HBD600I - Ventilateur Fisher & Paykel - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Ventilateur Fisher & Paykel HBD600I
Type de produit	Ventilateur intégré
Dimensions	600 mm de largeur
Débit d'air	Non spécifié
Niveaux de vitesse	Variable
Installation	Encastrable
Alimentation	Électrique
Utilisation	Ventilation dans les cuisines et espaces de vie
Maintenance	Filtres lavables, nettoyage régulier recommandé
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité électrique
Garantie	Garantie limitée du fabricant
Informations Générales	Design moderne, faible niveau sonore

FOIRE AUX QUESTIONS - HBD600I Fisher & Paykel

Le ventilateur Fisher & Paykel HBD600I ne fonctionne pas. Que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le fusible n'est pas grillé.

Comment nettoyer le filtre du ventilateur ?

Débranchez l'appareil, retirez le couvercle du filtre, puis nettoyez-le à l'eau tiède savonneuse. Rincez et laissez sécher complètement avant de le replacer.

Le ventilateur fait un bruit étrange. Que dois-je vérifier ?

Vérifiez si le ventilateur est correctement monté et s'il n'y a pas d'objets bloquant les pales. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment régler la vitesse du ventilateur ?

Utilisez le panneau de contrôle pour sélectionner la vitesse souhaitée. Consultez le manuel pour des instructions détaillées sur les réglages.

Le ventilateur ne souffle pas d'air. Que faire ?

Assurez-vous que le ventilateur est allumé et que les paramètres sont correctement réglés. Vérifiez également si le filtre est propre et que les pales tournent librement.

Y a-t-il une garantie pour le Fisher & Paykel HBD600I ?

Oui, le produit est généralement couvert par une garantie de 2 ans. Vérifiez votre manuel pour les détails spécifiques.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le ventilateur ?

Vous pouvez trouver des pièces de rechange sur le site officiel de Fisher & Paykel ou chez des revendeurs agréés.

Comment installer le ventilateur correctement ?

Suivez les instructions d'installation fournies dans le manuel. Assurez-vous de respecter toutes les consignes de sécurité.

Le ventilateur a une odeur étrange lors de son utilisation. Que faire ?

Cela peut être dû à la poussière ou à la saleté accumulée. Nettoyez le filtre et le boîtier du ventilateur. Si l'odeur persiste, contactez le service après-vente.

MODE D'EMPLOI HBD600I Fisher & Paykel

Modèle des systèmes de ventilation HD30 et HD36

Modèles de ventilateurs HBD600I et HBD1200E

INSTALLATION GUIDE/USERGUIDEGuide D'INSTALLATION/GUIDED UTILISATION

USCA

English Page 1-34

Français

Page 37 - 70

Consignes de sécurité et mises en garde 40

Exigences relatives à l'évacuation 42

Exigences electriques 43

Instructions d'installation 44

Instructions d'utilisation 61

Nettoyage et entretien 62

Dépannage 63

Pièces et accessoires 65

Scheme de cablage 66

Garantie limitée 68

IMPORTANT!

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Les modèles illustrés dans ce guide d'utilisation peuvent ne pas été disponibles dans tous les pays et sont sujets à modifications sans préavis. Pour les plus récentes informations sur la disponibilité des modèles et des caractéristiques dans votre pays, veuillez visiter notre site Web www.fisherpaykel.com ou contacter votre détaillant Fisher & Paykel local.

Enregistrement

Enregistrez votre produit afin que nous puissions vous offrir un service de la meilleure qualité possible.

Pour enregistrer votre produit, visitez notre site Web : www.fisherpaykel.com

Nos you remercions d'avoir acheté ce produit Fisher & Paykel. Ce Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien contient des informations très utiles sur la façon adequate d'installer, de faire fonctionner et d'effectuer l'entretien de votre nouveau système de ventilation à aspiration descendante, qui vous permettront d'en profiter en toute sécurité pendant de nombreuses années.

Veuillez enregistrer vos product pour beneficier d'un meilleur service. Sur notre site Web www.fisherpaykel.com, selectionnez 'Customer Care' ('Service à la clientèle') dans la page d'accueil, puis selectionnez 'Product Registration' ('Enregistrement de produit'). De plus, conserveze ce manuel à portée de main pour obtenir des réponses aux questions qui peuvent survenir pendant l'utilisation de votre nouvel apparéil.

Si vous avez des questions au sujet de notre produit, communiquez avec un représentant du service à la clientèle de Fisher & Paykel par téléphone : 1-888-936-7872, ou par courriel : [e-mail]

Remarque: veuilles noter le numero de modulo, le code et le numero de série sur cette page pour reference ultérieure.

Numéro de modele du système de ventilation

Code Numéro de série

Numéro de modele du ventilateur

Code Numéro de série

Remarque: inspectez le produit pour vous assurer qu'aucun dommage n'a ete cause lors de l'expedition. En cas de dommage, communiquez avec l'expediteur pour effectuer une demande d'indemnisation. Fisher & Paykel n'est pas responsable des dommages causés lors de l'expedition dans les cas ou Fisher & Paykel n'est pas l'expediteur.

NE METTEZ PAS au rebut les matériaux d'emballage (boîte, palette, sangles) avant d'avoir terminé l'inspection de l'appareil.

MISE EN GARDE!

35 lb (16 kg)

(HC30)

44 lb (20 kg)

(HC36)

11 lb (5 kg)

(HBD6001)

33 lb (15 kg)

(HBD1200E)

Risque de poids excessif

L'appareil est lourd. Lors de l'installation de l'appareil, veuilles you assurer de porter une attention appropriée afin d'éviter toute blessure. Le poids du produit est de 35 lb (16 kg) HC30 / 44 lb (20 kg) HC36 / 11 lb (5 kg) HBD600I / 33 lb (15 kg) HBD1200E

MISE EN GARDE!

Risque de chic électrique

Déconnectez toujours l'appareil de l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien ou à des réparations.

L'installation et le cablage électrique doivent être réalisés par une ou plusieurs personnes (s) qualifiée(s), en conformité avec tous les codes et toutes les normes applicables, notamment en ce qui concerne les constructions ignifuges.

Le fait de ne pas respecter ces consignes peut cause la mort, un choc électrique, un incendie ou des blessures.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE TOUTES CES CONSIGNES AVANT D'INSTALLER OU UTILISER CET APPAREIL. Les manuels sont également disponibles sur notre site Web www.fisherpaykel.com

• ATTENTION: Utiliser uniquement pour la ventilation generale. Ne pas utiliser pour l'évacuation de matières ou de vapeurs dangereuses ou explosives.

• MISE EN GARDE! Pour réduire les risques d'incendie, de chocoléctrique ou de blessures, respectez ces consignes :

• Utilisez cet apparéil uniquement de la manière prévue par le fabricant. Pour toute question, communiquez avec le fabricant. Pour une utilisation résidentielle uniquement.

• Avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage de l'appareil, interrompez l'alimentation au panneau électrique et verrouillez le dispositif d'interruption de courant pour éviter que l'alimentation puisse être rétable accidentellement. S'il n'est pas possible de verrouiller le dispositif d'interruption de courant, apposez un averissement bien visible sur le panneau électrique, par exemple à l'aide d'une étiquette.

• L'installation et le cablage électrique doivent être réalisés par une ou plusieurs personnes (s) qualifiée(s), en conformité avec tous les codes et toutes les normes applicables, notamment en ce qui concerne les constructions ignifuges.

• Pour éviter le refoulement d'air, une quantité d'air suffisante est nécessaire pour assurer une bonne combustion et l'évacuation des gaz à travers le carneau (cheminée) de l'appareil. Suivez les consignes du fabricant de l'appareil de cuisson ainsi que les normes de sécurité comme celles publiées par la National Fire Protection Association (NFPA) et la American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), ainsi que les normes locales.

• Au moment de couper ou percer le mur ou le plafond, veillez à ne pas endommager le câblage électrique ou les conduites qui y sont dissimulés.
• Les ventilateurs avec conduits doivent toujours evacuer l'air vers l'extérieur.

