BTB675M - Guitare IBANEZ - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BTB675M IBANEZ

Gamme PREMIUM - Edge-Zero II avec ZPS

Gamme PREMIUM - Chevalet vibrato ZR avec ZPS2

Les modèles équipés de micros DiMarzio sont livrés avec une clé Allen permettant de régler la hauteur des pièces ※ polaires. Les guitares à sept cordes équipées dʼun Chevalet vibrato Edge-Zero II avec ZPS3Fe sont dotées de ressorts ※ robustes.

FRANÇAIS MANUEL DʼENTRETIEN

NA13G222_Regular.indb 99NA13G222_Regular.indb 992013-8-9 17:08:402013-8-9 17:08:40100 IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTS DE LA GUITARE Guitare électrique Guitare acoustique ou semi-acoustique Ces illustrations représentent des modèles Ibanez courants. La guitare que vous avez achetée peut ne pas ※ correspondre à ces illustrations. Les réglages de chevalet/vibrato diffèrent selon le type de chevalet/vibrato installé.※ Pour plus dʼinformations, reportez-vous à la section chevalet/vibrato correspondante. Pour plus dʼinformations sur les commandes de chaque modèle, reportez-vous à la section « CONTROLS ※ (Commandes) » (p. 228). MECANIQUES DʼACCORDAGESILLET DE MANCHETOUCHESELECTEUR MICROVOLUME DE MICRO DE MANCHEVOLUME DE MICRO DE CHEVALETTONALITE DE MICRO DE CHEVALETMICRO DE MANCHEMICRO DE CHEVALETCHEVALETCORDIERJACK DE SORTIETONALITE DE MICRO DE MANCHEMECANIQUES DʼACCORDAGEVIS DE VERROUILLAGETOUCHESUPPORT DE SANGLEMICRO DE MANCHEMICRO CENTRALMICRO DE CHEVALETVIBRATOTIGE DE VIBRATOSELECTEUR MICROVOLUMETONALITEJACK DE SORTIE NA13G222_Regular.indb 100NA13G222_Regular.indb 1002013-8-9 17:08:412013-8-9 17:08:41101 FRANÇAIS ACCORDAGE À la sortie d’usine, les guitares Ibanez sont accordées de la façon suivante : 1ère 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 6 cordes E4 B3 G3 D3 A2 E2 - - 7 cordes E4 B3 G3 D3 A2 E2 B1 - 8 cordes D#4 A#3 F#3 C#3 G#2 D#2 D#2 F1 Notez que les modèles suivants sont accordés différemment. Baritone guitar 1ère 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e B F# D A E B - - RGD, APEX 1ère 2e 3e 4e 5e 6e 7e 6 cordes D4 A3 F3 C3 G2 D2 - 7 cordes D4 A3 F3 C3 G2 D2 A1 MTM100 1ère 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e C# G# E B F# B - - TAM10 1ère 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e E B G D A E B E Utilisez un accordeur ou un diapason pour accorder chaque corde ouverte aux fréquences susmentionnées. Si le son produit est plus haut que la fréquence ci-dessus, détendez la corde pour en réduire la hauteur, et enroulez la corde par petits incréments pour l’accorder. Cette méthode simple permet de stabiliser votre accordage. Vous risquez de devoir régler le manche ou l’intonation si vous accordez votre guitare d’une manière différente de celle indiquée dans ces tableaux, ou si vous utilisez des cordes différentes du calibre standard. Pour plus d’informations sur le réglage du manche ou de l’intonation, reportez-vous aux sections « RÉGLAGE DU MANCHE » (p. 102) ou « INTONATION » (p. 102). Mémo Notez quʼun accordage extrême ou lʼutilisation de cordes non conçues pour les guitares électriques peut •฀ casser des éléments ou vous blesser.

REMPLACEMENT DES CORDES

Au fur et à mesure de leur utilisation, les cordes se détériorent, provoquant ainsi des bourdonnements et des distorsions du son. Remplacez les cordes dès quʼelles commencent à rouiller ou à se décolorer. Nous vous conseillons de remplacer simultanément lʼensemble des cordes. Toute corde endommagée, entortillée ou tordue risque de ne pas produire la qualité sonore appropriée et ne doit par conséquent pas être utilisée. Enroulez la corde autour de la mécanique dʼaccordage, effectuez 2 ou 3 tours en partant du haut à lʼaide dʼenviron 5 à 7 cm de corde et en évitant les croisements. Il est préférable de remplacer les cordes une par une, plutôt que de les enlever toutes en une fois afi n dʼéviter dʼexercer une tension trop forte au niveau du manche et dʼaffecter lʼéquilibre du vibrato. La méthode à appliquer pour enlever et mettre en place des cordes fi xées à un chevalet/vibrato diffère selon le ※ type de chevalet/vibrato. Pour plus dʼinformations, reportez-vous à la section relative au chevalet/vibrato installé sur votre guitare. NA13G222_Regular.indb 1012013-8-9 17:08:42102

La hauteur correspond à la distance séparant les frettes et la corde. Pour mesurer la hauteur, accordez la guitare correctement ; placez ensuite une règle au niveau de la 14e frette et mesurez la distance entre le haut de la frette et le bas de la corde. En général, cette distance doit être comprise entre 1,5 et 1,7 mm pour la première corde et entre 2 et 2,2 mm pour la sixième. Sur une guitare à sept cordes, la septième corde doit se situer entre 2,2 et 2,4 mm. Sur une guitare à huit cordes, la huitième corde doit se situer entre 2,4 et 2,6 mm. Pour des cordes autres que celles susmentionnées, réglez la hauteur de manière à ce que la distance augmente progressivement à partir de la première corde. Si la hauteur est trop importante, il sera diffi cile de jouer de l’instrument. Si elle est trop faible, les cordes risquent de produire un bourdonnement, des notes muettes ou une tenue de note limitée. Si un bourdonnement ou des notes muettes sont produites même si la hauteur est réglée correctement, vous devez ajuster l’incurvation du manche. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « RÉGLAGE DU MANCHE » (p. 102). Laméthodederéglagedelahauteurdépenddutypedechevalet/vibratoinstallésurvotreguitare.Pourplus※ dʼinformations,reportez-vousàlasectionrelativeauchevalet/vibratoapproprié. INTONATION Si vous avez modifi é le calibre des cordes ou si votre guitare est accordée de manière personnalisée, vous devez régler la longueur des cordes (intonation) pour assurer la justesse des notes à chaque frette. Une fois votre guitare correctement accordée, maintenez-la en position de jeu et comparez la hauteur du son de la corde appuyée au niveau de la 12e frette avec lʼharmonique jouée à la 12e frette. Si la hauteur de la note jouée à la 12e frette est inférieure à lʼharmonique de cette frette, déplacez le sillet du chevalet/vibrato vers lʼavant pour raccourcir la corde. Inversement, si la hauteur de la note jouée est supérieure à celle de lʼharmonique, déplacez le sillet vers lʼarrière pour allonger la corde. Utilisez un accordeur pour garantir un réglage correct de lʼintonation. ※ La méthode de réglage de la position du sillet diffère selon le modèle de chevalet/vibrato installé. Pour plus ※ dʼinformations, reportez-vous à la section relative au chevalet/vibrato installé sur votre guitare.

