Notice Facile 
SLM1 - Disque dur externe SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil SLM1 SONY au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Disque dur externe SONY SLM1, capacité de stockage de 1 To, interface USB 3.0, vitesse de transfert jusqu'à 5 Gbps. |
|---|---|
| Utilisation | Compatible avec Windows et macOS, idéal pour le stockage de fichiers multimédias, sauvegardes et transfert de données. |
| Maintenance et réparation | Pas de maintenance requise, en cas de défaillance, contacter le service client SONY pour des options de réparation. |
| Sécurité | Protection par mot de passe disponible, recommandé de toujours éjecter le disque avant de le déconnecter pour éviter la perte de données. |
| Informations générales | Dimensions compactes pour un transport facile, garantie limitée de 2 ans, poids léger pour une portabilité optimale. |
FOIRE AUX QUESTIONS - SLM1 SONY
Questions des utilisateurs sur SLM1 SONY
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Disque dur externe au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice SLM1 - SONY et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil SLM1 de la marque SONY.
MODE D'EMPLOI SLM1 SONY
ne sont pas mentionnées dans ce mode d’emploi. La couverture de garantie de ce produit se limite à l’enregistreur de données ˎ lui-même, lors d’une utilisation normale respectant les directives du présent mode d’emploi avec les accessoires inclus avec cet appareil et avec un des systèmes d’exploitation mentionnés ou recommandés. Les services offerts par la société, par exemple l’assistance à l’utilisateur, sont également limités par ces conditions. La société décline toute responsabilité pour des dommages ou pertes résultant de ˎ l’utilisation de cet appareil, ainsi que pour toute réclamation déposée par un tiers. La société décline toute responsabilité pour : les problèmes de fonctionnement du ˎ PC ou d’autres appareils découlant de l’utilisation de ce produit ; l’incompatibilité de ce produit avec un ordinateur, un logiciel ou un périphérique particulier ; les conflits d’exploitation avec d’autres logiciels installés ; la perte de données ; tout autre dommage accidentel ou inévitable. La société décline toute responsabilité pour les dommages financiers, la perte ˎ de bénéfices, les réclamations de tiers ou tout autre événement découlant de l’utilisation du logiciel fourni avec cet appareil.La capacité est calculée sur la base de 1 Go = 1 milliard d’octets. Une partie de la mémoire est utilisée pour la gestion de systéme; la capacité de la mémoire est donc moindre que le nombre indiqué.GARANTIE LIMITÉEÉ.-U. et Canada uniquement – 3 ansSony Electronics Inc. exclusivement pour les achats effectués aux États-Unis et Sony du Canada Ltée. exclusivement pour les achats effectués au Canada (collectivement « Sony ») garantit ce produit contre les défauts de matériaux ou de fabrication pour le propriétaire d’origine et tous les propriétaires utilisateurs finaux suivants (« Vous » ou « Vos ») pendant la période définie ci- dessus et comme indiqué dans les présentes. Conformément à cette Garantie limitée, Sony, à son gré, (i) réparera le produit en utilisant des pièces neuves ou remises en état ou (ii) remplacera le produit par un produit neuf ou recertifié/remis en état du même modèle (ou similaire). Aux fins de la présente Garantie limitée, les termes « recertifié » ou « remis en état » désignent un produit ou une pièce qui a retrouvé ses spécifications d’origine. En cas de défaut, ce sont Vos recours exclusifs. Sony ne garantit pas le fonctionnement ininterrompu ou sans erreur du produit.Modalité : Pendant la période définie ci-dessus à compter de la date d’achat du produit directement de Sony ou d’un vendeur autorisé Sony (pour déterminer si un vendeur fait partie du réseau de vendeurs autorisés de Sony, veuillez visiter, pour les É.