• Cet apparéil doit être mis à la terre

• ATTENTION: Pour réduire les risques d'incendie et evacuer l'air ajustement, assurez-vous d'évacuer l'air vers l'extérieur - N'évacuez pas l'air dans les murs, plafonds, greniers, vides sanitaires ou garages.

• MISE EN GARDE : Pour réduire les risques d'incendie, utilisez uniquement des conduits en métal.
• REMARQUE: Convient à l'utilisation avec des dispositifs de contrôle de vitesse à semiconducteurs.

• ATTENTION: Pour réduire les risques d'incendie et de choc électrique, installez cet apparéil uniquement avec des modèles de ventilateurs à distance d'un maximum de 2,8 A, qu'il est possible d'utiliser avec des dispositifs de contrôle de vitesse à semi-conducteurs.
  MISE EN GARDE : Pour réduire les risques de feu de graisse sur la cusinière :

• Ne laisserEZ jamais les éléments de surface sans surveillance lors de l'utilisation de réglages élevés. Les débordements produit de la fumée et des déversements de matières grasses qui peuvent s'enflammer. Chauffez les huiles lentement, à feu doux ou moyen.

• Allumez toujours la hotte lorsque vous cuisine à feu vif ou faites flamber des aliments (par ex.: crépes Suzette, cerise jubilé, steak au poivre flambé).
• Nettoyez féquèment les ventilateurs. Ne laissez jamais la grâce s'accumuler sur le ventilateur ou le filtré.
• Utilisez des reçipients de taille appropriée. Utilisez toujours des plats de cuisson adaptés à la taille de l'élement de surface.

MISE EN GARDE: Pour réduire les risques de blessures en cas de feu deGRAisse sur la cuisine, respectez ces consignes*:

• ÉTOUFFEZ LES FLAMMES avec un couvercle hermétique, une plaque à biscuits ou un plateau métallique, puis éteignez le brûleur. FAITES ATTENTION DE NE PAS VOUS BRÜLER. Si les flammes ne s'éteignent pas immédiatement, ÉVACUEZ LA PIECE ET APPELEZ LE SERVICE D'INCENDIE.
• NE PRENEZ JAMAIS UN RÉCIPIENT QUI EST EN FLAMMES - vous pourriez vous brûler.
• N'UTILISEZ PAS DE L'EAU, ni de linges ou serviettes humides, car cela pourrait cause une violente Explosion de vapeur.

• Utilisez un extincteur UNIQUEMENT si :

• Vous savez qu'il s'agit d'un extincteur de classe ABC et vous savez vous en servir.

• Le feu est peu important et localisé dans la zone où il a commencé.
• Vous avez appelé le service d'incendie.

• Vous pouvez combattre le feu en ayant le dos tourné vers une sortie.

• MISE EN GARDE: Débranche ou déconnectez l'appareil de l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage.

• MISE EN GARDE : Toutes les ouvertures dans le mur et le plancher doivent être scelledes aux endroits où la hotte de ventilation est installée.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Déterminez la méthode d'évacuation la最好的 adaptée à votre application. Le conduit peut être prolongé au travers du mur ou du toit.

La longueur de conduit et le nombre de coudes doivent être limités au minimum afin d'assurer un rendement efficace. La taille du conduit doit être uniforme. N'installez pas deux coudes ensemble. Utilisez du ruban adhésié en toile pour sceller tous les joints dans le système de conduit. Utilisez un produit de calfeutrage pour sceller le mur extérieur ou l'ouverture dans le plancher autour du capuchon.

L'utilisation d'un conduit flexible n'est pas recommandée. Si vous devez utiliser un conduit flexible, chaque pied de conduit flexible équivaut à deux pieds de conduit en métal droit pour le calcul de longueur du conduit. Par conséquent, un coude flexible équivaut à deux coudes standard.

Avant de découvert les ouvertures, assurez-vous qu'il y ait suffisamment d'espace pour le conduit d'évacuation dans le mur ou le plancher. Ne découvert pas de solive ou de montant, à moins que cela ne soit absolument nécessaire. S'il est nécessaire de découvert une solive ou un montant, vous devrez construire une structure de soutien. Pour deGXI résultats, les ventilateurs internes doivent utiliser un conduit circulaire de 6 po (152 mm) et les ventilateurs à distance doivent être convertis le plus rapidement possible au format de conduit circulaire de 10 po (254 mm). Lors de l'utilisation d'un conduit de petite taille, vous doivent le convertir le plus rapidement possible au format circulaire de 10 po (254 mm).

MISE EN GARDE!

Pour réduire les risques d'incendie, utilisez uniquement des conduits en métal.

ATTENTION!

Pour réduire les risques d'incendie et evacuer l'air ajustement, assurez-vous d'évacuer l'air vers l'extérieur - n'évacuez pas l'air dans les murs, plafonds, greiniers, vides sanitaires ou garages.

Installations dans les régions froides (pièces non incluses)

Le système de ventilation doit composer un clapet anti-refoulement d'air supplémentaire pour minimiser l'entrée de courant d'air froid, ainsi qu'un isolant thermique non métallique pour réduire la transmission des températures extérieures. Le clapet doit être situé sur le côte exposé à l'air froid de l'isolant thermique. L'isolant doit être installé aussi pres que possible de l'endroit où le système de ventilation penètre dans la partie chauffée de la maison.

MISE EN GARDE!

Le système de ventilation DOIT se terminer à l'extérieur de la maison.
- NE terminez PAS le conduit dans un grenier ou tout autre espace clos.
- N'utilisez PAS de capuchons muraux de 4 po (102 mm) concus pour les apparèils de lessive.
L'utilisation d'un conduit de type flexible n'est pas recommandee.
N'obstruez PAS la circulation d'air de combustion et de ventilation.
Le non-respect des exigences relatives à l'évacuation peut entrainer un incendie.

Cet apparéil ne doit être utilisé qu'avac une alimentation électrique de 120 V CA/60 Hz, sur un circuit dédié de 15 ampères avec fusible. Nous vous recommendons d'utiliser un fusible à fusion lente ou un disjoncteur. Le fusible doit répondre aux exigences des codes locaux et être conforme aux caractéristiques électriques de cet apparéil, indiquées sur la plaque signalétique/de numéro de série apposée à l'intérieur de l' apparéil, pres du compartment de câblage. CET APPAREIL DOIT ÉTRE RACCORDÉ UNIQUÉMENT À L'AIDE DE FIL DE CUIVRE. Les calibres de fil doivent être conformes aux exigences de la norme ANSI/NFPA 70 de la dernière édition du Code national de l'électricité, ainsi qu'à tous les codes et règlements locaux en vigueur. Le calibre de fil et les raccordements doivent être conformes aux caractéristiques de l' apparéil. Des copies de la norme mentionnée ci-dessus peuvent être obtenues de :

Cet apparéil doit être raccordé directement au sectionneur à fusibles (ou au disjoncteur) au moyen d'un cable de cuivre flexible à armature ou gaine non métallique. Prévoyez une longueur de cable suffisante pour qu'il soit possible de déplacer l' apparéil en cas de réparation. Un raccord de conduit homologué UL de 12 po (12,7 mm) doit être utilisé à chaque extrémité du cable d'alimentation électrique (au niveau de l' apparéil et de la boîte de jonation).

Pour effectuer le raccordement electrique, decoupez un trou de 114 po (32mm) dans le mur. Si le trou est decoupé dans le bois, vous devrez le sabler jusqu'à ce qu'il soit lisse. Si le trou est decoupé dans le métal, il devra compter un oeillet.

IMPORTANT!

• Utilisez cet apparell uniquement de la maniere prevue par le fabricant. Pour toute question, communiquez avec le fabricant.
• Avant de proceder à l'entretien ou au nettoyage de l'appareil, interrompez l'alimentation au panneau électrique et verrouillez le dispositif d'interruption de courant pour éviter que l'alimentation puisse être rétable accidentellement. S'il n'est pas possible de verrouiller le dispositif d'interruption de courant, apposez un averissement bien visible sur le panneau électrique, par exemple à l'aide d'une étiquette.

