Automat A1 - Platine_disque PRO-JECT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Platine vinyle à entraînement par courroie
Marque	Pro-Ject Audio Systems
Modèle	Automat A1
Vitesses de lecture	33 ⅓ et 45 tours/minute
Variation de vitesse	33 tours : ±0,75 % ; 45 tours : ±0,65 %
Pleurage et scintillement	33 tours : ±0,27 % ; 45 tours : ±0,25 %
Rapport signal/bruit	-65 dB
Bras de lecture	ULM (masse ultra légère), longueur effective 8,3" (211 mm), porte-à-faux 19,5 mm
Cellule préinstallée	Ortofon OM10 avec stylet elliptique
Force d'appui recommandée	15 mN
Préamplificateur phono intégré	Oui, commutable (MM, gain 34 dB, impédance 47 kΩ / 100 pF)
Sorties	Câble RCA fixe avec fil de terre, prise d'alimentation
Fonctionnement	Automatique ou manuel
Alimentation externe	15 V / 800 mA DC (adaptateur secteur fourni)
Consommation électrique	1,5 W
Dimensions (L x H x P)	30 x 130 x 365 mm (sans capot)
Poids	5,6 kg
Entretien et nettoyage	Dépoussiérer avec un chiffon antistatique légèrement humide ; débrancher avant nettoyage ; utiliser le cache-stylet
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ; débrancher en cas de problème ; conserver l'emballage pour le transport

FOIRE AUX QUESTIONS - Automat A1 PRO-JECT

Comment démarrer la lecture en mode automatique ?

Placez un disque, réglez la vitesse (33 ou 45 tours), retirez le cache-stylet, placez le levier de levage en position I, puis actionnez le levier MARCHE/ARRÊT sur MARCHE. Le bras se déplace et descend automatiquement. En fin de disque, il revient au repos.

Comment démarrer manuellement la lecture ?

Assurez-vous que le levier de levage est en position , placez manuellement le bras au-dessus de la piste souhaitée (la platine tourne automatiquement), puis abaissez le levier de levage en position . Le retour automatique reste actif en fin de disque.

Comment connecter la platine à un amplificateur ?

Utilisez le câble RCA fourni. Branchez le canal gauche (blanc) et droit (rouge) aux entrées correspondantes. Si le préampli phono intégré est activé (interrupteur sur ON), connectez à une entrée ligne (AUX, CD, etc.). Si désactivé (OFF), utilisez une entrée phono MM externe. Reliez le fil de terre à la borne de masse de l'amplificateur si nécessaire.

Comment changer la cellule ou le stylet ?

Débranchez l'appareil. Retirez le cache-stylet. Les cellules standard 1/2 pouce se montent sur le porte-cellule. Branchez les fils selon le code : blanc (gauche +), rouge (droit +), vert (droit -), bleu (gauche -). Pour le remplacement du stylet seul, retirez l'ancien et insérez un nouveau stylet OM10 compatible. Utilisez un gabarit de réglage si vous changez toute la cellule.

Que faire si le plateau ne tourne pas ?

Vérifiez que la platine est branchée et que la prise est alimentée. Assurez-vous que la courroie d'entraînement est en place et non détendue. Si le problème persiste, contactez votre revendeur.

Pourquoi n'y a-t-il aucun son sur un canal ?

Vérifiez les connexions RCA à la platine et à l'amplificateur. Assurez-vous que les cosses de la cellule sont bien enfichées (blanc, rouge, vert, bleu). Testez avec une autre source pour écarter un problème d'amplificateur. Si le préampli intégré est utilisé, vérifiez qu'il est bien en position ON.

Comment nettoyer la platine ?

Débranchez toujours l'appareil avant nettoyage. Utilisez un chiffon antistatique légèrement humide pour dépoussiérer. N'utilisez jamais de chiffon sec (électricité statique). Remettez le cache-stylet pour protéger la cellule. Des produits antistatiques sont disponibles en magasin spécialisé.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Ne branchez l'adaptateur que si la tension secteur correspond. Ne tirez pas sur le câble. Évitez tout liquide près de l'appareil. Tenez les sacs plastique hors de portée des enfants. Débranchez en cas d'orage ou de non-utilisation prolongée.