-U. : www.sony.com/retailers; pour le Canada : https://dealerlocator.sony.ca/locator; ou contactez Sony directement), Sony, à son gré, réparera ou remplacera par un produit ou une pièce recertifié(e) ou remis(e) en état tout produit ou pièce défaillant(e).Cette garantie limitée couvre uniquement les composants matériels emballés avec le produit. Elle ne couvre pas les accessoires séparés, l’assistance technique pour l’utilisation du matériel ou du logiciel et elle ne couvre pas les produits logiciels contenus ou non dans le produit, et tout autre contenu inclut; tout logiciel ou autre contenu inclut est fourni « EN L’ÉTAT » sauf indication contraire conformément à la Garantie limitée du logiciel joint ou à la Licence d’utilisation de l’utilisateur final. Veuillez vous reporter à la Licence d’utilisation de l’utilisateur final incluse avec le produit pour connaître vos droits et obligations en ce qui concerne le logiciel ou tout autre contenu inclut. Si vous avez acheté un plan de services étendu, veuillez vous reporter au plan de services pour connaître l’étendue de la couverture, la durée et les conditions d’utilisation. Les plans de services étendus ne sont pas régis par cette Garantie limitée.Pour obtenir un service de garantie, vous devez livrer le produit, dans son emballage d’origine ou un emballage offrant un niveau de protection équivalent, à un centre de service autorisé Sony accompagné du reçu d’achat daté afin d’accéder au service de garantie. Sony n’est pas en mesure de garantir la réparation d’un produit au titre de ladite garantie ou l’échange d’un produit sans risque d’altérer le logiciel ou de perdre des données. Il relève de votre responsabilité de retirer ou sauvegarder tout média ou toute pièce amovible, toutes données, tout logiciel ou autre matériel stocké ou conservé sur votre produit. Il est probable que tout média ou toute pièce, toutes données, tout logiciel ou autre matériel (comme des images, de la musique, des vidéos, etc.) soit perdu ou reformaté pendant le service et Sony ne pourra être tenu pour responsable dudit dommage ou de ladite perte. Contactez les services suivants pour des instructions spécifiques sur la façon d’obtenir un service de garantie pour votre produit :Pour les achats effectués aux ÉTATS-UNIS :Visitez le site Web Sony : www.sony.com/support ou appelez le centre d’expérience client : 1-800-222-SONY (7669)Pour enregistrer votre produit ou obtenir des coordonnées pour acheter des accessoires ou des pièces, rendez-vous sur le site Web Sony.Pour les achats effectués au CANADA :Visitez le site Web Sony : www.sony.ca/support ou appelez le centre d’expérience client : 1-877-899-SONY (7669)Pour enregistrer votre produit ou obtenir des coordonnées pour acheter des accessoires ou des pièces, rendez-vous sur le site Web Sony.Un service sur place pour les téléviseurs de certaines dimensions est disponible pour les clients vivant dans un rayon de 50 km d’un local de service Sony autorisé, à condition que le lieu de résidence soit accessible à un véhicule de service.Garantie de réparation/remplacement : Cette Garantie limitée s’applique à toute réparation, pièce de rechange ou tout produit de remplacement, recertifié ou remis en état pendant la période restante de la Garantie limitée d’origine ou pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours, la plus longue date étant celle retenue. Toute pièce ou tout produit remplacé(e) au titre de ladite Garantie limitée sera la propriété de Sony. Tout produit de remplacement, recertifié ou remis en état fourni au titre de ladite Garantie