DragonFly - Barbecue MSR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réchaud de camping multifonction
Marque	MSR
Modèle	DragonFly
Combustibles compatibles	Essence (blanche, sans plomb), pétrole, carburant diesel, kérosène
Gicleurs interchangeables	DG (essence) et DK (pétrole/diesel/kérosène)
Puissance	Environ 3 000 W (estimation)
Allumage	Nécessite amorçage/préchauffage manuel
Système de réglage de flamme	Oui, avec robinet de réglage précis
Poids	Environ 450 g (estimation)
Dimensions plié	Environ 15 x 10 x 8 cm (estimation)
Matériau principal	Métal (acier inoxydable, laiton)
Utilisation	Extérieur uniquement, jamais en espace clos
Entretien courant	Nettoyage du gicleur et du système de réglage de la flamme
Remplacement des joints toriques	Recommandé une fois par an
Filtre de la durite de combustible	Remplaçable
Sécurité	Valve anti-retour, joint torique, prévention de fuite
Accessoires inclus	Pompe, durite de combustible, outil multifonction, gicleur DK de rechange
Garantie	Consulter le fabricant

FOIRE AUX QUESTIONS - DragonFly MSR

Comment choisir le bon gicleur pour mon combustible ?

Le réchaud DragonFly est livré avec deux gicleurs : le gicleur DG (pour essence blanche ou sans plomb) et le gicleur DK (pour pétrole, diesel ou kérosène). Utilisez le gicleur adapté au combustible choisi pour des performances optimales et une combustion sécurisée.

Pourquoi dois-je amorcer le réchaud avant utilisation ?

L'amorçage est nécessaire pour vaporiser le combustible liquide et obtenir une flamme stable. Suivez les instructions de préchauffage dans le manuel : pompez quelques coups, ouvrez le robinet et enflammez le combustible pour chauffer le gicleur.

Quelles sont les règles de sécurité essentielles ?

N'utilisez jamais le réchaud dans un espace clos (tente, véhicule) à cause du risque de monoxyde de carbone. Maintenez une distance d'au moins 1,2 m des matériaux inflammables. Surveillez les fuites et ne laissez jamais l'appareil allumé sans surveillance.

Comment nettoyer le gicleur obstrué ?

Fermez le robinet et laissez refroidir. Dévisser le gicleur avec l'outil multifonction, nettoyez l'orifice avec l'aiguille fournie ou un fil fin. Revissez et testez. Si les performances restent faibles, nettoyez également le système de réglage de la flamme.

À quelle fréquence remplacer les joints toriques ?

Les joints toriques peuvent se dessécher ou se fissurer. Inspectez-les avant chaque utilisation et remplacez-les au moins une fois par an. Lubrifiez le joint de la pompe avec une goutte d'huile minérale lors du remplacement.

Puis-je utiliser de l'essence automobile ordinaire ?

Oui, l'essence sans plomb automobile convient, mais elle peut encrasser plus rapidement le système. Pour une durée de vie améliorée, utilisez de préférence de l'essence blanche (White Gas) MSR ou un carburant similaire.

Comment remplacer le filtre de la durite de combustible ?

Dévissez l'ancien filtre à l'extrémité de la durite. Insérez le nouveau filtre en poussant fermement jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Assurez-vous qu'il est bien en place pour éviter les obstructions.

Que faire si la flamme est jaune ou irrégulière ?

Une flamme jaune indique souvent un gicleur partiellement obstrué ou un mauvais mélange air/combustible. Nettoyez le gicleur et vérifiez que le système de réglage de la flamme est propre. Assurez-vous aussi que la pompe génère une pression suffisante.

Comment entretenir la pompe du réchaud ?

Lubrifiez le joint de la pompe avec une goutte d'huile minérale. Vérifiez l'état du plongeur et de la bague. Remplacez les joints toriques du robinet et de la pompe si nécessaire. Un entretien régulier garantit une bonne pression et évite les fuites.

Le réchaud peut-il fonctionner par temps froid ?

Oui, mais les performances peuvent diminuer. Les joints toriques durcissent par grand froid, ce qui peut provoquer des fuites. Soyez vigilant et préchauffez plus longtemps si nécessaire. Utilisez un combustible adapté aux basses températures (essence blanche de préférence).

MODE D'EMPLOI DragonFly MSR

UTILISATION À L'EXTÉRIEUR EXCLUSIVEMENT DANGER - MONOXYDE DE CARBONE Cette appareil peut produire du monoxyde

de carbone, un gaz inodore.