Puis-je utiliser un préampli phono externe avec cette platine ?

Oui, placez l'interrupteur du préampli intégré sur OFF. Connectez ensuite la platine à une entrée phono MM de votre amplificateur ou à un préampli externe. Le fil de terre doit alors être connecté à la masse de l'amplificateur ou du préampli.

Comment stocker la platine pour un transport ?

Utilisez l'emballage d'origine pour éviter tout dommage. Retirez le plateau, fixez le bras de lecture avec l'attache de transport. Conservez le carton de protection du plateau. Gardez le cache-stylet en place. Débranchez l'alimentation et rangez le câble RCA soigneusement.

MODE D'EMPLOI Automat A1 PRO-JECT

Consignes de sécurité 3

Les schémas 4

Installation 6

1. Deballage et installation de la platine vinyle 6
2. Raccordement à un amplificateur ou à un préamplificateur phono 6
3. Demarrer et arreter la lecture 7
4. Changement de la tete de lecture, remplacement du stylus 7

Specifications techniques PRO-JECT A1 9
Spécifications techniques de l'Ortofon OM10 9
Spécifications techniques du préamplificateur Phono MM (Digital) 9

Bon a savoir 9

Entretien et nettoyage 9
Erreurs de manipulation et pannes possibles 10
Garantie 10

Chers amateurs de musique,

Nos you felicitons et you remercions d'avoir choisi une platine vinyle de Pro-Ject Audio Systems.

Votre platine A1 a ete fabriquee a la main par des techniciens experimentes et soigneusement testee pour que you poussiez profiter de your appeareil pendant de nombreuses années et qu'il fonctionne sans probleme.

Veuillez contacter vous revendeur si vous avez besoin d'une aide supplémentaire.

Important!

Votre platine a ete livree partiellement demontee afin d'eviter d'endommager les pieces sensibles. Veuillez verifier immediatement que ni I'emballage ni I'appareil n'ont ete endommages pendant le transport. Controlez le contenu de I'emballage. Si des pieces manquent ou si I'appareil est endommagé, ne le mettez pas en service et adressez-vous à sua revendeur.

Consignes de sécurité

Ne branchez le bloc d'alimentation de l'appareil à une prise de courant que si vous vous étés assure que la tension de votre réseau correspond à cette indiquée sur le bloc d'alimentation.

Pour pouvoir interrompre la connexion au réseau électrique en cas de situation dangereuse, le bloc d'alimentation doit être débranché de la prise secteur ou l'appareil doit être mis hors tension. Assurez-vous que l'accès à la prise de courant et à l'interrupteur est libre.

Saisissez toujours le bloc d'alimentation par le boitier. Ne tirez pas sur le cable lui-même. Ne touche jamais le bloc d'alimentation ou l'appareil avec des mains humides ou mouillées.

Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénétre dans le bloc d'alimentation ou l'appareil.

Veillez à ce qu'aucun liquide ne s'égoutte ou n'éclabrousse l'appareil. Ne place jamais de recipients d'eau (par exemple des vases) ou d'objets allumés (par exemple des bougies) sur ou à côté de l'appareil. L'utilisation dans un environnement humide ou mouillé n'est pas permise.

Un sac plastique enfilé sur la tête entraine rapidement la mort par asphyxie.

Conservez donc tous les sacs en plastique hors de portée des enfants.

Veuillez contribuer à la protection de l'environnement

Ne jetez pas le matériel d'emballage pour le moment. L'emballage de Pro-Ject a ete soigneusement concu pour proteger yours appeareil de tout dommage pendant le transport. Nous yous recommandons vivement de conserver l'emballage d'origine afin de pouvoir expedier ou transporter yore platine en toute securite a I'avirn.

Le matériel d'emballage a toutefois ete choisi de maniere a respecter I'environnement. Si you nevez you debarrasser de I'emballage, veuillez le recycler.

