur le bouton d'attribution du dis-

positif. Remarque: Si le dispositif sans fil a été alimenté pen- dant plus de 48 heures sans être attribué, sabotez et rétablissez le dispositif pour l'attribuer. Test de position et de marche Avant de fixer de façon permanente un dispositif sans fil quelconque, montez-le temporairement et effec- tuez un test de positionnement. Réalisez un essai de marche de l'aire de couverture au moins une fois par an pour garantir le bon fonctionnement du détecteur.

1. Sabotez le dispositif en retirant le cache.

2. Rétablissez le système anti-

sabotage. Le dispositif passe en mode de test de positionnement pendant 15 minutes.

3. Coupez le dispositif. Le voyant

lumineux rouge clignote une fois pour indiquer qu'un signal est transmis au récepteur, puis clignote trois fois pour fournir la force du signal. Pour effec- tuer un essai de marche, dépla- cez-vous dans les extrémités de la zone de couverture dans les deux directions. Le tableau sui- vant fournit les informations de force du signal reçu. Réponse du voyant Force du signal Le voyant vert clignote FORT Le voyant orange cli- gnote CORRECTE Le voyant rouge cli- gnote PAUVRE Aucun clignotement Aucune communication IMPORTANT! Seules les forces de signal FORT ou BON sont acceptables. Si vous recevez un signal FAIBLE du dispositif, déplacez-le et testez-le à nou- veau jusqu'à ce qu'un signal BON ou FORT soit reçu. Remarque: Pour les installations UL/ULC, seul un signal FORT est acceptable. Après installation, véri- fiez les fonctionnalités de l'appareil en association avec les récepteurs compatibles HSM2HOST9, HS2LCDRF(P) 9, HS2ICNRF(P)9 et PG9920. Remarque: Pour des instructions détaillées sur le posi- tionnement, consultez le guide de référence de la cen- trale. Installation de l'appareil Notes d'installation: Le capot supérieur doit être accessible uniquement à un agent de service autorisé ou du fabricant. Ne pas obstruer le champ de détec- tion avec des objets imposants. Installez le dispositif de façon que les mouvements détectés soient per- pendiculaires aux zones de détection. Des alarmes déclenchées par des conditions comme des intempéries, des feuilles ou des branches souf- flées par le vent, ou par d'autres conditions ambiantes, etc., doivent être prises en considération lors de la conception de l'installation et des applications. Si des arrêts intempestifs ne sont pas tolérables, il est recom- mandé que l'unité de détection d'intrusion extérieure sans fil soit attribuée dans le système à une zone qui est définie comme un circuit d'alarme de problème.

1. Fixez fermement le support sur une paroi ou une

colonne résistante. L'orientation du support fixe doit être le plus parallèle possible à la surface au sol à surveiller.

2. Marquer les points de perçage

4. Serrez avec les trois grandes vis

5. Fixez le détecteur au support avec deux vis

courtes. Réglez l'inclinaison horizontale et verticale du détecteur en fonction de la surface au sol à surveiller. La position de l'indicateur d'angle vertical pour différentes com- binaisons de hauteurs et de cou- verture est donnée dans le tableau suivant (les valeurs font référence à une zone à surveiller rela- tivement plane. Vérifiez le réglage vertical à l'aide du test de marche). Hauteur de fixation Zone de couverture 2 m 6,7 pieds 4 m

1,5 m/ 5 pieds 2 3 4 5 - - État des voyants Description des voyants Événement Le voyant rouge cli- gnote Stabilisation (préchauffage de 60

Voyant rouge allumé 0,2 s. Contact anti-sabotage ouvert/- fermé Le voyant rouge cli- gnote deux fois Un détecteur à quatre cellules IPR en mode diagnostic Voyant rouge allumé 2 s. Alarme d'intrusion Configuration Pour accéder à la section de configuration sans fil, entrez la commande [804] [Numéro de zone]. Options de bascule de dispositif [001][01] Voyant d'alarme: Par défaut [O] Active le voyant du dispositif pour qu'il s'allume en cas d'alarme. [001][04] Supervision - Par défaut [O] Active la supervision du dispositif. [001][09] Plus d'options [03] 224 heures/Nuit: Par défaut [O] Définit si les alarmes en cas de mouvement sont toujours activées ou activées uni- quement pendant la nuit. Pour les installations UL/ULC, le mode «Nuit» doit être utilisé pour com- pléter la protection qui couvre la zone de détection. Options de dispositif [003] Arrêt de trafic élevé: Par défaut [01] L'activation de cette fonction vous permet d'économiser la batterie quand le système est désarmé en lançant une temporisation de notification. Quand un mouvement est détecté, le dispositif transmet une alarme au récepteur et ne signalera plus aucun autre événement tant que le temporisateur n'expire. Tout mouvement détecté pendant la période configurée sera signalé une fois le tem- porisateur expiré. L'absence de délai fait que le dispositif signale une alarme chaque fois que le détecteur est déclenché. [01] Détecteur désactivé (en cas de désar- mement) [02] Aucun retard [03] Retard de 5 secondes [04] Retard de 15 secondes [05] Retard de 30 secondes [06] Retard de 1 m [07] Retard de 5