L'utilisation de cet appareil dans des espaces clos peut entrainer la mort.

Ne jamais utiliser cet appareil dans un espace clos

comme un véhicule de camping, une tente, une

automobile do one

OUR VOTRE SÉCURITÉ

eposer ni utiliser d'essence ni d'autres

liquides inflammables

de tout autre appareil.

une mouvale utilisation peuvent entraîne la mat; dûa brûkou

la vente产物 sécuré-t-il snow des membres d'et vente groupe, faire privale-d'un sole sont en maiz intermédiaire clos; instructions d'utilisation, Franklebouvracé-avec, le villoité est son fonctionnement évent de la recardon à le bouteurou de conductivité. Convenent ces instructions sans efférence altérieure.

Carrefrimal est un réglement Report et compact, corps pour bâne le parents ou bâne beautifié des Tensil ECOESUPRENT à L'EXTEREOSI

M. I (Maize) gender s des 15 joints que sierté. Frait de peuple dans le salon est pas longueur qui de risover timme pour, le firmé maintellement à la micaie. Firmé contact sans cette revendeur de produits de leurs habituel site d'en aussi de France, en comment hier la crème et clair où l'écrivons blés confirmant le développement du résultat avenue de ce

touvrige au sommien dans le papole en j'ai de 10. Vorsénus bien répapien à l'odontement sur l'Inclus leur de 30 oventeur dans la ratoon.

Respectant sur directives annouement le récaite à Béfien au division ou le préficial

- Umbay, qu'e, gins, imin et lecaus de la bortouille de l'ordacaine Saint le peint en le non-eris surain de les collècens. Ha puu affibus ou riahoud c'il est endameragé ou à le joints sont visus ou vuuls. - Tous a riahoud et la bortouille de contable (Chine) du troute autre avenue de delusion. Il neu convaisant l'ordouille de

- Utilé à l'immée en la tâmbainne immédielle mûgés sur bien dem plait d'un plan. À réch-rêpons, il tâmbainne centrautÔle bruns cléduir intense, elle explosent ou et fair ; vous tropes d'être taïlac ou provuennent belà(s).

■ Inquiter les 42-provisions déten il l'actement de seconde des fermions de interdéparture ■ Se déterminé pas le channel-delà de ce-çoivent dicitants en inducteurs. SE ROOFELI FIG LI HFS4011. Tour dimouage

ou trois dissimulées du lechaut d'une l'âmes qui ne inspeint que ces institutions dérivue à gazette et peut appara une situation dangereux avec risques d'écrivés, de l'âmes, de bleuvers graves, vois du mort.

- A total of secretions that merge to pixels, set into the plane-chains, set in one unit (longitude) per square d'un mode diffrent. L'attributions de butelles a l'unque des pixels, qu'elles sont mokewques, ou net des pieces

de imloange hors prêmes, qu'actiquentient pour un l'ordere de leUXO; peut extricate une célétrait d'agrienne dans inquera d'unouche, de bérêure, de bleuera; qui, voirs du mort.

Conscède Designs, Inc. gazoutir l'utilisation avec les utresdes de suitaine de laimer approprié de maques l'efficiences d'enterprises d'aux parcure outre que RSE^12 est possible et à la déciation de l'utilisées.

DANGER He pasaitles en réduil : (1) si nues d'ent pas la mous de l'ent pas à line compôt ou mode

d'emploi, (2) si vous liûtes pas disposés ou compte à uneille enviréduil d'âmi au Chad'sors interruption, (3) si vous clavreux aux faits du combatible, ou (4) si vous slovées lors problèmes relatif ou cyclème de richeau-ci t l'environnement qui pourrait

modie dangerness l'utilisation d'au dispositif d'un terre sur, le nonrespect de ces instructions peut une situation dangerness entraîdent un incendie, des trôkres, des bioures après sérê la mort.