limitée peut, au gré de Sony, être de couleur et/ou d’aspect différent par rapport au produit d’origine et peut ne pas inclure de gravure d’origine ou une personnalisation similaire.Sony n’est pas responsable de, et ladite Garantie limitée ne couvre pas, tout dommage survenu suite à une utilisation du produit ne respectant pas ses utilisations prévues, ou autrement le non- respect du manuel du propriétaire et des consignes de sécurité se rapportant à l’utilisation et à l’installation du produit. Sony ne pourra être tenue responsable des frais liés à la main-d’oeuvre ou à l’achat de pièces payés suite à une réparation ou des services offerts par un centre autre que ceux dûment autorisés par Sony. Ladite Garantie limitée couvre uniquement les dommages causés au produit par des défauts de matériaux ou de fabrication pendant son utilisation normale par le client. Ladite Garantie limitée ne couvre pas les produits achetés auprès de sources autres que Sony ou un vendeur autorisé Sony (y compris les ventes aux enchères en ligne non autorisées), ou les dommages causés par : (i) une exposition extérieure et d’autres actes de la nature; (ii) les surtensions; (iii) un dommage accidentel; (iv) un abus; (v) les limites de la technologie; (vi) un dommage cosmétique; (vii) le contact avec un liquide, la chaleur, l’humidité ou la sueur, le sable, la fumée ou des matériaux étrangers; (viii) les dommages, défaillances et/ou tout fonctionnement incorrect du produit suite à une réparation effectuée avec des pièces ou fournitures n’étant pas vendues ou autorisées par Sony; (ix) les dommages, défaillances et/ou tout fonctionnement incorrect du produit suite à des services non offerts ou autorisés par Sony ou un centre autre que ceux dûment autorisé par Sony; (x) les virus informatiques ou circulant sur Internet, les bogues, les vers ou les chevaux de Troie; (xi) les dysfonctionnements dus à des périphériques/accessoires; (xii) les modifications apportées à une pièce du produit, incluant l’enracinement ou toute autre modification visant à contrôler le comportement du produit ou tout système d’exploitation installé à l’usine; (xiii) les consommables comme les batteries; ou (xiv) tout produit dont le numéro de série appliqué à l’usine a été altéré ou retiré du produit. En outre, dans la mesure où ledit produit requiert l’utilisation d’un écran, veuillez noter qu’un écran contient des centaines de milliers de pixels individuels, et les écrans contiennent généralement un petit nombre de pixels qui ne fonctionnent pas correctement. Ladite Garantie limitée ne couvre pas les défauts de pixels à hauteur de 0,01 % (petits éléments d’image sous forme de points sombres ou mal éclairés).Ladite Garantie limitée ne couvre pas les produits Sony vendus « EN L’ÉTAT » ou « AVEC DÉFAUTS » ou les consommables (comme les fusibles ou les piles jetables). Sony ne remplacera pas les composants manquants d’un emballage acheté comme « Boîte ouverte » ou « EN L’ÉTAT ». Ladite Garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis et au Canada (selon le cas).LIMITATIONS DES DOMMAGES-INTÉRÊTS : SONY NE PEUT PAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE L’INEXÉCUTION D’UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE OU D’UNE CONDITION SUR CE PRODUIT. TOUT RECOUVREMENT DE SONY NE POURRA PAS EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT D’ORIGINE DU PRODUIT VENDU PAR SONY OU UN VENDEUR SONY AUTORISÉ.DURÉE DES GARANTIES OU DES CONDITIONS IMPLICITES : SAUF DANS LA MESURE OÙ CELA EST INTERDIT PAR LA LOI EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER SUR CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LADITE GARANTIE LIMITÉE.Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, ou autorisent les limitations de durée d’une garantie implicite, ainsi les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Ladite Garantie limitée vos octroie des droits spécifiques reconnus par la loi et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui varient d’une juridiction à une autre.Pour les achats effectués aux États-Unis : Lisez attentivement la clause de résolution/d’arbitrage des litiges suivante. Vos droits et les étapes à suivre en cas de litige lié au produit y sont détaillés.Que se passe-t-il en cas de litige : En cas de litige ou de réclamation lié(e) au produit, à votre achat et/ou à l’utilisation du produit, aux clauses de ladite Garantie limitée, ou à un service fourni conformément aux conditions de ladite Garantie limitée (incluant une réparation ou un remplacement) (« Litige »), vous et Sony acceptez que le litige soit résolu exclusivement à travers un arbitrage exécutoire. VOUS COMPRENEZ ET RECONNAISSEZ QU’EN ACCEPTANT L’ARBITRAGE VOUS AVEZ LE DROIT D’INTENTER UNE ACTION EN JUSTICE POUR (OU DE PARTICIPER EN TANT QUE PARTIE OU MEMBRE DU RECOURS À) LA RÉSOLUTION DES LITIGES DEVANT UN TRIBUNAL. Vous acceptez également que TOUTE PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS CONSIDÈRERA UNIQUEMENT VOS REVENDICATIONS INDIVIDUELLES, ET LES DEUX PARTIES ACCEPTENT QU’UN LITIGE NE SOIT PAS ENTENDU COMME UN RECOURS COLLECTIF OU UN RECOURS DU PROCUREUR GÉNÉRAL. Malgré les indications ci-dessus, vous avez le droit d’intenter une action en justice de manière individuelle devant la Cour des petites créances ou une Cour similaire à la compétence limitée, dans la mesure où le montant en question n’excède pas 15 000 $, et aussi longtemps que la dite Cour soit compétente et que toutes les autres exigences (incluant le montant en litige) soient satisfaites.Consignes d’arbitrage. Pour commencer l’arbitrage, vous ou Sony devez faire une demande d’arbitrage écrite à l’autre partie. L’arbitrage aura lieu devant un seul arbitre. L’arbitrage sera géré en suivant les Procédures accélérées des Règles d’arbitrage commercial et les Procédures additionnelles (les « Règles ») de l’association américaine d’arbitrage (« AAA ») pour les différends de consommateur, si elles sont applicables et en vigueur au moment où la réclamation est traitée. Vous pouvez demander une copie des Règles de l’AAA en contactant l’AAA au (800) 778-7879 ou en visitant le site Web www.adr.org. Les droits de dépôt pour commencer et mener l’arbitrage seront partagés entre vous et Sony, mais vos frais ne devront en aucun cas excéder le montant permis par les règles spécifiques de l’AAA pour les Différends de consommateur, après quoi Sony couvrira tous les frais administratifs et dépenses additionnels. Ce paragraphe n’interdit pas à l’arbitre de restituer à la partie ayant obtenu gain de cause les frais et dépenses qu’elle a engagées dans l’arbitrage lorsque les Règles le permettent. Sauf si Sony et vous en conveniez autrement, l’arbitrage aura lieu dans le pays et l’État où vous vivez, et la loi fédérale ou d’État applicable régira le fond du différend pendant l’arbitrage. Cependant, la Loi sur l’arbitrage fédéral 9 U.S.C. § 1, et seq., régira l’arbitrage et non une quelconque loi d’État sur l’arbitrage. La décision de l’arbitre sera obligatoire et définitive, sauf dans le cadre d’un droit d’appel limité conformément à la Loi sur l’arbitrage.Consignes d’exclusion. SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS ÊTRE CONTRAINT PAR LA CLAUSE D’ARBITRAGE OBLIGATOIRE, ALORS : (1) Vous devez en informer Sony par écrit dans les 30 jours à compter de la date d’achat du produit; (2) Votre notification écrite doit être envoyée par courrier à Sony Electronics Inc., 16535 Via