[08] Retard de 10 m [09] Retard de 20 m [10] Retard de 60 m [004] Luminosité de l'image: Par défaut [04] Éclaircit ou assombrit l'image. [01] Niveau -3 de luminosité d'image [02] Niveau -2 de luminosité d'image [03] Niveau -1 de lumi- nosité d'image [04] Niveau 0 de luminosité d'image [05] Niveau +1 de lumi- nosité d'image [06] Niveau +2 de lumi- nosité d'image [07] Niveau +3 de luminosité d'image [005] Contraste de l'image: Par défaut [04] Ajoute ou supprime du contraste. [01] Niveau -3 de contraste d'image [02] Niveau -2 de contraste d'image [03] Niveau -1 de contraste d'image [04] Niveau 0 de contraste d'image [05] Niveau +1 de contraste d'image [06] Niveau +2 de contraste d'image [07] Niveau +3 de contraste d'image [007] Sensibilité de détection: Par défaut [02] Sélections de la sensibilité des dispositifs IPR. [01] Faible sen- sibilité [02] Sen- sibilité moyenne [03] Haute sensibilité [04] Standard

[011] Options de bascule de caméra [01] Couleur : Par défaut [O] [02] Réso- lution élevée- Par défaut [O] [03] Réso- lution nor- male. - Par défaut [N] [09] Plus d'op- tions [09][01] Ali- mentation sec- teur : Par défaut [N] Caractéristiques techniques Attention! Risque d'explosion si la pile n'est pas du type correct. Éliminer les piles usagées selon les recommandations du fabricant, les lois et régle- mentations locales. Les piles doiventêtre remplacées uniquement par un agent de service. OPTIQUES Couverture max. miroir noir: Au moins 12 m (40 pi) /90° Technologie du détecteur: 8 capteurs indépendants à quatre cellules qui fonctionnent véritablement en configuration quatre cellules Insensibilité aux animaux: 18 kg (40 lb) max.©2014 Tyco Security ProductsToronto, Canada www.dsc.com ÉLECTRIQUES Tension d'entrée : Deux batteries de type CR123A au lithium 3 V Pour les installations UL, utilisez exclusivement des piles Gold Peak (GP). Autonomie de la batterie (usage type): au minimum un an, typiquement 3 ans (non vérifiée par UL/ULC) Seuil de niveau faible de pile: 4,0 V Informations Fonctionnelles Résolution d'image: 320 x 240 pixels QVGA Résolution d'image : jusqu'à 2 image/s (pour l'uti- lisateur) Durée d'alarme : 2 secondes

TRANSMISSION SANS FIL

Plage de fréquences (Mhz): PG4994 homologué CE :433 MHz ; PG8994 homologué CE/EN (Royaume- Uni): 868MHz ; FCC/IC/UL/ULC listed PG9994 : 912-919 MHz FIXATION Type de fixation: Montage mural Hauteur de fixation: de 1,5 à 3,0 m (de 5 à 10 pieds). Il doit être placé à 2,4 m (8 pieds) pour les ins- tallations homologuées UL/ULC. Réglage horizontal: de -45° à +45°, par incréments de 5° Réglage vertical: 0° à -10°, par incréments de 2,5° INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES Plage de température: de -40 °C à +70 °C (l'or- ganisme UL/ULC a vérifié uniquement la plage de - 35 °C à 66 °C) Taux d'humidité relative: Jusqu'à 93% max., sans condensation Protection contre la lumière blanche intense: Au- des- sus de 25000 lux MESURES PHYSIQUES Dimension (H x L x l) : 157 x 147 x 124 mm (6-3/16 x 5-13/16 x 4-7/8”) Poids (pile incluse): 600 g (21 oz) Couleur: Blanc ou gris

