KTVHB22D - Agrafeuse pneumatique Prebena - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Agrafeuse pneumatique pour carton
Marque	Prebena
Modèle	KTVHB22D
Dimensions (L × l × H)	347 × 120 × 227 mm
Poids de l'agrafeuse	2,05 kg
Pression de service	5 – 8,3 bar
Consommation d'air	0,12 l/agrafage
Type de chargeur	Chargement par le haut
Système de déclenchement	Tir séquentiel
Matériel de fixation compatible	Agrafes Prebena de type B (B19, B22) et R (R16, R19)
Réglages	Profondeur d'enfoncement, longueur des agrafes (16/19 mm), forme de bombage
Température d'utilisation	-5 °C à +45 °C
Température de rangement	Température ambiante
Niveau sonore (LpA,1s)	89 dB
Valeur de vibration	< 2,50 m/s²
Entretien	Nettoyage avec chiffon sec ou doux ; lubrification avec PREBENA Spezial-Nagleröl
Sécurité	Porter lunettes de protection, protection auditive, vêtements de travail ; ne pas pointer vers soi ou autrui
Accessoires optionnels	Huile spéciale, fil spiralé (4 m), tuyau à air comprimé (10 m), tambour à tuyau (30 m), œillet d'accrochage
Garantie	1 an (défauts de matériel ou de fabrication)
Fabricant	PREBENA Wilfried Bornemann GmbH & Co. KG

FOIRE AUX QUESTIONS - KTVHB22D Prebena

Quelle pression d'air comprimé utiliser pour l'agrafeuse KTVHB22D ?

La pression de service doit être comprise entre 5 et 8,3 bar. Ne pas dépasser 8,3 bar sous peine de risque d'explosion.

Quel type d'huile utiliser pour lubrifier l'agrafeuse ?

Utilisez exclusivement la PREBENA Spezial-Nagleröl (numéro d'article Z200.10). Versez 2 à 5 gouttes dans le raccord d'air comprimé chaque jour de travail si la conduite dépasse 10 m.

Quelles agrafes sont compatibles avec le modèle KTVHB22D ?

Ce modèle utilise exclusivement des agrafes Prebena de type B : B19 CLF (17,70 mm) et B22 CLF (21,50 mm). Dimensions du fil : 0,92 x 2,18 mm.

Comment régler la profondeur d'enfoncement des agrafes ?

Utilisez le bouton de réglage (3) : poussez-le contre le boîtier et pivotez-le vers la marque de droite (/) pour réduire la profondeur, ou vers la gauche (///) pour l'augmenter.

Que faire si une agrafe se coince dans l'agrafeuse ?

Débranchez l'agrafeuse de la source d'air comprimé, videz le chargeur, tirez le poussoir vers l'arrière, puis délogez l'agrafe coincée avec des pinces fines ou un tournevis. Replacez le poussoir et testez.

Comment ajuster la longueur des agrafes ?

Desserrez la tige filetée (5), faites pivoter l'arbre de réglage (4) sur la position S (pour agrafes de 16 mm) ou L (pour agrafes de 19 mm), puis resserrez la tige filetée.

L'agrafeuse est déclenchée mais n'enfonce pas d'agrafe, que vérifier ?

Vérifiez la pression de service (doit être suffisante), l'état du chargeur (pas d'encrassement), le type d'agrafes (utilisez des agrafes Prebena), et lubrifiez l'agrafeuse. Si le problème persiste, contactez le service client.

Puis-je utiliser l'agrafeuse avec un compresseur ?

Oui, raccordez-la à un compresseur ou système à air comprimé avec une pression de service réglée entre 5 et 8,3 bar. Le diamètre intérieur du conduit doit être d'au moins 8 mm.

Comment nettoyer et entretenir l'agrafeuse ?

Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec ou légèrement humide (eau ou nettoyant doux). Pour la lubrification, huilez les pièces métalliques avec la PREBENA Spezial-Nagleröl. Rangez l'agrafeuse dans sa boîte, au sec et à température ambiante.

Où trouver la plaque signalétique de l'agrafeuse ?

La plaque signalétique se trouve du côté intérieur du support du chargeur, à l'avant. Elle indique le type, la pression maximale, l'année de fabrication et le marquage CE.

MODE D'EMPLOI KTVHB22D Prebena

Ce mode d'emploi vous aide à faire un usage

• conforme,
• sécuritaire et
• économique

des agrafeuses pneumatiques à carton suivantes:

• KTVH-B19D
• KTVH-B22D
• KTVH-R19D

ainsi que des agrafeuses à carton manuelles suivantes:

• KTVH-B19H
• KTVH-R19H

Tout au long de ce mode d'emploi, il sera fait référence aux agrafeuses à carton par l'expression abrégée « agrafeuse ». Nous présupposons la familiarité de chaque utilisateur du harnais avec la manipulation de récipients sous pression et d'appareils pneumatiques. Ceux qui ne disposent pas de telles connaissances doivent consulter un utilisateur expérimenté dans l'utilisation des cartouches et appareils pneumatiques.

Ce mode d'emploi s'adresse aux personnes suivantes:

• Ceux qui utilisent cette agrafeuse,
• Ceux qui la nettoient ou
• Ceux qui en font l'élimination.

Chacune de ces personnes doit avoir pris connaissance du contenu du présent manuel.

Ce mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Conservez-le toujours à proximité de l'agrafeuse. Veuillez remettre ce manuel avec l'agrafeuse si vous revendez ou transmettez cette dernière de quelconque façon que ce soit.