Le manche supporte constamment la tension des cordes. Sa courbe est sensible non seulement à lʼaccordage et au calibre des cordes, mais aussi aux variations de température et dʼhumidité. Si des problèmes tels que des bourdonnements et des notes muettes surviennent même après avoir réglé la hauteur et lʼaccordage de la guitare, vérifi ez et ajustez la courbe du manche. 1 Vérifi ez la courbe du manche. Une fois votre guitare correctement accordée, maintenez-la en position de jeu. Appuyez ensuite sur la première corde au niveau de la première frette et à lʼendroit où le manche rejoint la caisse. Mesurez lʼécart qui sépare la corde et la huitième frette. De la même manière, mesurez cet écart pour la corde la plus basse, et effectuez les réglages de manière à ce que les écarts se situent entre 0,3 et 0,5 mm. 2 Si lʼécart est inférieur à 0,3 mm, utilisez la clé Allen ou la clé à douille fournie avec la guitare pour faire tourner lʼécrou de la tige de réglage situé au bout du manche dans la direction « A » afi n de rendre la courbe du manche plus convexe. 12F 8e frette NA13G222_Regular.indb 102NA13G222_Regular.indb 1022013-8-9 17:08:432013-8-9 17:08:43103 FRANÇAIS 3 Si lʼécart est supérieur à 0,5 mm, tournez la clé Allen ou la clé à douille dans la direction « B » afi n de rendre la courbe du manche plus concave. Réglez lʼécrou de la tige de réglage par petits incré- ※ ments dʼun quart de tour, tout en vérifi ant lʼaccordage. Mémo Il convient dʼêtre vigilant lors du réglage du manche.•฀ Si vous ne parvenez pas à régler le manche correctement, contactez votre revendeur agréé Ibanez. NETTOYAGE Après avoir joué, essuyez toute trace de transpiration ou de graisse des parties métalliques telles que le dessous des cordes, les frettes, les sillets de chevalet et les écrous. Vous préviendrez ainsi la formation de rouille. La poussière ou la rouille sʼaccumulant sur les parties métalliques risque de nuire au fonctionnement de lʼinstrument. Nettoyez les traces tenaces à lʼaide dʼun chiffon doux imbibé dʼun peu dʼhuile. Si la tige de vibrato grince lorsque vous la tournez, graissez le cran situé sur le côté le plus court de la tige. Pour nettoyer la surface vernie, nʼutilisez pas de produits abrasifs ou volatils mais essuyez plutôt délicatement lʼinstrument à lʼaide dʼun chiffon doux et dʼun produit spécialement conçu pour les instruments de musique. Pour nettoyer la poussière collée sur une caisse ou un manche dont la fi nition est huilée, utilisez un pinceau gomme, du papier de verre # 1000 ou plus fi n ou de la laine dʼacier # 0000. Afi n de prévenir le dessèchement, lustrez-les une ou deux fois par an à lʼaide dʼhuile dʼarme ou de cire dʼameublement incolore appliquée avec un chiffon doux ou de la laine dʼacier # 0000. Les touches sans produit de fi nition doivent être essuyées délicatement à lʼaide dʼun chiffon imbibé dʼune petite quantité dʼhuile spéciale pour touche ou dʼhuile essentielle de citron de haute qualité, en veillant tout particulièrement au bord des frettes. PILE Si votre guitare dispose dʼun préamplifi cateur ou dʼun égaliseur intégré, ces éléments sont alimentés par une pile

Remplacez la pile dès que vous remarquez une baisse du volume ou une déformation du son. Certains modèles utilisent une pile 006P (9 V), dʼautres deux piles AA (1,5 V). Vérifi ez le type de piles utilisées dans votre guitare et remplacez-les par des piles du même type. Les piles se trouvent dans un logement situé à lʼarrière de la caisse. Sur les modèles équipés dʼune pile, le jack de sortie fait également offi ce dʼinterrupteur dʼalimentation; lʼinstrument se trouve sous tension dès que vous insérez une fi che dans le jack. Mémo Pour éviter que la pile ne sʼuse, retirez la fi che du jack de sortie si vous nʼutilisez pas votre instrument-•฀ pendant une période prolongée. NA13G222_Regular.indb 1032013-8-9 17:08:43104 GIBRALTAR III (GUITARE ET BASSE), CB3 ET FULL TUNE III, ART1, ART2 La hauteur se règle en tournant les vis d'ajustement (A) situées de chaque côté du chevalet à l'aide d'un tournevis plat (-)

Vous pouvez régler la justesse en déplaçant le sillet vers lʼavant ou lʼarrière en tournant lʼ écrou de réglage de lʼintonation (B) situé à lʼ arrière du chevalet. Vous pouvez utiliser un tournevis Phillips (+), un tournevis à lame plate (-) ou la clé Allen en option.

REMPLACEMENT DES CORDES : CB3

Installez les cordes en les insérant par lʼavant du chevalet. Avant de régler la hauteur du chevalet Gibraltar III, desserrez suffi samment les ※ cordes de façon à ne pas devoir tourner les vis de manière excessive, ce qui pourrait endommager les trous de vis. CHEVALET HARDTAIL Pour remplacer les cordes, faites passer les nouvelles cordes à travers les passe-cordes qui se trouvent au dos de la guitare et faites-les ressortir par- dessus les pontets. Lʼintonation peut être réglée en déplaçant le pontet vers lʼavant ou vers lʼ arrière, en utilisant un tournevis cruciforme (+) pour ajuster la vis de réglage de lʼintonation, située à lʼarrière du chevalet. La hauteur des cordes peut être ajustée en levant ou en abaissant à lʼaide dʼune clé les petites vis Allen situées de part et dʼautre de chaque pontet. La technique de réglage est identique pour les modèles à 7 et 8 cordes. ※ CHEVALET GIBRALTAR STANDARD (MODÈLES À 7 CORDES / 8 CORDES) Pour placer une nouvelle corde, faites-la passer par le mécanisme de maintien de cordes par le dos de la guitare. Pour ajuster la hauteur des cordes, utilisez une clé hexagonale de 1,5 mm pour tourner les vis et régler la hauteur de chaque pontet (A). Pour ajuster lʼintonation, utilisez une clé hexagonale de 2,5 mm pour tourner les vis de réglage de lʼintonation de chaque pontet au dos du chevalet (B). La technique de réglage est identique pour les modèles à 7 et 8 cordes. ※

CHEVALET GIBRALTAR 08/ CORDIER QUICK CHANGE 08

Pour ajuster la hauteur de la corde, tournez les vis situées de part et d’autre du chevalet (A) à l’aide d’un tournevis plat (-). Avant de procéder au réglage, desserrez l’écrou de blocage à l’aide d’une clé de 8 mm. Après le réglage, serrez de nouveau l’écrou de blocage pour fi xer le chevalet. Pour ajuster la hauteur du cordier, serrez et desserrez les vis de réglage (B) à l’aide d’un tournevis plat (-). Avant de procéder au réglage, desser- rez l’écrou de blocage. Après le réglage, fi xez-le de nouveau de la même manière que pour le chevalet. Si l’écrou de blocage du chevalet et du cordier est desserré, une distorsion ou une résonance peut se produire. L’augmentation de la hauteur du cordier réduira la tension des cordes, ce qui procurera un toucher plus doux et facilitera le tirage des cordes. Pour ajuster l’intonation de chaque sillet, tournez la vis de réglage de l’intonation à l’aide d’un tournevis plat (-) (C).

FULL TUNE II, ART1, ART2 Chevalets de guitare

Pour régler la hauteur de la corde, ajustez manuellement la hauteur de lʼensemble du chevalet en tournant les molettes situées de chaque côté du chevalet (il nʼest pas possible de régler la hauteur de chaque corde).Pour régler lʼintonation, desserrez les cordes et déplacer lʼensemble du chevalet vers lʼavant ou vers lʼarrière ; accordez ensuite la guitare et vérifi ez lʼintonation. Renouvelez cette opération jusquʼà ce que lʼintonation soit correcte. Veillez à ce que le chevalet ne tombe pas. Il est recommandé de remplacer les cordes une par une de manière à ne pas déplacer le chevalet. Vibrato Vintage Remplacez les cordes une par une. Fixez la boule sur le chevalet (B), tendez la corde sur le long du manche, puis enroulez-la autour de la mécanique. Pour un modèle équipé dʼune barre de retenue (A), comme par exemple les modèles VBX60/VBX80, faites passer le sillet, puis au-dessous de la barre de retenue avant de lʼenrouler autour de la mécanique. Lors du remplacement des cordes, tirez-les toujours légèrement vers la tête et veillez à ce que la boule ne sorte pas du chevalet. Vérifi ez que la corde est placée correctement sur le pontet lorsque vous accordez lʼinstrument. Une fois lʼaccordage terminé, remplacez la corde suivante. Après le remplacement de toutes les cordes, accordez de nouveau lʼensemble. Mémo Si vous retirez simultanément toutes les cordes, vous risquez dʼendommager la guitare en raison des changements soudains de tension subis par lʼinstrument. Veillez à remplacer les cordes une par une. Tailpieces