Remarque: Seuls les dispositifs fonctionnant dans la bande 912- 919 MHz sont référencés UL/ULC. Avertissement Le détecteur PGx944 est conçu pour respecter les règlements privés en vigueur et ne traite que des informations nécessaires aux fonctions primaires du dispositif. Avant d'utiliser le détecteur, vous serez invité à donner votre autorisation au traitement des informations personnelles que le détecteur peut cap- turer. Veuillez noter que le détecteur enregistre des séquences vidéo pour assurer les meilleures fonctions du dispositif. Les enregistrements sont traités de façon sûre et effacés automatiquement pério- diquement. Selon l’emplacement du module, vous avez l'obligation de notifier l'utilisation d'une caméra. Les informations enregistrées par le détecteur PGx944 sont traitées et conservées principalement par le responsable du traitement. Le responsable du traitement est l'entité qui vous fournit des services de surveillance. Vous avez un droit d'accéder à ces don- nées auprès de cette entité. Pour plus d'informations sur les pratiques en matière de confidentialité, contac- tez votre responsable du traitement. Pour plus d'informations sur les pratiques en matière de confidentialité Tyco, veuillez visiter notre site Web: http://www.tyco.com/privacy. Remar que s UL/ULC Seuls les modèles PG9994 et PG9994P fonctionnant dans la bande de fréquences 912-919 MHz sont homologués UL/ULC. Le PG9994 et le PG9994P sont homologués UL pour les applications commerciales et résidentielles anti- intrusion et homologués ULC pour les appli- cations résidentielles anti-intrusion conformément à la régle- mentation des normes UL 639 et ULC-S306 pour les unités de détec- tion d'intrusion. Pour les installations UL/ULC, utilisez uniquement ces dispositifs en association avec des récepteurs sans fil DSC compatibles: HSM2HOST9, HS2LCDRF(P) 9, HS2ICNRF(P)9 et PG9920. Après ins- tallation, vérifiez les fonctionnalités du produit en association avec le du récepteur compatible utilisé. {CE image} Europe: Le PG4994 et le PG8994 respectent la régle- mentation RTTE: directive 1995/5/CE du Parlement Européen et du Conseil du 9 mars 1999. Le PG8994 est certifié pour les normes suivantes: EN50131-2-2 NIVEAU DE SÉCURITÉ 2, CLASSE IV, EN50131- 6 Type C. La certification concerne uniquement les variantes à 868 MHz de ce produit. Selon les normes EN 50131-1:2006 et A1:2009, cet équipement peut être intégré dans les systèmes installés jus- qu'à et y compris la classe environnementale II, niveau de sécurité

2. Royaume-Uni: Le PG8994 convient pour l'utilisation dans les sys-

tèmes installés pour se conformer à la norme PD6662:2010 à la classe environnementale 2 et de niveau 2 BS8243. Les dispositifs périphériques Power G sont dotés d'une fonction de communication bidirectionnelle, offrant des avantages supplémentaires comme décrit dans la brochure technique. Cette fonction n'a pas été décla- rée conforme aux besoins techniques respectifs et doit, par consé- quent, être exclue de la certification du produit.