Les schémas

Commandes, caractéristiques et connexions

1 plateau
2 chàssis
3 contrepoids fixe
4 tube de bras de lecture
5 portecellue avec elevateur daoigs et cellule ortofon premontee
6 support de bras de lecture / attache torsadée de transport amovible
7 levier de vitesse de lecture
8 levier de levage du bras de lecture
9 levier marche/arrêt
10 interrupteur marche/arrêt du préampli phono
11 supports de charnière du capot de protection
12 feutrine
13 cable RCA avec fil de mise à la terre
14 pris d'alimentation

Dans l'emballage

a platine
a.1/a.2 cable rca fixe (a.1) avec fil de terre (a.2)
b feutrine
c capot
d adaptateur simple
e alimentation
f orientations du couverture
g carton de protection du plateau
h attaché du bras de lecture
i couverture de protection du stylus
j guide d'installation et matrice de traduction (non illustré ci-dessous)

Installation

Veuillez également dire les instructions de montage (j) qui accompagnent votre A1 afin de savoir, étape par étape, comment déballer et installer votre nouvelle platine A1 et comment dire cette première disque.

1. Déballage et installation de la platine vinyle

Déballez la platine (a) et placez-la sur une surface plane. Retirez la protection de la platine (g) et la sécurité de transport du bras de lecture (h). Installez les charnières (f) dans le couvercle antipoussière (b) et faites-les glisser dans les supports de charnière (11) de la platine. Branchez d'abord le bloc d'alimentation (e) dans la prise du tourne-disque (14), puis dans la prise de courant.

2. Raccordement à un amplificateur ou à un préamplificateur phono

Votre platine A1 est equipee d'un preamplificateur phono integre (10). Retirez temporairement la feutrine (12) et tournez manuellement le plateau (1) jusqu'à ce que l'interrupteur marche/arrêt (10) du préamplificateur phono soit accessible. En position MARCHE, un préamplificateur phono exter n'est pas nécessaire et la platine peut être connectee à une entrée de ligne normale ( comme AUX, CD, tuner, bande ou video) de votre amplificateur.

Toutefois, si vous souhaitez utiliser votre préamplificateur phono externe, le préamplificateur phono intégré peut être désactivé. En position ARRET, vous devez connecter votre platine à un préamplificateur phono MM approprié ou à une entrée phono MM appropriée de votre amplificateur (parfois indiquée par Gramm, Disc ou RIAA).

Veillez à raccorder correctement les canaux gauche et droit du cable RCA de votre platine (a.1). Le canal droit est marqué en rouge et le canal gauche en blanc. Sur votre amplificateur, le canal droit est généralement marqué en rouge et le canal gauche en noir ou blanc. Consultez le mode d'emploi de votre amplificateur pour obtenir les informations correspondantes. Le fil de terre (a.2) du cable RCA doit être relié à la prise de terre de votre amplificateur ou préamplificateur phono. Si vous utilisez le préamplificateur phono intégré de votre platine, le cable de mise à la terre (a.2) ne doit pas être connecté.

3. Demarrer et arrête la lecture

Demarrer en mode automatique

Mettez un disque et reglez la vitesse de lecture (7) sur la vitesse de rotation du disque. La plupart des disques longs sont lus à 33 tours/minute. Les plus petits singles de 7^ à 45 tours/minute. Placez également l'adaptateur simple (d) sur l'axe du plateau (1) pour dire les singles 7^ . Retirez le couvercle de protection du stylet (i). Placez le levier de levage du bras de lecture (8) en position I . Déplacez le levier MARCHE/ARRÉT (9) sur MARCHE pour activer le mode automatique et démarrer la lecture de votre disque. La platine se met à tourné et le bras de lecture se déplace automatiquement vers la bonne position de départ et s'abaisse sur le disque. Lorsque le disque est terminé, le bras de lecture se soulève et revient également automatiquement à sa position de repos.

La position de départ est différente pour les disques 33 et 45 tours/minute. Les disques 45 tours/minute sont des singles dont le diamètre est inférieur à 7^ . Par conséquent, le bras de lecture doit se déplacer vers une autre position lors de la lecture de ces disques. Vérifiez votre vitesse de lecture si vous bras de lecture ne prend pas la bonne position.

