D2101FV - Interphone DoorBird - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI D2101FV DoorBird

Lisez soigneusement ce manuel avant de mettre en marche les divers éléments. Conservez ce manuel pour une éventuelle consultation ultérieure ! Si vous transmettez cet appareil à d’autres personnes dans le futur, transmettez-leur également ce manuel. Vous trouverez la toute dernière version du manuel d’installation à l’adresse www.doorbird.com/fr/ support Pour simplifier les termes, nous utiliserons le mot « appareil » pour parler du produit « portier vidéo IP » et le mot « appareil mobile » pour parler d’un smartphone ou d’une tablette. Responsabilité Ce document a été rédigé minutieusement afin de permettre à nos utilisateurs de bien utiliser notre appareil. Nous vous remercions d’informer Bird Home Automation GmbH d’éventuelles inexactitudes ou omissions. Bird Home Automation GmbH décline toute responsabilité en cas d’inexactitudes techniques ou d’erreurs typographiques, et se réserve le droit de procéder sans préavis à des modifications de ses produits et de ses manuels d’installation. Bird Home Automation GmbH ne donne aucune garantie quant au contenu de ce document, y compris, mais sans s’y limiter, en ce qui concerne les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier. Bird Home Automation GmbH ne peut être tenue responsable des dommages accessoires et consécutifs en lien avec la mise à disposition, la mise en œuvre ou l’utilisation de ce matériel. L’appareil ne peut être utilisé que pour l’usage auquel il est destiné. Modifications apportées à l’appareil Cet appareil doit être installé et utilisé conformément aux instructions figurant dans le manuel d’installation. Ce dispositif ne contient aucun composant nécessitant un entretien par l’utilisateur. Les modifications ou changements non autorisés invalideront toutes les certifications et approbations réglementaires applicables. Symboles utilisés

Danger : indique une situation dangereuse

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, entraîne la mort ou des blessures graves. Mise en garde : indique une situation dangereuse qui, si rien n’est fait pour l’éviter, peut entraîner la mort ou des blessures graves. Remarque : indique une situation dangereuse qui, si rien n’est fait pour l’éviter, peut entraîner des dommages matériels. Indication : indique la présence d’informa- tions utiles en vue de l’utilisation optimale de l’appareil. NOTICE Important : indique la présence d’informations importantes garantissant le fonctionnement correct du produit. Prudence : indique une situation dangereuse qui, si rien n’est fait pour l’éviter, peut entraîner des lésions légères. Indications de danger

• L’installation, le montage et les travaux d’entretien des appareils électriques doivent être exclusivement réalisés par un spécialiste agréé. En ne respectant pas cette consigne, vous risquez de vous exposer à de graves dangers pour votre santé ou à un danger de mort par électrocution.

• Appareils avec raccordement 110-240 V : l’appareil ne doit être raccordé qu’à une prise de courant facilement accessible. En cas de danger, débranchez l’adaptateur secteur.

• Pour l’alimentation électrique de l’appareil, utilisez uniquement l’adaptateur secteur original livré avec l’appareil, ou l’un des connecteurs PoE / injecteurs PoE recommandés dans ce manuel.

• En raison de la charge électrostatique, le contact direct avec le circuit imprimé peut entraîner la destruction de l‘appareil. Le contact direct avec le circuit imprimé doit donc être évité à tout moment.

• Respectez les normes EN 60065, EN 60950 et EN 62368.

• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci présente en apparence des dommages extérieurs, comme par exemple des dommages au boîtier, aux éléments de commande ou aux prises de raccordement, ou s’il présente un dysfonctionnement quelconque. En cas de doute, veuillez faire contrôler l‘appareil par un spécialiste agréé.

• N’ouvrez pas l’appareil. car cela annulera votre garantie. Aucune pièce de l’appareil ne nécessite un entretien par l’utilisateur. En cas d’erreurs, veuillez faire contrôler l’appareil par un spécialiste agréé.

• Pour des raisons de sécurité, d’homologation et de licences (CE/FCC/IC etc.), il est interdit de procéder à des transformations et/ou des modifications de l‘appareil sans autorisation.

• Cet appareil n’est pas un jouet ! Ne laissez pas les enfants jouer avec celui-ci. Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage, les films et sachets en plastique, les morceaux de polystyrène, etc. car ceux-ci peuvent être dangereux dans les mains d’un enfant.

• Posez les câbles de telle façon qu’ils ne deviennent pas un danger potentiel pour les personnes et les animaux domestiques.

• Il y a de la tension sur certaines pièces de Indications de danger32 l’appareil. Ne touchez aucune pièce non associée à l’installation, au câblage ou au branchement. Des décharges électriques peuvent en résulter.

• Maintenez les appareils non repris comme résistant aux intempéries à l’abri de l’eau et de tout autre liquide.

• Ne procédez jamais à une installation ni à des branchements lorsque l’alimentation électrique est activée. L’appareil pourrait en résulter endommagé et pourrait provoquer des décharges électriques.

• Avant de mettre sous tension, assurez-vous que les fils ne soient pas croisés et ne présentent pas de court-circuit. Il peut en résulter un incendie ou des décharges électriques.

• Il peut y avoir de la haute tension à l’intérieur de l’appareil. N’ouvrez pas l’appareil. Il peut en résulter des décharges électriques.

• L’appareil n’est pas protégé contre les explosions. Ne l’installez pas et ne l’utilisez pas à proximité de gaz ou de matériaux inflammables. Un incendie ou une explosion pourrait en résulter.

• N’installez pas deux alimentations en parallèle sur une même entrée. L’appareil pourrait en résulter endommagé et un incendie pourrait se déclarer. Veillez bien à ne raccorder qu’une seule alimentation électrique à l’appareil.

• Ne raccordez aucun terminal de l’appareil à une ligne d’alimentation. Il peut en résulter un incendie ou des décharges électriques.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation ne soit ni endommagé, ni écrasé. Si le câble est rompu, il peut en résulter un incendie ou une décharge électrique.

• Ne branchez et ne débranchez jamais rien avec les mains mouillées. Cela pourrait provoquer des décharges électriques.

• N’introduisez pas de matériaux métalliques ou inflammables dans l’appareil. Cela pourrait provoquer un incendie, des décharges électriques ou des dysfonctionnements au niveau de l’appareil.

• Il peut y avoir de l’électricité à haute tension sur les câblages existants, comme le câblage du carillon de porte (et bien d’autres). L’appareil pourrait en résulter endommagé et pourrait envoyer des décharges électriques. Le câblage et l’installation doivent être effectués par un spécialiste agréé.

• Fixez l’appareil au mur ou au plafond et évitez les emplacements où l’appareil risquerait d’être exposé à des vibrations et à des chocs car cela pourrait endommager l'appareil.

• Pour les appareils munis d’une borne de terre, il faut un raccordement effectif à la terre. Dans le cas contraire, il existe des risques d’incendie et de dysfonctionnement de l’appareil.

• Pour les appareils contenant du plastique ou du verre véritable, n’exercez pas de forte pression sur le verre. La rupture de celui-ci peut occasionner des blessures.

• Pour les appareils avec écran LCD, si l’écran LCD est endommagé, n’entrez pas en contact avec les cristaux liquides car cela pourrait occasionner des blessures. Au besoin, rincez- vous la bouche, nettoyez vos yeux ou votre peau à l’eau claire pendant 15 minutes au minimum et consultez votre médecin traitant.

• Ne déposez rien sur l’appareil et ne le recouvrez pas de tissu, de silicone, de colle, ou de tout autre revêtement, etc. Il pourrait en résulter un incendie et un dysfonctionnement de l’appareil.

• N’installez pas l’appareil à l’un des emplacements suivants car il pourrait s’ensuivre un incendie, une décharge électrique ou des dysfonctionnements au niveau de l’appareil : Emplacements exposés à la lumière directe du soleil ou à proximité d’appareils de chauffage dont la température varie. Emplacements exposés à la poussière, à l’huile, aux produits chimiques, à l’acide sulfurique (source chaude). Emplacements soumis à des conditions d‘humidité et d‘humidité extrêmes, tels que des salles de bains, des caves, des serres, etc. Emplacements où la température est très basse, p. ex. une zone réfrigérée ou devant un climatiseur. Emplacements exposés à la vapeur et à la fumée (p. ex. à proximité de surfaces chauffantes ou de cuisson). Emplacements à proximité immédiate d’appareils émettant du bruit, tels que des gradateurs ou des appareils électriques à ondulateur. Emplacements soumis à de fréquentes vibrations ou chocs.

• Pour les appareils avec fonction interphone, assurez-vous d’effectuer un test d’appel avec un faible volume audio sur les deux appareils. Un appel soudain ou un autre incident du même type, peut se produire et causer des dommages à votre ouïe.

• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez l’alimentation.

• Les appareils qui ne sont pas repris comme résistants aux intempéries sont conçus pour un usage intérieur uniquement et ne doivent pas être utilisés à l'extérieur.

• Ne pas pulvériser d‘eau à haute pression sur les appareils qui sont repris comme résistant aux intempéries. Des dysfonctionnements au niveau de l‘appareil pourraient s‘ensuivre.

• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels suite à une manipulation inappropriée ou au non-respect des instructions de sécurité. Dans ce type de cas, il n’existe aucun recours en garantie ! Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages indirects.33 FRANÇAIS

• L‘appareil doit être utilisé conformément aux lois et règlements locaux.

• Stockez l‘appareil dans un endroit sec et aéré.

• Évitez d‘exposer l‘appareil à des chocs ou à une forte pression.

• N’installez pas l’appareil sur des supports, surfaces ou parois instables. Assurez-vous que le matériau utilisé soit susamment stable pour supporter le poids de l’appareil.

• Lors de l’installation de l’appareil, utilisez uniquement des outils appropriés. L‘utilisation d‘une force excessive avec les outils peut endommager l‘appareil.

• N‘utilisez pas de produits chimiques, d‘agents caustiques ou de nettoyants en aérosol.

• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon propre et sec.

• Utilisez exclusivement des accessoires conformes aux spécifications techniques de l’appareil. Ceux- ci sont disponibles chez Bird Home Automation GmbH.

• Utilisez exclusivement des pièces de rechange fournies ou recommandées par Bird Home Automation GmbH.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Pour toute réparation et pour tout entretien, adressez-vous à Bird Home Automation GmbH.

• Tenez l’appareil à une distance minimale d’un 1 mètre (3,3') des appareils de type four à micro-ondes, radio, TV, routeur sans fil et autres appareils sans fil.

• Pour les appareils équipés d’un interphone, d’un haut-parleur ou d’un microphone intégré, ou des appareils avec fonctions de transmission de signaux, installez les fils à plus de 30 cm (12“) de distance du câblage AC 100 - 240 V. Un bruit induit par le courant alternatif et/ou un mauvais fonctionnement de l‘appareil pourrait en résulter.

• Installez l’appareil dans un endroit accessible en cas d’inspections, de réparations et d’entretiens à venir.

• Si l’appareil est utilisé à proximité d’un téléphone mobile, des perturbations peuvent s’ensuivre.

• En cas de chute, l’appareil peut être endommagé. Manipulez-le avec prudence.

• L‘appareil est hors service en cas de panne de courant.

• Pour les appareils équipés d’un interphone, d’haut-parleur ou d‘un microphone intégré, le fonctionnement de l’appareil peut être entravé dans les endroits se trouvant à proximité d’antennes cellulaires ou de radiodiffusion / télévision.

• Pour les appareils à écran LCD, il est important de noter que, bien qu’un écran LCD soit fabriqué avec des techniques de très haute précision, il NOTICE Consignes de sécurité y aura toujours, inévitablement, une très petite partie de ses éléments visuels qui ne sera pas toujours éclairée, voire même pas éclairée du tout. Ceci n’est pas considéré comme un dysfonctionnement de l’appareil.

• Pour les appareils avec fonction interphone, les bruits ambiants autour de l’appareil peuvent entraver sa bonne communication. Ceci n’est pas considéré comme un dysfonctionnement.

• Pour les appareils requérant un nom d’utilisateur / mot de passe, l’utilisateur est responsable de l’accès à l’appareil au moyen d’un nom d’utilisateur / mot de passe. Veillez à utiliser un mot de passe qu’un tiers ne pourra pas deviner aisément. Nous vous recommandons également de modifier régulièrement votre mot de passe.

• Nous ne serons en aucun cas responsables des dommages causés par des pannes d‘alimentation électrique, d‘équipement de réseau ou de terminaux, des défaillances dues à des fournisseurs d‘accès Internet et de réseaux cellulaires, des pannes telles que des lignes déconnectées et autres pertes de communication, ce qui rendrait impossible la fourniture de ce service et retarderait de quelque manière que ce soit ce service pour tout autre cause ne relevant pas de notre responsabilité, ou si une erreur ou des données manquantes se produisent pendant la transmission. Au besoin, transportez l’appareil dans son emballage d’origine ou dans un emballage adapté, afin d’éviter tout dommage. Transport NOTICE Garantie Vous trouverez les informations relatives à la garantie en consultant la page www.doorbird.com/fr/warranty Informations relatives à l‘élimination des déchets, destinées aux utilisateurs d‘appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de pré-collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d‘achat d‘un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets néfastes sur l‘environnement et la santé34

bouton d’appel Connecté au bouton d’appel illuminé avec plaque nominative

port 1 (non utilisé) Intérieur

2) Capteur de luminosité

éclairé avec plaque nominative L’éclairage agit en même temps comme LED de diagnostic

port 2 (non utilisé)

6) Connecteur LAN / PoE

Pour sécuriser la face avant durant le montage

2) Capteur de luminosité

éclairés avec plaque nominative L’éclairage agit en même temps comme LED de diagnostic

humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de trouver le point de collect le plus proche, veuillez contacter les autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d‘élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale. Informations sur l‘élimination des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne Ce symbole n‘est reconnu que dans l‘Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaitre la procédure d‘élimination à suivre.35 FRANÇAIS

Face avant Intérieur

Pour la fixation temporaire du module multi- résidentiel à l’unité électrique principale pendant l’assemblage

bouton d’appel (non utilisé)

port 1 Câble de connexion au module multi-résidentiel

port 2 (non utilisé)

Pour sécuriser la face avant durant le montage

Pour la fixation permanente du module multi- résidentiel au boîtier de montage arrière

multi-résidentiel MTM18A

4) Capteur de luminosité

L’éclairage agit en même temps comme LED de diagnostic

pour sécuriser la face avant pendant le montage

bouton d’appel (non utilisé)

3) Câble rouge port 1

Câble de connexion du module clavier (keypad)

4) Câble vert port 2

Câble de connexion à l’écran d’achage (display) Intérieur

4) Capteur de luminosité

8) Capteur de mouvement

L’éclairage agit en même temps comme LED de diagnostic

éclairé avec plaque nominative L’éclairage agit en même temps comme LED de diagnostic APPAREIL AVEC MODULE INFO ET MODULE CLAVIER (KEYPAD)

Pour sécuriser la face avant pendant le montage

bouton d’appel (non utilisé)

3) Module rouge port 1

Câble de connexion du clavier (keypad)

4) Module vert port 2

Câble de connexion du module info Intérieur VIDÉOS Avez - vous besoin d’aide pour l’installation ? Consultez nos vidéos d’installation sur www.doorbird.com/fr/support Ces vidéos présentent chaque étape de montage de façon très détaillée. INSTALLATION Toutes les étapes décrites ci-dessous devraient être scrupuleusement suivies par une personne adulte et responsable, en tenant compte de toutes les mesures de précaution en vigueur. Si vous avez des questions, veuillez s’il vous plaît nous les adresser directement, ou vous adresser à un spécialiste agréé. Veillez à ce que tous les fils que vous utilisez pour l’installation soient bien intacts sur toute leur longueur et appropriés pour l’utilisation souhaitée. Vitesse du réseau et éléments du réseau Assurez-vous que votre connexion Internet dispose bien d’une vitesse de chargement minimale de 0,5 Mbit/seconde. Vous pouvez procéder à tout moment à un test de vitesse grâce à l’application DoorBird. L’expérience utilisateur est à l’image de la vitesse de votre réseau, de la stabilité de votre réseau et de la qualité des éléments de votre réseau, comme p. ex. votre routeur Internet et vos points d’accès WIFI ou votre répéteur WIFI. Assurez-vous également que les éléments de votre réseau n’aient pas plus de 2 ans, qu’ils aient été fabriqués par un producteur renommé et disposent de la dernière version du firmware. Si ces conditions ne sont pas remplies, il peut en résulter, par exemple, de mauvaises liaisons audio et vidéo, ou des retards dans la transmission des messages d’alerte sonnette sur votre Smartphone ou votre tablette, voire même pas de transmission du tout. Requise : Internet à haut débit (réseau fixe) : DSL, câble ou réseau fibre optique Réseau : réseau Ethernet, avec DHCP

ÉLECTRIQUE Débranchez l’alimentation électrique de toutes les lignes arrivant à l’emplacement choisi pour le montage, c’est-à-dire, par exemple, le bloc d’alimentation du portier, du carillon de porte, de l’ouvre-porte électrique, du commutateur PoE / de l’injecteur PoE, etc.

EXISTANTE Le cas échéant, démontez la sonnette ou la station de porte existante.

Grâce à sa lentille grand angle hémisphérique, si une personne se tient à une distance minimale de 50 cm de l’appareil, une hauteur de montage réduite de l’appareil est susante. La lentille de la caméra devrait être placée à une hauteur minimale de 145 cm. Voilà pourquoi l’objectif n’est pas réglable mécaniquement. Veuillez vérifier la hauteur avant de procéder au montage final. Lors du choix de l’emplacement de montage, il faut respecter les conditions de luminosité. Évitez le rayonnement solaire direct, l’éclairage d’arrière-plan direct et les surfaces réfléchissantes. NOTICE Un capteur d’images ne peut pas être directement exposé au rayonnement solaire sur une période prolongée. Le rayonnement solaire provoque un aveuglement de la caméra et peut aussi endommager de façon irréversible les petits filtres de couleur sur la puce du capteur d’images. Un dommage occasionné par le rayonnement solaire ne sera pas couvert par la garantie. Le câble réseau entre l’appareil et le routeur Internet / le connecteur PoE / l’injecteur PoE peut avoir une longueur maximale de 80 mètres / 262 pieds (IEEE 802.3). Si vous n’avez que deux fils à votre disposition à l’emplacement de montage, vous pouvez utiliser notre « Convertisseur Ethernet PoE 2 fils A1071 », vendu séparément. Il vous permet de transmettre des données réseau (Ethernet) et de l’électricité (PoE) via une simple ligne bifilaire sur de longues distances. De cette manière, vous pouvez équiper de la

À l’aide du tournevis fourni, enlevez soigneusement la face avant (avec le module principal) du boîtier de montage arrière. 1.) Dévissez les vis de sécurité sur 1 cm. 2.) Tirez la face avant vers le bas. 3.) Tirez ensuite la face avant vers vous. 1cm

ARRIÈRE Fixez le boîtier de montage arrière au mur. Vous trouverez les schémas détaillés et les mesures adéquates dans la fiche technique de l’appareil correspondant. Si vous devez percer des trous dans le mur, placer des vis dans le mur ou ouvrir un mur, assurez-vous au préalable qu’aucun fils ou canalisation (gaz, eau, etc.) ne se trouve dans ce mur. technologie réseau la plus moderne des bâtiments existants qui p. ex. ne disposent que d’un simple câble de sonnette bifilaire, sans pour autant devoir poser un câble réseau. Montage en Saillie du Boîtier Joint d’étanchéité pour la traversée de câbles Couvercle pour les ouvertures inutilisées Placer le joint d’étanchéité pour la traversée de câbles dans le trou de montage que vous désirez.38 OPTION Alimentation électrique via adaptateur secteur L’adaptateur secteur DoorBird est fourni avec un long câble de 250 cm de long avec deux fils isolés. NOTICE Ne raccordez pas encore l’adaptateur secteur à la prise murale. Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur DoorBird d‘origine ou l’adaptateur secteur sur rails que vous pouvez vous procurer chez nous séparément car ceux-ci ont été spécialement stabilisés électriquement et sont équipés d’un dispositif de réduction des interférences audio intégré. D’autres adaptateurs secteurs peuvent détériorer le portier vidéo et entraîner une mauvaise qualité de transmission. L’usage d’un autre adaptateur secteur entraîne l’annulation automatique de la garantie. Vous pouvez utiliser le fil en nylon pour fixer temporairement la face avant au boîtier de montage arrière, pendant que vous raccordez les câbles et fils à l’appareil. Avec un tournevis, piquer un trou au milieu du joint d‘étanchéité en caoutchouc. Passez tous les câbles et fils que vous voulez connecter à l‘appareil à travers le joint en caoutchouc.

ÉLECTRIQUE L’appareil peut être alimentée par l’adaptateur secteur DoorBird (option 1), ou par PoE (« Power over Ethernet » ou alimentation par Ethernet, option 2) via un câble réseau. En option, l’appareil peut aussi être alimenté en électricité grâce à un adaptateur secteur sur rails, que vous pouvez vous procurer directement chez nous. L’appareil n’utilise pas de batterie pour son alimentation en énergie. OPTION Alimentation électrique via PoE Pour l’alimentation électrique de l’appareil par commutateur PoE (p. ex. D-Link DGS.1008P) ou par injecteur PoE (p. ex. TP-Link TL-PoE150S) en conformité avec la norme PoE IEEE 802.3af Mode A, vous devrez utiliser les quatre fils numérotés 1, 2, 3 et 6 d’un câble réseau de cat. 5 ou supérieure. Il est impératif d’utiliser un câble réseau de cat. 5 ou supérieure, car les signaux du réseau ne peuvent être transmis que via des câbles entièrement isolés, blindés et torsadés. Si vous utilisez le PoE comme alimentation électrique, les quatre fils pour PoE forment simultanément la liaison de données. L’appareil ne démarrera pas si votre commutateur PoE ou votre injecteur PoE ne prend pas en charge la norme PoE IEEE 802.3af Mode A (cf. LED et sons de diagnostic).

1. Débranchez le commutateur PoE ou

l’injecteur PoE de la prise de courant.

2. Amenez le câble réseau à l’emplacement

de montage de l’appareil. Vous trouverez de plus amples informations sur la PoE ici : http://www.doorbird.com/de/poe

Les câbles et fils sont raccordés très simplement à l‘appareil via des ports de raccordement étiquetés. Vous pouvez à présent brancher tous les câbles et fils nécessaires à l’appareil. Veuillez s’il vous plaît enlever des ports de raccordements les câbles et fils dont vous n’aurez pas besoin. Dénudez sur environ 5 mm l’extrémité des fils que vous allez connecter au bloc vert de la borne de raccordement à vis. Manipulez la face avant avec précaution. La surface de la face avant pourrait être griffée ou endommagée si vous la manipulez sans précaution en cours d’installation.39 FRANÇAIS DOORBIRD D21x Uniquement pour les appareils avec bouton (s) poussoir (s). 4 Pin Chaque bouton poussoir d‘appel est équipé d´une connexion.