Table des matières

Préface....2

Table des matières .... 3

Éléments de présentation....6

Éléments de présentation généraux....6

Éléments des consignes de sécurité....6

Éléments des consignes relatives aux dommages matériels ou environnementaux .... 7

Sécurité......8

Utilisation conforme 8

Utilisation non conforme 8

Prévention des risques de blessure mortelle ....9

Prévention des risques d'explosion liés aux agrafeuses pneumatiques ....9

Prévention des risques de blessure 9

Prévention des dommages à l'agrafeuse .... 10

Description....11

Vue d'ensemble et contenu de la livraison KTVH-B19D, KTVH-B22D, KTVH-R19D.... 11

Vue d'ensemble et contenu de la livraison KTVH-B19H, KTVH-R19H 12

Mode de fonctionnement....13

Caractéristiques du produit.... 13

Étiquettes sur l'agrafeuse....13

Données de la plaque signalétique .... 13

Accessoire 14

Préparer l'agrafeuse....15

Déballer l'agrafeuse....15

Inspection de l'état....16

Raccorder l'agrafeuse à la source d'air comprimé .... 17

Utilisation avec dispositif d'équilibrage du poids 20

Se servir de l'agrafeuse 21

Ouvrir le chargeur 21

Insérer le matériel de fixation 21

Fermer le chargeur ....23

Inspection de la fonction....24

Régler la profondeur d'enfoncement 25

Régler la longueur des agrafes ......26

Réglage des agrafes sur une agrafeuse pneumatique ....27

Réglage des agrafes sur agrafeuse manuelle....29

Régler la profondeur d'enfoncement ....30

Enfoncer le matériel de fixation ....30

Actionner l'agrafeuse pneumatique 31

Actionner l'agrafeuse manuelle ....32

Après l'opération ....33

Couper l'alimentation en air comprimé 33

Retirer le conduit d'air comprimé (s'applique uniquement aux agrafeuses pneumatiques)....33

Vider le chargeur ....33

Transporter et ranger la cartouche....35

Empaqueter 35

Transporter 35

Transport sur de courtes distances....35

Transport sur de longues distances 37

Rangement 37

Entretien de l'agrafeuse ....38

Nettoyer le boîtier et les surfaces externes ....38

Saleté légère 38

Saleté forte 39

Huiler l'agrafeuse 39

Problèmes ....40

Matériel de fixation coincé 40

Autres dysfonctionnements 41

Tableau des dysfonctionnements....41

Commande d'accessoires ....44

Commande de matériel de fixation....44

Explication de la désignation de type....44

Éliminer l'agrafeuse....46

Données techniques ....47

Agrafeuses KTVH-B19D, KTVH-B22D, KTVH-R19D 47

Agrafeuses KTVH-B19H, KTVH-R19H 47

Adresse du fabricant....48

Garantie 49

Index 50

Éléments de présentation

Éléments de présentation généraux

Les différents éléments du présent manuel sont identifiés à l'aide d'éléments de présentation précis. Il vous est ainsi facile de savoir s'il s'agit de

texte normal,

• d'énumérations ou
▶ de manipulations.

Ces conseils contiennent des informations supplémentaires, comme des données précises sur l'usage économique de l'agrafeuse.

Éléments des consignes de sécurité

Dans le présent manuel, toutes les consignes de sécurité sont structurées selon le même modèle. À gauche se trouve un symbole de danger. À la droite de ce dernier se trouve une mention d'avertissement identifiant la gravité du danger. Enfin, vous trouverez en-dessous une description du danger ainsi que des instructions de prévention.

Les consignes avec le mot DANGER vous alertent de dangers engendrant directement des blessures graves ou mortelles.

Les consignes avec le mot AVERTISSEMENT vous alertent d'un danger pouvant potentiellement entraîner des blessures graves ou mortelles.

Les consignes avec le mot ATTENTION vous alertent d'un danger pouvant potentiellement entraîner des blessures légères ou moyennes ainsi que des dommages au matériel ou à l'environnement.

Éléments des consignes relatives aux dommages matériels ou environnementaux

ATTENTION

Ces consignes visent à vous avertir de dangers pouvant engendrer des dommages matériels ou environnementaux.

Sécurité

Veuillez observer et suivre tous les avertissements ou consignes du présent manuel lorsque vous utilisez l'agrafeuse. La déclaration de conformité ci-jointe est une composante du présent mode d'emploi.

Utilisation conforme

Les agrafeuses servent à refermer des boîtes de carton pliantes remplies. Son utilisation avec d'autres matériaux n'est permise qu'avec l'accord préalable du fabricant. L'utilisation conforme comprend également l'observation des règlements de prévention des accidents ainsi que le respect des directives et normes légales en vigueur sur le site d'utilisation. Toute autre utilisation est considérée non conforme, pouvant engendrer des dommages matériels, voire corporels.

Utilisation non conforme

Est également considérée non conforme l'utilisation

• par des personnes qui ne sont pas familières avec l'usage d'agrafeuses, ainsi qu'avec les matériaux utilisés,
• d'agrafeuses modifiées sans l'accord du fabricant,
• avec d'autres accessoires que ceux nommés dans le présent mode d'emploi,
• avec des sources d'air comprimé ne figurant pas dans le présent mode d'emploi

La PREBENA Wilfried Bornemann GmbH & Co. KG n'est aucunement responsable des dommages engendrés par une utilisation non conforme.

Prévention des risques de blessure mortelle

• Lors du déclenchement de l'agrafeuse ainsi qu'à n'importe quel moment où elle est branchée à la source d'air comprimé, assurez-vous de garder l'embouchure à distance de parties corporelles.
• Ne déclenchez l'agrafeuse que lorsque la pointe de l'outil est collée contre le matériau à brocher.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec les films d'empaquetage, car ils pourraient s'étouffer.

Prévention des risques d'explosion liés aux agrafeuses pneumatiques

• Ne laissez pas l'agrafeuse à un endroit à risque d'explosions.
• Ne jamais opérer l'agrafeuse avec de l'oxygène ou d'autres gaz ou mélanges inflammables.
• N'exposez jamais le compresseur à des températures de plus de 100 °C.

Prévention des risques de blessure

• Conservez l'agrafeuse hors de la portée des enfants et d'autres personnes non autorisées.
• Débranchez l'agrafeuse de la source d'air comprimé avant de la transporter.
• Portez toujours des lunettes de protection, une protection auditive ainsi que des vêtements de travail stables lorsque vous utilisez l'agrafeuse.
• Tenez l'agrafeuse de façon à éviter de vous blesser en cas de recul.
• Actionnez l'agrafeuse uniquement lorsque vous êtes dans une position stable.