MISE EN GARDE!

• Cette unité d'aspiration descendante nécessite une mise à la terre électrique.
• Si la conduite d'eau froide comporte des sections en plastique, des joints non métalliques ou d'autres matériaux, NE l'utilise PAS pour la mise à la terre.
• NE reliiez PAS la mise à la terre à une conduite de gaz.
• N'installez PAS de fusible dans le circuit neutre ou de mise à la terre. L'installation d'un fusible dans le circuit neutre ou de mise à la terre pourrait entrainer un choc électrique.
• Contactez un électricien qualifié si vous n'êtes pas certain que l'unité d'aspiration descendante est correctement mise à la terre.
  Le non-respect des exigences electriques peut entrainer un incendie.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Unité d'aspiration descendante - Contenu de l'emballage

Unité d'aspiration descendante

(1)

Instructions d'installation Guide d'utilisation

(1)

Plaque de raccordement de 10 po (254 mm) pour ventilateur à distance (1)

Capuchon d'extrémité (2)

Garniture supérieure (1)

Piec de fixation pour dessous de comptoir (2)

Pierre de fixation avec patte de soutien (2)

Filtre a graisses (2)

Piece de fixation pour dessus de comptoir (2)

Écrou de 9 / 32 po (7 mm) (2)

Vis de 3% po (5 mm) (2)

Vis de 5% po (8 mm) (6)

Vis autotaraudeuse de 19% po (15 mm) (6)

Ventilateur interne (HBD600I) - Contenu de l'emballage

Boitier de ventilateur interne

(1)

Clapet anti-refoulement d'air de 6 po (152 mm) de diamètre

(1)

Ventilateur à distance (HBD1200E) - Contenu de l'emballage

Ventilateur à distance (1)

Plaque avec collet pour conduit

(1)

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Dimensions du produit

Unité d'aspiration descendante et boftier de ventilateur Interne (HBD600I), qu'il est également possible d'installer à l'arrière de l'appareil

Ventilateur à distance (HBD1200E)

Plaque de raccordement pour ventilateur à distance (qu'il est également possible d'installer à l'arrière de l'apparell)

DIMENSIONS DU PRODUIT	HD30	HD36
	pouces (mm)	pouces (mm)
A Largeur de la garniture supérieure	30 po (762)	36 po (914)
B Largeur du produit	27 po (686)	33 po (838)
C Distance minimale de l'arrêt de l'armoire ou du mur	1 po (25)	1 po (25)
Longueur du cordon d'alimentation	n.d.	n.d.

IMPORTANT!

Les dimensions réelles du produit peuvent varier de ± 3/2 po (2 mm).

Veuillez lore toutes les instructions avant d'installer le système de ventilation à aspiration descendante.

Dimensions de l'ouverture dans l'armoire

EMPLACEMENT DE L'OUVERTURE

A	Conduit gauche/droit de 6 po (152 mm) du ventilateur interne
B	Conduit inférieur de 6 po (152 mm) du ventilateur interne
C	Conduit arrière de 6 po (152 mm) du ventilateur interne
D	Ouverture pour cordon d'alimentation du ventilateur à distance, dans le bas ou à l'arrête
E	Conduit arrière de 10 po (254 mm) du ventilateur à distance
F	Surface de cuisson en surplomb

DIMENSIONS D'INSTALLATION		HD30	HD36
		pouces (mm)	pouces (mm)
G	Largeur minimale de la surface de cuisson	28 po (711)	34 po (864)
H	Largeur de l'ouverture pour unité d'aspiration descendante	27½ po (699)	33½ po (851)
I	Largeur de l'ouverture pour cordon d'alimentation du ventilateur à distance, à partir du centre	9 po (230)	12 po (306)

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

MISE EN GARDE!

Pour réduire les risques d'incendie, utilisez uniquement des conduits en métal. N'utilisez pas de conduits en plastique flexible.

ATTENTION!

Pour réduire les risques d'incendie et evacuer l'air ajustement, assurez-vous d'évacuer l'air vers l'extérieur - N'évacuez pas l'air dans les murs, plafonds, greniers, vides sanitaires ou garages.

Ventilateurs compatibles avec le système de ventilation à aspiration descendante

• Modèle de ventilateur interne HBD600I.
• Modèle de ventilateur à distance HBD1200E ou modèles de ventilateur à distance d'un maximum de 2,8 A.
• Cette unité d'aspiration descendante peut être utilisée uniquement avec un ventilateur Fisher & Paykel interne ou à distance indiqué ci-dessus.

Surfaces de cuisson compatibles avec le système de ventilation à aspiration descendante

Le système de ventilation à aspiration descendante est conçu pour être installé avec ces apparèils à usage résidentiel : surfaces de cuisson, combinaisons de surfaces de cuisson/fours, cusinières non encastrées SANS dosseret et tables de cuisson. Il n'est pas recommandé d'utiliser ce produit avec des cusinières qui pouraient nécessiter un espace supplémentaire à l'arrière pour l'évacuation OU des cusinières non encastrées AVEC dosseret. Consultez toutes les instructions d'installation du produit pour connaître les dimensions et mesures de dégagement ajustées.

IMPORTANT!

Assurez-vous qu'il soit possible d'utiliser la surface de cuisson installée avec un système de ventilation à aspiration descendante.

Exigences relatives à l'évacuation

Veuillez porter une attention particulière à assurer la conformité à toutes les réglementations relatives à l'évacuation de l'air.

Pour une efficacité optimale, utilisez le trajet de conduit le plus court et le plus droit possible, ainsi qu'un conduit rigide ou semi-rigide afin d'atténuer le bruit et augmenter la circulation d'air. Pour de更好地 résultats, raccordez les ventilateurs internes à un conduit circulaire de 6 po (152 mm) et les ventilateurs à distance à un conduit circulaire de 10 po (254 mm). Un conduit en métal flexible doit uniquement être utilisé en dernier recours (dans des installations difficiles); en pareil cas, voirlez à ce qu'il soit aussi droit, lisse et allongé que possible.

Avant de découvert les ouvertures, assurez-vous qu'il y ait suffisamment d'espace pour le conduit d'évacuation dans le mur ou le plancher. Ne découvert pas de solive ou de montant, à moins que cela ne soit absolument nécessaire. S'il est nécessaire de découvert une solive ou un montant, vous devrez construire une structure de soutien.

ATTENTION!

Pour réduire les risques d'incendie et de chic électrique, installez cet apparéil uniquement avec des modèles de ventilateurs à distance d'un maximum de 2,8 A, qu'il est possible d'utiliser avec des dispositifs de contrôle de vitesse à semi-conducteurs.

Planifiez le trajet de conduit

Le ventilateur interne peut être installé à l'avant ou l'arrière de l'unité d'aspiration descendante, avec un conduit orienté dans l'une de ces directions : gauche, droite, bas, avant ou arrière. Le ventilateur à distance peut être raccordé à un conduit orienté vers le bas, à partir de l'avant ou l'arrière de l'unité d'aspiration descendante.

Dans les installations où le ventilateur est situé à l'arrière de l'unité d'aspiration descendante, il est recommandé de prévoir une porte ou ouverture d'accès permettant d'atteindre la partie inférieure de l'unité d'aspiration descendante ainsi que l'emplacement du boîtier de câblage et du ventilateur, en cas de réparation.

Calculez la longueur de conduit

La longueur de conduit ne doit pas dépasser 55 pieds équivalents (16,7 m) pour les conduits circulaires de 6 po (152 mm) ou 75 pieds équivalents (22,9 m) pour les conduits circulaires de 10 po (254 mm). Calculez la longueur de conduit en ajoutant la valeur en pieds équivalents indiquée dans le tableau ci-dessous pour chaque section de conduit du système complet. Lors de l'utilisation d'un conduit en métal flexible, chaque pied (312 mm) de conduit en métal flexible équivaut à deux pieds (617 mm) de conduit en métal droit pour le calcul de longueur du conduit.