PORT DESCRIPTION LAN/POE Prise RJ45 pour connecter un câble réseau standard Cat. 5 ou mieux, provenant du routeur Internet/commutateur PoE/ injecteur PoE. Ne branchez pas l‘appareil simultanément par le bloc d‘alimentation (adaptateur secteur) et l‘alimentation électrique via PoE. REL1, REL1 Relais de verrouillage bi-stable #1, max. 24 V DC/AC, 1 Ampère. Mesure de sécurité : Le relais conserve son état même en cas de coupure de courant. Vous pouvez configurer l‘état par défaut du relais (ouverture/fermeture) via l‘application DoorBird. Ces relais peuvent être utilisés pour connecter p. ex. un ouvre-porte électrique.L‘appareil n‘alimente pas l‘appareil raccordé. L‘alimentation électrique de l‘ouvre-porte électrique doit être installée séparément. Lorsqu’un ouvre-porte électrique est directement raccordé à un portier vidéo, un risque de manipulation par un tiers non autorisé existe (p. ex. en cassant le portier vidéo et en court- circuitant le câblage de l‘ouvre-porte). Par conséquent, nous recommandons généralement l‘utilisation d‘un relais de sécurité à distance monté à l‘intérieur (p. ex. DoorBird commande de porte E/S A1081) pour le câblage d‘un ouvre -porte électrique pour une installation plus sûre dans votre maison. REL2, REL2 Relais de verrouillage bi-stable #2, max. 24 V DC/AC, 1 Ampère. Mesure de sécurité : Le relais conserve son état même en cas de coupure de courant. Vous pouvez configurer l‘état par défaut du relais (ouverture/fermeture) via l‘application DoorBird. Ces relais peuvent être utilisés pour connecter p. ex. un ouvre-porte électrique. L‘appareil n‘alimente pas l‘appareil raccordé. L‘alimentation électrique de l‘ouvre-porte électrique doit être installée séparément. Lorsqu’un ouvre-porte électrique est directement raccordé à un portier vidéo, un risque de manipulation par un tiers non autorisé existe (p. ex. en cassant le portier vidéo et en court-circuitant le câblage de l‘ouvre-porte). Par conséquent, nous recommandons généralement l‘utilisation d‘un relais de sécurité à distance monté à l‘intérieur (p. ex. DoorBird commande de porte E/S A1081) pour le câblage d‘un ouvre- porte électrique pour une installation plus sûre dans votre maison. NOTICE REL1 REL1 REL2 REL240 NOTICE Veuillez faire très attention lors de la connexion des câbles et des fils, car une mauvaise connexion peut endommager l’appareil. Les fils sans isolant ne devraient pas dépasser du bloc vert de la borne de raccordement à vis, car cela pourrait entraîner un court-circuit électrique et endommager l’appareil. NOTICE Les câbles jaunes, verts et rouges, qui sortent du côté latéral de l’unité électrique principale, ne peuvent être employés que pour connecter des composants qui sont certifiés par Bird Home Automation. PORT DESCRIPTION EXT, EXT Bouton ouvre-porte, max. 0 V DC / AC, 0 Ampère. Ces relais peuvent être utilisés pour, p. ex. relier un bouton ouvre-porte à l’appareil, à l’intérieur de la maison. Il déclenche le premier relais de verrouillage bi-stable de l‘appareil (REL1, REL1). NOTICE Veuillez vous assurer de ne pas envoyer de tension à ces relais. Une tension supplémentaire peut détruire l‘appareil immédiatement. 15 VDC - Entrée alimentation électrique 15 V DC, borne négative (-). Veuillez s’il vous plaît brancher le fil noir du bloc d’alimentation (adaptateur secteur) avec cette connexion, si vous n’ali- mentez pas l’appareil par PoE. NOTICE Ne combinez pas l’alimentation électrique par adaptateur secteur avec l’alimentation électrique par PoE. 15 VDC + Entrée alimentation électrique 15 V DC, borne positive (-). Veuillez s’il vous plaît brancher le fil rouge du bloc d’alimentation (adaptateur secteur) avec cette connexion, si vous n’alimentez pas l’appareil par PoE. NOTICE Ne combinez pas l’alimentation électrique par adaptateur secteur avec l’alimentation électrique par PoE. Uniquement pour les appareils avec bouton (s) poussoir (s): 4 PIN (SWITCH) Utilisez le câble jaune pour connecter le bouton à la platine de rue vidéo IP. EXT EXT41 FRANÇAIS

Remettez sous tension l‘alimentation électrique menant à l’emplacement de montage. Si vous souhaitez alimenter l’appareil par PoE, veillez à ce que le commutateur PoE / l’injecteur PoE connecté à l’appareil soit allumé. Ne combinez pas l’alimentation électrique par adaptateur secteur avec l’alimentation électrique par PoE. Les LED de diagnostic vous permettent de vérifier si l’appareil est bien alimenté en électricité. Elles s’allument après un laps de temps de 30 à 60 secondes, après la mise sous tension de l’appareil. L’appareil est opérationnel (procédure de démarrage, mises à jour éventuelles de logiciels, etc.) dès qu’il a émis un court son de diagnostic à partir du haut- parleur intégré. Cela peut prendre jusqu’à cinq minutes. Si la DEL Diagnostic ne s‘allume pas, veuillez vérifier l‘alimentation électrique. Si vous utilisez une alimentation par secteur et non par PoE, vérifiez si vous avez correctement raccordé les bornes positive et négative à l’appareil.

Téléchargez l’application « DoorBird » de Bird Home Automation via l’Apple App Store ou le Google Play Store sur votre terminal mobile. Vous trouverez la toute dernière version du mode d’emploi de l’application en visitant la page www.doorbird.com/ support NOTICE

Fixez la face avant de l’appareil au boîtier de montage arrière. 1.) Poussez la face avant dans le boîtier de montage arrière. 2.) Faites coulisser la face avant vers le haut. 3.) Insérez les vis de sécurité. Dans l’application DoorBird, allez dans « Paramètres > Ajouter » et cliquez sur le symbole du code QR dans le champ « Nom d’utilisateur ». Scannez le code QR du passeport digital Fourni avec l’appareil. Au cas où vous rencontreriez des problèmes pour ajouter l’appareil à l’application, contrôlez si l’appareil est bien en ligne (www.doorbird.com/fr/checkonline). Si votre appareil n’est pas en ligne, vérifiez votre connexion réseau et l’alimentation électrique de l’appareil.

Les LED de diagnostic vous permettent de vérifier si l’appareil est bien alimenté en électricité. Elles s’allument après un laps de temps de 30 à 60 secondes, après la mise sous tension de l’appareil.

Après environ 5 minutes, l’appareil émettra de brefs sons de diagnostic lorsqu’il sera raccordé au réseau électrique.

CAPTEUR DE MOUVEMENT

L’appareil dispose d’un capteur de mouvement intégré disposant de la technologie 4D. Vous pouvez l’utiliser pour paramétrer de nombreuses actions, par exemple pour envoyer une alarme sur un terminal mobile, ou commuter un relais qui déclenchera une lumière extérieure. LECTEUR RFID Le lecteur RFID intégré peut être utilisé pour paramétrer de nombreuses actions, par exemple pour déverrouiller / verrouiller des portes ou pour armer / désarmer votre système d’alarme. Pour des raisons de sécurité, le lecteur RFID a une portée très courte (0 - 3 cm, 0 - 1,18 pouces). Par conséquent, vous devez tenir votre balise RFID compatible (badge) très près du lecteur RFID. Vous pouvez configurer le lecteur RFID via l’application DoorBird. Pour des raisons de sécurité, le lecteur RFID ne fonctionne qu’à courte distance. API L’appareil dispose d’une interface de programmation API bien documentée pour une intégration dans des applications tierces. Vous trouverez de plus amples informations à l’adresse www.doorbird.com/fr/api DOORBIRD CONNECT L’appareil dispose de nombreuses possibilités d’intégration dans des applications tierces. Vous trouverez de plus amples informations à l’adresse www.doorbird.com/fr/connect42

MODIFIER LE LIBELLÉ D’UNE PLAQUE

NOMINATIVE Concerne seulement les appareils dotés d’un ou plusieurs boutons d’appel avec plaque nominative éclairée. Service de gravure pour une gravure moderne et propre: www.doorbird.com/fr/ engraving Veuillez s’il vous plaît suivre l’ÉTAPE 1 pour couper l’alimentation électrique. Nous recommandons d‘utiliser un tournevis à fente mince pour retirer le couvercle de la plaque nominative. Nous recommandons d‘utiliser du papier blanc qui n‘absorbe pas l‘humidité pour l‘étiquette.

= 1er connecteur de bouton d’appel

= 18ème connecteur de bouton d’appel

D’INFORMATION Concerne seulement les appareils dotés du module info. Veuillez s’il vous plaît suivre l’ÉTAPE 1 pour couper l’alimentation électrique et l’ÉTAPE 2 pour enlever la face avant de l’appareil. Dans le module info qui se trouve à l’intérieur, vous pouvez maintenant modifier le libellé. Pour l’étiquette, nous vous recommandons d’utiliser du papier blanc qui n’absorbe pas l’humidité.

Ceci ne concerne que les appareils dotés de 2 boutons d’appel éclairés avec plaque nominative ou plus. Ne connectez au module multi-résidentiel (p. ex. module multi-résidentiel MTM18A) que des boutons d’appel qui ont été certifiés par Bird Home Automation.43 FRANÇAIS

ENTRETIEN DES PRODUITS DOORBIRD

Entretien et nettoyage Les produits DoorBird sont fabriqués à partir de matériaux de haute qualité et sont conçus pour une longue durabilité. Comme les DoorBirds sont généralement installés dans des zones extérieures non protégées, ils sont exposés à des conditions météorologiques défavorables et à des substances agressives, en particulier sur des routes, près des côtes ou dans des zones industrielles. Veuillez donc respecter les consignes d‘entretien suivantes. Nous ne pouvons pas être tenus responsables des dommages si ces instructions ne sont pas respectées. Les saletés agressives telles que les excréments d‘oiseaux doivent être éliminées le plus rapidement possible. NOTICE N‘utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs tels que la laine de fer ou un décapant ! L‘eau chaude est généralement susante, si nécessaire avec un peu de détergent, un chiffon doux ou une brosse. Les pièces en plastique (caméra ou étiquettes nominatives) ne doivent pas être traitées avec un produit d‘entretien métallique. Après l‘entretien, enlevez tous les résidus du nettoyant ou du lubrifiant pour éviter les taches ou la décoloration. Acier inoxydable Nous utilisons uniquement de l‘acier inoxydable allemand de haute qualité pour les produits DoorBird. Cependant, l‘acier inoxydable de haute qualité peut également rouiller en surface, car environ 70% de l‘acier inoxydable est constitué de fer. La résistance à la rouille n‘est obtenue que par une couche protectrice (aussi appelée couche passive), qui recouvre le fer comme une peau. Cette couche protectrice se compose essentiellement de chrome et d‘autres métaux semi-précieux. Les particules de fer, la poussière de meulage et les copeaux déposés sur l‘acier inoxydable peuvent conduire à la corrosion (film de rouille). Ces particules de fer se retrouvent partout dans l‘air, mais surtout dans les zones industrielles, près de la côte et sur les routes très fréquentées. Veuillez enlever immédiatement les dépôts ferreux, car ils attaqueront votre système DoorBird et provoqueront une véritable rouille s‘ils ne sont pas enlevés. Pour enlever la rouille, il sut d‘essuyer la poussière ; en outre, il est recommandé d‘utiliser un produit d‘entretien, par exemple WD 40, disponible p.ex. chez Amazon pour moins de 5,00 €. Il sut d‘appliquer une fine couche et de frotter. Il en va de même si la rouille se forme sur les gravures de la surface de l‘acier inoxydable. Les éclaboussures de ciment ou de tartre doivent être soigneusement enlevées dès que possible à l‘aide d‘une spatule en bois avant qu‘elles ne durcissent. Les produits de nettoyage suivants ne doivent pas être utilisés car ils réduisent la résistance à la corrosion :

• produits contenant du chlorure et de l‘acide chlorhydrique

• eau de javel (en cas d‘utilisation accidentelle, rincer abondamment à l‘eau)

• polissage de l‘argent Après chaque nettoyage rincer à l‘eau claire, avec un chiffon humide et essuyez pour éviter la formation de tartre. Les résidus de calcaire peuvent être évités en utilisant de l‘eau déminéralisée. Acier inoxydable traité au PVD Les surfaces traitées au PVD, chromées ou dorées sont recommandées pour le nettoyage avec un détergent dégraissant et de l‘eau claire ou avec un chiffon en microfibres propre et sans poussière. Pour les surfaces très brillantes, utilisez un chiffon sans rayure (p. ex. chiffon de nettoyage pour les verres, chiffon à polir les meubles, etc.) Surfaces laquées Nettoyer les surfaces laquées et les lettres avec un chiffon doux, sans rayure, humidifié avec une solution savonneuse douce (p. ex. chiffon de nettoyage pour les verres, chiffon de polissage de meubles, etc. Pour éviter les taches ou la décoloration, le produit de nettoyage doit être essuyé sans laisser de résidus. Soyez particulièrement vigilant lors du marquage afin de ne pas endommager le film ou l‘impression.)44

Alimentation électrique 15 V DC (max. 15 W) ou Power over Ethernet (PoE 802.3af Mode-A) Module d‘information * 3.5″, éclairé Écran d‘achage* LCD 3,5″ (sans fonction tactile), éclairé, pour l‘ache d‘un message d‘accueil de 2 lignes et du répertoire de noms (max. 100 entrées) Clavier* 16 touches, éclairé, configurable via App, p. ex.