CORDIERS QUICK CHANGE

Pour regler la hauteur du cordier, serrez les vis de blocage situees de part et dʼautre du cordier a lʼaide dʼun tournevis a tete plate ou dʼune piece de monnaie.Pour installer une corde neuve, faites-la passer par lʼencoche du cordier et fi xez la boule à lʼarrière du cordier.VBX60VBS80VBF70 (B)

(C) NA13G222_Regular.indb 105NA13G222_Regular.indb 1052013-8-9 17:08:432013-8-9 17:08:43106 Chevalet Tight-End/Tight-End R (pour les guitares à 6 et 7 cordes) Tight-End■ Tight-End R■ Vis de réglage dʼaccord Vis de blocage du sillet Vis de réglage de hauteur des cordes Vis de réglage dʼaccord Vis de blocage du sillet Vis de réglage de hauteur des cordes

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

1 À lʼaide dʼune clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet. 2 Pour régler la hauteur des pontets, serrez les vis de réglage à lʼaide dʼune clé Allen (2 mm). Une fois les réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet. ※

RÉGLAGE DE LʼINTONATION

1 À lʼaide dʼune clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet. 2 Utilisez un tournevis cruciforme pour régler la position des pontets en tournant la vis de réglage dʼintonation. 3 À lʼaide dʼune clé Allen (2 mm), serrez les vis de blocage du sillet et, à lʼaide dʼun tournevis cruciforme, serrez légèrement les vis de réglage dʼintonation dans le sens des aiguilles dʼune montre. (Serrez légère- ment afi n de ne pas modifi er la position des pontets.) Vérifi ez que la guitare est accordée correctement avant de contrôler lʼintonation.※

REMPLACEMENT DES CORDES

Pour placer une nouvelle corde, faites-la passer par le mécanisme de maintien de cordes par le dos de la guitare. NA13G222_Regular.indb 106NA13G222_Regular.indb 1062013-8-9 17:08:442013-8-9 17:08:44107 FRANÇAIS CHEVALET TIGHT-TUNE Le chevalet Tight-Tune offre une meilleure stabilité et une transmission sonore optimale tout en supprimant les vibrations gênantes grâce au blocage de chaque partie du chevalet. Il est équipé dʼun mécanisme de blocage des vis afi n de le fi xer en toute sécurité sur la caisse de la guitare. En outre, le cordier est équipé dʼun mécanisme de blocage de la boule qui retient cette dernière pour éviter quʼelle ne sʼenlève.

REGLAGE DE LA HAUTEUR

Serrez les écrous de blocage (D) de part et dʼautre du chevalet et réglez la hauteur de ce dernier en serrant les vis de blocage (E) à lʼaide dʼune clé Allen de 3 mm. Notez quʼil nʼest pas possible de régler la hauteur de chaque corde. Une fois le réglage effectué, serrez les écrous de blocage.

FONCTION DE BLOCAGE DES VIS

Une fois la hauteur réglée, serrez la vis de blocage (B) dans le sens des aiguilles dʼune montre à lʼaide dʼune clé Allen de 2 mm. Serrez jusquʼà ce que la vis de blocage touche la vis de scellement (C) et jusquʼà ce quʼelle ne puisse plus tourner. Mémo Lors du réglage de la hauteur, veillez à desserrer complètement la vis de blocage (B) au préalable en la tournant dans le sens inverse des aiguilles dʼune montre à lʼaide dʼune clé Allen de 2 mm. Sinon, vous risquez dʼendommager lʼinstrument.

REGLAGE DE LʼINTONATION

A lʼaide dʼun tournevis cruciforme, desserrez les vis de blocage des pontets (G) et serrez la vis de réglage dʼintonation (H) pour régler la position des pontets. Accordez la guitare et vérifi ez lʼintonation. Répétez ces opérations jusquʼà ce que vous obteniez lʼintonation souhaitée, puis serrez les vis de blocage des pontets. Mémo Si une vis de réglage dʼintonation est desserrée (H), une réso- nance peut se produire. Si cʼest le cas, serrez délicatement la vis de réglage dʼintonation en veillant à ne pas déplacer le pontet.

REMPLACEMENT DES CORDES

Insérez la boule de la corde dans lʼencoche du cordier dans le sens indiqué par la fl èche (J). Le mécanisme de blocage de la boule retient la boule. Pour retirer la corde, tirez-la dans le sens indiqué par la fl èche (K).

1 Vis principale2 Vis de blocage du sillet3 Bloc support corde4 Vis de blocage de corde5 Vis arriére6 Vis de réglage fi n

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

1 Pour régler la hauteur de la corde, utilisez un tournevis pour écrous à fente afi n de tourner les vis principales de part et dʼautre du chevalet et ainsi régler la hauteur de toute lʼunité de vibrato. (Il nʼest pas possible de régler la hauteur de chaque corde.) 2 À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), tournez les vis arrière, en les réglant de sorte que le chevalet soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare. La hauteur étant modifi ée au moment du réglage des vis arrières, nous vous conseillons de vérifi er la ※ hauteur fi nale une fois les vis arrières réglées. Pour éviter dʼendommager les trous de vis, desserrez suf- fi samment les cordes avant de régler les vis principales de façon à ne pas forcer de manière excessive lorsque vous tournez les vis.

RÉGLAGE DE LʼINTONATION

1 À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lʼécrou de blocage, puis détendez mécanique dʼaccordage. 2 À lʼaide dʼune clé Allen (2 mm), desserrez la vis de blocage du sillet et réglez la position de ce dernier. Avant de vérifi er lʼintonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet et ※ accordez la guitare. Une fois les réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet ainsi que les vis de protection de lʼécrou de blocage. NA13G222_Regular.indb 108NA13G222_Regular.indb 1082013-8-9 17:08:452013-8-9 17:08:45109 FRANÇAIS

REMPLACEMENT DES CORDES

1 À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lʼécrou de blocage, puis retirez la corde de la mécanique dʼaccordage. 2 À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez lʼécrou de blocage de la corde du chevalet, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus. 3 Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule. 4 InsInsérez lʼextrémité coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes, puis serrez lʼécrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci. 5 Enroulez la corde autour de la mécanique dʼaccordage et accordez lʼinstrument.

Une fois lʼaccordage effectué, serrez les vis de protection de lʼécrou de blocage. Mémo Avant lʼaccordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.•

ACCORDAGE DE PRÉCISION

Même après avoir serré les vis de blocage des cordes, vous pouvez utiliser les vis dʼaccordage de précision pour un réglage plus fi n de chaque corde. Notez que la plage dʼajustement, une fois les cordes bloquées, sera plus importante si vous laissez toutes les vis dʼaccordage fi n au centre de leur plage de réglage avant lʼaccordage. NA13G222_Regular.indb 109NA13G222_Regular.indb 1092013-8-9 17:08:462013-8-9 17:08:46110 Locking Tremolos

1 Pontet edge 2 Vis de blocage du sillet 3 Bloc support corde 4 Support de tige vibrato 5 Vis de blocage de corde 6 Vis de réglage fi n 7 Ressort de vibrato 8 Blocage du ressort

FIXATION DE LA TIGE DE VIBRATO

1 La tige de vibrato à clip permet dʼêtre facilement installée/désinstallée. Main-tenez lʼangle formé par la tige de vibrato et insérez la tige fermement dans la douille du support principal. NA13G222_Regular.indb 110NA13G222_Regular.indb 1102013-8-9 17:08:472013-8-9 17:08:47111 FRANÇAIS

Le serrage de la fi xation de la tige de vibrato peut être réglé en ajoutant ou en enlevant des rondelles de Tefl on. Utiliser un plus grand nombre de rondelles resserre la fi xation ; enlever toutes les rondelles libère la tige. Les rondelles de Tefl on peuvent être ajoutées ou enlevées en diagonale via la fente. Mémo Si vous sentez que la tige nʼest plus fi xée aussi solidement même • après lʼajout de rondelles de Tefl on, remplacez les rondelles de Tefl on usagées par de nouvelles. RÉGLAGE DE LʼANGLE DʼATTAQUE DU VIBRATO Lʼangle dʼattaque du vibrato est réglé en équilibrant la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato se trouvant à lʼarrière de la caisse de la guitare. Pour des performances optimales, réglez le vibrato de manière à ce quʼil soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare.