DECLARATION DE CONFORMITE A LA FCC

AVERTISSEMENT! Des changements ou des modifications de cet équi- pement, qui n'ont pas été expressément agréés pour la conformité, peuvent annuler le droit de l'utilisateur de mettre en service l'équi- pement. Cet équipement a été testé et classé dans la catégorie d'un appa- reil numérique de classe B en accord avec la partie 15 des direc- tives FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l'énergie radio électrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux présentes instructions, peut causer des inter- férences affectant les communications de radio et de télévision. Quoi qu'il en soit, il n'existe aucune garantie que des inter- férences ne se produiront pas dans certaines installations. Si cet équipement cause de telles interférences, ce qui peut être déter- miné en allumant et en éteignant l'appareil, l'utilisateur est encou- ragé à essayer de corriger ces interférences par l'un des moyens suivants: - Réorienter ou rediriger l'antenne de réception. - Éloigner le dispositif et le récepteur. - Connecter le dispositif à une prise électrique sur un circuit dif- férent de celui qui alimente le récepteur. - Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté. Cet équipement est conforme aux limites de radiation de la FCC et IC RF comme indiquées pour un environnement non contrôlé. Ce dispositif est conforme avec la partie 15 de la réglementation FCC et la licence d'industrie Canada, à l'exception de la ou des normes RSS. L'utilisation de cet appareil est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d'in- terférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute inter- férence reçue, y compris celles pouvant causer un mauvais fonctionnement. Le present appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada appli- cables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes :(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accep- ter tout brouillage radioelectrique subi, meme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Garantie Limitée Digital Security Controls pendant une période de douze mois à partir de la date d’achat, garantit le produit contre toute défectuosité maté- rielle et d’assemblage dans des conditions normales d’utilisation. Dans l’application de cette garantie, Digital Security Controls va, lorsqu’elle le juge opportun, en cas de problèmes de fonc- tionnement, réparer ou remplacer les équipements défectueux dès leur retour à son dépôt de réparation. Cette garantie s’applique seulement aux éléments défectueux et à la main-d’œuvre, et non aux dommages causés lors de l’expédition ou de la manipulation, ni aux dommages dont les causes dépassent le contrôle de Digital Security Controls telles que la foudre, les surtensions, les chocs méca- niques, les dégâts d’eau ou tout dommage provenant d’abus, de modifications ou de mauvaises utilisations de l’équipement. La garantie susdite n’est valide que pour l’acheteur original et n’est et ne sera que la seule des garanties valables, qu’elle ait été exprimée ou implicite, remplaçant toute autre obligation ou res- ponsabilité de la part de Digital Security Controls. La présente garantie contient la garantie au complet. Cette garantie contient l'en- tière garantie. Digital Security Controls. n’autorise aucune autre per- sonne à agir en son nom pour modifier ou changer la présente garantie et n’en assume pas la responsabilité, ni a à assumer en son nom toute autre garantie ou responsabilité concernant le présent produit. En aucun cas, Digital Security Controls ne pourra être tenue responsable des conséquences directes ou indirectes de dommages relativement à la perte de profits prévus, à la perte de temps ou à toute autre perte subie par l’acheteur en rapport avec l’achat, l’ins- tallation et le fonctionnement ou la défaillance du présent produit.

AVERTISSEMENT : Digital Security Controls recommande que le sys-

tème soit régulièrement soumis à un essai complet. Cependant, en dépit d’essais réguliers et à cause d’interventions criminelles, pannes de courant ou autres, il est possible que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux spécifications. IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : Le logiciel DSC acheté avec ou sans Produits et Composants est protégé par le droit d'auteur et il est acheté conformément aux modalités du contrat de licence : Ce Contrat de licence d'utilisation (« CLU ») est une entente légale entre Vous (l'entreprise, l'individu ou l'entité qui a acheté le Logi- ciel et tout Matériel connexe) et Digital Security Controls, une filiale de Tyco Safety Products Canada Ltd. (« DSC »), le fabriquant des sys- tèmes de sécurité intégrés et le développeur du logiciel et de tout produit ou composant connexe (MATÉRIELS) que Vous avez acquis. Si le produit logiciel DSC (« PRODUIT LOGICIEL » ou « LOGICIEL ») a été conçu pour être accompagné par du MATÉRIEL et s'il N'est PAS accom- pagné par un nouveau MATÉRIEL, Vous n'avez pas le droit d'utiliser, de copier ou d'installer le PRODUIT LOGICIEL. Le PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel, et peut aussi comprendre des médias connexes, des matériels imprimés et de la documentation « en ligne » ou élec- tronique. Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est lié à un contrat de licence d'utilisation séparé Vous donne des droits conformément aux modalités de ce contrat de licence. En installant, copiant, téléchargeant, sauvegardant, accédant ou uti- lisant d'une manière quelconque le PRODUIT LOGICIEL, Vous acceptez inconditionnellement d'être lié par les modalités de ce CLU, même si ce CLU est considéré une modification de tout accord ou contrat anté- rieur. Si vous n'acceptez pas les modalités du CLU, DSC refuse de Vous octroyer une licence d'utilisation du PRODUIT LOGICIEL et Vous n'avez pas le droit de l'utiliser.

LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL

Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par des lois sur le droit d'auteur et des traités internationaux sur le droit d'auteur, ainsi que par d'autres lois et traités de la propriété intellectuelle. Le droit d'uti- lisation du PRODUIT LOGICIEL est octroyé, pas vendu.