Pour deromeurs résultats, utilisez un conduit de taille uniforme avec un maximum de trois coudes à 90^ . Un minimum de 24 po (607 mm) de conduit croit est requis entre les coudes, lorsque plusieurs coudes sont utilisés. Il est recommendé d'installer un conduit circulaire只得 qu'un conduit rectangulaire, plus particulièrement si des coudes sont nécessaires. Les conduits rectangulaires doivent etre convertis le plus rapidement possible au format circulaire d'un minimum de 6 po (152 mm) pour les ventilateurs internes et de 10 po (254 mm) pour les ventilateurs a distance.

LONGUEUR ÉQUIVALENTE EXAMPLE DE CALCUL

Coude à 45°	5 pi (1,5 m)	Conduit droit de 9 pi	9 pi (2,8 m)
Coude à 90°	7 pi (2,1 m)	2 coudes à 90°	14 pi (4,3 m)
Coude plat à 90°	12 pi (3,7 m)	Capuchon mural	0 pi (0,0 m)

Capuchon mural O pi (0,0 m) Système complet 23 pi (7,0 m)

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

MISE EN GARDE!

• Cet apparéil est lourd. Il doit être déballé et installé par deux personnes.
• L'installation et le câblage électrique doivent être réalisés par une ou plusieurs personnes(s) qualifiée(s), en conformité avec tous les codes et toutes les normes applicables.

IMPORTANT!

• Portez des gants pour vous protégger des rebords tranchants.
  Pour yous preparer a decouper l'ouverture de I'unite d'aspiration descendante :

• Dessinez les ouvertures pour la surface de cuisson et l'unité d'aspiration descendante sur le comptoir avant d'effectuer les coupes.

• Vérifiez qu'il y a suffisamment d'espace dans l'armoire pour la surface de cuisson et l'unité d'aspiration descendante. Le fait de ne pas respecter ces consignes peut entraîner des dommages au comptoir.

• Pour éviter d'endommager les roulements du moteur et les ailettes, gardez les vaporisateurs à cloison sèche, poussières de construction, etc. à distance du ventilateur.

Le fabricant n'est pas responsable des dommages resultant du non-respect de ces instructions.

① Préparation pour l'installation

Avant d'installer votre système de ventilation à aspiration descendante :

• Veuillez dire attentivement les instructions.
• Déballez l'unité d'aspiration descendante et placez-la sur une surface plane protégée.
  Assurez-vous que la tension (V) et la fréquence (Hz) indiquées sur la plaque signalétique correspondant à la tension et la fréquence sur le site d'installation.
• Vérifiez que la section à proximé de la zone d'installation ne contient aucun cable électrique, tuyau, etc.
• Tenez compte de l'emplacement des armoires et dosserets dans la zone d'installation du système de ventilation à aspiration descendante et de la surface de cuisson. Veillez à ce que la zone d'élevation de l'unité d'aspiration descendante soit exempte d'obstacles. Veuillez également notes que l'efficacité de l'appareil peut être compromise par les courants d'air forts provenant des fenêtres, portes, etc.
• Les surfaces de l'unité d'aspiration descendante peuvent être endommagées pendant l'installation en cas de frottement ou contact avec un outil. Veuillez vous assurer de protégger les surfaces pendant l'installation.
• Marquez temporairement le centre de la surface de cuisson conformément aux informations individues dans la section 'Instructions d'installation - Dimensions de l'ouverture'.
• L'unité d'aspiration descendante est installée directement derrière la surface de cuisson. Pour faciliter l'installation, installez d'abord le système de ventilation à aspiration descendante, puis la surface de cuisson.
• Retirez l'emballage en carton de l'ailette du ventilateur.

② Préparez l'unité d'aspiration descendante pour le ventilateur utilisé

Ventilateur interne

• Retirez la plaque de raccordement de 10 po (254 mm) pour ventilateur de la partie avant de l'unité d'aspiration descendante (Fig.1).
• Installez les pieces de fixation pour dessus de comptoir à l'aide des deux vis de 3_16 po (5 mm) fournies (Fig.2).
• Vissez les pieces de fixation avec patte de soutien sur le cote de l'unité d'aspiration descendante à l'aide de deux vis de 5% po (8 mm) chacune, sans serrer complètement les vis. Les pieces de fixation des cotés gauche et droit sont différentes. Installez-les avec le clip de fixation (A) vers le haut.

Ventilateur à distance

• L'unité d'aspiration descendante est préte à l'installation, avec la plaque de raccordement de 10 po (254 mm) pour ventilateur à distance installée à l'avant et la plaque de recouvrement installée à l'arrière.
• Pour raccarder le ventilateur à distance à la partie arrêté de l'unité d'aspiration descendante, changez les plaques (voir Fig.3 et 4).
• Installlez les pieces de fixation pour dessus de comptoir à l'aide des deux vis de 3_16 po (5 mm) fournies (Fig.2).
• Vissez les pieces de fixation avec patte de soutien sur le cote de l'unité d'aspiration descendante à l'aide de deux vis de 5% po (8 mm) chacune, sans serrer complètement les vis. Les pieces de fixation des cotes gauche et droit sont différentes. Installez-les avec le clip de fixation (A) vers le haut.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

3 Inserez temporairement l'unité d'aspiration descendante dans l'armoire

• Avec l'aide d'une autre personne, soulevez l'unité d'aspiration descendante dans l'ouverture que vous avez préparée dans l'armoire. Les pieces de fixation pour dessus de comptoir doivent reposer sur le comptoir.

Fixez l'unité d'aspiration descendante au comptoir à l'aide de deux vis de 1% po (15 mm).

• Installlez les pièces de fixation pour dessous de comptoir afin de procurer un soutien supplémentaire. Commencez par visser sans serrer les pièces de fixation dans les écrous coulissants de l'unité d'aspiration descendante à l'aide des vis de 3116 po (5 mm), puis poussez-les vers le haut, sous le comptoir. Percez les trouss de montage dans le comptoir, par le dessous. Vérifiez que les vis de montage sont d'une longueur adéquate et qu'elles ne passeront pas au travers de la surface du comptoir lorsqu'elles seront serrées. Le fait de ne pas respecter ces instructions peut entrainer des dommages à la surface du comptoir (Fig.5).

• Mettez de niveau et alignez l'unité d'aspiration descendante dans l'armoire. Poussez la piece de fixation avec patte de soutien de chaque côté, contre le fond de l'armoire. Marquez le rebord supérieur de la piece de fixation sur l'unité d'aspiration descendante et les trous de montage sur le fond de l'armoire (Fig.6).

4 Retirez l'unité d'aspiration descendante de l'armoire

• Retirez les vis du comptoir et soulevez l'unité d'aspiration descendante pour la sorting de l'armoire.
• Percez les trouss de montage marqués dans le fond de l'armoire.
• Serrez les pieces de fixation avec patte de soutien sur l'unité, aux positions marquées préalablement.
• Placez l'unité d'aspiration descendante sur une surface plane protégée pour éviter de l'endommager pendant l'installation du ventilateur.

⑤ Installé le ventilateur interne ou à distance

Pour l'installation du ventilateur interne, reportez-vous à la page 53.
- Pour l'installation du ventilateur à distance, reportez-vous à la page 54. Remarque: cette unité d'aspiration descendante peut être utilisée uniquement avec un ventilateur Fisher & Pavkel interne ou à distance.

Installation du ventilateur interne à l'aide d'une des trois options suivantes :

Option 1: Ventilateur interne, installation par l'avant pour évacuation vers la gauche, la droite ou le bas

• Déconnectez le cable à l'intérieur de l'unité d'aspiration descendante. Branchez ce même cable de l'unité d'aspiration descendante au ventilateur interne (Fig.7).
• Tournez le collet de conduit du boitant de ventilateur interne dans la direction souhaitee : vers la gauche, la droite ou le bas.
• Installé le boîtier de ventilateur interne sur le département à l'aide de quatre vis (Fig.8).
  Poursuivez à la section 'Preparation pour le raccordement électrique' à la page 56.