Prévention des dommages à l'agrafeuse

• N'ouvrez jamais l'agrafeuse. Ne faites effectuer les travaux de réparation que par un personnel qualifié uniquement.
• N'utilisez pas l'agrafeuse si celle-ci est tombée au sol ou endommagée. Faites-la inspecter par un personnel qualifié avant de la réutiliser.
• Ne branchez jamais l'agrafeuse à une source d'air comprimé dont la pression de service maximale de 8 bar a été dépassée.
• Ne montez les agrafeuses fixes que sur des supports solidement ancrés. Il devrait être impossible de les pivoter ou de les déplacer. Le support ne doit pas endommager l'agrafeuse et ses accessoires de quelconque façon.

Description

Vue d'ensemble et contenu de la livraison KTVH-B19D, KTVH-B22D, KTVH-R19D

N°	Explication
1	Poussoir
2	Chargeur
3	Bouton de réglage (ajustement de la profondeur)
4	Arbre de réglage (ajustement de la longueur des agrafes)
5	Tige filetée (fixation de la longueur des agrafes)
6	Rondelle d'ajustement (réglage de la forme de bombage)
8	Poignée
9	Gâchette
11	Amortisseur de son
12	Raccord d'alimentation en air comprimé

Vue d'ensemble et contenu de la livraison KTVH-B19H, KTVH-R19H

N°	Explication
1	Poussoir
2	Chargeur
3	Bouton de réglage (ajustement de la profondeur)
4	Arbre de réglage (ajustement de la longueur des agrafes)
5	Tige filetée (fixation de la longueur des agrafes)
7	Vis d'ajustement (réglage de la forme de bombage)
8	Poignée
10	Levier à main

Mode de fonctionnement

L'agrafeuse est d'abord collée contre le carton, puis actionnée. Cela insère l'agrafe dans le carton en la pliant. Cela vous permet de refermer des boîtes de carton proprement et rapidement. Des clapets de surpression s'occupent d'évacuer la surpression. Il vous est en outre possible d'ajuster l'agrafeuse au carton et agrafes utilisés.

Caractéristiques du produit

L'agrafeuse dispose des caractéristiques suivantes:

• Chargeur avec système de chargement par le haut,
  • Profondeur d'insertion des agrafes ajustable,
• Forme de bombage des agrafes ajustable,
• Longueur des agrafes ajustable.

Étiquettes sur l'agrafeuse

- La plaque signalétique

Données de la plaque signalétique

La plaque signalétique est collée du côté intérieur du support du chargeur, à l'avant. Elle comprend les données suivantes:

• Le nom de l'entreprise et l'adresse complète du fabricant
• La désignation de la machine (Type DN = agrafeuse pneumatique ou manuelle)
• La désignation de type de l'agrafeuse
• La désignation de type du dispositif de fixation utilisé
• La pression maximale permise (uniquement avec les agrafeuses pneumatiques)
• Le marquage CE (le produit est conforme aux normes énoncées dans la déclaration de conformité.)
  • L'année de fabrication

Accessoire

L'agrafeuse peut être utilisée avec les accessoires suivants:

• Compresseurs pour l'alimentation en air comprimé (non compris dans la livraison),
• Le fil spiralé avec 8 mm de diamètre intérieur et 4 m de longueur utile (non compris dans la livraison),
• Tuyau à air comprimé (non compris dans la livraison),
• Tambour à tuyau (non compris dans la livraison),
• Œillet d'accrochage pour l'opération stationnaire,
• Agrafes de type B et R (voir la section « commande d'accessoires » à la page 44).
• PREBENA Spezial-Nagleröl (non comprise dans la livraison).

Vous trouverez les numéros de commande dans la section « Commande d'accessoires » à partir de la page 44

Préparer l'agrafeuse

Déballer l'agrafeuse

▶ Retirez l'agrafeuse de l'emballage.
Enlevez tout le matériel d'emballage, comme les films, le matériau de remplissage ainsi que le carton d'emballage.

Les enfants risquent de s'étouffer en jouant avec le film d'emballage.

▶ Conservez le matériel de packaging en vue d'une utilisation ultérieure.
▶ Conservez le coffret à des fins de transport de l'agrafeuse.

i L'agrafeuse ne peut être transportée que dans le carton prévu à cet effet.

Inspection de l'état

L'utilisation d'une agrafeuse endommagée ou mal fixée comporte un risque de blessure.

▶ Assurez-vous toujours que l'agrafeuse est en bon état avant de l'utiliser.
▶ Assurez-vous que l'agrafeuse est dans un état impeccable.

▶ Portez une attention particulière aux points suivants:

• Toutes les parties de l'agrafeuse et de ses accessoires doivent être solidement fixées.
• Aucune partie de l'agrafeuse ou de ses accessoires ne doivent présenter des dommages, comme des égratignures ou bosses.
• L'état des câbles doit être impeccable.

Les égratignures dans le vernis du boîtier ou du chargeur ne sont pas des défauts.

▶ Ne branchez pas une agrafeuse endommagée à une source d'air comprimé.
▶ Faites réparer une agrafeuse endommagée par un personnel spécialiste avant de la réutiliser.

Raccorder l'agrafeuse à la source d'air comprimé

Vous pouvez brancher l'agrafeuse à un compresseur ou à un système à air comprimé. (ne s'applique qu'aux agrafeuses pneumatiques)

L'utilisation avec un compresseur ou système à air comprimé n'est permis que dans les conditions suivantes:

• La pression de service du compresseur ou du système à air comprimé ne peut dépasser la pression de service maximale de l'agrafeuse 10 %. Vous trouverez les données relatives à la pression de service de l'agrafeuse dans le présent chapitre, à la page 19.
• Avec les systèmes à air comprimé dotés d'une pression plus élevée, le conduit d'air comprimé doit être muni d'une soupape de régulation de la pression (réducteur de pression) avec une soupape de limitation en aval.

- L'air comprimé doit être filtré, sec et huilé avec de la PREBENA Spezial-Nagleröl.