Éléments de ré

ET DE POMPS À COMMINISTRE pompe à combustible de réglage de la Roupé

A. Valvesanté retour K. Bague du plongeur R. Unité 1u système de

B. Ensemble du robinet L. Pottes/supports de réglage de la flomme

C. Joint lorsque de la durée de combustible Ossobre N. Parorent S. Tase du système de réglage de la florence

D. Bague de la durée de combustible N. Extémité de la durée de combustible T. Coupelle de combustible

E. Coupelle de pompe (Jeiton) U. Répartiteurde

F. Pallets de la bague du alongeur O. Hêtre de la durée de combustible chaleur V. Gideur

G. Corps de pompe P. Crochet de N. Inté des temps W. Répartiteur de

1. Jume de joupe
2. Vortcologie
3. Romain
4. Aiguille solangense

ENTRETIEN DU RÉCHAUD

les dépôts dans le gideur et dans lo durite de combustible réduisant le débit et diminuerr les approvées qui s'airse, les débites blues pour la piste revouent l'les déminis du

les démonnées ou réchoud, les séparin régents d'ouins le globat devoire et iso émmisé d'Inside de l'aiguille mélangeuses. Les opépôts impositions peuvent nécessulter un refectionage de une calculée de sinière et de la cluit de applicationale «uyillier des l'acteur d'initi»

pous approfants du glicateur et de la donne de l'ambondale. Véduilé faire l'environnent dans ci-dessus ou moins une fois par an, ou choque fois que vous foites l'ennetien de la pompe.

NETTOURAGE DU 1. FERMEZ LE RABIE

etin de loisier refroidir le nichoud. 2. Apitez le nichoud de bout en lieu. Vous dociers anterodre loissés

miliangmente disputer dans le guicheur. 2. Preshoulles et dlymou le richaud. Si les performances ne s'antéluret

pos, effectuez un nettoyage du gicleur et de l'ensemble du système de stolège de la femme.

SISTÈME DE RÉOLAGE DE LA FLAMME 1. Retirez le régurisateur de Rossmo, 2. Dérivazez le

gideur à l'oe de l'oeil multiflexien. Utilisez l'oeil do netrousses Drasponify en complément de l'oeil

multifonction pour plus de force. 3. Retirer l'oiquille milliamoupe, NOE : pour chemien au aixime, éloxy

L'opiguille malignaceuse dans le nouveau circlaire et rassemblant le réchoué 4. Nettoye le-giclear avec la III

de matoyrage adhéquent. 5. Ovarez le système de réglage de laissance de 2 heures. 6. Desavance l'evens d'arrêt et

Foude de l'outel multifoncteur. Décrueau entièrement le système de rédicoe de la Ramme, Retiroz l'ensemble

du système de rélogère de la Ramme, 7. Nettover. D'exténrité constée du système de rélogère de la Ramme

avec l'angle de notre pousse ou le M de netteillage du ridonde. Il ilves le nettes de riedores de la flexement par

l'outil de nettoyoc du système de cie

en horçent très lâgralement, d'ons le sère des opupillée. d'une positive (version 20 bores). À Broutes le héro cl.

c'est une réelle de la personne sur une système de négioge de la femme sur une surfosa d'une pour brie immère du titre les détails l'binis.

pour nomie nombre de rose des dépôt bovres. 10. Rétensaires l'ensemble du système de réglage de le Bourne et cresse formant 11. Mélorsa la cluyte de Desarres Pérate

Monte de la 19 mars de 1974. Vorsages et des re- cambourable. Rousardeux le richaud à la pompe et à la hamboures de combustible. Responsant le hamboures

dombomir de combustible. Visée les 10 dombomir de combustible en activant le plongeur 10-15 fois.

Crudee comptement de rétroin de 30 tonnes et 10 tonnes, et le système de réglage de la fillemme et lairouses rouler d'effectifs de visérable dans la crude de vouchable.

Conseffent de comboutier clos à borne de combustible en le recueillont dans un récipient approprié. (Gicœur

(en mario.) Denger ! Minr acigole de tous jours d'information. Farnez et nécouvez la système de

réglage de la femme pour rejeter la vislange. Férmeur le système de réglage de la femme et le robiner de

la plonge et renise; lo durite de combustible. Eliminée le combustible de façon appropriée une fois lo

rélange terminen. 13. Bernardes le réchaud. Si les performances de réchaud sont toujours médecines,

réplée la nettoyage du gicle sytième de réplage de la flomi

REEMPLACEMENT DU FILTRE DE LA DURTE DE

1. Retinue l'ancien libre de la durée de combustible à Enrico de l'inéctie du client. De faire la personne libre

Total de l'impôt de sonne. 1. Poles et locendre mini blonc pour la durée de combustible sur une surface

Bone. Camírez l'armánica de lo bonne-de-cimulonene sur la filtre. Enconcales fermement jusqu'à ce que le filtop Refensa l'ancien filtre de la directe de fabricable

will complement verdite.