Option 2: Ventilateur interne, installation par l'arrière pour évacuation vers la gauche, la droite ou le bas

• Le boîtier de ventilateur interne peut également être installé à l'arrière de l'unité d'aspiration descendante pour permettre l'installation d'une cusinière ou d'un four mural/une surface de cuisson devant l'unité d'aspiration descendante.
• Retirez le grand couvercle situé à l'arrière de l'unité d'aspiration descendante (Fig.9).
• Tournez le collet de conduit du boîtier de ventilateur dans la direction souhaïée : vers la gauche, la droite ou le bas. Déconnectez le cable à l'intérieur de l'unité d'aspiration descendante. Branchez ce même cable de l'unité d'aspiration descendante au ventilateur interne et installez le boîtier de ventilateur sur le compartment à l'aide de quatre vis (Fig.10).
• Lorsque vous terminez, installez le couvercle retiree precedemment sur le devant de I'unité d'aspiration descendante (Fig.11).
  Poursuivez à la section 'Preparation pour le raccordement électrique' à la page 56.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Installation du ventilateur à distance à l'aide d'une des trois options suivantes :

Assurez-vous que l'extrémité d'évacuation du ventilateur à distance soit à l'opposé de la direction des vents dominants.
- Retirez l'emballage en carton de l'ailette du ventilateur.
- Retirez le couvercle du ventilateur à distance, puis retirez le couvercle du boitier de cablage et les vis.
Fixez un protecteur de cordon homologué UL approprié dans l'alveole defonçable. Remarque : pour la plupart des installations, il est recommendé d'installer le protecteur de cordon de manière à ce qu'il soit possible de le serrer depuis l'intérieur du compartment de ventilateur à distance.
- Réinstallé le couvercle du boîtier de câblage sans serrer les vis, car vous devrez le retarder de nouveau ultérieurement.

Option 1: Installation au mur

• Choisissez un emplacement sur un mur externe ou aucun montant, cablage, tuyau, etc. ne se trouve dans la zone d'ouverture. Selon les codes locaux, il pourrait etre nécessaire de laisser une distance minimale de 24 po (610 mm) entre le ventilateur à distance et le sol. Assurez-vous de prévoir de l'espace pour les chutes de neige attendues dans votre région.
• Percez le trou de guidage au centre de la zone d'ouverture de 11 po (279 mm) de diamètre.
• Marquez un rectangle de 27 12 po x 34 po (699 x 864 mm) sur le mur, comme indiquedans la Fig.12.
• Découpez une ouverture rectangulaire dans le bardage seulement. Ne découpez pas le revêtement. Clouez toutes les extrémités de bardage.
• Marquez un cercle de 11 po (279 mm) de diamètre autour du trou de guidage, comme indiquedans la Fig.12.
• Marquez le centre du trou de 1 14 po (32 mm) de diamètre pour le cablage électrique, comme indiqué dans la Fig.12.
• Découpez une ouverture de 11 po (279 mm) de diamètre dans le revêtement.
• Percez le trou de 1 14 po (32 mm) de diamètre pour le câblage électrique.
• Appliquez un cordon de scellant sur la partie arriere du compartment, le long du bord extérieur.
• Centrez l'anneau du ventilateur à distance dans l'ouverture de 11 po (279 mm) de diamètre, en vous assurant que le trou de 1 14 po (32 mm) de diamètre pour le cablage électrique soit aligné avec le trou dans le boitier de cablage.
  Fixez le ventilateur a distance au mur a l'aide de vis appropriées pour votre installation. Bouchez les quatre trous dans le panneau arrêté pour éviter que l'humidité puisse PENETRER dans la maison en s'infiltrant par le compartment du ventilateur a distance.
  Scellez le pourtour des têtes de vis de montage à l'aide d'un produit de calfeutrage.
• Poursuivez à la section 'Préparation pour le raccordement électrique' à la page 56.

Option 2: Installation sur un toit incliné

(Pour les installations sur un toit plat, voir l'Option 3)

• Choisissez l'emplacement sur la pente arrirée du toit, en veillant à minimiser la longueur de conduit. Évitez les obstacles tels que les cables de télévision, lignes électriques, etc. Si le dessus du ventilateur à distance est de niveau avec le faîte du toit, il ne sera pas visible de la rue. Assurez-vous de pouvoir situer cet emplacement lorsque vous travaillerez à partir de l'intérieur du toit.
• Marquez un point à mi-chemin entre les chevrons et percez un trou de guidage à cet endroit.
• Depuis l'extérieur, utilisez le trou de guidage comme point de départ pour marquer l'ouverture rectangulaire, comme indiqué dans la Fig.12. Retirez UNIQUEMENT le bardeau dans CETTE ZONE.
• Marquez un cercle de 11 po (279 mm) de diamètre autour du trou de guidage, comme indiqué dans la Fig.12.
• Marquez le centre du trou de 1 14 po (32 mm) de diamètre pour le cablage électrique, comme indiqué dans la Fig.12.
• Découpez les panneaux-toiture le long du cercle de 11 po (279 mm) de diamètre.
• Percez le trou de 1 14 po (32 mm) de diamètre pour le câblage électrique.
• Retirez les clous de toiture des deux tiers supérieurs des bardeaux afin de pouvoir insérer sous ces derniers le revêtement pour solin du ventilateur à distance.
• Centrez l'anneau du ventilateur à distance dans l'ouverture de 11 po (279 mm) de diamètre, en vous assurant que le trou de 1 14 po (32 mm) de diamètre pour le cablage électrique soit aligné avec le trou dans le boîtier de cablage.
  Fixez le ventilateur a distance au toit ou a la charpente a l'aide de vis appropriees pour votre installation. Bouchez les quatre troughs dans le panneau arriere pour eviter que l'humidité puisse pénétrer dans la maison en s'infiltrant par le compartment du ventilateur a distance.
  Scellez tous les bardeaux autour du compartment de ventilateur à distance, le revêtement pour solin et les têtes de vis de montage ou la charpente à l'aide de goudron de toiture. La bride supérieure et les brides laterales de la plaque arrière pourrait compter une garniture. Il est recommendé de commencer par effectuer et vérifier le raccordement électrique. Ne bloquez pas l'ouverture de la grille d'évacuation dans le bas de la garniture. Cela réduirait l'efficacité du ventilateur.
• Poursuivez à la section ' Préparation pour le raccordement électrique' à la page 56.

Option 3: Installation sur un toit plat

• Localisez l'ouverture de 11 po (279 mm) de diamètre entre les chevrons.
• Construisez une base inclinee pour l'installation du ventilateur à distance, avec une pente minimale de 212 po (64 mm); voir Fig.13 pour un exemple avec une pente de 5 po (127 mm).
• Etanchéifiéz la base, tel que nécessaire.
• Placez la base de manière à ce que l'évent du ventilateur à distance soit aligné avec l'ouverture de 11 po (279 mm) de diamètre, en veillant à ce que le ventilateur repose uniformément sur la base, sans espacement. Remarque : Assurez-vous que l'extrémité d'évacuation du ventilateur à distance soit à l'opposé de la direction des vents dominants.
  Utilisez les dimensions indiquées dans la Fig.12 pour localiser le trou de 114 po (32mm) de diamètre pour le câblage.
• Poursuivez à partir du point 8 de la section précédente, 'Installation sur un toit incliné'.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

⑥ Préparation pour le raccordement électrique

Unité d'aspiration descendante

• Retirez le couvercle de la boîte de jonction de l'unité d'aspiration descendante (Fig.14).
• Choisissez la position de raccordement de la source d'alimentation à l'unité d'aspiration descendante (à partir du dessous ou de l'arrière), puis retirez l'alveole défonçable correspondante. Installez un protecteur de cordon homologué UL ou un raccord de conduit (non compris) dans l'alveole défonçable (Fig.15).
• Si l'unité d'aspiration descendante est installée avec un ventilateur à distance, retirez l'alveole défonçable pour le cable de commande.
• Avec l'aide d'une autre personne, soulevez l'unité d'aspiration descendante dans l'ouverture que vous avez préparée dans l'armoire. Les pieces de fixation pour dessus de comptoir doivent reposer sur le comptoir.
  Fixez l'unité d'aspiration descendante au plancher et au comptoir en insérant les vis dans les trouss percés precedemment (Fig.16).