- Les sorties pour le conduit d'air comprimé branché à l'agrafeuse doivent être munies d'une unité de nettoyage de l'air comprimé du côté de l'accouplement. Cette unité devrait comprendre

• un filtre,
• un séparateur d'air et
• un huileur.

- L'alimentation de la cloueuse en air comprimé n'est pas garanti en cas d'utilisation de fils de plus de 10 m. C'est pourquoi nous recommandons de verser à chaque jour de travail deux à cinq gouttes de l'huile recommandée dans l'entrée d'air de l'appareil, ou encore d'installer un huileur directement sur la cloueuse.

- Le système à air comprimé doit pouvoir se tenir en équilibre même au niveau de prélèvement d'air souhaité.

- Le diamètre intérieur du conduit doit être d'au moins 8 mm.

- Le raccord de l'agrafeuse doit être pourvu d'un raccordement rapide avec NW 7,2 et au moins 6,5 mm de diamètre intérieur.

ATTENTION

L'utilisation de systèmes à air comprimé ne respectant pas les critères énoncés précédemment risquent d'endommager l'agrafeuse.

▶ N'utilisez l'agrafeuse qu'avec un système à air comprimé approprié.
▶ N'actionnez l'agrafeuse que lorsqu'elle est en état impeccable.

▶ Inspectez l'état de l'agrafeuse (voir page 16).

▶ Assurez-vous que le raccord du tuyau d'air comprimé ne contient pas de corps étranger ou de saleté, et nettoyez-le si nécessaire.

▶ Ajustez la pression de service du régulateur de pression du compresseur entre 5 et 8,3 bar.

AVERTISSEMENT

Le déclenchement par inadvertance lors du raccordement à la source d'air comprimé peut engendrer des blessures graves ou mortelles.

▶ Ne pointez jamais l'agrafeuse en direction d'autres personnes ou d'animaux.
▶ Videz le chargeur avant de brancher l'agrafeuse.

ATTENTION

Les tubes endommagés peuvent éclater et engendrer des blessures.

Inspectez le système à air comprimé et l'agrafeuse avant de la brancher.
▶ Ne branchez l'agrafeuse qu'à un système à air comprimé fonctionnel.

ATTENTION

Les tubes endommagés peuvent éclater et engendrer des dommages matériels en raison de la fuite d'air comprimé.

▶ Inspectez le système à air comprimé et l'agrafeuse avant de la brancher.
▶ Ne branchez l'agrafeuse qu'à un système à air comprimé fonctionnel.

Poussez le raccordement rapide (1) du conduit d'air comprimé sur le raccord (2) jusqu'à ce qu'un clic retentisse.

▶ Vérifiez la pression de service à l'aide de l'indicateur de pression du compresseur.

La pression de service maximale admissible de l'agrafeuse est de 8,3 bar.

AVERTISSEMENT

Le dépassement de la pression de service maximale comporte un risque d'explosion.

Lorsque cela survient, débranchez immédiatement le conduit d'air comprimé de l'agrafeuse.

Utilisation avec dispositif d'équilibrage du poids

Il vous est possible d'utiliser l'agrafeuse pneumatique avec un dispositif d'équilibrage du poids. Pour rattacher le câble du dispositif d'équilibrage du poids à l'agrafeuse, vous devez installer un œillet d'accrochage à la tête du boîtier. Pour ce faire, procédez comme suit.

Débrancher le conduit d'air comprimé de l'appareil (voir page 33).
▶ Videz le chargeur (voir page 33).
Dévissez et retirez les deux vis cylindriques arrière (15) de la tête du boîtier.

Montez l'œillet d'accrochage (17) tel qu'illustré ci-dessous.
▶ Fixez l'œillet d'accrochage (17) avec les vis cylindriques (15).

L'œillet d'accrochage est maintenant prêt à être utilisé.

▶ Inspectez l'état de l'agrafeuse (voir page 16)

L'œillet d'accrochage (numéro d'article : Z85608001) est disponible en tant qu'accessoire chez PREBENA (voir page 44)

Se servir de l'agrafeuse

Ouvrir le chargeur

Pour ouvrir le chargeur, tirez le poussoir (1) vers l'arrière, dans le sens de la flèche, jusqu'au point de pivotement situé à l'extrémité du chargeur, sous ce dernier.

Insérer le matériel de fixation

Le déclenchement par inadvertance lors du remplissage du chargeur peut engendrer des blessures graves ou mortelles.

▶ Ne pointez jamais l'agrafeuse en direction de vous-même, d'autres personnes ou d'animaux.

L'utilisation d'un matériel de fixation inadéquat peut engendrer des blessures, compromettre le fonctionnement de l'agrafeuse ou endommager cette dernière.

▶ N'utilisez que le matériel de fixation PREBENA figurant au chapitre Commande d'accessoires » (à partir de la page 44).

▶ Insérez un ou deux bâtons d'agrafes (13) à l'arrière du chargeur ouvert (2).
Poussez le matériel de fixation (13) le plus loin possible vers l'avant, dans le sens indiqué par la flèche.

Pour fermer le chargeur (2), desserrez la fixation du poussoir (1) et placez-le lentement en appuyant la force du ressort contre le matériel de fixation (13).

Inspection de la fonction

Pour garantir le bon fonctionnement de l'agrafeuse, procédez comme suit:

ATTENTION

Suivez les consignes de sécurité au chapitre « Sécurité » à partir de la page 8.

• Positionnez l'embouchure sur un carton d'essai de la même force que celle du matériau à traiter.
  ▶ Actionnez l'agrafeuse (voir chapitre « Enfoncer le matériel de fixation » à partir de la page 31).
  ▶ Assurez-vous alors que:

- Une agrafe est enfoncée dans le carton à chaque fois que l'agrafeuse est actionnée.

Pour obtenir la forme de bombage souhaitée, ajustez le réglage des agrafes (6/7) (voir page 31), de la profondeur (3) (voir page 25) ou le paramètre de longueur des agrafes (9) (voir page 26)
▶ Répétez ces étapes au besoin.

L'agrafeuse est maintenant prête à l'utilisation.