• Possibilité de gérer jusqu‘à 100 codes PIN Alimentation électrique 15 V DC (max. 15 W) ou Power over Ethernet (PoE 802.3af Mode-A) Connexions

• Relais de verouillage bistable #1, max. 24 V DC / AC, 1 Ampère, par exemple pour ouvre-porte électrique

• Relais de verrouillage bistable #2, max. 24 V DC / AC, 1 A, par exemple pour ouvre-porte électrique

• Entrée externe, pour bouton ouvre-porte externe (libre de potentiel)

• Entrée 15 V DC (+, -), max. 15 W

• Des relais supplémentaires peuvent être ajoutés et contrôlés grâce à la commande de porte IP E/S DoorBird Protection intempéries Oui, IP65 Conformités IP65, CE, FCC, IC, RoHS, IK08,

Conditions de service -25°C à +55°C / -13°F à 131°F Humidité relative de l’air 10 à 85 % (sans condensation) CONFIGURATION REQUISE Système requis Appareil mobile : Dernière version IOS pour iPhone/iPad, dernière version Android pour Smartphone/Tablette Internet : connexion Internet haut débit fixe haute vitesse à large bande, DSL, câble ou fibre, pas de socks ou de serveur proxy Réseau : réseau Ethernet avec DHCP Hauteur de montage recommandée L‘objectif de la caméra doit être placé à au moins 145 cm (57 in). Veuillez vérifier la hauteur optimale pour votre site avant de commencer l‘installation. VIDÉO Caméra HDTV 720p, dynamique (VGA – HDTV) Objectif Lentille hémisphérique de pointe, ultra grand-angle 180° (D), 140° (H), 100° (V), redressé, mode vision infrarouge Vision nocturne Oui, capteur de luminosité, filtre IR-Cut automatique, 12 LEDS infrarouge (850 nm) AUDIO Composants audio Haut-parleur et microphone, réduction de bruit et d‘écho (AEC, ANR) Streaming Audio Bidirectionnel, duplex intégral RÉSEAU Ethernet Prise RJ45, PoE 802.3af Mode-A, 10/100 Base-T Protocoles pris en charge HTTP, HTTPS, SSL/TLS, Bonjour, DNS, RTSP, RTP, TCP, UDP, RTCP,

ICMP, DHCP, ARP, SIP, DTMF (RTP

[RFC-2833], SIP INFO [RFC-2976]), STM Contenu de la livraison 1x Unité électrique principale 1x Face avant* 1x Badge RFID 1x Tournevis 1x Guide de démarrage rapide avec passeport digital 1x Manuel d’installation 1x Petites pièces Garantie Voir www.doorbird.com/fr/ warranty45 FRANÇAIS

CAPTEUR DE MOUVEMENTS

Type Actif Angle de détection 54° (H), 70° (V) Portée

1 - 10 m (3,3 - 32,9 ft), selon

l’environnement, configurable par tranche de 1 m (3,3 ft) Quand un « module écran (display) » est raccordé au module électrique principal, la portée est limitée à 1 m (3,3 pieds). Technologie 4D. Basée sur de multiples capteurs et algorithmes intégrés, p. ex. l‘énergie radiofréquence (RFE) Configuration Via l‘application DoorBird, par ex.

• Champ d‘application (1 - 10 m / 3,3 - 32,9 ft)

• Direction (en s‘approchant, en s‘éloignant, les deux directions en même temps)

• Événements individuels (p. ex. un relais bouton-poussoir, message push, appel SIP [Audio/Vidéo], notification HTTP (s)

• Horaires individuels RFID Type système d‘étiquette passive d‘identification par radiofréquence (ARPT) Standard ISO/IEC 18000-2:2009 Partie 2, EM4100, EM4102 Fréquence 125 KHz Portée

0 - 3 cm, selon l‘environnement

Antenne Interne Transpondeur compatible Badges RFID, disponibles séparément, voir www.doorbird.com/fr/buy Possibilité de gérer jusqu‘ à 100 badges. Configuration Via l‘application DoorBird, par ex.

• Badge (ajouter/supprimer)

• Événements individuels (p. ex. un relais bouton-poussoir, appel SIP [Audio/Vidéo], notification HTTP (s))

• Horaires individuels

MODULES SANS FIL INTÉGRÉS

RFID 125 KHz Capteur 24 GHz, peut être désactivé *: seulement sur certains modéls ou configuration Sous réserve d‘erreurs et d‘omissions.

INTÉGRATION DE TIERS FOURNISSEURS

(DOORBIRD CONNECT) Pour l‘intégration des partenaires Voir www.doorbird.com/connect API Voir www.doorbird.com/api Vidéo simultanée streams Un, pour l‘enregistrement continu et basé sur l‘événement ACCESSOIRES OPTIONNELS Disponibles séparément Voir www.doorbird.com/buy Il est possible que la présente notice contienne des erreurs typographiques ou des erreurs d‘impression. Les informations contenues dans cette notice sont contrôlées régulièrement et les corrections sont publiées dans la prochaine édition. Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘erreurs techniques ou d‘impression et par rapport à leurs conséquences.46

1. DoorBird est une marque déposée de Bird Home Automation

Multi-Touch, iOS, iPhone et iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc.

3. Google, Android et Google Play sont des marques

commerciales de Google, Inc.

4. La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques

commerciales de Bluetooth SIG, Inc.

5. Tous les autres noms d’entreprises et de produits peuvent

être des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs, avec lesquels elles ont été associées.

6. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications

à nos produits lorsque celles-ci participent au progrès technique. Dans le sillage des évolutions techniques permanentes, les produits représentés peuvent également différer visuellement des produits livrés.

7. Toutes les reproductions et tous les transferts de textes,

d’illustrations et de photos issus de ce mode d’emploi, sur tout type de support, en tout ou en partie, sont exclusivement autorisés moyennant notre consentement exprès écrit.

8. La création de ce manuel d'installation est protégée par

les droits d’auteur. Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuelles erreurs, aussi bien de contenu que de typographie (également dans les données techniques ou au sein des graphiques et schémas techniques).

9. Nos produits sont conformes aux directives techniques, aux

prescriptions en matière électrique et de télécommunications en vigueur en Allemagne, dans l’Union européenne et aux États-Unis.

10. Nos produits ainsi que les composants qu‘ils contiennent

(circuits intégrés, logiciels, etc.) ne peuvent être utilisés qu‘à des fins civiles et non militaires. Protection et sécurité des données

1. Pour une sécurité maximale, l’appareil utilise les mêmes

techniques de cryptage que la banque en ligne. Pour votre sécurité, nous ne faisons pas appel aux redirections de ports ni au service DynDNS

2. L’emplacement du centre de données pour l’accès à

distance via internet au moyen d‘une application se trouve obligatoirement sur le territoire de l’Union européenne si l‘adresse IP déterminée de l‘appareil se trouve dans l‘Union européenne. Le centre de données est exploité conformément aux normes de sécurité les plus strictes.

3. Les méthodes de surveillance vidéo, audio et autres peuvent

être réglementées par des lois qui varient d’un pays à l’autre. Vérifiez les lois en vigueur dans votre région avant d’installer et d’utiliser cet appareil de surveillance. Quand il s’agit d’un appareil du type interphone vidéo, moniteur intérieur ou caméra :

• Dans de nombreux pays, les images vidéo et la voix ne peuvent être transférées que lorsqu‘un visiteur a sonné à la porte (protection des données, configuration possible dans l’application)

• Exécutez le montage de sorte que le champ de détection de la caméra se limite exclusivement à la zone d’entrée directe.

• L’appareil dispose, le cas échéant, d’un historique intégré des visites et d’un capteur de mouvements. Si nécessaire, vous pouvez activer et désactiver ces fonctions. Si nécessaire, signalez la présence de l’appareil à l’endroit adéquat et de la manière adéquate. Veuillez respecter les dispositions légales spécifiques à chaque pays conceernant l‘utilisation des composants et caméras de surveillance applicables sur le site di‘installation. Veuillez vérifier auprès du propriétaire et de votre Syndic si vous êtes autorisé à installer et utiliser ce produit. Bird Home Automation GmbH décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation ou de mauvaise configuration de ce produit, y compris dans le cas de l‘ouverture non autorisée d‘une porte. Bird Home Automation ne peut être tenu responsable des dommages causés par une ancienne et mauvaise installation ou une installation incorrecte. Les mises à jour du logiciel ou du système d‘exploitation (appelées „mises à jour du firmware“) sont normalement installées automatiquement sur les produits de Bird Home Automation GmbH via internet, si cela est techniquement possible. Les mises à jour automatiques du firmware maintiennent les logiciels des produits actualisés afin que ceux-ci fonctionnent toujours de manière fiable, sûre et efficace. Grâce aux améliorations continues, des fonctions peuvent être ajoutées, étendues ou légèrement modifiées au fil du temps. Des modifications ou limitations importantes des fonctions existantes ne se produisent normalement que lorsque Bird Home Automation GmbH le juge nécessaire (par ex. en raison de la protection des données, de la sécurité, de la stabilité des données ou encore, afin de tenir celles-ci à jour). Lorsqu‘une mise à jour du firmware est disponible, les serveurs de Bird Home Automation GmbH la distribuent en général automatiquement à tous les produits compatibles connectés à internet ou aux serveurs de Bird Home Automation GmbH. Ce processus est graduel et peut prendre plusieurs semaines. Dès qu‘un produit reçoit une mise à jour du firmware, le système s’installe et redémarre généralement par lui-même. Les mises à jour du firmware installées ne peuvent pas être annulées. Etant donné que les produits et logiciels de Bird Home Automation GmbH ne sont pas explicitement des produits réservés au client, celui-ci ne peut pas refuser une mise à jour automatique si le produit est connecté à internet ou au serveur de Bird Home Automation GmbH. Éditeur Bird Home Automation GmbH Uhlandstaße 165 10719 Berlin Allemagne Web: www.doorbird.com Email: hello@doorbird.com Il est possible que la présente notice contienne des erreurs typographiques ou des erreurs d‘impression. Les informations contenues dans cette notice sont contrôlées régulièrement et les corrections sont publiées dans la prochaine édition. Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘erreurs techniques ou d‘impression et par rapport à leurs conséquences.ESPAÑOL