• Installez les capuchons d'extrémité de l'unité d'aspiration descendante sur le dessus du comptoir, puis verrouillez-les en place (Fig.17).

⑦ Raccordement électrique

MISE EN GARDE!

• Le câblage électrique doit être réalisé par une ou plusieurs personnes personne(s) qualifiée(s), en conformité avec tous les codes et toutes les normes applicables, en veillant à ce que l'appareil soit mis à la terre.
• Cette unité d'aspiration descendante peut être utilisée uniquement avec un ventilateur Fisher & Paykel interne ou à distance.
• Débranche ou déconnectez l'appareil de l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage.

Exigences électriques

Cet apparéil ne doit être utilisé qu'avac une alimentation électrique de 120 V CA/60 Hz, sur un circuit de 15 ampères distinct, avec fusible aux deux extrémités du cable électrique. Nous vous recommendons d'utiliser un fusible à fusion lente ou un disjoncteur. Le fusible doit répondre aux exigences des codes locaux et être conforme aux caractéristiques électriques de cette unité d'aspiration descendante, indiquées sur la plaque signalétique/de numéro de série apposée à l'intérieur de l'unité d'aspiration descendante, pres du compartment de câblage.

Cette unité d'aspiration descendante doit être raccordée uniquement à l'aide de fil de cuivre. Les calibres de fil doivent être conformes aux exigences de la norme ANSI/NFPA70 de la dernière édition du Code national de l'électricité, ainsi qu'à tous les codes et règlements locaux en vigueur. Le calibre de fil et les raccordements doivent être conformes aux caractéristiques de l'appareil. Des copies de la norme mentionnée ci-dessus peuvent être obtenues de :

Cet apparéil doit être raccordé directement au sectionneur à fusibles (ou au disjoncteur) au moyen d'un cable de cuivre flexible à armature ou gaine non métallique. Prévoyez une longueur de cable suffisante pour qu'il soit possible de déplacer l' apparéil en cas de réparation. Un protecteur de cordon homologué UL ou un raccord de conduit de 12 po (12,7 mm) doit être utilisé à chaque extrémité du cable d'alimentation électrique (au niveau de l' apparéil et de la boîte de jonction).

Pour effectuer le raccordement electrique, decoupez un trou de 114 po (32mm) dans le mur. Si le trou est decoupé dans le bois, vous devrez le sabler jusqu'à ce qu'il soit lisse. Si le trou est decoupé dans le métal, il devra compter un œillet.

Remarque: convient à l'utilisation avec des dispositifs de contrôle de vitesse à semiconducteurs.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Raccordement electrique du ventilateur interne de l'unité d'aspiration descendante

• Connectez le (L1/sous tension) du cable d'alimentation électrique à la borne de droite (Fig.19).
• Connectez le fil vert (terre) du cable d'alimentation électrique à la borne du centre (Fig.19).
• Connectez le (neutre) du cable d'alimentation électrique à la borne de gauche (Fig.19).
  Veillez à ce que les vis de borne maintiennent solidement tous les fils en place.
• Réinstallé le couvercle de la boîte de jonction (Fig.18).

Raccordement électrique du ventilateur à distance de l'unité d'aspiration descendante

• Connectez le cable d'alimentation électrique à la boîte de jonction de la manière décrite dans la section 'Raccordement électrique du ventilateur interne de l'unité d'aspiration descendante' (ci-dessus).
• Pour utiliser un ventilateur à distance, installez un cable de contrôle entre l'unité d'aspiration descendante et le ventilateur à distance. Consultez la section 'Raccordement électrique du ventilateur à distance' à la page suivante.
• Des alveoles defonçables supplémentaires doivent être utilisées pour le cablage du ventilateur à distance.
• Installez un protecteur de cordon homologué UL ou un raccord de conduit ajustat (non compris) dans l'alveole defonçable.
• Connectez le cablage du ventilateur à distance à l'unité d'aspiration descendante : N (neutre) à la borne de droite, L1 (sous tension) à la borne de gauche et le fil vert (terre) à la borne de mise à la terre (Fig.20).
  Veilz a ce que les vis de borne maintiennent solidement tous les fils en place.
  Le ventilateur à distance sera raccardé au cable de contrôle supplémentaire.
• Réinstallé le couvercle de la boîte de jonction (Fig.18).

Raccordement electrique du ventilateur a distance

• Retirez le couvercle du ventilateur à distance, puis retirez le couvercle du boitier de cablage.
• Faites passer le cablage électrique dans le trou à la base du ventilateur, puis fixez-le conformément aux codes locaux en utilisant un protecteur de cordon homologué UL ou un raccord de conduit ajustat (non compris).
• Connectez le fil N (neutre) au fil blanc dans le boitier de cablage à l'aide d'un capuchon de connexion (Fig.21).
• Connectez le fil L1 (sous tension) au fil noir dans le boitier de cablage à l'aide d'un capuchon de connexion (Fig.21).
• Connectez le fil vert de mise à la terre du cable d'alimentation électrique à la vis verte de mise à la terre.

Attention - vérifie que le filtré, le rabat et le couvercle sont positionnés correctement et assure une clairance avec le câblage.

• Réinstallez le couvercle du boitier de cablage et les vis en veillant à ne pas coincer le cablage sous le couvercle.
• Réinstallez le couvercle du ventilateur à distance.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

⑧ Terminate l'installation

• Placez la garniture supérieure sur l'unité d'aspiration descendante.
• Appuyez sur la touche d'alimentation de la garniture supérieure pour activer l'élevation de l'unité d'aspiration descendante. (Le ventilateur commencerà à fonctionner immédiatement si le curseur de contrôle du ventilateur est régèle à la position 'On' ('Marche').)
• Retirez les étiquettes, la vis et les pieces de fixation, comme indiqué dans la Fig.22. Ces pieces de fixation seront à maintainir en place les microrupteurs du filtré àGRAisses pendant le transport. Ils sont situés dans le haut de l'unité d'aspiration descendante, dans la partie centrale derrière chaque filtré àGRAisses.
  Raccordez la garniture supérieure à l'unité d'aspiration descendante en vissant les écrous de %_32 po (7 mm) sur les vis de la garniture supérieure (Fig.23).
• Installez les filtres à graisses (Fig.24).
• Verifiez le fonctionnement du ventilateur. Si le ventilateur ne fonctionne pas, reportez-vous à la section 'Dépannage' à la page 63.

Fixez le conduit

• Pour le boitier de ventilateur interne, utilisez un conduit circulaire de 6 po (152 mm) et le clapet anti-refoulement d'air de 6 po (152 mm) de diamètre.
  Pour le ventilateur a distance, utilisez un conduit circulaire de 10 po (254 mm).
  Fixez le conduit à l'aide de colliers de serrage ou de ruban adhésif en toile d'aluminium pour sceller tous les joints, de manière à evacuer l'air vers l'extérieur.

Retirez l'emballage

• Retirez tous les matériaux d'emballage et toutes les enveloppes de protection.

11 Installez la surface de cuisson

• Installes la surface de cuisson conformément aux instructions du fabricant.
  Veillez à ce que le rebord arrêté de la surface de cuisson recouvre le rebord avant de l'unité d'aspiration descendante de 5% po (8 mm) (Fig.25).

Le système de ventilation à aspiration descendante est conçu pour éliminer la fumée, les vapeurs de cuisson et les odeurs de la zone de votre surface de cuisson. Pour de nouveaux résultats, il est recommendé de démarrer le système de ventilation à aspiration descendante avant de commencer la cuisson, puis de le laisser fonctionner plusieurs minutes après avoir terminé. Si vous utilisez de grandes cassetoles, placez-les sur le brûleur arrêté pour assurer une ventilation ajustate; un réglage de ventilateur plus élevé pourrait être requis.