Régler la profondeur d'enfoncement

Vous pouvez régler la profondeur d'enfoncement du matériel de fixation dans le carton à l'aide du bouton de réglage (3).

Pour réduire la profondeur d'enfoncement, poussez le bouton de réglage contre le boîtier, puis faites-le pivoter vers la marque de droite (/).
Pour augmenter la profondeur d'enfoncement, poussez le bouton de réglage contre le boîtier, puis faites-le pivoter vers la marque de gauche (///).

Régler la longueur des agrafes

Pour obtenir une forme de bombage optimale, vous pouvez régler la longueur des agrafes sur l'agrafeuse. Vous pouvez alors choisir entre les positions S et L.

▶ Desserrez la tige filetée (5)
▶ Faites pivoter l'arbre de réglage (4) dans la direction correspondante.

Longueur des agrafes	16 mm	19 mm
Position de l'arbre de réglage

▶ Immobilisez à nouveau l'arbre de réglage (4) avec la tige filetée (5)

Réglage des agrafes sur une agrafeuse pneumatique

La rondelle de réglage (6) permet de régler le degré de compression des agrafes. Il est possible de plier des agrafes de façon très ferme ou très relâchée.

Débranchez l'agrafeuse de la source d'air comprimé.
▶ Utilisez une tige de 3 mm de diamètre ou une clé Allen SW 2,5 mm.
▶ Faites pivoter la rondelle de réglage (6) vers la droite, pour plier l'agrafe très légèrement.
▶ Faites pivoter la rondelle de réglage (6) vers la gauche pour plier l'agrafe avec fermeté.

Position de la rondelle de réglage
Forme de bombage de l'agrafe	Ferme	Standard	Relâchée

Réglage des agrafes sur agrafeuse manuelle

La vis de réglage (7) permet de régler le degré de compression des agrafes. Il est possible de plier des agrafes de façon très ferme ou très relâchée.

▶ Desserrez l'écrou de fixation (14).
▶ Faites pivoter la vis de réglage (7) dans le sens horaire pour plier l'agrafe très légèrement.
▶ Faites pivoter la rondelle de réglage (7) dans le sens antihoraire pour plier l'agrafe avec fermeté.
▶ Refixez la vis de réglage (7) avec l'écrou de fixation (14).

Position de la rondelle de réglage
Forme de bombage de l'agrafe	Ferme	Standard	Relâchée

Régler la profondeur d'enfoncement

• Positionnez l'embouchure de l'agrafeuse contre un morceau de carton.
• Appuyez sur la gâchette ou sur le levier à main. Le matériel de fixation sera enfoncé dans le carton, puis déformé par les deux plieurs.
  ▶ Vérifiez le réglage en déclenchant l'agrafeuse sur le matériel d'essai (voir page 31).
  Répétez ces étapes jusqu'à l'obtention de la profondeur d'enfoncement et de la forme de bombage souhaitée.

Enfoncer le matériel de fixation

L'opération peut produire des éclats de matériaux susceptibles de blesser les yeux ou d'autres parties du corps.

▶ Portez des lunettes ou vêtements de protection durant l'opération.
▶ Veuillez observer les dispositions relatives à la protection des travailleurs.

Les bruits de fonctionnement pourraient entraîner des dommages auditifs.

▶ Portez une protection auditive appropriée.
▶ Veuillez observer les dispositions relatives à la protection auditive.
▶ Sélectionnez la pression de service la plus basse possible.

Danger de blessure en raison d'un clou glissant et enfoncé trop profondément ou du recul.

▶ N'utilisez l'agrafeuse que pour les matériaux de carton.
▶ Tenez l'agrafeuse solidement lors du processus d'agrafage.

Actionner l'agrafeuse pneumatique

▶ Positionnez l'embouchure de l'agrafeuse contre un morceau de carton.
▶ Appuyez sur la gâchette.
Le matériel de fixation sera enfoncé dans le carton, puis déformé par les deux plieurs.
▶ Vérifiez le réglage en déclenchant l'agrafeuse sur le matériel d'essai (voir page 30).
▶ Relâchez la gâchette (1).
Répétez ces étapes pour enfoncer d'autre matériel de fixation.

Actionner l'agrafeuse manuelle

▶ Positionnez l'embouchure de l'agrafeuse contre un morceau de carton.
▶ Tenez la poignée solidement (8).
▶ Avec votre autre main, appuyez sur le levier à main (10) en y appliquant une pression régulière jusqu'à ce l'agrafeuse soit actionnée.
Le matériel de fixation sera enfoncé dans le carton, puis déformé par les deux plieurs.
▶ Vérifiez le réglage en déclenchant l'agrafeuse sur le matériel d'essai (voir page 30).
▶ Ramenez le levier à main (10) dans sa position de départ.
Répétez ces étapes pour enfoncer d'autre matériel de fixation.

Après l'opération

Exécutez la procédure suivante après toute utilisation ou en cas d'interruption prolongée.

Couper l'alimentation en air comprimé

Retirer le conduit d'air comprimé (s'applique uniquement aux agrafeuses pneumatiques)

▶ Retirez le dispositif de verrouillage rapide du conduit d'air comprimé du coupleur mâle.

Le dispositif de verrouillage rapide est maintenant déverrouillé.

▶ Retirez le conduit d'air comprimé du raccord de l'agrafeuse.

L'air comprimé encore contenu dans l'agrafeuse s'évacuera de façon audible.

Vider le chargeur

Retirez le matériel de fixation non utilisé du chargeur si vous avez terminé d'utiliser l'agrafeuse. Pour ce faire, procédez comme suit:

Le déclenchement par inadvertance lors du vidage du chargeur peut engendrer des blessures graves ou mortelles.

Débranchez l'agrafeuse de la source d'air comprimé (voir page 33).

▶ Ouvrez le chargeur (2) (voir page 21).
Poussez le matériel de fixation restant dans le chargeur (13) vers l'extérieur.
▶ Retirez le matériel de fixation (13) restant dans le chargeur (2).

▶ Fermez le chargeur (2) (voir page 23).