Lisez soigneusement ce manuel avant de mettre en marche les divers éléments. Conservez ce manuel pour une éventuelle consultation ultérieure ! Si vous transmettez cet appareil à d’autres personnes dans le futur, transmettez-leur également ce manuel. Vous trouverez la toute dernière version du manuel d’installation à l’adresse www.doorbird.com/fr/ support Pour simplifier les termes, nous utiliserons le mot « appareil » pour parler du produit « portier vidéo IP » et le mot « appareil mobile » pour parler d’un smartphone ou d’une tablette. Responsabilité Ce document a été rédigé minutieusement afin de permettre à nos utilisateurs de bien utiliser notre appareil. Nous vous remercions d’informer Bird Home Automation GmbH d’éventuelles inexactitudes ou omissions. Bird Home Automation GmbH décline toute responsabilité en cas d’inexactitudes techniques ou d’erreurs typographiques, et se réserve le droit de procéder sans préavis à des modifications de ses produits et de ses manuels d’installation. Bird Home Automation GmbH ne donne aucune garantie quant au contenu de ce document, y compris, mais sans s’y limiter, en ce qui concerne les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier. Bird Home Automation GmbH ne peut être tenue responsable des dommages accessoires et consécutifs en lien avec la mise à disposition, la mise en œuvre ou l’utilisation de ce matériel. L’appareil ne peut être utilisé que pour l’usage auquel il est destiné. Modifications apportées à l’appareil Cet appareil doit être installé et utilisé conformément aux instructions figurant dans le manuel d’installation. Ce dispositif ne contient aucun composant nécessitant un entretien par l’utilisateur. Les modifications ou changements non autorisés invalideront toutes les certifications et approbations réglementaires applicables. Symboles utilisés

Danger : indique une situation dangereuse

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, entraîne la mort ou des blessures graves. Mise en garde : indique une situation dangereuse qui, si rien n’est fait pour l’éviter, peut entraîner la mort ou des blessures graves. Remarque : indique une situation dangereuse qui, si rien n’est fait pour l’éviter, peut entraîner des dommages matériels. Indication : indique la présence d’informa- tions utiles en vue de l’utilisation optimale de l’appareil. NOTICE Important : indique la présence d’informations importantes garantissant le fonctionnement correct du produit. Prudence : indique une situation dangereuse qui, si rien n’est fait pour l’éviter, peut entraîner des lésions légères. Indications de danger

• L’installation, le montage et les travaux d’entretien des appareils électriques doivent être exclusivement réalisés par un spécialiste agréé. En ne respectant pas cette consigne, vous risquez de vous exposer à de graves dangers pour votre santé ou à un danger de mort par électrocution.

• Appareils avec raccordement 110-240 V : l’appareil ne doit être raccordé qu’à une prise de courant facilement accessible. En cas de danger, débranchez l’adaptateur secteur.

• Pour l’alimentation électrique de l’appareil, utilisez uniquement l’adaptateur secteur original livré avec l’appareil, ou l’un des connecteurs PoE / injecteurs PoE recommandés dans ce manuel.

• En raison de la charge électrostatique, le contact direct avec le circuit imprimé peut entraîner la destruction de l‘appareil. Le contact direct avec le circuit imprimé doit donc être évité à tout moment.

• Respectez les normes EN 60065, EN 60950 et EN 62368.

• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci présente en apparence des dommages extérieurs, comme par exemple des dommages au boîtier, aux éléments de commande ou aux prises de raccordement, ou s’il présente un dysfonctionnement quelconque. En cas de doute, veuillez faire contrôler l‘appareil par un spécialiste agréé.

• N’ouvrez pas l’appareil. car cela annulera votre garantie. Aucune pièce de l’appareil ne nécessite un entretien par l’utilisateur. En cas d’erreurs, veuillez faire contrôler l’appareil par un spécialiste agréé.

• Pour des raisons de sécurité, d’homologation et de licences (CE/FCC/IC etc.), il est interdit de procéder à des transformations et/ou des modifications de l‘appareil sans autorisation.

• Cet appareil n’est pas un jouet ! Ne laissez pas les enfants jouer avec celui-ci. Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage, les films et sachets en plastique, les morceaux de polystyrène, etc. car ceux-ci peuvent être dangereux dans les mains d’un enfant.

• Posez les câbles de telle façon qu’ils ne deviennent pas un danger potentiel pour les personnes et les animaux domestiques.

• Il y a de la tension sur certaines pièces de Indications de danger32 l’appareil. Ne touchez aucune pièce non associée à l’installation, au câblage ou au branchement. Des décharges électriques peuvent en résulter.

• Maintenez les appareils non repris comme résistant aux intempéries à l’abri de l’eau et de tout autre liquide.

• Ne procédez jamais à une installation ni à des branchements lorsque l’alimentation électrique est activée. L’appareil pourrait en résulter endommagé et pourrait provoquer des décharges électriques.

• Avant de mettre sous tension, assurez-vous que les fils ne soient pas croisés et ne présentent pas de court-circuit. Il peut en résulter un incendie ou des décharges électriques.

• Il peut y avoir de la haute tension à l’intérieur de l’appareil. N’ouvrez pas l’appareil. Il peut en résulter des décharges électriques.

• L’appareil n’est pas protégé contre les explosions. Ne l’installez pas et ne l’utilisez pas à proximité de gaz ou de matériaux inflammables. Un incendie ou une explosion pourrait en résulter.

• N’installez pas deux alimentations en parallèle sur une même entrée. L’appareil pourrait en résulter endommagé et un incendie pourrait se déclarer. Veillez bien à ne raccorder qu’une seule alimentation électrique à l’appareil.

• Ne raccordez aucun terminal de l’appareil à une ligne d’alimentation. Il peut en résulter un incendie ou des décharges électriques.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation ne soit ni endommagé, ni écrasé. Si le câble est rompu, il peut en résulter un incendie ou une décharge électrique.

• Ne branchez et ne débranchez jamais rien avec les mains mouillées. Cela pourrait provoquer des décharges électriques.

• N’introduisez pas de matériaux métalliques ou inflammables dans l’appareil. Cela pourrait provoquer un incendie, des décharges électriques ou des dysfonctionnements au niveau de l’appareil.

• Il peut y avoir de l’électricité à haute tension sur les câblages existants, comme le câblage du carillon de porte (et bien d’autres). L’appareil pourrait en résulter endommagé et pourrait envoyer des décharges électriques. Le câblage et l’installation doivent être effectués par un spécialiste agréé.

• Fixez l’appareil au mur ou au plafond et évitez les emplacements où l’appareil risquerait d’être exposé à des vibrations et à des chocs car cela pourrait endommager l'appareil.

• Pour les appareils munis d’une borne de terre, il faut un raccordement effectif à la terre. Dans le cas contraire, il existe des risques d’incendie et de dysfonctionnement de l’appareil.

• Pour les appareils contenant du plastique ou du verre véritable, n’exercez pas de forte pression sur le verre. La rupture de celui-ci peut occasionner des blessures.

• Pour les appareils avec écran LCD, si l’écran LCD est endommagé, n’entrez pas en contact avec les cristaux liquides car cela pourrait occasionner des blessures. Au besoin, rincez- vous la bouche, nettoyez vos yeux ou votre peau à l’eau claire pendant 15 minutes au minimum et consultez votre médecin traitant.

• Ne déposez rien sur l’appareil et ne le recouvrez pas de tissu, de silicone, de colle, ou de tout autre revêtement, etc. Il pourrait en résulter un incendie et un dysfonctionnement de l’appareil.

• N’installez pas l’appareil à l’un des emplacements suivants car il pourrait s’ensuivre un incendie, une décharge électrique ou des dysfonctionnements au niveau de l’appareil : Emplacements exposés à la lumière directe du soleil ou à proximité d’appareils de chauffage dont la température varie. Emplacements exposés à la poussière, à l’huile, aux produits chimiques, à l’acide sulfurique (source chaude). Emplacements soumis à des conditions d‘humidité et d‘humidité extrêmes, tels que des salles de bains, des caves, des serres, etc. Emplacements où la température est très basse, p. ex. une zone réfrigérée ou devant un climatiseur. Emplacements exposés à la vapeur et à la fumée (p. ex. à proximité de surfaces chauffantes ou de cuisson). Emplacements à proximité immédiate d’appareils émettant du bruit, tels que des gradateurs ou des appareils électriques à ondulateur. Emplacements soumis à de fréquentes vibrations ou chocs.

• Pour les appareils avec fonction interphone, assurez-vous d’effectuer un test d’appel avec un faible volume audio sur les deux appareils. Un appel soudain ou un autre incident du même type, peut se produire et causer des dommages à votre ouïe.

• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez l’alimentation.

• Les appareils qui ne sont pas repris comme résistants aux intempéries sont conçus pour un usage intérieur uniquement et ne doivent pas être utilisés à l'extérieur.

• Ne pas pulvériser d‘eau à haute pression sur les appareils qui sont repris comme résistant aux intempéries. Des dysfonctionnements au niveau de l‘appareil pourraient s‘ensuivre.

• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels suite à une manipulation inappropriée ou au non-respect des instructions de sécurité. Dans ce type de cas, il n’existe aucun recours en garantie ! Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages indirects.33 FRANÇAIS

• L‘appareil doit être utilisé conformément aux lois et règlements locaux.

• Stockez l‘appareil dans un endroit sec et aéré.

• Évitez d‘exposer l‘appareil à des chocs ou à une forte pression.

• N’installez pas l’appareil sur des supports, surfaces ou parois instables. Assurez-vous que le matériau utilisé soit susamment stable pour supporter le poids de l’appareil.

• Lors de l’installation de l’appareil, utilisez uniquement des outils appropriés. L‘utilisation d‘une force excessive avec les outils peut endommager l‘appareil.

• N‘utilisez pas de produits chimiques, d‘agents caustiques ou de nettoyants en aérosol.

• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon propre et sec.

• Utilisez exclusivement des accessoires conformes aux spécifications techniques de l’appareil. Ceux- ci sont disponibles chez Bird Home Automation GmbH.

• Utilisez exclusivement des pièces de rechange fournies ou recommandées par Bird Home Automation GmbH.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Pour toute réparation et pour tout entretien, adressez-vous à Bird Home Automation GmbH.

• Tenez l’appareil à une distance minimale d’un 1 mètre (3,3') des appareils de type four à micro-ondes, radio, TV, routeur sans fil et autres appareils sans fil.

• Pour les appareils équipés d’un interphone, d’un haut-parleur ou d’un microphone intégré, ou des appareils avec fonctions de transmission de signaux, installez les fils à plus de 30 cm (12“) de distance du câblage AC 100 - 240 V. Un bruit induit par le courant alternatif et/ou un mauvais fonctionnement de l‘appareil pourrait en résulter.

• Installez l’appareil dans un endroit accessible en cas d’inspections, de réparations et d’entretiens à venir.

• Si l’appareil est utilisé à proximité d’un téléphone mobile, des perturbations peuvent s’ensuivre.

• En cas de chute, l’appareil peut être endommagé. Manipulez-le avec prudence.

• L‘appareil est hors service en cas de panne de courant.

• Pour les appareils équipés d’un interphone, d’haut-parleur ou d‘un microphone intégré, le fonctionnement de l’appareil peut être entravé dans les endroits se trouvant à proximité d’antennes cellulaires ou de radiodiffusion / télévision.

• Pour les appareils à écran LCD, il est important de noter que, bien qu’un écran LCD soit fabriqué avec des techniques de très haute précision, il NOTICE Consignes de sécurité y aura toujours, inévitablement, une très petite partie de ses éléments visuels qui ne sera pas toujours éclairée, voire même pas éclairée du tout. Ceci n’est pas considéré comme un dysfonctionnement de l’appareil.