Le dispositif d'allumage avec détction de flamme de certaines surfaces de cuisson au gaz pourrait être affecté par l'aspiration descendante, qui risque de disperser la flamme en l'éloignant du dispositif d'allumage par étincelle. Le dispositif pourrait alors continuer de produit une étincelle pour tenter de rallumer le brûleur déjà allumé. Pour résoudre ce problème et améliorer les performances du brûleur, réduisez la vitesse du ventilateur, augmentez le réglage du brûleur ou essayez ces deux solutions en même temps.

Commands

FONCTIONNALITÉS DU PANNEAU DE COMMANDE

A	Mise en marche/ arrêt	Appuyez sur la touche d'alimentation de la garniture supérieure pour activer l'élévation de l'unité d'aspiration descendante. Le ventilateur commencerà à fonctionner immédiatement si le curseur de contrôle du ventilateur est réglié à la position 'On'.
		Appuyez sur la touche d'alimentation de la garniture supérieure; le ventilateur s'éteindra et l'unité d'aspiration descendante s'abaissera à la position fermée.
B	Vitesse du ventilateur	Utilisez le curseur de contrôle sur le côté droit de l'unité d'aspiration descendante pour régler la vitesse de moteur du ventilateur.

MISE EN GARDE!

Débranche ou déconnectez l'appareil de l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage.

IMPORTANT!

N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou à base d'huile.
- Portez des gants pour vous protégger des rebords tranchants.

Entretien

Le système de ventilation à aspiration descendante doit être nettoyé régulièrement à l'aide d'un détergent liquide doux et d'un chiffon doux et propre pour éviter l'accumulation de dépôts de graisse. Évitez d'utiliser des produits chimiques corrosifs, des produits de nettoyage abrasifs, des brosses rigides et des tampons de laine d'accier. Les dépôts de graisse sont corrosifs et peuvent endommager votre système de ventilation à aspiration descendante.

Remarque : dans les régions où l'humidité est élevé ou les environnements cotiers, le nettoyage doit être effectué plus fréquement.

Filtres à graisses

• Selon la fréquence d'utilisation, et au moins une fois par mois, vous devez-retirer les filtrres àGRAISSES en aluminium pour les nettoyer avec de l'eau savonneuse et chaude ou dans un lave-vaiselle. Veuillez noter que le contact avec d'autres articles dans le lave-vaiselle pourrait égratigner leur surface.
• Si vous les lavez au lave-vaisselle, vous doivent placer les filtres dans une position verticale pour éviter que des alimentents se déposent sur ceux-ci.
• Àprous le nettoyage et le séchage, réinstalléz les filtres.

Retrait des filtres à graisses :

① Placez le bout des doigts dans la rainure située dans la partie supérieure des filtres.
Poussez les filtres vers le bas afin de délogger la languette située dans la partie supérieure des filtres.
③ Tirez vers l'avant pour libérer les filtres de leur rainure.
④ Suivez ces instructions dans l'ordre inverse pour réinstaller les filtres.

Ventilateur à distance

Déconnectez l'alimentation et verrouillez le panneau électrique avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien. Pour effectuer le nettoyage, retirez le couvercle et passez l'aspirateur dans le ventilateur et le compartment, en veillant à ne pas endommager l'ailette du ventilateur. Le moteur est lubrifié en permanence; ne le lubrifiez ou démontez pas.

Dévances

IMPORTANT!

En cas de déversement sur la surface de cuisson de liquides risquant de pénétrer à l'intérieur de l'unité d'aspiration descendante, éteignez immédiatement le système de ventilation à aspiration descendante. Des dommages peuvent être causés à l'unité d'aspiration descendante si de l'eau pénétre dans celle-ci pendant qu'elle fonctionne.

• Éteignez immédiatement le système de ventilation à aspiration descendante à l'aide de la commande de vitesse située dans la partie droite de l'unité d'aspiration descendante.
• Interrompez l'alimentation du système de ventilation à aspiration descendante au niveau du boîtier de disioncteurs ou de fusibles.
• Laissez l'unité d'aspiration descendante sécher naturellement pendant une durée suffisamment longue. N'ouvre pas l'unité d'aspiration descendante pour enlever l'eau.

Si le système de ventilation à aspiration descendante ne fonctionne pas

Vérifiez qu'aucun disjoncteur n'est déclenché ou qu'aucun fusible de la maison n'est grillé.
- Vérifiez que les filtrres àGRAISSES sont correctement installés.
Vérifiez le fusible de l'unité d'aspiration descendanteitué sous le circuit d'alimentation.

Remarque: cette unité d'aspiration descendante est munie d'un microrupteur situé derrière la partie centrale de chaque filtré à graisses. Ces microrupteurs empêchent le ventilateur et le mecanisme d'éLEVation/abaisissement de l'unité de fonctionner lorsqu'un des filtres à graisses est retire. Il est très important que les filtres à graisses soient installés correctement et fermement en place. Si l'unité ne fonctionne pas après la réinstallation des filtres à graisses, assurez-vous que les filtres sont correctement installés et bien en contact avec les microrupteurs.

Interrupteur de sécurité

Un interrupteur de sécurité, concu pour empêcher l'élevation de l'unité d'aspiration descendante pour des raisons de sécurité, interrompra également l'élevation s'il passe en position verrouillée ou « activée » pendant la livraison. Utilisez des pinces pour tourner la vis d'élevation principale d'un seul tour, afin que l'unité d'aspiration descendante s'éleve de quelques millimétres pour relâcher l'interrupteur de sécurité.

Si cela ne fonctionne pas, ces étapes permettront de placer l'interrupteur de sécurité en position « désactivée » ou déverrouillée pour effectuer l'installation.

Veuillez suivre ces étapes avant de proceder à l'installation normale :

① Raccordez temporairement l'alimentation en suivant les instructions de la section 'Raccordement electrique' à la page 57.
② Localisez l'interrupteur de sécurité en regardant dans le trou de la plaque de raccordement de 10 po (254 mm) pour ventilateur à distance, à l'avant de l'unité d'aspiration descendante. Cet interrupteur est situé à l'avant de la paire d'interrupteurs dans le bas de l'unité d'aspiration descendante, devant l'interrupteur de limite inférieure (Fig.26).
③ Maintenez enforcée (à l'aide d'un object pointu) la touche d'alimentation située dans la partie supérieure droite de l'unité d'aspiration descendante (Fig.27).
(4) Pendant que vous maintainez enforcée la touche d'alimentation, placez un petit tournevis à tete plate sous l'interrupteur de sécurité pour dégager le levier de la touche de l'interrupteur (Fig.28). Lorsque vous éloignez ce levier de la touche enforcée de l'interrupteur de sécurité, vous rétablissez le fonctionnement normal de l'unité d'aspiration descendante, qui peut alors s'élever et s'abisser normalement.
⑤ Testez l'unité d'aspiration descendante en appuyant sur la touche d'alimentation dans la partie supérieure pour élever et abaiser l'unité à plusieurs reprises, afin de vous assurer qu'elle fonctionne correctement sans qu'il soit nécessaire deMAINTERI l'interrupteur de sécurité.
⑥ Déconnectez l'alimentation et suivez les étapes restantes pour installer le produit conformément aux instructions d'installation de la page 50.

Ces étapes ne devraient être requises qu'une seule fois et l'interrupteur de sécurité fonctionnera ensuite normalement.