Une fois la guitare accordée, vérifi ez lʼangle du vibrato.

Si le vibrato est incliné vers lʼavant, insérez un tournevis cruciforme dans la fente de la plaque de protection des ressorts de vibrato fi xée à lʼarrière de la guitare, puis tournez la vis pour augmenter la tension des ressorts de vibrato. 3 Sʼil est incliné vers lʼarrière, desserrez la vis pour réduire la tension des ressorts de vibrato. Le réglage de lʼangle de vibrato a une infl uence sur lʼaccordage, étant donné que lʼéquilibre entre la tension des ※ cordes et celle des ressorts est modifi é à chaque fois que vous réglez la tension des ressorts de vibrato. Vous devez à chaque fois accorder lʼinstrument lorsque vous procédez à ce réglage.

À la sortie d’usine, la guitare est réglée avec trois ressorts de vibrato installés en parallèle. Si l’équilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato a changé de manière signifi cative, comme lorsque vous changez de calibre de cordes ou utilisez un accordage diminué, vous devrez peut-être changer le nombre de ressorts de vibrato ou modifi er leur installation.

Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer le mécanisme de verrouillage du ressort.

Pour augmenter la tension, installez les deux ressorts de vibrato extérieurs en diagonale.

Pour la diminuer, retirez le ressort de vibrato central. Si vous souhaitez installer quatre ressorts de vibrato ou plus, fi xez-les à l’aide des trous de vis utilisés pour fi xer le mécanisme de verrouillage du ressort. (Il ne sera plus possible de fi xer le mécanisme de verrouillage du ressort.) NA13G222_Regular.indb 111NA13G222_Regular.indb 1112013-8-9 17:08:482013-8-9 17:08:48112 Mémo Desserrez suffi samment les cordes avant dʼinstaller ou de retirer les ressorts de vibrato. Nʼoubliez pas • que si vous retirez tous les ressorts, lʼunité de vibrato se détachera de la guitare. Pour remettre le vibrato en place, insérez le couteau du vibrato dans la rainure des vis de réglage, puis • installez les ressorts de vibrato.

VERROUILLAGE DE LA TIGE

Le chevalet vibrato Edge/Lo-Pro Edge utilise un mécanisme de verrouillage de la tige.

Insérez une clé Allen (1,5 mm) dans le trou supérieur de la vis de réglage.

Tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles dʼune montre, en la ser- rant jusquʼà ce quʼelle entre en contact avec lʼécrou dʼancrage et quʼelle se bloque. Le mécanisme de verrouillage de la tige est libéré lorsque vous desserrez ※ la vis de réglage.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Pour régler la hauteur de toute lʼunité de vibrato, dévissez les vis situées de part et dʼautre de lʼunité de vibrato à lʼaide dʼune clé Allen (4 mm). (Ce réglage ne peut pas être effectué individuellement pour chaque corde.) Mémo Veillez à libérer le mécanisme de verrouillage avant de régler la hauteur.•

À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lʼécrou de blocage, puis détendez suffi samment les cordes.

À lʼaide dʼune clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet et réglez la position de ce dernier. Avant de vérifi er lʼintonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet ※ et accordez la guitare. Une fois les réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet ainsi que les vis de protection de lʼécrou de blocage. NA13G222_Regular.indb 112NA13G222_Regular.indb 1122013-8-9 17:08:482013-8-9 17:08:48113 FRANÇAIS

À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lʼécrou de blocage, puis retirez la corde de la mécanique dʼaccordage.

À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez lʼécrou de blocage de la corde de lʼunité de vibrato, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus.

Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule.

Insérez lʼextrémité coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes, puis serrez lʼécrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci.

Enroulez la corde autour de la mécanique dʼaccordage et accordez lʼinstrument.

Une fois lʼaccordage effectué, serrez les vis de protection de lʼécrou de blocage. Si vous retirez simultanément lʼensemble des cordes, lʼangle dʼattaque du ※ vibrato sʼen trouvera considérablement modifi é ; nous vous conseillons par conséquent de remplacer les cordes une par une. Si vous les retirez toutes en même temps, lʼaccordage sera plus facile si vous placez un morceau de tissu sous le vibrato afi n quʼil reste en place et que lʼangle dʼattache du vibrato ne soit pas trop modifi é. Mémo Avant lʼaccordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.•

ACCORDAGE DE PRÉCISION

Même après avoir serré les vis de blocage des cordes, vous pouvez utiliser les vis dʼaccordage de précision pour un réglage plus fi n de chaque corde. Notez que la plage dʼajustement, une fois les cordes bloquées, sera plus importante si vous laissez toutes les vis dʼaccordage fi n au centre de leur plage de réglage avant lʼaccordage. EDGE Lo-Pro EDGE EDGE Lo-Pro EDGE NA13G222_Regular.indb 113NA13G222_Regular.indb 1132013-8-9 17:08:492013-8-9 17:08:49114

CHEVALET VIBRATO EDGE III

Vue dʼensemble■ Arrière■

1 Pontet edge 2 Vis de blocage du sillet 3 Bloc support corde 4 Support de tige vibrato 5 Vis de blocage de corde 6 Vis de réglage fi n 7 Ressort de vibrato 8 Blocage du ressort

FIXATION DE LA TIGE DE VIBRATO

1 La tige de vibrato à clip permet dʼêtre facilement installée/ désinstallée. Maintenez lʼangle formé par la tige de vibrato et insérez la tige fermement dans la douille du support principal. ※ La tige de vibrato de la version EDGE III Herman Li installée sur le modèle EGEN8 se visse. Une fois la tige de vibrato insérée dans la douille, faites-la tourner pour la fi xer. 2 Pour régler le serrage de la tige de vibrato, ajustez la vis de réglage de tension à lʼaide dʼune clé Allen (2 mm) via le trou dʼajustement situé sur le côté du bloc vibrato. Tourner la vis de réglage de tension dans le sens des aiguilles dʼune montre permet de resserrer la tige de vibrato ; la dévisser permet de desserrer la tige. 3 Pour régler la hauteur de la tige de vibrato, retirez la plaque de protection des res- sorts de vibrato au dos de la guitare et serrez les vis de réglage de hauteur situées au bas du bloc vibrato à lʼaide dʼune clé Allen (3 mm). Tourner les vis dans le sens des aiguilles dʼune montre élève la tige de vibrato. Mémo Outre celle décrite ci-dessus, la tige de vibrato dispose également dʼune vis de réglage de tension • située au bas du bloc vibrato. La vis de réglage de tension située au bas du bloc vibrato est déjà réglée sur la guitare à sa sortie dʼusine ; si le réglage doit être modifi é, enlevez lʼunité de vibrato de la guitare et ajustez la vis. Avant de fi xer la tige de vibrato, vérifi ez que la vis de réglage de tension ne sʼest pas desserrée ou quʼelle nʼest • pas tombée. NA13G222_Regular.indb 114NA13G222_Regular.indb 1142013-8-9 17:08:502013-8-9 17:08:50115 FRANÇAIS RÉGLAGE DE LʼANGLE DʼATTAQUE DU VIBRATO Lʼangle dʼattaque du vibrato est réglé en équilibrant la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato se trouvant à lʼarrière de la caisse de la guitare. Pour des performances optimales, réglez le vibrato de manière à ce quʼil soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare. 1 Une fois la guitare accordée, vérifi ez lʼangle du vibrato.