Esprillo, MZ 1105, San Diego CA 92127, à l’attention de : Service juridique; ET (3) Votre notification écrite doit inclure (a) votre NOM (b) votre ADRESSE, (c) la DATE d’achat du produit, et (d) une déclaration claire stipulant que « VOUS NE SOUHAITEZ PAS RÉSOUDRE LES DIFFÉRENDS AVEC UNE ENTITÉ SONY ELECTRONICS À TRAVERS L’ARBITRAGE ET/OU ÊTRE CONTRAINT PAR LA RENONCIATION À INITIER OU PARTICIPER À UN RECOURS COLLECTIF ».Décider de ne pas adhérer à cette procédure de résolution des différends n’affectera en aucun cas la couverture de la Garantie limitée et vous continuerez à bénéficier des avantages de la garantie limitée.(T31-2) DatenaufzeichnungsgerätACHTUNGVon Kindern fernhalten. Bei versehentlichem Verschlucken unverzüglich einen Arzt konsultieren.Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal.BetriebsumgebungsanforderungenUnterstützte Betriebssysteme: Windows 10, Windows 8.1, macOS 10.13-10.15Ein oben aufgelistetes Betriebssystem muss vorinstalliert sein. ˎDie Funktionalität kann nicht für alle Geräte garantiert werden. ˎ Bitte prüfen Sie die aktuellste Kompatibilitätsliste unter der folgenden URL: ˎ https://www.sony.net/SLM_cmpt/Wenn Sie dieses Gerät mit Ihrem PC verwenden Siehe Abbildung ˎ zum Anschlussverfahren. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie dieses Gerät nach längerem Gebrauch oder Zugriff ˎ anfassen, denn die Oberfläche könnte heiß sein. Wenn dieses Gerät nicht von dem verwendeten PC oder Host-Gerät erkannt wird, ziehen ˎ Sie das Gerät ab, schalten den PC bzw. das Host-Gerät aus und wieder ein, und stecken Sie dann dieses Gerät erneut ein. Während der Datenübertragung blinkt die LED-Anzeige. Trennen Sie dieses Gerät nicht ˎ vom Computer, solange die Anzeige blinkt.Abtrennen dieses Geräts von dem PCIn diesem Abschnitt beschreiben wir das Verfahren zum Abtrennen dieses Geräts von dem PC, während der PC eingeschaltet ist.Benutzer von Windows-PC Klicken Sie auf „Hardware sicher entfernen und Medium auswerfen“ im Notifikationsbereich unten rechts im Desktop.Dieses aktuell am PC angeschlossene Gerät erscheint auf dem Bildschirm. Klicken Sie auf dieses Gerät. Warten Sie, bis die Meldung „Safe to Remove Hardware“ erscheint, und trennen Sie das USB-Kabel vom PC ab. Benutzer von Mac Bringen Sie das Symbol dieses Geräts mit Ziehen und Ablegen vom Desktop in den [Papierkorb]. Nachdem das Symbol vom Desktop verschwunden ist, trennen Sie das USB-Kabel vom PC ab.Im Lieferumfang enthaltene SoftwareLaden Sie die neueste Software von der folgenden URL herunterhttps://www.sony.net/SLM_app/Einzelheiten finden Sie auf der obigen Webseite. *Hinweise zur Verwendung Dieses Gerät ist ein Präzisionsgerät. Gespeicherte Daten können aufgrund plötzlichen Ausfalls verloren gehen. Als Vorsichtsmaßregeln gegen möglichen Ausfall sollten sie regelmäßig die Daten an anderer Stelle sichern. Sony kann unter keinen Umständen aufgenommene Inhalte reparieren, wiederherstellen oder replizieren.Desweiteren übernimmt Sony keine Haftung für für jegliche Schäden an oder Verluste von aufgenommenen Daten, egal aus welchem Grund. Beachten Sie, dass Folgendes bei Verwendung anderer USB-Geräte nicht zur Verfügung ˎ steht, wenn dieses Gerät an anderen Geräten angeschlossen wird.Die Übertragungsgeschwindigkeit dieses Geräts kann sinken. ˋ Sie können möglicherweise nicht in der Lage sein, dieses Gerät zu verwenden, wenn es ˋ über einen USB-Hub an ein anderes Gerät angeschlossen ist. In diesem Fall schließen Sie dieses Gerät direkt an den USB-Anschluss des betreffenden Geräts an. Schließen Sie nicht ein ungeeignetes USB-Kabel an dieses Gerät an; dadurch kann die ˎ Fassung beschädigt werden. Entfernen Sie dieses Gerät nicht vom anderen Gerät, während Sie Daten schreiben, ˎ lesen oder löschen. Schlagen oder verbiegen Sie das Gerät nicht, lassen Sie es nicht herunterfallen oder mit Wasser in Berührung kommen und beanspruchen Sie es nicht zu stark. Dadurch können die Daten beschädigt werden. Wenn dieses Gerät in den folgenden Situationen immer noch am PC angeschlossen ist, ˎ kann es sein, dass der PC nicht richtig arbeitet.Wenn Sie den PC starten oder neu starten. ˋ Wenn der PC auf Schlaf- oder Ruhemodus schaltet oder daraus zurückkehrt. ˋ Trennen Sie dieses Gerät von dem PC ab, bevor Sie diese Verfahren ausführen. Es empfiehlt sich dringend, die auf diesem Gerät gespeicherten Daten regelmäßig zu ˎ sichern. Unsere Produktgarantie bezieht sich ausschließlich auf die externe SSD-Festplatte ˎ selbst, sofern sie unter normalen Bedingungen, wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben und mit dem mitgelieferten Zubehör in einer angegebenen oder empfohlenen Systemumgebung verwendet wird. Die Dienstleistungen des Herstellers wie die Unterstützung der Benutzer unterliegt ebenfalls diesen Einschränkungen.Sony ist nicht verantwortlich für Schäden an oder Verlust von aufgezeichneten Daten.Umgang mit diesem Gerät In folgender Umgebung darf das Produkt weder verwendet noch aufbewahrt werden. ˎ Dies würde eine Betriebsstörung des Geräts zur Folge haben.An sehr heißen, kalten oder feuchten Orten ˋLassen Sie dieses Gerät niemals an Orten mit hohen Temperaturen, wie im direkten Sonnenlicht, in der Nähe von Heizkörpern oder im Inneren eines geschlossenen Fahrzeugs im Sommer. Dies würde eine Betriebsstörung oder Verformung des Geräts zur Folge haben.Schlecht gelüftete Orte ˋStaubige oder feuchte Orte ˋHohe Temperatur dieses Geräts Bei Verwendung dieses Geräts kann sich der Hauptkörper des Geräts erhitzen. Dies ist keine Fehlfunktion. Je nach dem Betriebsstatus kann sich das Gerät auf 40 °C oder mehr erwärmen. Bei längerer Berührung in diesem Zustand besteht die Gefahr von Niedrigtemperaturverbrennungen.Einzelheiten über Support und zugehörige Information siehe folgenden URL. www.sony.net/memorycardSpezifikationenInterface USB 3.2 Gen 2Maße (Ca.)Nur dieses Gerät (Ca.): 55 mm × 13 mm × 110 mm (B × H × T, ohne Überstehen)Mit mitgelieferten Gummibändern (Ca.): 59 mm × 17 mm × 110 mmGewicht (Ca.) 130 gStaubdicht / wasserfest*: IP67Stoßfest*: 3 m FallhöheBetriebsumgebungTemperatur: 5 °C bis 40 °CFeuchtigkeit: 95 % oder weniger (nicht-kondensierend)LagerumgebungTemperatur: –25 °C bis +60 °C Feuchtigkeit: 95 % oder weniger (nicht-kondensierend) Dieses Gerät ist stoß-, wasser- und staubresistent und wurde unter kontrollierten * Laborbedingungen getestet. Bitte verwenden Sie dieses Gerät in geeigneter Umgebung. Flüssigkeitsschäden und grobe Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen.Enthaltene Einzelteile:Kabel USB Type-C auf USB Type-C (45 cm) (1)Kabel USB Type-C auf USB Standard-A (45 cm) (1)Gummibänder (2), Bogen mit Etikettenaufklebern (1): Siehe Abbildung für deren Verwendung. Elastikker til at fastgøre din mærkat eller notat.Satz gedruckter DokumentationDas Design und die Spezifikationen können ohne vorherigeAnkündigung geändert werden.MarkenzeichenUSB Typ-C ˎ und USB-C sind Markenzeichen vom USB Implementers Forum. Microsoft und Windows sind eingetragene Markenzeichen und/oder Markenzeichen der ˎ Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Mac, macOS und OS X sind eingetragene Markenzeichen und/oder Markenzeichen von ˎ Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. Alle anderen in dieser Bedienungsanleitung genannten System- und Produktnamen ˎ sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Unternehmen, die diese Systeme bzw. Produkte entwickelt haben. Die Bedienungsanleitung zeigt nicht die Kennzeichen und