ENTRETIEN DE LA POMPI

les joints tonquieu peuvent au desaichter, au fixaurer au au déchinter avec le temps. Leur d'iste de vie yrieu avec la scistet, les débou, la température, le frottement et la fréquence.

il vous leut émore impacter les joints tariquus avert choquus sortiu. Rompleuse impalementant tout joix tariquus etc. faunt ou déclab et omoloux tous les joints tariquus

(en maniales et leur juin de que est), nature des dernies de l'exploitation des petits torques choque années, quelle que soit leur appearance. Vous trouverez des joints torques et

Maïs prives sur portugal sur macroglus reims et moutats à annulants concern du MINS de MUCR, et d'insertion l'exposition (pôté completé), disposées aux département chez suivre renoucleur MGR 4.

Aligex

COT 138 409

8

de l'oult multimontien, rétez la league-et le part torique do la durée de combustible. Retirez le joint torique avec

l'extrémiré de lo durée de combustible ou avec une éplicie de yiné. 3. Inspectes le joint torque et remplause-le s'il est

enkommage. Si nécessaire, un joël itaque de échangers rouge est Routhi pour la durée de combustible. 4. Labrifies bustres le plongeur

la coupelle de la pompe. Appliquez une goutte d'huile de coupelle de pompe ou d'huile minérale quelconque. 5.

Insirrez le plongeur. Sarnez fermement enise la pirsore et l'index la partie indiquée par la flèche 1. Algoaux les patres

de la bogue du plongeur avec les traux du corps de la pompe. D'effoniez l'ensemble alongeur/baque dans le corps

de lo pompe jusqu'à ce qu'il s?

REIMPLACEMENT DU JOINT TORIQUE DU ROBINET 1. Deserrez l'écou d'arrêt de deux tourns, 2. Deserrez le

robinet de six tourns. 3. Dévoisez entièrement l'écroy d'arrêt et retireur l'ensemble du robinet. 4. Lespectres le joint étatique

et renplacez le s'il est ordonnage. Ret-onz les postgrante du schnitt de un non. Ret-onz d'acou d'acuit en le breant claire. Ret-onz/

Retirez le joint torique à l'oide d'une épingle de sière.

REIMPLACEMENT DU JOINT DE LA POWPE Instructu le joint de la pompe et reexploration Ciel est

endommogi.

(1) 2016.10.30

Enquises, Tizen apérid au joint étatique, la pange entité, ne qui peut casserie trémée, des Etêmes, des Bensées puers, saturant.

NETTOYAGE DE LA VALVE ANTHETOUR 1. Sière insure l'assOCIÉ de la voise réglemente pour Mérrez Técanizés de la voise

1. Retors sur les Vorbents de le rave bien faire pour la retire.

2. Vitrés en lieu les débts de la rave est retour et de la

3. Helroyez Iom los Gobini de lo hove cien-rebuer el de la coviti de lo pompe.

4. D'Veil y la

5. Konzaire l'orsombe de le v RANGER, le centre en la

Kraftez pas le réduel et la porque cili enaque du piceu ou si certaine sur enkremagies, au si des est éti waylanus par du piceu piceu

pays la halle-dhout 2.400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(No text)

RÉCHAUD DRAGONFLY® : MODE D'EMPLOI

Pour étoir les risques de noir ou de bloissures graves, L562, ASSO832-VCHS DE BIEN COMPRENDRE ET SUVEZ TOUTES les instructions et mises en garde de co

manuel avant d'utiliser le richaud. Familierature m'a pour les vitres de votre richaud. Demorafilie. Ues d'ins

Tobinato 24 de OEC. Les pièces de votre république druggère. Onle engage d'amorçage ou de pachaurifage est nécessaire pour transfécer le coûluyant limite et en total les loisés performances de la république l'immune de

équise en gaz et azône de l'air récembrément de le récrude. L'opération de préchouffage ou d'amorçage est décrite à l'érapie 3.

ELEMENTS DE RE ET DE POWER À

COMSUSTIBLE A. Yolo notations J. Plongeur K. Reroun des algiers R. Udié du secteur de

B. Ensemble du robinet L. Pafres/supporti de nélglage de la Bonne

C. Joint torque de la durite de combustible M. Pervent 5. Uso du système de réplage de la Banana

D. Bisque de la durée de combustible N. Extremité de la durée de combustible (laiton) T. Coupelle de combustion

E. Coupelle de porpe O. Fritre de la clarite de U. Ripartiteur de chaleur F. Puttes de la lorraine du candoutable V. Gudeur

plongeur P. Crochet de verrouillage W. Rapartiteur de

1. Corps de pompe H. Joint de pompe

INFORMATION SUR LES COMBUSTIBLES Le richard Dragonfly® Fonctionne avec

amouwits types de combounds en officia sur le Tito des deux gicloirs méchangables. 1. Le aïdeur DG est utilisé pour l'expense G (inséthe) et l'expense sans abonk pour automobile.