Si le vibrato est incliné vers lʼavant, insérez un tournevis cruciforme dans la fente de la plaque de protection des ressorts de vibrato fi xée à lʼarrière de la guitare, puis tournez la vis pour augmenter la tension des ressorts de vibrato.

Sʼil est incliné vers lʼarrière, desserrez la vis pour réduire la tension des res- sorts de vibrato. Le réglage de lʼangle de vibrato a une infl uence sur lʼaccordage, étant donné que lʼéquilibre entre la tension des ※ cordes et celle des ressorts est modifi é à chaque fois que vous réglez la tension des ressorts de vibrato. Vous devez à chaque fois accorder lʼinstrument lorsque vous procédez à ce réglage.

À la sortie dʼusine, la guitare est réglée avec trois ressorts de vibrato installés en parallèle. Si lʼéquilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato a changé de manière signifi cative, comme lorsque vous changez de calibre de cordes ou utilisez un accordage diminué, vous devrez peut-être changer le nombre de ressorts de vibrato ou modifi er leur installation. 1 Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer le mécanisme de verrouillage du ressort. 2 Si vous souhaitez augmenter la tension, installez les deux ressorts de vibrato extérieurs en diagonale. 3 Pour la diminuer, retirez le ressort de vibrato central. Si vous souhaitez installer quatre ressorts de vibrato ou plus, fi xez-les à lʼaide des trous de vis utilisés pour fi xer le mécanisme de verrouillage du ressort. (Il ne sera plus possible de fi xer le mécanisme de verrouillage du ressort.) Mémo Desserrez suffi samment les cordes avant dʼinstaller ou de retirer les ressorts de vibrato. Nʼoubliez pas • que si vous retirez tous les ressorts, lʼunité de vibrato se détachera de la guitare. Pour remettre le vibrato en place, insérez le couteau du vibrato dans la rainure des vis de réglage, puis • installez les ressorts de vibrato.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Pour régler la hauteur de toute lʼunité de vibrato, dévissez les vis situées de part et dʼautre de lʼunité de vibrato à lʼaide dʼune clé Allen (3 mm). (Ce réglage ne peut pas être effectué individuellement pour chaque corde.) NA13G222_Regular.indb 115NA13G222_Regular.indb 1152013-8-9 17:08:502013-8-9 17:08:50116

RÉGLAGE DE LʼINTONATION

1 À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lʼécrou de blocage, puis détendez suffi samment les cordes. 2 À lʼaide dʼune clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet et réglez la position de ce dernier. Avant de vérifi er lʼintonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet et accordez la guitare. Une fois les ※ réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet ainsi que les vis de protection de lʼécrou de blocage.

REMPLACEMENT DES CORDES

1 À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lʼécrou de blocage, puis retirez la corde de la mécanique dʼaccordage. 2 À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez lʼécrou de blocage de la corde de lʼunité de vibrato, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus. 3 Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule. 4 Insérez lʼextrémité coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes, puis serrez lʼécrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci. 5 Enroulez la corde autour de la cheville dʼaccord et accordez lʼinstrument.

Une fois lʼaccordage effectué, serrez les vis de protection de lʼécrou de blocage. Si vous retirez simultanément lʼensemble des cordes, lʼangle dʼattache du vibrato sʼen trouvera considérablement ※ modifi é ; nous vous conseillons par conséquent de remplacer les cordes une par une. Si vous les retirez toutes en même temps, lʼaccordage sera plus facile si vous placez un morceau de tissu sous le vibrato afi n quʼil reste en place et que lʼangle dʼattache du vibrato ne soit pas trop modifi é. Mémo Avant lʼaccordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.•

ACCORDAGE DE PRÉCISION

Même après avoir serré les vis de blocage des cordes, vous pouvez utiliser les vis d'accordage de précision pour un réglage plus fi n de chaque corde. Notez que la plage dʼajustement, une fois les cordes bloquées, sera plus importante si vous laissez toutes les vis dʼaccordage fi n au centre de leur plage de réglage avant lʼaccordage. NA13G222_Regular.indb 116NA13G222_Regular.indb 1162013-8-9 17:08:512013-8-9 17:08:51117 FRANÇAIS

CHEVALET VIBRATO EDGE-ZERO/ZR-2

Edge-Zero Vue dʼensemble■

1 Pontet edge2 Vis de blocage du sillet3 Bloc support corde4 Support de tige vibrato5 Vis de blocage de corde6 Vis de réglage fi n7 Ressort principal8 Ressort additionnel9 Butée: Tige dʼarrêtA Bloc vibratoB Molette de réglage de tension du ressortC Ressort de vibratoD Blocage du ressort Arrière■ 1 Arrière■ 2

1 La tige de vibrato à clip unique intègre une molette de réglage de tension. Insérez la tige de vibrato dans la douille du support principal.2 Serrez la molette de réglage de tension pour fi xer la tige. La tension de la tige de vibrato augmente à mesure que vous serrez la molette de réglage de tension. RÉGLAGE DE LʼANGLE DU VIBRATO/RÉGLAGE DU SYSTÈME ZERO POINT ・ Modèles non équipés du système Zero Point Lʼangle dʼattaque du vibrato est réglé en équilibrant la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato se trouvant à lʼarrière de la caisse de la guitare. Pour des performances optimales, réglez le vibrato de manière à ce quʼil soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare. NA13G222_Regular.indb 117NA13G222_Regular.indb 1172013-8-9 17:08:522013-8-9 17:08:52118 1 Une fois la guitare accordée, vérifi ez lʼangle du vibrato.

Si le vibrato est incliné vers lʼavant, insérez un tournevis cruciforme dans la fente de la plaque de protection des ressorts de vibrato fi xée au dos de la gui- tare, puis tournez les vis pour augmenter la tension des ressorts de vibrato. 3 Sʼil est incliné vers lʼarrière, desserrez les vis pour relâcher la tension des ressorts de vibrato. Étant donné que lʼéquilibre entre la tension des cordes et celle des ※ ressorts est modifi é à chaque fois que vous réglez la tension des res- sorts de vibrato, le réglage de lʼangle de vibrato a une infl uence sur lʼaccordage. Vous devez à chaque fois accorder la guitare au fur et à mesure que vous procédez à cet ajustement. ・Modèles équipés du système Zero Point Lʼangle de fi xation du vibrato est réglé en équilibrant la tension des cordes et le système Zero Point placé au dos de la caisse de la guitare. Le chevalet vibrato Edge-Zero2 est conçu pour régler le système Zero Point correctement ; le vibrato est plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare pour que les performances soient optimales. Lorsque le système Zero Point est correctement réglé, la tige dʼarrêt entre en contact étroit avec le bloc vibrato et touche le stopper. 1 Une fois la guitare accordée, vérifi ez le système Zero Point. 2 Si la tige dʼarrêt nʼest pas en contact avec le stopper (cʼest-à-dire, si le bloc vibrato est relevé vers la tige dʼarrêt), tournez la vis de réglage du ressort située au dos de la guitare dans le sens « plus » pour serrer le ressort principal. 3 Si le bloc vibrato nʼentre pas en contact étroit avec la tige dʼarrêt (cʼest-à- dire, si le vibrato est incliné vers lʼarrière), tournez cette même vis dans le sens « moins » pour desserrer le ressort principal. RESSORT DE VIBRATO/SYSTÈME ZERO POINT ・Modèles non équipés du système Zero Point À la sortie dʼusine, la guitare est réglée avec trois ressorts de vibrato installés en parallèle. Si lʼéquilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato a changé de manière signifi cative, comme lorsque vous changez de calibre de cordes ou utilisez un accordage diminué, vous devrez peut-être changer le nombre de ressorts de vibrato ou modifi er leur installation. 1 Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer le mécanisme de verrouillage du ressort. 2 Pour augmenter la tension, installez les deux ressorts de vibrato exté- rieurs en diagonale. 3 Pour la diminuer, retirez le ressort de vibrato central. Si vous souhaitez installer quatre ressorts de vibrato ou plus, fi xez-les à lʼaide des trous de vis utilisés pour fi xer le mécanisme de verrouillage du ressort. (Il ne sera plus possible de fi xer le mécanisme de verrouillage du ressort.) NA13G222_Regular.indb 118NA13G222_Regular.indb 1182013-8-9 17:08:532013-8-9 17:08:53119 FRANÇAIS Mémo Desserrez suffi samment les cordes avant dʼinstaller ou de retirer les ressorts de vibrato.• Nʼoubliez pas que si vous retirez tous les ressorts, lʼunité de vibrato se détachera de la guitare. Pour remettre le vibrato en place, insérez le couteau du vibrato dans la rainure des vis de réglage, puis • installez les ressorts de vibrato. ・Modèles équipés du système Zero Point Si vous désactivez le système Zero Point, vous pouvez utiliser lʼunité comme un chevalet fl ottant traditionnel. Le système Zero Point étant désactivé, lʼangle selon lequel le vibrato est fi xé sera réglé en fonction de lʼéquilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts principaux fi xés au bloc vibrato. Pour des performances optimales, réglez le vibrato de manière à ce quʼil soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare. 1 Tout en relevant la tige (c.-à-d., le bloc vibrato orienté de lʼautre côté de la tige dʼarrêt), retirez la tige dʼarrêt ainsi que le ressort inférieur. 2 Une fois la guitare accordée, vérifi ez lʼangle du vibrato. 3 Si le vibrato est incliné vers lʼavant, tournez la vis de réglage du ressort dans le sens « plus » pour serrer le ressort principal. 4 Si le vibrato est incliné vers lʼarrière, tournez la vis de réglage du ressort dans le sens « moins » pour desserrer le ressort principal. Lʼaccordage est modifi é lorsque vous réglez lʼangle de vibrato et que le ※ système Zero Point est désactivé. En effet, lʼéquilibre entre la tension des cordes et des ressorts change à chaque fois que vous réglez la tension des ressorts de vibrato. Vous devez à chaque fois accorder lʼinstrument lorsque vous procédez à ce réglage.