• Pour les appareils avec fonction interphone, les bruits ambiants autour de l’appareil peuvent entraver sa bonne communication. Ceci n’est pas considéré comme un dysfonctionnement.

• Pour les appareils requérant un nom d’utilisateur / mot de passe, l’utilisateur est responsable de l’accès à l’appareil au moyen d’un nom d’utilisateur / mot de passe. Veillez à utiliser un mot de passe qu’un tiers ne pourra pas deviner aisément. Nous vous recommandons également de modifier régulièrement votre mot de passe.

• Nous ne serons en aucun cas responsables des dommages causés par des pannes d‘alimentation électrique, d‘équipement de réseau ou de terminaux, des défaillances dues à des fournisseurs d‘accès Internet et de réseaux cellulaires, des pannes telles que des lignes déconnectées et autres pertes de communication, ce qui rendrait impossible la fourniture de ce service et retarderait de quelque manière que ce soit ce service pour tout autre cause ne relevant pas de notre responsabilité, ou si une erreur ou des données manquantes se produisent pendant la transmission. Au besoin, transportez l’appareil dans son emballage d’origine ou dans un emballage adapté, afin d’éviter tout dommage. Transport NOTICE Garantie Vous trouverez les informations relatives à la garantie en consultant la page www.doorbird.com/fr/warranty Informations relatives à l‘élimination des déchets, destinées aux utilisateurs d‘appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de pré-collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d‘achat d‘un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets néfastes sur l‘environnement et la santé34

bouton d’appel Connecté au bouton d’appel illuminé avec plaque nominative

port 1 (non utilisé) Intérieur

2) Capteur de luminosité

éclairé avec plaque nominative L’éclairage agit en même temps comme LED de diagnostic

port 2 (non utilisé)

6) Connecteur LAN / PoE

Pour sécuriser la face avant durant le montage

2) Capteur de luminosité

éclairés avec plaque nominative L’éclairage agit en même temps comme LED de diagnostic

humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de trouver le point de collect le plus proche, veuillez contacter les autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d‘élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale. Informations sur l‘élimination des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne Ce symbole n‘est reconnu que dans l‘Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaitre la procédure d‘élimination à suivre.35 FRANÇAIS

Face avant Intérieur

Pour la fixation temporaire du module multi- résidentiel à l’unité électrique principale pendant l’assemblage

bouton d’appel (non utilisé)

port 1 Câble de connexion au module multi-résidentiel

port 2 (non utilisé)

Pour sécuriser la face avant durant le montage

Pour la fixation permanente du module multi- résidentiel au boîtier de montage arrière

multi-résidentiel MTM18A

4) Capteur de luminosité

L’éclairage agit en même temps comme LED de diagnostic

pour sécuriser la face avant pendant le montage

bouton d’appel (non utilisé)

3) Câble rouge port 1

Câble de connexion du module clavier (keypad)

4) Câble vert port 2

Câble de connexion à l’écran d’achage (display) Intérieur

4) Capteur de luminosité

8) Capteur de mouvement

L’éclairage agit en même temps comme LED de diagnostic

éclairé avec plaque nominative L’éclairage agit en même temps comme LED de diagnostic APPAREIL AVEC MODULE INFO ET MODULE CLAVIER (KEYPAD)

Pour sécuriser la face avant pendant le montage

bouton d’appel (non utilisé)

3) Module rouge port 1

Câble de connexion du clavier (keypad)

4) Module vert port 2

Câble de connexion du module info Intérieur VIDÉOS Avez - vous besoin d’aide pour l’installation ? Consultez nos vidéos d’installation sur www.doorbird.com/fr/support Ces vidéos présentent chaque étape de montage de façon très détaillée. INSTALLATION Toutes les étapes décrites ci-dessous devraient être scrupuleusement suivies par une personne adulte et responsable, en tenant compte de toutes les mesures de précaution en vigueur. Si vous avez des questions, veuillez s’il vous plaît nous les adresser directement, ou vous adresser à un spécialiste agréé. Veillez à ce que tous les fils que vous utilisez pour l’installation soient bien intacts sur toute leur longueur et appropriés pour l’utilisation souhaitée. Vitesse du réseau et éléments du réseau Assurez-vous que votre connexion Internet dispose bien d’une vitesse de chargement minimale de 0,5 Mbit/seconde. Vous pouvez procéder à tout moment à un test de vitesse grâce à l’application DoorBird. L’expérience utilisateur est à l’image de la vitesse de votre réseau, de la stabilité de votre réseau et de la qualité des éléments de votre réseau, comme p. ex. votre routeur Internet et vos points d’accès WIFI ou votre répéteur WIFI. Assurez-vous également que les éléments de votre réseau n’aient pas plus de 2 ans, qu’ils aient été fabriqués par un producteur renommé et disposent de la dernière version du firmware. Si ces conditions ne sont pas remplies, il peut en résulter, par exemple, de mauvaises liaisons audio et vidéo, ou des retards dans la transmission des messages d’alerte sonnette sur votre Smartphone ou votre tablette, voire même pas de transmission du tout. Requise : Internet à haut débit (réseau fixe) : DSL, câble ou réseau fibre optique Réseau : réseau Ethernet, avec DHCP

ÉLECTRIQUE Débranchez l’alimentation électrique de toutes les lignes arrivant à l’emplacement choisi pour le montage, c’est-à-dire, par exemple, le bloc d’alimentation du portier, du carillon de porte, de l’ouvre-porte électrique, du commutateur PoE / de l’injecteur PoE, etc.

EXISTANTE Le cas échéant, démontez la sonnette ou la station de porte existante.

Grâce à sa lentille grand angle hémisphérique, si une personne se tient à une distance minimale de 50 cm de l’appareil, une hauteur de montage réduite de l’appareil est susante. La lentille de la caméra devrait être placée à une hauteur minimale de 145 cm. Voilà pourquoi l’objectif n’est pas réglable mécaniquement. Veuillez vérifier la hauteur avant de procéder au montage final. Lors du choix de l’emplacement de montage, il faut respecter les conditions de luminosité. Évitez le rayonnement solaire direct, l’éclairage d’arrière-plan direct et les surfaces réfléchissantes. NOTICE Un capteur d’images ne peut pas être directement exposé au rayonnement solaire sur une période prolongée. Le rayonnement solaire provoque un aveuglement de la caméra et peut aussi endommager de façon irréversible les petits filtres de couleur sur la puce du capteur d’images. Un dommage occasionné par le rayonnement solaire ne sera pas couvert par la garantie. Le câble réseau entre l’appareil et le routeur Internet / le connecteur PoE / l’injecteur PoE peut avoir une longueur maximale de 80 mètres / 262 pieds (IEEE 802.3). Si vous n’avez que deux fils à votre disposition à l’emplacement de montage, vous pouvez utiliser notre « Convertisseur Ethernet PoE 2 fils A1071 », vendu séparément. Il vous permet de transmettre des données réseau (Ethernet) et de l’électricité (PoE) via une simple ligne bifilaire sur de longues distances. De cette manière, vous pouvez équiper de la

À l’aide du tournevis fourni, enlevez soigneusement la face avant (avec le module principal) du boîtier de montage arrière. 1.) Dévissez les vis de sécurité sur 1 cm. 2.) Tirez la face avant vers le bas. 3.) Tirez ensuite la face avant vers vous. 1cm

ARRIÈRE Fixez le boîtier de montage arrière au mur. Vous trouverez les schémas détaillés et les mesures adéquates dans la fiche technique de l’appareil correspondant. Si vous devez percer des trous dans le mur, placer des vis dans le mur ou ouvrir un mur, assurez-vous au préalable qu’aucun fils ou canalisation (gaz, eau, etc.) ne se trouve dans ce mur. technologie réseau la plus moderne des bâtiments existants qui p. ex. ne disposent que d’un simple câble de sonnette bifilaire, sans pour autant devoir poser un câble réseau. Montage en Saillie du Boîtier Joint d’étanchéité pour la traversée de câbles Couvercle pour les ouvertures inutilisées Placer le joint d’étanchéité pour la traversée de câbles dans le trou de montage que vous désirez.38 OPTION Alimentation électrique via adaptateur secteur L’adaptateur secteur DoorBird est fourni avec un long câble de 250 cm de long avec deux fils isolés. NOTICE Ne raccordez pas encore l’adaptateur secteur à la prise murale. Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur DoorBird d‘origine ou l’adaptateur secteur sur rails que vous pouvez vous procurer chez nous séparément car ceux-ci ont été spécialement stabilisés électriquement et sont équipés d’un dispositif de réduction des interférences audio intégré. D’autres adaptateurs secteurs peuvent détériorer le portier vidéo et entraîner une mauvaise qualité de transmission. L’usage d’un autre adaptateur secteur entraîne l’annulation automatique de la garantie. Vous pouvez utiliser le fil en nylon pour fixer temporairement la face avant au boîtier de montage arrière, pendant que vous raccordez les câbles et fils à l’appareil. Avec un tournevis, piquer un trou au milieu du joint d‘étanchéité en caoutchouc. Passez tous les câbles et fils que vous voulez connecter à l‘appareil à travers le joint en caoutchouc.

ÉLECTRIQUE L’appareil peut être alimentée par l’adaptateur secteur DoorBird (option 1), ou par PoE (« Power over Ethernet » ou alimentation par Ethernet, option 2) via un câble réseau. En option, l’appareil peut aussi être alimenté en électricité grâce à un adaptateur secteur sur rails, que vous pouvez vous procurer directement chez nous. L’appareil n’utilise pas de batterie pour son alimentation en énergie. OPTION Alimentation électrique via PoE Pour l’alimentation électrique de l’appareil par commutateur PoE (p. ex. D-Link DGS.1008P) ou par injecteur PoE (p. ex. TP-Link TL-PoE150S) en conformité avec la norme PoE IEEE 802.3af Mode A, vous devrez utiliser les quatre fils numérotés 1, 2, 3 et 6 d’un câble réseau de cat. 5 ou supérieure. Il est impératif d’utiliser un câble réseau de cat. 5 ou supérieure, car les signaux du réseau ne peuvent être transmis que via des câbles entièrement isolés, blindés et torsadés. Si vous utilisez le PoE comme alimentation électrique, les quatre fils pour PoE forment simultanément la liaison de données. L’appareil ne démarrera pas si votre commutateur PoE ou votre injecteur PoE ne prend pas en charge la norme PoE IEEE 802.3af Mode A (cf. LED et sons de diagnostic).

1. Débranchez le commutateur PoE ou

l’injecteur PoE de la prise de courant.

2. Amenez le câble réseau à l’emplacement

de montage de l’appareil. Vous trouverez de plus amples informations sur la PoE ici : http://www.doorbird.com/de/poe

Les câbles et fils sont raccordés très simplement à l‘appareil via des ports de raccordement étiquetés. Vous pouvez à présent brancher tous les câbles et fils nécessaires à l’appareil. Veuillez s’il vous plaît enlever des ports de raccordements les câbles et fils dont vous n’aurez pas besoin. Dénudez sur environ 5 mm l’extrémité des fils que vous allez connecter au bloc vert de la borne de raccordement à vis. Manipulez la face avant avec précaution. La surface de la face avant pourrait être griffée ou endommagée si vous la manipulez sans précaution en cours d’installation.39 FRANÇAIS DOORBIRD D21x Uniquement pour les appareils avec bouton (s) poussoir (s). 4 Pin Chaque bouton poussoir d‘appel est équipé d´une connexion.