ARTICLE NUMéro DE RÉFERENCE

Ventilateur interne HBD600I

Modèle de ventilateur à distance HBD1200E

Filtre HD30 290317

Filtre HD36 290334

Scheme de câblage de l'unité d'aspiration descendante

Scheme de cablage du ventilateur à distance

Lorsque vous achetez un nouvel apparéil de ventilation Fisher & Paykel destiné à un usage personnel ou celui d'un consommateur, vous bénéficiaz automatiquement d'une garantie limitée de deux ans s'appliquant aux pieces et à la main-d'oeuvre pour le service dans les 48 États continentaux des États-Unis, à Hawaii, à Washington DC et au Canada. Les clients de l'Alaska bénéficient de la même garantie limitée, mais ils doivent payer les frais nécessaires pour la livraison du produit à l'atelier de réparation ou le déplacement d'un technicien à leur domicile. Les produits pour l'utilisation au Canada doivent être achétés auprès du réseau de distribution canadien pour assurer la conformité aux réglementations.

Si le produit est installé dans un vehicule à moteur, un bateau ou une installation mobile similaire, vous bénéficiaz de la même garantie limitée de deux ans, mais vous devez apporter à vos frais le vehicule, le bateau ou l'installation mobile contenant le produit à l'atelier de réparation ou payer le déplacement du technicien d'entretien à l'endetroit où se trouve le produit.

Aucune garantie n'est offerte pour un achat ou une utilisation à des fins commerciales.

Fisher & Paykel s'engage à :

Réparer sans frais encouru par le propriété pour le matériel ou la main-d'oeuvre, sauf pour certaines exceptions décrites aux données, toute piece s'avrant défectueuse du produit dont le nombre de série figure sur celui-ci, pendant la période de garantie limitée de deux ans.

Les clients de l'Alaska doivent payer les frais nécessaires pour la livraison du produit à l'atelier de réparation ou le déplacement d'un technicien à leur domicile. Si le produit est installé dans un vehicule à moteur, un bateau ou une installation mobile similaire, vous doivent l'apporter à l'atelier de réparation à vos frais ou payer le déplacement d'un technicien à l'endroit où se trouve le produit. Si nous ne parvenons pas à réparer unepiece defectueuse du produit après un nombre de tentatives raisonnable, nous pourrons à notre discrétion remplaçer la piece ou le produit, ou vous offrir un remboursement complet du prix d'achat du produit (excluant les frais d'installation ou autres coûts).

Cette garantie est valable pour le propriétaire initial et tout propriétaire suivant du produit pendant la durée de la garantie, s'il est acheté pour une utilisation normale dans un domicile familial simple.

Toutes les réparations couvertes par cette garantie limitée doivent être effectuées par Fisher & Paykel ou un agent de service autorisé pendant les heures d'ouverture normales.

Quelle est la durée de cette garantie limitée?

Notre responsabilité en vertu de la garantie limitee de deux ans expire deux ans a partir de la date d'achat du produit par le premier acheteur.

Notre responsabilité en vertu de toute garantie implicite, incluant la garantie implicite de qualité marchande (la garantie non écrite que le produit est ajustat pour une utilisation normale) est limitée à deux ans (ou une période plus longue, si cela est exigé par la loi en vigueur) à partir de la date d'achat du produit par le premier acheteur. Certains États ne permettent pas les limitations de durée de la garantie implicite. Par conséquent, cette limitation pourrait ne pas s'appliquer à vous. Fisher & Paykel honorera toute garantie prévue par la loi dans le pays ou l'État où le produit est vendu.

Cette garantie limite ne couvre pas :

Les demandes de réparation pour tout problème non lié à une défectuosité du produit. Le coût de la demande de réparation sera facturé s'il se trouve que le problème n'est pas dû à une défectuosité du produit. Par exemple:

① Correction d'une installation inappropriée du produit.
② Explication du fonctionnement du produit.
③ Remplacement des fusibles du domicile, réarmement des disjoncteurs, réparation du câblage électrique ou de la plomberie du domicile et remplacement des ampôules.
④ Réparation des défectuosités causées par l'utilisateur.
⑤ Modification de la configuration du produit.
⑥ Modifications non autorises du produit.
⑦ Bruits ou vibrations considerés normaux, par exemple, dessons/bruits de ventilateur ou bips d'advertisement.
⑧ Réparation des dommages causés par des animaux nuisibles, par exemple, des rats, cafards, etc.

電 Defectuosités du produit causées par des facteurs autres que:

① Utilisation domestique normale; ou
② Utilisation en conformité avec le guide d'utilisation du produit.

Defectuosités du produit causées par un accident, la négligence, une utilisation inappropriée, un incendie, une inondation ou une catastrophe naturelle.
(D) Les frais des réparations effectuees par des réparateurs non autorisés ou les frais associés à la correction de telles réparations non autorisées.
(2) Les frais de déplacement et frais associés encourus lorsque le produit est installé dans un endroit où l'accès est limité ou restreint (par exemple, frais d'avion et de traversier, régions géographiques isolées).
F L'entretien normal recommandé dans le guide d'utilisation du produit.
(6) Le remplacement du filtrre, sauf en presence de pieces ou matériaux défectueux à l'intérieur de la cartouche du filtrre.
Dommages (y compris les dommages causés par l'eau) provoqués par une installation, un raccordement de plomberie ou un câblage incorrect.

Ce produit a ete concu pour une utilisation dans un environnement domestique normal (residentiel). Il n'est pas concu pour une utilisation commerciale (de quelque nature que ce soit). Toute utilisation commerciale entrainera l'annulation de la garantie limite de ce produit.

En cas de problème d'installation, communiquez avec votre détaillant ou installerateur. Il est de votre responsabilité d'assurer des installations electriques, d'évacuation et de raccordement appropriées.

Fisher & Paykel ne sera responsable d'aucun dommage indirect ou accessoire (y compris, sans limitation, le coût de réparation ou de remplacement d'autres biens endommages si le produit est défectueux ou tout autre coût encouru si le produit est défectueux). Certaines juridictions ne permettent pas l'exclusion ou la limitation de la responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires; par conséquent, l'exclusion ou la limitation ci-dessus pourrait ne pas s'appliquer à vous.

Comment obtenir du service

Veuillez lire votre guide d'utilisation. Si vous avez des questions concernant l'utilisation du produit, souhaitez trouver le nom d'un agent de service autorisé Fisher & Paykel local ou pensez que le produit est defectueux et désirez le faire réparer dans le cadre de cette garantie limite, veuillez communiquer avec votre détaillant ou nous appeler au numéro suivant :

États-Unis et Canada

SANS FRAIS 1.888.9.FNP.USA (1.888.936.7872)

ou utilisez le lien sur cette page : www.fisherpaykel.com/locator/servicer/

Il pourrait vous être demandé de fournir une preuve valable de la date d'achat du produit avant que la réparation soit effectue dans le cadre de cette garantie limitée.

Aucune autre garantie

Cette garantie limitee constitue la totalite de l'accord exclusif existant entre I'acheteur et Fisher & Paykel relativement a toute defectuosite de ce produit; aucune autre garantie expresse n'est offerte ou ne sera offerte au nom de Fisher & Paykel.

Aucun de nos employés (ou agents de service autorisés) n'est autorisé à effectuer des ajouts ou apporter des modifications à cette garantie limitée.

Garant : Fisher & Paykel Appliances, Inc.

Si vous avez besoin d'aide au sujet de cette garantie limite ou devez faire une demande en vertu de cette garantie, veuillez nous appeler au numero ci-dessus ou nous écrire à l'adresse suivante :

Cette garantie limitee you donne des droits juridiques specifiques auxquels peuvent s'ajouter d'autres droits qui varient d'un pays et d'une juridiction a I'autre.

Remplir et conserver pour reférence ultérieure :

Modèle

N° de série

Date d'achat

Acheteur

Détaillant

Banlieue

Ville

Pays

FISHERPAYKEL.COM

Fisher & Paykel Appliances 2018. Tous droits réservés.

Les caractéristiques de produit représentées dans ce livre s'appliquent aux modèles et produits spécifiques qui y sont décrits à la date de publication. Dans le cadre de notre politique d'amélioration en permanence de nos produits, ces caractéristiques peuvent être modifiées à tout moment. Nous vous recommendons de vérifier auprès de votre détaillant que ce livre décrit le produit actuellement disponible.