VERROUILLAGE DE LA TIGE

Le chevalet vibrato Edge-Zero2 utilise un mécanisme de verrouillage de la tige.

Insérez une clé Allen (2 mm) dans le trou supérieur de la vis de réglage. 2 Tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles dʼune montre, en la serrant jusquʼà ce quʼelle entre en contact avec lʼécrou dʼancrage et quʼelle se bloque. Le mécanisme de verrouillage de la tige est libéré lorsque vous desserrez ※ la vis de réglage.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Pour régler la hauteur de toute lʼunité de vibrato, dévissez les vis situées de part et dʼautre de lʼunité de vibrato à lʼaide dʼune clé Allen (3 mm). (Ce réglage ne peut pas être effectué individuellement pour chaque corde.) Mémo Avant lʼaccordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.•

RÉGLAGE DE LʼINTONATION

1 À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lʼécrou de blocage, puis détendez suffi samment les cordes. 2 À lʼaide dʼune clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet et réglez la position de ce dernier. NA13G222_Regular.indb 119NA13G222_Regular.indb 1192013-8-9 17:08:542013-8-9 17:08:54120 Avant de vérifi er lʼintonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet et accordez la guitare. Une fois les ※ réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet ainsi que les vis de protection de lʼécrou de blocage.

REMPLACEMENT DES CORDES

1 À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lʼécrou de blocage, puis retirez la corde de la mécanique dʼaccordage. 2 À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez lʼécrou de blocage de la corde de lʼunité de vibrato, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus. 3 Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule. 4 Insérez lʼextrémité coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes, puis serrez lʼécrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci. 5 Enroulez la corde autour de la mécanique dʼaccordage et accordez lʼinstrument.

Une fois lʼaccordage effectué, serrez les vis de protection de lʼécrou de blocage. Sur les chevalets de vibrato qui ne sont pas équipés du système Zero ※ Point, si vous retirez toutes les cordes en même temps, lʼangle dʼattache du vibrato sʼen trouvera considérablement modifi é ; nous vous conseillons par conséquent de remplacer les cordes une par une. Si vous les retirez toutes en même temps, lʼaccordage sera plus facile si vous placez un morceau de tissu sous le vibrato afi n quʼil reste en place et que lʼangle dʼattache du vibrato ne soit pas trop modifi é. Mémo Avant lʼaccordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.•

ACCORDAGE DE PRÉCISION

Même après avoir serré les vis de blocage des cordes, vous pouvez utiliser les vis d’accordage de précision pour un réglage plus fi n de chaque corde. Notez que la plage d’ajustement, une fois les cordes bloquées, sera plus importante si vous laissez toutes les vis d’accordage fi n au centre de leur plage de réglage avant l’accordage. NA13G222_Regular.indb 120NA13G222_Regular.indb 1202013-8-9 17:08:562013-8-9 17:08:56121 FRANÇAIS

Vue dʼensemble■ Arrière■

1 Vis de blocage du sillet 2 Bloc support corde 3 Support de tige vibrato 4 Vis de blocage de corde 5 Vis de réglage fi n 6 Vis de réglage dʼaccord 7 Ressort principal 8 Ressort additionnel 9 Butée : Tige dʼarrêt A Bloc vibrato B Molette de réglage de tension du ressort

FIXATION DE LA TIGE DE VIBRATO

1 La tige de vibrato à clip unique intègre une molette de réglage de tension. Insérez la tige de vibrato dans la douille du support principal. 2 Serrez la molette de réglage de tension pour fi xer la tige. La tension de la tige de vibrato augmente à mesure que vous serrez la molette de réglage de tension. NA13G222_Regular.indb 121NA13G222_Regular.indb 1212013-8-9 17:08:572013-8-9 17:08:57122 RÉGLAGE DE LʼANGLE DU VIBRATO/RÉGLAGE DU SYSTÈME ZERO POINT Lʼangle dʼattaque du vibrato est réglé en équilibrant la tension des cordes et celle du système Zero Point se trouvant au dos de la caisse de la guitare. Le chevalet vibrato ZR est conçu pour que le vibrato soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare lorsque le système Zero Point est réglé correctement ; les performances sont ainsi optimales. Lorsque le système Zero Point est correctement réglé, la tige dʼarrêt entre en contact étroit avec le bloc vibrato et touche le stopper. 1 Une fois la guitare accordée, vérifi ez le système Zero Point. 2 Si la tige dʼarrêt nʼest pas en contact avec le stopper (cʼest-à-dire, si le bloc vibrato est relevé vers la tige dʼarrêt), tournez la vis de réglage du ressort située au dos de la guitare dans le sens « plus » pour serrer le ressort principal. 3 Si le bloc vibrato nʼentre pas en contact étroit avec la tige dʼarrêt (cʼest-à- dire, si le vibrato est incliné vers lʼarrière), tournez cette même vis dans le sens « moins » pour desserrer le ressort principal. DÉSACTIVATION DU SYSTÈME ZERO POINT (UTILISATION DE LʼUNITÉ COMME UN VIBRATO FL OTTANT TRADITIONNEL) Si vous désactivez le système Zero Point, vous pouvez également utiliser lʼunité comme un chevalet fl ottant traditionnel. Le système Zero Point étant désactivé, lʼangle selon lequel le vibrato est fi xé sera réglé en fonction de lʼéquilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts principaux fi xés au bloc vibrato. Pour des performances optimales, réglez le vibrato de manière à ce quʼil soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare. 1 Tout en relevant la tige (c.-à-d., le bloc vibrato orienté de lʼautre côté de la tige dʼarrêt), retirez la tige dʼarrêt ainsi que le ressort inférieur. 2 Une fois la guitare accordée, vérifi ez lʼangle du vibrato. 3 Si le vibrato est incliné vers lʼavant, tournez la vis de réglage du ressort dans le sens « plus » pour serrer le ressort principal. 4 Si le vibrato est incliné vers lʼarrière, tournez la vis de réglage du ressort dans le sens « moins » pour desserrer le ressort principal. ※Lʼaccordage est modifi é lorsque vous réglez lʼangle de vibrato et que le système Zero Point est désactivé. En effet, lʼéquilibre entre la tension des cordes et des ressorts change à chaque fois que vous réglez la tension des ressorts de vibrato. Vous devez à chaque fois accorder lʼinstrument lorsque vous procédez à ce réglage. NA13G222_Regular.indb 122NA13G222_Regular.indb 1222013-8-9 17:08:572013-8-9 17:08:57123 FRANÇAIS

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Pour régler la hauteur de toute lʼunité de vibrato, dévissez les vis situées de part et dʼautre de lʼunité de vibrato à lʼaide dʼune clé Allen (3 mm). (Ce réglage ne peut pas être effectué individuellement pour chaque corde.)