PORT DESCRIPTION LAN/POE Prise RJ45 pour connecter un câble réseau standard Cat. 5 ou mieux, provenant du routeur Internet/commutateur PoE/ injecteur PoE. Ne branchez pas l‘appareil simultanément par le bloc d‘alimentation (adaptateur secteur) et l‘alimentation électrique via PoE. REL1, REL1 Relais de verrouillage bi-stable #1, max. 24 V DC/AC, 1 Ampère. Mesure de sécurité : Le relais conserve son état même en cas de coupure de courant. Vous pouvez configurer l‘état par défaut du relais (ouverture/fermeture) via l‘application DoorBird. Ces relais peuvent être utilisés pour connecter p. ex. un ouvre-porte électrique.L‘appareil n‘alimente pas l‘appareil raccordé. L‘alimentation électrique de l‘ouvre-porte électrique doit être installée séparément. Lorsqu’un ouvre-porte électrique est directement raccordé à un portier vidéo, un risque de manipulation par un tiers non autorisé existe (p. ex. en cassant le portier vidéo et en court- circuitant le câblage de l‘ouvre-porte). Par conséquent, nous recommandons généralement l‘utilisation d‘un relais de sécurité à distance monté à l‘intérieur (p. ex. DoorBird commande de porte E/S A1081) pour le câblage d‘un ouvre -porte électrique pour une installation plus sûre dans votre maison. REL2, REL2 Relais de verrouillage bi-stable #2, max. 24 V DC/AC, 1 Ampère. Mesure de sécurité : Le relais conserve son état même en cas de coupure de courant. Vous pouvez configurer l‘état par défaut du relais (ouverture/fermeture) via l‘application DoorBird. Ces relais peuvent être utilisés pour connecter p. ex. un ouvre-porte électrique. L‘appareil n‘alimente pas l‘appareil raccordé. L‘alimentation électrique de l‘ouvre-porte électrique doit être installée séparément. Lorsqu’un ouvre-porte électrique est directement raccordé à un portier vidéo, un risque de manipulation par un tiers non autorisé existe (p. ex. en cassant le portier vidéo et en court-circuitant le câblage de l‘ouvre-porte). Par conséquent, nous recommandons généralement l‘utilisation d‘un relais de sécurité à distance monté à l‘intérieur (p. ex. DoorBird commande de porte E/S A1081) pour le câblage d‘un ouvre- porte électrique pour une installation plus sûre dans votre maison. NOTICE REL1 REL1 REL2 REL240 NOTICE Veuillez faire très attention lors de la connexion des câbles et des fils, car une mauvaise connexion peut endommager l’appareil. Les fils sans isolant ne devraient pas dépasser du bloc vert de la borne de raccordement à vis, car cela pourrait entraîner un court-circuit électrique et endommager l’appareil. NOTICE Les câbles jaunes, verts et rouges, qui sortent du côté latéral de l’unité électrique principale, ne peuvent être employés que pour connecter des composants qui sont certifiés par Bird Home Automation. PORT DESCRIPTION EXT, EXT Bouton ouvre-porte, max. 0 V DC / AC, 0 Ampère. Ces relais peuvent être utilisés pour, p. ex. relier un bouton ouvre-porte à l’appareil, à l’intérieur de la maison. Il déclenche le premier relais de verrouillage bi-stable de l‘appareil (REL1, REL1). NOTICE Veuillez vous assurer de ne pas envoyer de tension à ces relais. Une tension supplémentaire peut détruire l‘appareil immédiatement. 15 VDC - Entrée alimentation électrique 15 V DC, borne négative (-). Veuillez s’il vous plaît brancher le fil noir du bloc d’alimentation (adaptateur secteur) avec cette connexion, si vous n’ali- mentez pas l’appareil par PoE. NOTICE Ne combinez pas l’alimentation électrique par adaptateur secteur avec l’alimentation électrique par PoE. 15 VDC + Entrée alimentation électrique 15 V DC, borne positive (-). Veuillez s’il vous plaît brancher le fil rouge du bloc d’alimentation (adaptateur secteur) avec cette connexion, si vous n’alimentez pas l’appareil par PoE. NOTICE Ne combinez pas l’alimentation électrique par adaptateur secteur avec l’alimentation électrique par PoE. Uniquement pour les appareils avec bouton (s) poussoir (s): 4 PIN (SWITCH) Utilisez le câble jaune pour connecter le bouton à la platine de rue vidéo IP. EXT EXT41 FRANÇAIS

Remettez sous tension l‘alimentation électrique menant à l’emplacement de montage. Si vous souhaitez alimenter l’appareil par PoE, veillez à ce que le commutateur PoE / l’injecteur PoE connecté à l’appareil soit allumé. Ne combinez pas l’alimentation électrique par adaptateur secteur avec l’alimentation électrique par PoE. Les LED de diagnostic vous permettent de vérifier si l’appareil est bien alimenté en électricité. Elles s’allument après un laps de temps de 30 à 60 secondes, après la mise sous tension de l’appareil. L’appareil est opérationnel (procédure de démarrage, mises à jour éventuelles de logiciels, etc.) dès qu’il a émis un court son de diagnostic à partir du haut- parleur intégré. Cela peut prendre jusqu’à cinq minutes. Si la DEL Diagnostic ne s‘allume pas, veuillez vérifier l‘alimentation électrique. Si vous utilisez une alimentation par secteur et non par PoE, vérifiez si vous avez correctement raccordé les bornes positive et négative à l’appareil.

Téléchargez l’application « DoorBird » de Bird Home Automation via l’Apple App Store ou le Google Play Store sur votre terminal mobile. Vous trouverez la toute dernière version du mode d’emploi de l’application en visitant la page www.doorbird.com/ support NOTICE

Fixez la face avant de l’appareil au boîtier de montage arrière. 1.) Poussez la face avant dans le boîtier de montage arrière. 2.) Faites coulisser la face avant vers le haut. 3.) Insérez les vis de sécurité. Dans l’application DoorBird, allez dans « Paramètres > Ajouter » et cliquez sur le symbole du code QR dans le champ « Nom d’utilisateur ». Scannez le code QR du passeport digital Fourni avec l’appareil. Au cas où vous rencontreriez des problèmes pour ajouter l’appareil à l’application, contrôlez si l’appareil est bien en ligne (www.doorbird.com/fr/checkonline). Si votre appareil n’est pas en ligne, vérifiez votre connexion réseau et l’alimentation électrique de l’appareil.

Les LED de diagnostic vous permettent de vérifier si l’appareil est bien alimenté en électricité. Elles s’allument après un laps de temps de 30 à 60 secondes, après la mise sous tension de l’appareil.

Après environ 5 minutes, l’appareil émettra de brefs sons de diagnostic lorsqu’il sera raccordé au réseau électrique.

CAPTEUR DE MOUVEMENT

L’appareil dispose d’un capteur de mouvement intégré disposant de la technologie 4D. Vous pouvez l’utiliser pour paramétrer de nombreuses actions, par exemple pour envoyer une alarme sur un terminal mobile, ou commuter un relais qui déclenchera une lumière extérieure. LECTEUR RFID Le lecteur RFID intégré peut être utilisé pour paramétrer de nombreuses actions, par exemple pour déverrouiller / verrouiller des portes ou pour armer / désarmer votre système d’alarme. Pour des raisons de sécurité, le lecteur RFID a une portée très courte (0 - 3 cm, 0 - 1,18 pouces). Par conséquent, vous devez tenir votre balise RFID compatible (badge) très près du lecteur RFID. Vous pouvez configurer le lecteur RFID via l’application DoorBird. Pour des raisons de sécurité, le lecteur RFID ne fonctionne qu’à courte distance. API L’appareil dispose d’une interface de programmation API bien documentée pour une intégration dans des applications tierces. Vous trouverez de plus amples informations à l’adresse www.doorbird.com/fr/api DOORBIRD CONNECT L’appareil dispose de nombreuses possibilités d’intégration dans des applications tierces. Vous trouverez de plus amples informations à l’adresse www.doorbird.com/fr/connect42

MODIFIER LE LIBELLÉ D’UNE PLAQUE

NOMINATIVE Concerne seulement les appareils dotés d’un ou plusieurs boutons d’appel avec plaque nominative éclairée. Service de gravure pour une gravure moderne et propre: www.doorbird.com/fr/ engraving Veuillez s’il vous plaît suivre l’ÉTAPE 1 pour couper l’alimentation électrique. Nous recommandons d‘utiliser un tournevis à fente mince pour retirer le couvercle de la plaque nominative. Nous recommandons d‘utiliser du papier blanc qui n‘absorbe pas l‘humidité pour l‘étiquette.

= 1er connecteur de bouton d’appel

= 18ème connecteur de bouton d’appel

D’INFORMATION Concerne seulement les appareils dotés du module info. Veuillez s’il vous plaît suivre l’ÉTAPE 1 pour couper l’alimentation électrique et l’ÉTAPE 2 pour enlever la face avant de l’appareil. Dans le module info qui se trouve à l’intérieur, vous pouvez maintenant modifier le libellé. Pour l’étiquette, nous vous recommandons d’utiliser du papier blanc qui n’absorbe pas l’humidité.

Ceci ne concerne que les appareils dotés de 2 boutons d’appel éclairés avec plaque nominative ou plus. Ne connectez au module multi-résidentiel (p. ex. module multi-résidentiel MTM18A) que des boutons d’appel qui ont été certifiés par Bird Home Automation.43 FRANÇAIS

ENTRETIEN DES PRODUITS DOORBIRD

Entretien et nettoyage Les produits DoorBird sont fabriqués à partir de matériaux de haute qualité et sont conçus pour une longue durabilité. Comme les DoorBirds sont généralement installés dans des zones extérieures non protégées, ils sont exposés à des conditions météorologiques défavorables et à des substances agressives, en particulier sur des routes, près des côtes ou dans des zones industrielles. Veuillez donc respecter les consignes d‘entretien suivantes. Nous ne pouvons pas être tenus responsables des dommages si ces instructions ne sont pas respectées. Les saletés agressives telles que les excréments d‘oiseaux doivent être éliminées le plus rapidement possible. NOTICE N‘utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs tels que la laine de fer ou un décapant ! L‘eau chaude est généralement susante, si nécessaire avec un peu de détergent, un chiffon doux ou une brosse. Les pièces en plastique (caméra ou étiquettes nominatives) ne doivent pas être traitées avec un produit d‘entretien métallique. Après l‘entretien, enlevez tous les résidus du nettoyant ou du lubrifiant pour éviter les taches ou la décoloration. Acier inoxydable Nous utilisons uniquement de l‘acier inoxydable allemand de haute qualité pour les produits DoorBird. Cependant, l‘acier inoxydable de haute qualité peut également rouiller en surface, car environ 70% de l‘acier inoxydable est constitué de fer. La résistance à la rouille n‘est obtenue que par une couche protectrice (aussi appelée couche passive), qui recouvre le fer comme une peau. Cette couche protectrice se compose essentiellement de chrome et d‘autres métaux semi-précieux. Les particules de fer, la poussière de meulage et les copeaux déposés sur l‘acier inoxydable peuvent conduire à la corrosion (film de rouille). Ces particules de fer se retrouvent partout dans l‘air, mais surtout dans les zones industrielles, près de la côte et sur les routes très fréquentées. Veuillez enlever immédiatement les dépôts ferreux, car ils attaqueront votre système DoorBird et provoqueront une véritable rouille s‘ils ne sont pas enlevés. Pour enlever la rouille, il sut d‘essuyer la poussière ; en outre, il est recommandé d‘utiliser un produit d‘entretien, par exemple WD 40, disponible p.ex. chez Amazon pour moins de 5,00 €. Il sut d‘appliquer une fine couche et de frotter. Il en va de même si la rouille se forme sur les gravures de la surface de l‘acier inoxydable. Les éclaboussures de ciment ou de tartre doivent être soigneusement enlevées dès que possible à l‘aide d‘une spatule en bois avant qu‘elles ne durcissent. Les produits de nettoyage suivants ne doivent pas être utilisés car ils réduisent la résistance à la corrosion :

• produits contenant du chlorure et de l‘acide chlorhydrique

• eau de javel (en cas d‘utilisation accidentelle, rincer abondamment à l‘eau)

• polissage de l‘argent Après chaque nettoyage rincer à l‘eau claire, avec un chiffon humide et essuyez pour éviter la formation de tartre. Les résidus de calcaire peuvent être évités en utilisant de l‘eau déminéralisée. Acier inoxydable traité au PVD Les surfaces traitées au PVD, chromées ou dorées sont recommandées pour le nettoyage avec un détergent dégraissant et de l‘eau claire ou avec un chiffon en microfibres propre et sans poussière. Pour les surfaces très brillantes, utilisez un chiffon sans rayure (p. ex. chiffon de nettoyage pour les verres, chiffon à polir les meubles, etc.) Surfaces laquées Nettoyer les surfaces laquées et les lettres avec un chiffon doux, sans rayure, humidifié avec une solution savonneuse douce (p. ex. chiffon de nettoyage pour les verres, chiffon de polissage de meubles, etc. Pour éviter les taches ou la décoloration, le produit de nettoyage doit être essuyé sans laisser de résidus. Soyez particulièrement vigilant lors du marquage afin de ne pas endommager le film ou l‘impression.)44

Alimentation électrique 15 V DC (max. 15 W) ou Power over Ethernet (PoE 802.3af Mode-A) Module d‘information * 3.5″, éclairé Écran d‘achage* LCD 3,5″ (sans fonction tactile), éclairé, pour l‘ache d‘un message d‘accueil de 2 lignes et du répertoire de noms (max. 100 entrées) Clavier* 16 touches, éclairé, configurable via App, p. ex.