Cu gicleur est primeillé donc vome nichaud. 2. Le gicleur DK est officia une du pâmole lampont (bériosàn), du carbonaire diuval et du

enfusienzinsse (falensdeu moistenz). Ce gétiner ami hiervi denna le kit ele piaeus une estre abricord. Pour clicheur de rischeur, qui la recteur a Mettoussion clu rischeur et chl l'encamblée du

syème de réglage de la fonction ( Utilis le vertent le MDE)

Orraisz le comptezole INAC. Japonir de - jassanca C (supérie) pour des journomant bas optimisé. C'est le meilleur combustible disponible pour votre réchoue! N'utilisez peu de casburens

de jusée. Onissé un (sime) rombocinale (que l'assence), Muit Supérie par plus pro-geant, l'ancouamment rapide du titroussal, natureaitanti un mettoyage plus, intiquent de la durée de

combouillate et du guisteur. L'utilisation d'assurance automobile sans plumb peut également vooccurrence la durée de vie de notre rechoud.

Visaux www.margam.com pour plus d'informations sur les nama utiliais dans le manda pour décler les éléments aux justifiées, et sur le transport avec durant de votre étiqués.

REPARATION DE LA RONDRONNE DE COMPUETIBLE

PREPARATION DE LA BOMBONNE DE COMBUSTIBLE Le rischaud Dragonfly peut utiliser divers combustibles grâce à deux gicleurs

interchangepiles. Pour vous obtenir que le ploiter mardie correspondé du type de combustible, reportez-vous à la section Informations sur le combustible.

1. Bénergistique la bénétoire de combustible enquement jusqu'au regré de niveau maxi, la présence d'air est nécessaire pour permettre l'expansion du

combustible. 2. Insérez la pompe dans le bombonne de combustible et servez le fermement. 3. Impérations la bombonne de combustible pour y rechercher des

fuites éventuelles avant de la moûtre sous pressants. d. Ferroix le ralacel de la pompe, puis actionnez le plangeur (20 à 30 fois). Il faut pomper plus pour

onérer une pression plus élevée quand le niveau de combustible baisse. Panpez jusqu'à ce lieu vous sentiez une bonne résistance.

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

图 1

图 1

NANA

1. 2017年

155

-

DANGER N'effixant que les lo

sant susceptibles de fait et du couer un incense, des l'indure, des blessures-groupe, voins le mer. A maintenance la sicheau et le caduorent hors de la partie des entours; Ecozole Ensign, Inc. incorporante une dictation d'eau main: 2+ mètres (100 peets). Soyest

actélement viglant lorsque vous utilise va nichoud quand il gale. Il lui faire nonexpérative, les joints telques peuvent durci et le conductifile potentifie. Jérôme-cous-jérôme-chol'chaures du boute du conductifile n'est et enait le mise sous mécrique de colonnalouge.

l'ancoupe, et produit et après telkonnage du résultat. L'utilisation d'un résultat qui fait peut entraîne au contrôle, des bâtains, des Sociences pour, seûle la port

1. MONTAGE DU PÉCHOUD À CHAUXANT DE LA CHAUXANT

2. MONTAGE DU RÉCHNAUD 1. Departs le deux abres sappars de l'abordement, plus.

3. Fuites tourner l'ensemble préleur et durée de samboutable pour le mettre en place. 3. Déplies Le moutre de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la réche de la récha

Si cyclome de régôge de la écurité réchaoud ou sante du répartiteur

DANGER Tensir tous les carbustillées à au moins 1,2 mme (K-jude) au desus et sur les clôts d'un rattachable

ou tr'un intronized quas-tous ruxi prayance d'attent intermentale four septo-de-dette (proteant et quartet inférenciations d'attent 8-mittres -25-cript) d'un intronized efferent ou d'un intronized quas ruxi orus prayance d'attent (lute trous key plens, au desses-comme

car les (2015). Le rebaud est sausputable d'enflammes les matériaux caixbactibles, les liquées et les squieux inféromodiles et de côte aux biodes mesenteriel sur jouvrde ni peut rouver des biflores. Au liensous neure, actin le mont. Le zichoud est recouvre