RÉGLAGE DE LʼINTONATION

1 Ôtez les vis de réglage dʼintonation se trouvant dans lʼunité de vibrato et vissez-les dans les trous dʼajustement à lʼarrière du sillet de sorte que lʼextrémité de chaque vis soit en contact avec la paroi de lʼunité de vibrato. 2 À lʼaide dʼune clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet et tournez la vis de réglage dʼintonation pour régler la position de ce dernier. Avant de vérifi er lʼintonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet ※ et accordez la guitare. Avant de procéder à lʼaccordage, desserrez les vis de protection de lʼécrou de blocage à lʼaide dʼune clé Allen (3 mm). Une fois les réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet ainsi que les vis de protection de lʼécrou de blocage et rangez les vis de réglage dʼintonation dans lʼunité de vibrato.

REMPLACEMENT DES CORDES

1 À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lʼécrou de blocage, puis retirez la corde de la mécanique dʼaccordage. 2 À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez lʼécrou de blocage de la corde de lʼunité de vibrato, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus. 3 Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule. 4 Insérez lʼextrémité coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes, puis serrez lʼécrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci. 5 Enroulez la corde autour de la mécanique dʼaccordage et accordez lʼinstrument.

Une fois lʼaccordage effectué, serrez les vis de protection de lʼécrou de blocage. Mémo Avant lʼaccordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la • corde sont bien serrés.

ACCORDAGE DE PRÉCISION

Même après avoir serré les vis de blocage des cordes, vous pouvez utiliser les vis dʼaccordage de précision pour un réglage plus fi n de chaque corde. Notez que la plage dʼajustement, une fois les cordes bloquées, sera plus importante si vous laissez toutes les vis dʼaccordage fi n au centre de leur plage de réglage avant lʼaccordage. NA13G222_Regular.indb 123NA13G222_Regular.indb 1232013-8-9 17:08:592013-8-9 17:08:59124

CHEVALET VIBRATO STD-DL

Présentation■ Arrière■

1 Pontet edge 2 Vis de blocage du sillet 3 Bloc support corde 4 Support de tige vibrato 5 Vis de blocage de corde 6 Vis de réglage fi n 7 Ressort de vibrato 8 Blocage du ressort

FIXATION DE LA TIGE DE VIBRATO

1 La tige de vibrato à clip unique intègre une molette de réglage de tension. Insérez la tige de vibrato dans la douille du support principal. 2 Serrez la molette de réglage de tension pour fi xer la tige de vibrato. La tension de la tige de vibrato augmente à mesure que vous serrez la molette de réglage de tension. 3 Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule. RÉGLAGE DE LʼANGLE DʼATTAQUE DU VIBRATO Lʼangle dʼattaque du vibrato est réglé en équilibrant la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato se trouvant à lʼarrière de la caisse de la guitare. Pour des performances optimales, réglez le vibrato de manière à ce quʼil soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare. 1 Une fois la guitare accordée, vérifi ez lʼangle du vibrato. 2 Si le vibrato est incliné vers lʼavant, insérez un tournevis cruciforme dans la fente de la plaque de protection des ressorts de vibrato fi xée à lʼarrière de la caisse, puis tournez la vis pour augmenter la tension des ressorts de vibrato.

Sʼil est incliné vers lʼarrière, desserrez la vis pour réduire la tension des res- sorts de vibrato. Le réglage de lʼangle de vibrato a une infl uence sur lʼaccordage, étant donné que lʼéquilibre entre la tension des ※ cordes et celle des ressorts est modifi é à chaque fois que vous réglez la tension des ressorts de vibrato. Vous devez à chaque fois accorder lʼinstrument lorsque vous procédez à ce réglage. NA13G222_Regular.indb 124NA13G222_Regular.indb 1242013-8-9 17:09:022013-8-9 17:09:02125 FRANÇAIS

À la sortie dʼusine, la guitare est réglée avec trois ressorts de vibrato installés en parallèle. Si lʼéquilibre entre la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato a changé de manière signifi cative, comme lorsque vous changez de calibre de cordes ou utilisez un accordage diminué, vous devrez peut-être changer le nombre de ressorts de vibrato ou modifi er leur installation. 1 Pour augmenter la tension, installez les deux ressorts de vibrato exté- rieurs en diagonale. 2 Pour la diminuer, retirez le ressort de vibrato central. Mémo Desserrez suffi samment les cordes avant dʼinstaller ou de retirer les ressorts de vibrato.• Nʼoubliez pas que si vous retirez tous les ressorts, lʼunité de vibrato se détachera de la guitare. Pour remettre le vibrato en place, insérez le couteau du vibrato dans la rainure des vis de réglage, puis • installez les ressorts de vibrato.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Pour régler la hauteur de toute lʼunité de vibrato, dévissez les vis situées de part et dʼautre de lʼunité de vibrato à lʼaide dʼune clé Allen (3mm) (ce réglage ne peut pas être effectué individuellement pour chaque corde).

RÉGLAGE DE LʼINTONATION

1 À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lʼécrou de blocage, puis détendez suffi samment les cordes. 2 À lʼaide dʼune clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet et réglez la position de ce dernier. Avant de vérifi er lʼintonation, serrez fermement les vis de blocage du sillet ※ et accordez la guitare. Une fois les réglages terminés, serrez les vis de blocage du sillet ainsi que les vis de protection de lʼécrou de blocage.

REMPLACEMENT DES CORDES

1 À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez les vis de protection de lʼécrou de blocage, puis retirez la corde de la cheville dʼaccord. 2 À lʼaide dʼune clé Allen (3 mm), desserrez lʼécrou de blocage de la corde de lʼunité de vibrato, puis retirez la corde du sillet en tirant dessus. 3 Sectionnez la nouvelle corde au niveau de la boule. 4 Insérez lʼextrémité coupée de la corde entre le sillet et le bloque-cordes, puis serrez lʼécrou de blocage de la corde pour tendre celle-ci. 5 Enroulez la corde autour de la cheville dʼaccord et accordez lʼinstrument.

Une fois lʼaccordage effectué, serrez les vis de protection de lʼécrou de blocage. Si vous retirez simultanément lʼensemble des cordes, lʼangle dʼattache du ※ vibrato sʼen trouvera considérablement modifi é ; nous vous conseillons par conséquent de remplacer les cordes une par une. Si vous les retirez toutes en même temps, lʼaccordage sera plus facile si vous placez un morceau de tissu sous le vibrato afi n quʼil reste en place et que lʼangle dʼattache du vibrato ne soit pas trop modifi é. Mémo Avant lʼaccordage, assurez-vous que les écrous de blocage de la corde sont bien serrés.•

ACCORDAGE DE PRÉCISION

Meme apres avoir serre les vis de blocage des cordes, vous pouvez utiliser les vis dʼaccordage de precision pour un reglage plus fi n de chaque corde. Notez que la plage dʼajustement, une fois les cordes bloquees, sera plus importante si vous laissez toutes les vis dʼaccordage fi n au centre de leur plage de reglage avant lʼaccordage. NA13G222_Regular.indb 125NA13G222_Regular.indb 1252013-8-9 17:09:032013-8-9 17:09:03126 Non Locking Tremolo SynchroniZR Vuedʼensemble■ Arrière■

La tige de vibrato à clip permet dʼêtre facilement installée. Tout en maintenant lʼangle formé par la tige de vibrato, insérez la tige ferme- ment dans la douille du support principal jusquʼà ce quʼelle sʼencliquette.