1. OCTROI DE LA LICENCE. Ce CLU vous donne les droits suivants :

(a) Installation et utilisation du logiciel - Pour chacune des licences acquises, Vous n'avez le droit d'installer qu'un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIEL. (b) Utilisation de stockage en réseau - Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas être installé, accédé, affiché, exécuté, partagé ou utilisé simul- tanément sur des ordinateurs différents, notamment une station de travail, un terminal ou autre dispositif électronique numérique (« Dispositif »). Autrement dit, si Vous avez plusieurs postes de tra- vail, Vous devrez acheter une licence pour chaque poste de travail où le LOGICIEL sera utilisé. Copie de sauvegarde - Vous pouvez faire des copies de sauvegarde PRODUIT LOGICIEL, mais vous ne pouvez avoir qu'une seule copie installée par licence à tout moment. Vous pouvez utiliser une copie de sauvegarde. Hormis ce qui est expressément prévu dans ce CLU, Vous n'avez pas le droit de faire des copies du PRODUIT LOGICIEL, les matériels imprimés accompagnant le LOGICIEL compris.

2. DESCRIPTIONS D'AUTRES DROITS ET LIMITES

(a) Limites relatives à la rétro-ingénierie, à la décompilation et au désassemblage — Vous n'avez pas le droit de désosser, décompiler ou désassembler le PRODUIT LOGICIEL, sauf et seulement dans la mesure dans laquelle une telle activité est explicitement permise par la loi en vigueur, sans égards à ces limites. Vous n'avez pas le droit de faire des changements ou des modifications, quels qu'ils soient, sans la permission écrite d'un dirigeant de DSC. Vous n'avez pas le droit de retirer les notices, les marques ou les étiquettes pri- vatives du Produit Logiciel. Vous devez instituer des mesures rai- sonnables pour assurer la conformité aux modalités de ce CLU. (b) Séparation des Composants — Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit unique. Ses parties composantes ne peuvent pas être séparées pour être utilisée sur plus d'un MATÉRIEL. (c) PRODUIT INTÉGRÉ unique — Si vous avec acquis ce LOGICIEL avec du MATÉRIEL, le PRODUIT LOGICIEL est autorisé à être utilisé avec le MA TÉRIEL en tant que produit intégré unique. Dans ce cas, le PRODUIT LOGICIEL ne peut être utilisé qu'avec le MATÉRIEL confor- mément à ce CLU. (d) Location — Vous n'avez pas le droit de louer, de mettre en bail ou de prêter le PRODUIT LOGICIEL. Vous n'avez pas le droit de le mettre à la disposition d'autres personnes ou de l'afficher sur un serveur ou un site Web. (e) Transfert du Produit Logiciel — Vous pouvez transférer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadre de la vente ou du trans- fert permanent du MATÉRIEL, à condition que Vous ne conserviez aucune copie, que Vous transfériez tout le PRODUIT LOGICIEL (tous les composants, les matériels imprimés et autres, toutes les mises à niveau et ce CLU), et à condition que le récipiendaire accepte les conditions de ce CLU. Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise à niveau, tout transfert doit également inclure toutes les versions antérieures du PRODUIT LOGICIEL. (f) Résiliation — Sous réserve de tous ses autres droits, DSC se réserve le droit de résilier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalités de ce CLU. Dans ce cas, Vous devez détruire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties composantes. (g) Marques de commerce — Ce CLU ne Vous donne aucun droit rela- tivement aux marques de commerce ou aux marques de service de DSC ou de ses fournisseurs.

3. DROIT D'AUTEUR - Tous les titres et droits de propriété intel-

lectuelle associés au PRODUIT LOGICIEL (notamment mais pas seule- ment aux images, photographies et textes incorporés dans le PRODUIT LOGICIEL), les documents imprimés joints et tout exem- plaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété de DSC et de ses four- nisseurs. Vous n'avez pas le droit de faire des copies des documents imprimés accompagnant le PRODUIT LOGICIEL. Tous les titres et droits de propriété intellectuelle associés au contenu qui peut être accédé par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété du propriétaire respectif du contenu et ils peuvent être protégés par le droit d'auteur ou autres lois et traités sur la propriété intel- lectuelle. Ce CLU ne Vous octroie pas le droit d'utiliser ces élé- ments. Tous les droits qui ne sont pas expressément octroyés par cette CLU, sont réservés par DSC et ses fournisseurs.

4. RESTRICTIONS POUR L'EXPORTATION Vous acceptez le fait que

Vous n'exporterez pas ou ne réexporterez pas le PRODUIT LOGICIEL dans tout pays, personne ou entité soumis à des restrictions cana- diennes à l'exportation.

5. CHOIX DES LOIS Ce contrat de licence d'utilisation est régi par les

lois de la Province de l'Ontario, Canada.

6. ARBITRATION Tous les conflits survenant relativement à ce contrat