Transporter et ranger la cartouche

Empaqueter

Empaquetez le harnais porte-outil dans la boîte d'expédition avant de le ranger ou de le transporter sur les distances suivantes:

• Trajets de plus de 10 m
• Les trajets passant au-dessus de sous-sols non sécuritaires
• Les trajets devant être franchis dans une position inhabituelle du corps.

Pour ce faire, procédez comme suit:

Débranchez l'agrafeuse de l'arrivée d'air comprimé (voir page 33).
▶ Laissez s'évacuer la pression contenue dans l'agrafeuse.
▶ Videz le chargeur (voir page 33).
Au besoin, retirez les corps étrangers ou la saleté des raccords d'air comprimé.
▶ Rangez l'agrafeuse dans le coffret de transport.
▶ Fermez le coffret de transport et verrouillez-en le couvercle.

Transporter

Le mode de transport varie en fonction de la longueur de la distance sur laquelle est transportée l'agrafeuse.

Transport sur de courtes distances

Une distance courte est une distance maximale de 10 m.

Le déclenchement par inadvertance peut engendrer des blessures graves ou mortelles.

Débranchez l'agrafeuse de la source d'air comprimé lorsque vous la transporter (voir page 33).
▶ Ne tenez l'agrafeuse que par sa poignée.
▶ Ne touchez pas la gâchette lors du transport.

Débranchez l'agrafeuse de la source d'air comprimé (voir page 33).

ATTENTION

Les chocs sont susceptibles d'endommager l'agrafeuse.

▶ Ne laissez pas l'agrafeuse tomber au sol.
▶ Évitez de cogner l'agrafeuse sur des obstacles.

▶ Tenez l'agrafeuse par la poignée en gardant l'embouchure dirigée vers le plancher.
▶ Ne rebranchez l'alimentation en air comprimé qu'une fois arrivé sur le site d'utilisation.

Transport sur de longues distances

La distance sur laquelle est transportée l'agrafeuse est considérée « longue » lorsque :

• Le trajet fait plus de 10 m,
- Le trajet passe au-dessus d'un sous-sol non sécuritaire et
- Le trajet doit être franchi dans une position inhabituelle du corps.

Pour transporter l'agrafeuse sur de longues distances, procédez comme suit:

▶ Rangez l'agrafeuse dans le coffret de transport compris dans la livraison (voir page 35).
▶ Transportez le coffret de transport par la poignée jusqu'au lieu d'utilisation souhaité.
Déposez le coffret de transport sur une surface régulière avec le couvercle vers le haut.

Rangement

▶ Huilez toutes les pièces de métal de l'agrafeuse légèrement avec la PREBENA Spezial-Nagleröl.
▶ Rangez l'agrafeuse dans le coffret de transport (voir page 35).
▶ Rangez l'agrafeuse à température ambiante, dans un endroit sec et à l'abri de la poussière.

Entretien de l'agrafeuse

L'entretien de l'agrafeuse ne peut être effectué que par des personnes dotées des connaissances et compétences nécessaires. Tous les travaux qui ne sont pas énoncés dans le présent mode d'emploi doivent être effectués par le service à la clientèle du fabricant ou par le fabricant lui-même.

Le déclenchement involontaire de l'agrafeuse lors de l'entretien de celle-ci peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

▶ Coupez l'alimentation en air comprimé avant d'effectuer des travaux d'entretien sur l'agrafeuse (voir page 33).
▶ Videz le chargeur avant les travaux d'entretien (voir page 33).

Nettoyer le boîtier et les surfaces externes

ATTENTION

L'utilisation d'un nettoyant inapproprié pourrait endommager l'agrafeuse ou ses accessoires.

▶ Utilisez exclusivement un linge sec, légèrement imbibé d'eau ou imbibé d'un nettoyant doux.

Saleté légère

▶ Nettoyez le boîtier de l'agrafeuse avec un linge sec.
▶ Huilez toutes les pièces de métal de l'agrafeuse légèrement avec la mit PREBENA Spezial-Nagleröl.

Saleté forte

Nettoyez le boîtier de l'agrafeuse avec un linge légèrement imbibé d'un nettoyant doux.
Nettoyez le boitier de l'agrafeuse avec un linge légèrement imbibé d'eau courante.
▶ Essuyez-le finalement avec un linge sec.
▶ Huilez toutes les pièces de métal de l'agrafeuse légèrement avec la mit PREBENA Spezial-Nagleröl.

Huiler l'agrafeuse

ATTENTION

Une lubrification insuffisante ou l'utilisation d'un lubrifiant Inapproprié est susceptible d'endommager l'agrafeuse.

▶ Utilisez exclusivement la PREBENA Spezial-Nagleröl.

En l'absence d'un huileur et si la conduite d'air comprimé branchée à l'agrafeuse fait plus de 10 m, il est impossible de garantir une lubrification suffisante.

Dans ces deux cas, versez deux à cinq gouttes de PREBENA Spezial-Nagleröl directement dans le raccord de la source d'air comprimé à tous les jours avant de commencer le travail.

ATTENTION

Le renversement d'huile de lubrification est susceptible d'entraîner des dommages environnementaux.

▶ Versez un liant sur de l'huile renversée.
▶ Essuyez l'huile liée avec un linge.
- Éliminez le linge souillé conformément aux directives en vigueur sur le site d'utilisation.

Problèmes

L'utilisation d'une agrafeuse endommagée ou défectueuse pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

Débranchez immédiatement l'agrafeuse de la source d'air comprimé si elle se révèle défectueuse (voir page 33).
▶ Videz le chargeur (voir page 33).
▶ Ne réutilisez l'agrafeuse qu'une fois le défaut corrigé.

ATTENTION

L'agrafeuse pourrait être endommagée si elle est réparée par des personnes non autorisées.

Matériel de fixation coincé

Pour enlever le matériel de fixation coincé, procédez comme suit:

Débranchez l'agrafeuse de la source d'air comprimé (voir page 33).
▶ Videz le chargeur (voir page 33).
▶ Tirez le poussoir vers l'arrière et encliquetez-le.
▶ Desserrez le bouchon dans l'appareil avec des pinces minces ou un tournevis.
▶ Ramener prudemment le poussoir en position.
▶ Retirez le matériel de fixation déformé ou coincé.
▶ Raccordez l'alimentation en air comprimé (voir page 17).
▶ Remplissez le chargeur tel que décrit à partir de la page 20.
▶ Assurez-vous du bon fonctionnement de l'agrafeuse (voir page 24).