La tension de la tige de vibrato peut être réglée à lʼaide de la molette de réglage de tension. Si vous serrez la molette dans le sens des aiguilles dʼune montre, vous augmentez la tension de la tige ; si vous la serrez dans le sens inverse, vous diminuez sa tension. NA13G222_Regular.indb 126NA13G222_Regular.indb 1262013-8-9 17:09:052013-8-9 17:09:05127 FRANÇAIS RÉGLAGE DE LʼANGLE DʼATTAQUE DU VIBRATO L’angle du vibrato est réglé en équilibrant la tension des cordes et celle des ressorts de vibrato se trouvant au dos de la guitare. Pour des performances optimales, réglez le vibrato de manière à ce qu’il soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare.

Une fois la guitare accordée, vérifi ez lʼangle du vibrato.

Si le vibrato est incliné vers lʼavant, tournez la vis de réglage du ressort se trouvant au dos de la guitare dans le sens « plus » pour serrer les ressorts du vibrato.

Si le vibrato est incliné vers lʼarrière, tournez la vis de réglage du ressort dans le sens « moins » pour desserrer les ressorts du vibrato. Étantdonnéquelʼéquilibreentrelatensiondescordesetcelledesressorts※ estmodifiéàchaquefoisquevousréglezlatensiondesressortsdevibrato, leréglagedelʼangledevibratoauneinfluencesurlʼaccordage.Vousdevez àchaquefoisaccorderlaguitareaufuretàmesurequevousprocédezàcet ajustement.

FONCTION « ARM-UP AND STOPPER »

Le vibrato SynchroniZR comporte une fonction « Arm-up and stopper ». Avec cette fonction, le vibrato n’est plus flottant, la tige étant verrouillée en position relevée.

Veillez à régler le vibrato de manière à ce quʼil soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare.

Retirez la plaque de protection des ressorts du vibrato et tournez la molette de la tige et du stopper de sorte que lʼextrémité de la tige du stopper soit en contact avec le bloc vibrato.

Veillez de nouveau à ce que le vibrato soit plus ou moins parallèle à la surface de la caisse de la guitare et tournez plusieurs fois la vis de réglage du ressort dans le sens « plus ». Silatensionduressortdevibratoesttropfaible,leblocvibratosera※ tiréparlescordes,lʼaccordagerisquealorsdʼêtreinstable.Danscecas, tournezencorelavisderéglageduressortdanslesens«plus». RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CORDES Pour régler la hauteur de la corde, ajustez la hauteur de toute l’unité de vibrato en tournant les vis situées de part et d’autre de l’unité de vibrato à l’aide d’une clé Allen (3 mm). (Il n’est pas possible de régler la hauteur de chaque corde.) NA13G222_Regular.indb 127NA13G222_Regular.indb 1272013-8-9 17:09:072013-8-9 17:09:07128

Ôtez les vis de réglage dʼintonation se trouvant dans lʼunité de vibrato et vissez-les dans les trous dʼajustement à lʼarrière du sillet jusquʼà ce que lʼextrémité des vis soit en contact avec la paroi de lʼunité de vibrato.

À lʼaide dʼune clé Allen (2 mm), desserrez les vis de blocage du sillet et tournez la vis de réglage dʼintonation pour régler la position de ce dernier. Avantdevérifierlʼintonation,serrezfermementlesvisdeblocagedu※ silletetaccordezlaguitare.Unefoislesréglagesterminés,serrezlesvis deblocagedusilletainsiquelesvisdeprotectiondelʼécroudeblocage etrangezlesvisderéglagedʼintonationdanslʼunitédevibrato.

Il est très facile d'installer et de retirer la tige du vibrato. Introduisez la tige dans le trou prévu à cet effet sur la plaque de support du vibrato. Tirez sur la tige pour la retirer. RÉGLAGE DE LA TIGE DU VIBRATO (SAT PRO2) Pour ajuster la hauteur de la tige, retirez la plaque de protection des ressorts du vibrato, qui se trouve au dos de la guitare, et à l'aide d'une clé Allen de 3 mm, tournez la vis d'ajustement de hauteur fi xée à la base du bloc de vibrato. Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour élever la tige de vibrato.

La friction de la tige peut être réglée en levant le vibrato et en introduisant une clé Allen de 1,5 mm dans la vis (A) qui se trouve sur le bloc de vibrato. Si cette vis est tournée dans le sens des aiguilles d'une montre, la friction de la tige est augmentée ; elle est réduite si la vis est tournée dans le sens contraire. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CORDES (SAT PRO2) Pour régler la hauteur de chaque corde, tournez la vis située sur le pontet (C) à l'aide d'une clé Allen de 1,5 mm. La hauteur de l'ensemble des cordes peut être réglée de chaque côté du chevalet vibrato SAT PRO2. Pour régler la hauteur, utilisez une clé Allen de 3 mm et tournez les vis (D) situées de part et d'autre de l'unité de vibrato. Le réglage de la hauteur du chevalet vibrato doit être effectué avec précaution. La hauteur de chaque côté doit être réglée de manière identique afi n d'assurer un fonctionnement optimal du vibrato. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CORDES (FAT20/FAT10/SAT10) La hauteur du vibrato peut être augmentée ou réduite en ajustant les vis (C) sur lesquelles le vibrato est monté. Elles sont placées de chaque côté du chevalet, vers l'avant de la guitare. Le vibrato est abaissé lorsqu'elles sont tournées dans le sens des aiguilles d'une montre et monté lorsqu'elles sont tournées dans le sens contraire. RÉGLAGE DE L'INTONATION (SAT PRO2) Pour régler l'intonation, utilisez une clé Allen de 1,5 mm et tournez la vis située à l'arrière du pontet (E). Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour déplacer le pontet vers l'arrière, ou dans le sens contraire pour le déplacer vers l'avant. (C) (D) (E) (A) (C) FAT10 (C) SAT10 (C) (D) (E) SAT PRO2 NA13G222_Regular.indb 129NA13G222_Regular.indb 1292013-8-9 17:09:102013-8-9 17:09:10130 RÉGLAGE DE L'INTONATION (FAT10/SAT10) L'intonation peut être réglée en déplaçant le pontet vers l'avant ou vers l'arrière, en utilisant un tournevis cruciforme (+) pour ajuster la vis de réglage de l'intonation située à l'arrière du chevalet. RÉGLAGE DE L'INTONATION ET DE LA HAUTEUR DES CORDES (FAT 6/STD) L'intonation peut être réglée en déplaçant le pontet vers l'avant ou vers l'arrière, en utilisant un tournevis cruciforme (+) pour ajuster la vis de réglage de l'intonation située à l'arrière du chevalet. La hauteur des cordes peut être ajustée en levant ou en abaissant à l'aide d'une clé les petites vis Allen situées de part et d'autre de chaque pontet.

REMPLACEMENT DES CORDES

Pour remplacer les cordes, faites passer les cordes neuves à travers les trous qui se trouvent au dos de la guitare. Les cordes sont alors guidées à travers le bloc de vibrato pour ressortir par-dessus le pontet.FAT/SAT (sauf FAT6)

RÉGLAGE DU RESSORT DE VIBRATO

Un vibrato standard peut être réglé de manière à ce que la hauteur augmente lorsque la tige du vibrato est levée : les ressorts de vibrato qui se trouvent dans la cavité au dos de la guitare sont ainsi détendus. Malheureusement, en cas de rupture d'une corde, cette procédure risque d'augmenter la hauteur des cordes. Pour remédier à cela, serrez les ressorts du vibrato afi n d'ajuster la plaque de manière à ce qu'elle soit parallèle au corps de l'instrument. Déterminez le nombre de ressorts de vibrato et leur position en fonction du calibre des cordes et du réglage du vibrato. FAT10 SAT10