Les disques 45 tours/minute au format LP 12" ou au format single 10" doivent être démarrés manuellement, car le mode automatique est préréglé pour les singles 7". Pour ce faire, réglez la vitesse de lecture sur 45 tours/minute et suivez les instructions de démarrage manuel ci-dessous.

Demarrage manuel

Il est également possible de démarrer manuellement la lecture d'un disque vinyle. Pour ce faire, assurez-vous que le levier de levage (8) est en position Placez manuellement le bras de lecture au-dessus de l'endroit du disque ou de la piste a partir duquel vous souhaitez démarrer la lecture. La platine se met automatiquement a tourner des que vous déplacez le bras de lecture. Déplacez le levier de levage (8) en position pour l'abaisser sur le disque. Lorsque la lecture du disque est terminée, le bras de lecture revient automatiquement à sa position de repos.

Le démarrage manuel de la lecture est recommendé pour les utilisateurs avances ou si vous ne souhaitez lire qu'un titre particulier d'un disque ou si vous ne souhaitez pas lire le disque exactement depuis le début. Veillez à ne pas endommager le stylus.

Arrêt de la lecture

Actionnez le levier MARCHE/ARRÉT (9) sur ARRÊT pour arrêter la lecture du disque à tout moment. Le bras de lecture revient automatiquement à sa position de repos. Remettez le levier de levage (8) en position, de sorte que le bras de lecture repose dans sa position relevante. La lecture peut également être arrêtée manuellement à tout moment sans que le système automatique ne soit affecté dans son fonctionnement. Déplacez le levier de levage (8) dans la position pour arrêter la lecture à l'endroit souhaïte, puis replacez manuellement le bras de lecture dans son support.

4. Changement de la tete de lecture, remplacement du stylus

Votre platine A1 est livree avec une cellule qui a ete reglee en usine et qui est prete a etre utilisee.

Pour les utilisateurs avances : si vous souhaitez changer de tete de lecture, installezVote nouvelle cellule sur le portecellule en utilisant I'accessaire approprié fourni avec voire nouvelle cellule. Toutes les cellules avec des trous de montage d'un demi-pouce peuvent etre installees.

Connectez le capteur de son comme indiqué ci-dessous :

• Blanc canal gauche L+
• Rouge canal droit R+
• Vert canal droit R-
• Bleu canal gauche L-

Pour un réglage correct de la cellule de lecture, veuillez utiliser un gabarit de réglage de la cellule de lecture de votrechioix (non fourni avec votre platine A1). Si vous n'étés pas familier avec ce réglage, veuillez contacter votre revendeur.

Un stylus endommagé ou use peut abîmer votre collection de disques et doit être remplacé. Veuillez-retirer le protège-stylus avant de retarder le stylus et de le replacer par un nouveau. Style de remplacement pour la cellule de lecture prémontée Ortofon OM10: Stylus OM10. En cas de doute, adressez-vous à votre revendeur ou distributeur local.

Vitesses	33/45 tours/minute
Variation de la vitesse	33 : ±0.75% 45 : ±0.65
Pleurage et scintillage	33 : ±0.27% 45 : ±0.25
Bruit de fond	-65 dB
Masse effective du bras de lecture	ULM (masse ultra légère) principe de conception
Longueur effective du bras de lecture	8.3" (211 mm)
Porte-à-faux	19,5 mm
Consommation électrique	1,5 W
Alimentation externe	15 V/800 mA DC, alimentation universelle
Dimensions (L x H x P)	30 x 130 x 365 mm
Poids	5,6 kgs

Spécifications techniques de l'Ortofon OM10

Bande passante	20-22 000 Hz
Déparation des canaux	22 dB/1kHz
Tension de sortie	4 mV
Impédance de charge recommandée	47 kohms / Entrée MM de l'amplificateur
Compliance - type de stylus	25 μm/mN - elliptique
Force d'appui recommandée	15 mN
Masse	5 g

Spécifications techniques du préamplificateur Phono MM (Digital)