Si le défaut demeure incorrigible, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou au fabricant (voir page 48).

Autres dysfonctionnements

Si l'agrafeuse révèle des dysfonctionnements que vous ne pouvez corriger simplement en l'huilant ou en la nettoyant, veuillez en aviser le service à la clientèle PREBENA.

N'entreprenez pas vous-même la réparation de votre agrafeuse.
▶ Assurez-vous de faire réparer l'agrafeuse exclusivement par le service à la clientèle de PREBENA.

Tableau des dysfonctionnements

Dans le tableau suivant figurent différents défauts ainsi que leurs mesures de correction nécessaires.

Symptôme	Origine possible	Solution
De l'air s'échappe de l'agrafeuse.	Les vis de fixation sont desserrées.	▸ Resserrer les vis de fixation.
	Un joint est Défectueux.	▸ En aviser le service à la clientèle (voir 48).
Le matériel de fixation n'est pas enfoncé correctement.	La pression de service est trop basse.	▸ Augmenter la pression de service (voir page 17).
	La pointe d'enfoncement de l'agrafeuse est usée.	▸ En aviser le service à la clientèle (voir 48).
Déclenchement de l'agrafeuse impossible.	La pression de service est trop basse.	► Augmenter la pression de service du système à air comprimé à son niveau maximal.► Déclencher l'agrafeuse plusieurs fois de suite.► Si l'agrafeuse est correctement déclenchée, régler la pression de service au niveau souhaité (voir page 17).
	Après un rangement prolongé, les pièces mobiles sont collées par le lubrifiant.	► Nettoyer l'agrafeuse et la huiler à nouveau (voir page Fehler! Textmarke nicht definiert.).► Régler la pression de service maximale.► Déclencher l'agrafeuse plusieurs fois de suite.► Si l'agrafeuse est correctement déclenchée, régler la pression de service au niveau souhaité (voir page 17).► Aviser le service à la clientèle si les problèmes perdurent (voir page 48).
L'agrafeuse est déclenchée, mais sans enfoncer le matériel de fixation (déclenchement à vide).	Le ressort du poussoir est défectueux.	► En aviser le service à la clientèle (voir 48).
	Le chargeur est encrassé.	► Nettoyer le chargeur.
	Le chargeur contient un matériel de fixation inapproprié.	► Vider le chargeur.► Remplir le chargeur avec du matériel de fixation PREBENA (à partir de la page 20).
	L'agrafeuse est insuffisamment lubrifiée.	► Remplir le raccord d'air comprimé utilisé avec la PREBENA Spezial-Nagleröl.► Déclencher l'agrafeuse plusieurs fois de suite.
	La pression de service est trop basse.	► Augmenter la pression de service (voir page 17).
	Le piston avec le marteau ne retourne pas en position de départ après l'agrafage.	► En aviser le service à la clientèle (voir 48).
	Le processus d'agrafage n'est pas complètement effectué.	► En aviser le service à la clientèle (voir 48)..
	Le marteau est déformé.	► En aviser le service à la clientèle (voir 48).
	Une agrafe est coincée.	► Retirer l'agrafe coincée (voir page 41).► Aviser le service à la clientèle si les problèmes perdurent (voir page 48).

Si les problèmes persistent, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou au fabricant (voir page 48).

Commande d'accessoires

Vous pouvez commander un accessoire auprès du fabricant (voir page 48). Utilisez exclusivement un accessoire original de PREBENA ou un accessoire d'agrafeuse autorisé par PREBENA.

Commande de matériel de fixation

L'agrafeuse ne peut être utilisée qu'avec le matériel de fixation PREBENA figurant sur la plaque signalétique.

Explication de la désignation de type

Exemple: B19 C LF

Abréviation	Explication
B19	Type PREBENA et longueur de la branche
C	Pointe tranchante ; le standard est C = tranchant de burin
LF	Qualité du fil ; le standard est LF = acier bronzé

Autre dureté ou qualité de fil du matériel de fixation disponibles sur demande.

Pour de plus amples informations sur la désignation de type, adressez-vous à PREBENA.

Les agrafeuses KTVH-B19D et KTVH-B19H doivent être utilisées exclusivement avec des agrafes PREBENA de type B figurant sur la plaque signalétique:

Types	Dimensions du fil	Longueur
B16 CLF	0,92 mm x 2,18 mm	14,70 mm
B19 CLF	0,92 mm x 2,18 mm	17,70 mm

L'agrafeuse KTVH-B22D doit être utilisée exclusivement avec des agrafes PREBENA de type B figurant sur la plaque signalétique:

Types	Dimensions du fil	Longueur
B19 CLF	0,92 mm x 2,18 mm	17,70 mm
B22 CLF	0,92 mm x 2,18 mm	21,50 mm

Les agrafeuses KTVH-R19D et KTVH-B19H doivent être utilisées exclusivement avec des agrafes PREBENA de type R figurant sur la plaque signalétique:

Types	Dimensions du fil	Longueur
R16 CLF	0,90 mm x 1,91 mm	14,70 mm
R19 CLF	0,90 mm x 1,91 mm	18,10 mm

Commande d'autres accessoires

Désignation	Numéro de commande
PREBENA Spezial-Nagleröl	Z200.10
Le fil spiralé avec 9 mm de diamètre intérieur, 12 mm de diamètre extérieur, longueur utile de 4 m, longueur étirée de 7,5 m	Z160.12
Tubage à air comprimé avec diamètre intérieur de 9 mm, 15 de diamètre extérieur, longueur étirée de 10,0 m	Z200.20
Tambour à tuyau à air comprimé avec diamètre intérieur de 8 mm, diamètre extérieur de 12 mm pour une longueur de tuyau de 30 m	Z180.00
Œillet d'accrochage	Z85608001

Éliminer l'agrafeuse

ATTENTION

Une élimination inappropriée pourrait entraîner des dommages environnementaux.