• Possibilité de gérer jusqu‘à 100 codes PIN Alimentation électrique 15 V DC (max. 15 W) ou Power over Ethernet (PoE 802.3af Mode-A) Connexions

• Relais de verouillage bistable #1, max. 24 V DC / AC, 1 Ampère, par exemple pour ouvre-porte électrique

• Relais de verrouillage bistable #2, max. 24 V DC / AC, 1 A, par exemple pour ouvre-porte électrique

• Entrée externe, pour bouton ouvre-porte externe (libre de potentiel)

• Entrée 15 V DC (+, -), max. 15 W

• Des relais supplémentaires peuvent être ajoutés et contrôlés grâce à la commande de porte IP E/S DoorBird Protection intempéries Oui, IP65 Conformités IP65, CE, FCC, IC, RoHS, IK08,

Conditions de service -25°C à +55°C / -13°F à 131°F Humidité relative de l’air 10 à 85 % (sans condensation) CONFIGURATION REQUISE Système requis Appareil mobile : Dernière version IOS pour iPhone/iPad, dernière version Android pour Smartphone/Tablette Internet : connexion Internet haut débit fixe haute vitesse à large bande, DSL, câble ou fibre, pas de socks ou de serveur proxy Réseau : réseau Ethernet avec DHCP Hauteur de montage recommandée L‘objectif de la caméra doit être placé à au moins 145 cm (57 in). Veuillez vérifier la hauteur optimale pour votre site avant de commencer l‘installation. VIDÉO Caméra HDTV 720p, dynamique (VGA – HDTV) Objectif Lentille hémisphérique de pointe, ultra grand-angle 180° (D), 140° (H), 100° (V), redressé, mode vision infrarouge Vision nocturne Oui, capteur de luminosité, filtre IR-Cut automatique, 12 LEDS infrarouge (850 nm) AUDIO Composants audio Haut-parleur et microphone, réduction de bruit et d‘écho (AEC, ANR) Streaming Audio Bidirectionnel, duplex intégral RÉSEAU Ethernet Prise RJ45, PoE 802.3af Mode-A, 10/100 Base-T Protocoles pris en charge HTTP, HTTPS, SSL/TLS, Bonjour, DNS, RTSP, RTP, TCP, UDP, RTCP,

ICMP, DHCP, ARP, SIP, DTMF (RTP

[RFC-2833], SIP INFO [RFC-2976]), STM Contenu de la livraison 1x Unité électrique principale 1x Face avant* 1x Badge RFID 1x Tournevis 1x Guide de démarrage rapide avec passeport digital 1x Manuel d’installation 1x Petites pièces Garantie Voir www.doorbird.com/fr/ warranty45 FRANÇAIS

CAPTEUR DE MOUVEMENTS

Type Actif Angle de détection 54° (H), 70° (V) Portée

1 - 10 m (3,3 - 32,9 ft), selon

l’environnement, configurable par tranche de 1 m (3,3 ft) Quand un « module écran (display) » est raccordé au module électrique principal, la portée est limitée à 1 m (3,3 pieds). Technologie 4D. Basée sur de multiples capteurs et algorithmes intégrés, p. ex. l‘énergie radiofréquence (RFE) Configuration Via l‘application DoorBird, par ex.

• Champ d‘application (1 - 10 m / 3,3 - 32,9 ft)

• Direction (en s‘approchant, en s‘éloignant, les deux directions en même temps)

• Événements individuels (p. ex. un relais bouton-poussoir, message push, appel SIP [Audio/Vidéo], notification HTTP (s)

• Horaires individuels RFID Type système d‘étiquette passive d‘identification par radiofréquence (ARPT) Standard ISO/IEC 18000-2:2009 Partie 2, EM4100, EM4102 Fréquence 125 KHz Portée

0 - 3 cm, selon l‘environnement

Antenne Interne Transpondeur compatible Badges RFID, disponibles séparément, voir www.doorbird.com/fr/buy Possibilité de gérer jusqu‘ à 100 badges. Configuration Via l‘application DoorBird, par ex.

• Badge (ajouter/supprimer)

• Événements individuels (p. ex. un relais bouton-poussoir, appel SIP [Audio/Vidéo], notification HTTP (s))

• Horaires individuels

MODULES SANS FIL INTÉGRÉS

RFID 125 KHz Capteur 24 GHz, peut être désactivé *: seulement sur certains modéls ou configuration Sous réserve d‘erreurs et d‘omissions.

INTÉGRATION DE TIERS FOURNISSEURS

(DOORBIRD CONNECT) Pour l‘intégration des partenaires Voir www.doorbird.com/connect API Voir www.doorbird.com/api Vidéo simultanée streams Un, pour l‘enregistrement continu et basé sur l‘événement ACCESSOIRES OPTIONNELS Disponibles séparément Voir www.doorbird.com/buy Il est possible que la présente notice contienne des erreurs typographiques ou des erreurs d‘impression. Les informations contenues dans cette notice sont contrôlées régulièrement et les corrections sont publiées dans la prochaine édition. Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘erreurs techniques ou d‘impression et par rapport à leurs conséquences.46

1. DoorBird est une marque déposée de Bird Home Automation

Multi-Touch, iOS, iPhone et iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc.

3. Google, Android et Google Play sont des marques

commerciales de Google, Inc.

4. La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques

commerciales de Bluetooth SIG, Inc.

5. Tous les autres noms d’entreprises et de produits peuvent

être des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs, avec lesquels elles ont été associées.

6. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications

à nos produits lorsque celles-ci participent au progrès technique. Dans le sillage des évolutions techniques permanentes, les produits représentés peuvent également différer visuellement des produits livrés.

7. Toutes les reproductions et tous les transferts de textes,

d’illustrations et de photos issus de ce mode d’emploi, sur tout type de support, en tout ou en partie, sont exclusivement autorisés moyennant notre consentement exprès écrit.

8. La création de ce manuel d'installation est protégée par

les droits d’auteur. Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuelles erreurs, aussi bien de contenu que de typographie (également dans les données techniques ou au sein des graphiques et schémas techniques).

9. Nos produits sont conformes aux directives techniques, aux

prescriptions en matière électrique et de télécommunications en vigueur en Allemagne, dans l’Union européenne et aux États-Unis.

10. Nos produits ainsi que les composants qu‘ils contiennent

(circuits intégrés, logiciels, etc.) ne peuvent être utilisés qu‘à des fins civiles et non militaires. Protection et sécurité des données

1. Pour une sécurité maximale, l’appareil utilise les mêmes

techniques de cryptage que la banque en ligne. Pour votre sécurité, nous ne faisons pas appel aux redirections de ports ni au service DynDNS

2. L’emplacement du centre de données pour l’accès à

distance via internet au moyen d‘une application se trouve obligatoirement sur le territoire de l’Union européenne si l‘adresse IP déterminée de l‘appareil se trouve dans l‘Union européenne. Le centre de données est exploité conformément aux normes de sécurité les plus strictes.

3. Les méthodes de surveillance vidéo, audio et autres peuvent

être réglementées par des lois qui varient d’un pays à l’autre. Vérifiez les lois en vigueur dans votre région avant d’installer et d’utiliser cet appareil de surveillance. Quand il s’agit d’un appareil du type interphone vidéo, moniteur intérieur ou caméra :

• Dans de nombreux pays, les images vidéo et la voix ne peuvent être transférées que lorsqu‘un visiteur a sonné à la porte (protection des données, configuration possible dans l’application)

• Exécutez le montage de sorte que le champ de détection de la caméra se limite exclusivement à la zone d’entrée directe.

• L’appareil dispose, le cas échéant, d’un historique intégré des visites et d’un capteur de mouvements. Si nécessaire, vous pouvez activer et désactiver ces fonctions. Si nécessaire, signalez la présence de l’appareil à l’endroit adéquat et de la manière adéquate. Veuillez respecter les dispositions légales spécifiques à chaque pays conceernant l‘utilisation des composants et caméras de surveillance applicables sur le site di‘installation. Veuillez vérifier auprès du propriétaire et de votre Syndic si vous êtes autorisé à installer et utiliser ce produit. Bird Home Automation GmbH décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation ou de mauvaise configuration de ce produit, y compris dans le cas de l‘ouverture non autorisée d‘une porte. Bird Home Automation ne peut être tenu responsable des dommages causés par une ancienne et mauvaise installation ou une installation incorrecte. Les mises à jour du logiciel ou du système d‘exploitation (appelées „mises à jour du firmware“) sont normalement installées automatiquement sur les produits de Bird Home Automation GmbH via internet, si cela est techniquement possible. Les mises à jour automatiques du firmware maintiennent les logiciels des produits actualisés afin que ceux-ci fonctionnent toujours de manière fiable, sûre et efficace. Grâce aux améliorations continues, des fonctions peuvent être ajoutées, étendues ou légèrement modifiées au fil du temps. Des modifications ou limitations importantes des fonctions existantes ne se produisent normalement que lorsque Bird Home Automation GmbH le juge nécessaire (par ex. en raison de la protection des données, de la sécurité, de la stabilité des données ou encore, afin de tenir celles-ci à jour). Lorsqu‘une mise à jour du firmware est disponible, les serveurs de Bird Home Automation GmbH la distribuent en général automatiquement à tous les produits compatibles connectés à internet ou aux serveurs de Bird Home Automation GmbH. Ce processus est graduel et peut prendre plusieurs semaines. Dès qu‘un produit reçoit une mise à jour du firmware, le système s’installe et redémarre généralement par lui-même. Les mises à jour du firmware installées ne peuvent pas être annulées. Etant donné que les produits et logiciels de Bird Home Automation GmbH ne sont pas explicitement des produits réservés au client, celui-ci ne peut pas refuser une mise à jour automatique si le produit est connecté à internet ou au serveur de Bird Home Automation GmbH. Éditeur Bird Home Automation GmbH Uhlandstaße 165 10719 Berlin Allemagne Web: www.doorbird.com Email: hello@doorbird.com Il est possible que la présente notice contienne des erreurs typographiques ou des erreurs d‘impression. Les informations contenues dans cette notice sont contrôlées régulièrement et les corrections sont publiées dans la prochaine édition. Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘erreurs techniques ou d‘impression et par rapport à leurs conséquences.ESPAÑOL