Gain	34 dB
Tension de sortie	200 mV/1 kHz pour une entrée à 5 mV/1 kHz
Impédance d'entrée	47 kohms/100pF
Bruit plancher	68 dB
Courbe d'égalisation RIAA	20 Hz-20 kHz / max. 0,5 dB

Bon à savoir

Entretien et nettoyage

Votre platine ne nécessite que peu ou pas d'entretien regulier. Enlevez la poussiere avec un chiffon antistatique légèrement humidifié. N'utilise jamais de chiffon sec, car il génére de l'électricité statique qui attire encore plus de poussière! Des produits de nettoyage antistatiques sont disponibles dans les magasins spécialisés, mais ils doivent être utilisés avec parcimonie pour éviter tout dommage. Il est recommendé de mettre en place le cache-stylus (i) avant le nettoyage ou l'entretien afin d'éviter tout dommage.

Débranche l'appareil du réseau électrique avant tout nettoyage!

Erreurs de manipulation et pannes possibles

Les platines vinyles de Pro-Ject Audio Systems sont fabriquées avec le plus grand soin et sont soumises à des contrôleires permanents. Les pannes, qui ne peuvent jamais être totalement exclues pour tous les apparciels techniques, ne sont pas toujours dues à des définuts de matériel ou de fabrication. Ils peuvent également survenir suite à des erreurs d'utilisation ou à autres circonstances défavorables. Nous énumérons ci-dessous les symptômes d'erreur les plus fréquents:

Le plateau ne tourne pas lorsque l'appareil est sous tension

L'appareil n'est pas branché sur le secteur ou la prise de courant n'est pas alimentee par le secteur.

La courroie d'entrainment n'est pas correctement mise en place ou est tombée.

Pas de signal sur l'un des canaux ou sur les deux

La connexion du signal aux endroits suivants de l'installation (x / y) est interrompue en raison d'une fiche mal placée, d'unerupture de cable ou d'une soudure defectueuse sur les fiches :

Cellule de lecture / cosses de raccordement du câblage interne du bras de lecture.

Câble phono / entrée phono de l' amplificateur.

Preamplificateur phono externe / entree haut niveau de l'amplificateur affectee a cet effet.

Le selecteur d'entrée est dans une mauvaise position.

L'amplificateur n'est pas allumé ou est défectueux.

Les haut-parleurs sont coupés ou défectueux.

Les haut-parleurs ne sont pas connectés ou sont mal connectés.

Fort renflement pendant la lecture

La/les cosse(s) du cable de masse, le contact de masse de l'un des connecteurs RCA/ RCA du cable phono n'est/ne sont pas en contact.

L'une ou les deux cosses de connexion de masse du capteur de son ne sont pas en contact.

Son déformé ou incohérent sur un ou deux canaux

L'option selectionnée sur le selecteur MM/MC de l'entrée phono n'est pas la bonne.

Le stylus ou le bras de lecture est defectueux.

Le nombre de tours ne correspond pas à celui du disque.

La courroie d'entrainment est defectueuse ou encrassée.

Le roulement de la platine est encrassé ou résiné.

Débranche toujours la platine de l'alimentation secteur avant de la nettoyer.

Garantie

Le fabricant n'est enaucun cas responsable des prejudices causés par un non-respect des instructions d'utilisation et/ou par le transport de l'appareil sans son emballage d'origine.

Toute modification ou remplacement de n'importe qu'elle pièce du produit par des personnes non qualifiées et non autorisées dégage le fabricant de toute responsabilité.

Pro-Ject est une marque déposée de H. Lichtenegger. Cette notice Ces informations étaient correctes à la date a été consue par: ATR-Audio Trade GmbH et traduite par Audio d'envoi à l'impression. Le fabricant se réserve Marketing Services S.A.S. Copyright © 2001-2022 Audio Tuning – le droit de modifier les specifications Pro-Ject Audio - Audio Marketing Services - Tous droits réservés. techniques sans préavis.

Consultez le site project-audio.fr/ pour connaître les dernières nouvelles Pro-Ject en France.