▶ Nettoyez l'agrafeuse avant de la jeter (voir page 38).
▶ Veuillez observer les directives en vigueur concernant l'élimination d'huile.

Ne jetez en aucun cas l'agrafeuse, ou des parties de celle-ci, dans les ordures ménagères. Veuillez plutôt la faire parvenir à PREBENA. L'élimination appropriée de l'agrafeuse est effectuée par PREBENA. Vous trouverez nos coordonnées à la page 48.

Données techniques

Agrafeuses KTVH-B19D, KTVH-B22D, KTVH-R19D

Dimensions (L × B × H):	347 x 120 x 227 mm
Poids agrafeuse:	2,05 kg
Dimensions coffret de transport (L × B × H):	430 x 265 x 125 mm
Poids coffret de transport avec contenu :	2,70 kg
Pression de service:	5 – 8,3 bar
Consommation d'air:	0,12 l/agrafage
Type de chargeur:	à chargement par le haut
Système de déclenchement :	tir séquentiel
Matériel de fixation :	Agrafes PREBENA de type B & R
Température d'utilisation :	-5 °C bis +45 °C
Température de rangement/transport :	température ambiante
Valeur caractéristique de vibration:	< 2,50 m/s ^2
Valeurs caractéristiques sonores (d'après DIN 12549: 1999)	LWA,1s = 93 dB
	LpA,1s = 89 dB

Agrafeuses KTVH-B19H, KTVH-R19H

Dimensions (L × B × H):	410 x 122 x 288 mm
Poids agrafeuse:	2,00 kg
Dimensions coffret de transport (L × B × H):	430 x 265 x 125 mm
Poids coffret de transport avec contenu :	2,65 kg
Type de chargeur:	à chargement par le haut
Matériel de fixation :	Agrafes PREBENA de type B & R
Température de rangement/transport :	température ambiante

Adresse du fabricant

PREBENA

Pour l'appareil désigné, PREBENA offre une garantie d'un an à compter de la date d'achat et conformément aux conditions de garantie suivantes. PREBENA garantie la correction gratuite de défauts de matériels ou de fabrication. Les dysfonctionnements ou défauts engendrés par une manipulation incorrecte ne sont pas couverts dans le cadre de la garantie sans frais.

En outre, seuls des dispositifs de fixation originaux de PREBENA peuvent être utilisés. La non-observation de cette consigne entraîne l'annulation de la responsabilité du fait des produits, et donc également le droit de garantie. La garantie ne couvre pas les pièces sujettes à l'usure, par ex. les joints toriques, etc. À sa discrétion, PREBENA peut décider d'honorer la garantie en remplaçant ou en livrant la pièce défectueuse. Aucune autre droit de garantie n'existe. Toute demande de garantie doit être accompagnée du bon de garantie rempli en bonne et due forme, comprenant l'étampe du fournisseur et la date d'achat, ou de la facture sur laquelle figurent les données que le bon de garantie devrait contenir. Envoi : L'appareil contesté doit être envoyé à PREBENA soigneusement empaqueté dans un emballage solide et affranchi.

Bon de garantie

Désignation du modèle:

Date d'achat:

Fournisseur:

(Étampe)

Index

A

Accessoire 14

Adresse du fabricant ..... 48

Agrafeuses

Données techniques ..... 47

Éliminer 46

Air comprimé

Couper l'alimentaon en air comprimé .... 33

Pression de service maximale 19

Après l'opéraon .... 33

C

Chargeur

Fermer 23

Ouvrir 21

Commande d'accessoires ..... 44

Commande de matériel de xaon 44

Consignes de sécurité

Éléments des consignes de sécurité .... 6

Éléments des consignes relaves aux dommages matériels ou environnementaux .... 7

D

Descripon

Caractérisques du produit 13

Mode de fonconnement ... 13

Plaque signaléque ...... 13

Vue d'ensemble et contenu de la livraison KTVH-B19D, KTVH-B22D, KTVH-R19D. 11

Vue d'ensemble et contenu de la livraison KTVH-B19H, KTVH-R19H .... 12

Descripon.... 11

Données techniques ..... 47

KTVH-B19D, KTVH-B22D, KTVH-R19D....47

Matériel de xaon coincé . 40

Tableau des dysfonconnements ..... 41

E

Éléments de présentaon

Éléments de présentaon généraux ...... 6

Éléments de présentaon ..... 6

Enfoncer le matériel de xaon .... 30

Entreen

Huiler l'agrafeuse.... 39

Neoyer le boîer et les surfaces externes ...... 38

Entreen 38

Équees sur l'agrafeuse ..... 13

Explicaon de la désignaon de type.... 44

G

Garane 49

/

Insérer le matériel de xaon. 21

L

l'agrafeuse

Aconner l'agrafeuse manuelle .... 32

Aconner l'agrafeuse pneumaque....31

Déballer....15

Empaqueter.... 35

Entreen 38

Inspecon de la foncon..... 24

Inspecon de l'état ...... 16

Préparer l'agrafeuse...... 15

Prévenon des dommages à l'agrafeuse.... 10

Raccorder l'agrafeuse à la source d'air comprimé .... 17

Rangement 37

Servir 21

Transporter 35

P

Plaque signaléque .... 13

Prévenon des risques

Prévenon des risques de blessure .... 9

Prévenon des risques de blessure mortelle ..... 9

Prévenon des risques d'explosion liés aux agrafeuses pneumaques . 9

Problèmes 40

R

Réglage des agrafes sur agrafeuse manuelle....29

Réglage des agrafes sur une agrafeuse pneumaque ..... 27

Régler la longueur des agrafes 26

Régler la profondeur d'enfoncement .... 25, 30

s

Sicherheit 8

T

Transporter et ranger la cartouche .... 35

U

Ulisaon Ulisaon conforme...... 8 Ulisaon non conforme ...... 8

Ulisaon avec disposif d'équilibrage du poids......20

V

Vider le chargeur....33

CE