XR-3753 - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio cassette avec tuner FM/MW/LW
Marque	Sony
Modèle	XR-3753
Dimensions (L x H x P)	188 x 58 x 181 mm
Poids	1,2 kg
Alimentation	12 V CC (batterie de voiture, masse négative)
Puissance de sortie	4 x 35 W max (sous 4 ohms)
Formats lus	Cassette audio, radio FM/MW/LW
Fonctions principales	Reproduction cassette, syntoniseur RDS, recherche automatique (BTM), présélection de stations (18 FM, 6 MW, 6 LW), télécommande rotative, panneau avant détachable
Fonctions avancées	D-Bass (amplification des basses), ATA (activation automatique du tuner), Blank Skip (saut des blancs), Intro Scan, Repeat, Shuffle, AMS (recherche automatique de plage)
Égaliseur	Bass ±8 dB à 100 Hz, Treble ±8 dB à 10 kHz
Entrées/Sorties	Sortie ligne, commande d'antenne motorisée, commande d'amplificateur de puissance, mise en sourdine téléphonique (via fil)
Connectique	Connecteurs d'enceintes étanches, prise antenne externe
Panneau avant	Détachable, avec afficheur et commandes
Télécommande	Rotative (RM-X2S) incluse
Compatibilité optionnelle	Changeur CD/MD (jusqu'à 2) – uniquement modèle XR-C353 (non applicable ici)
Entretien et nettoyage	Nettoyage des connecteurs avec coton-tige imbibé d'alcool ; nettoyage des têtes de lecture pour cassette
Sécurité	Panneau avant détachable antivol ; alarme sonore si panneau non retiré (selon réglage)
Pièces détachées et réparabilité	Fusible de rechange (voir ampérage sur le fusible), télécommande RM-X2S, câbles bus optionnels ; réparation par centre agréé Sony
Informations générales	Horloge 24h, affichage rétroéclairé, mise en sourdine (MUTE), réglages sonores (VOL/BAS/TRE/BAL/FAD)

FOIRE AUX QUESTIONS - XR-3753 SONY

Comment réinitialiser l'autoradio Sony XR-3753 ?

Pour réinitialiser l'appareil, utilisez un objet pointu (stylo à bille) pour appuyer sur le bouton Reset situé sur la face avant, derrière le panneau. Cela efface tous les réglages mémorisés.

Comment détacher et rattacher le panneau avant ?

Appuyez sur OFF puis sur RELEASE pour ouvrir le panneau et le tirer vers vous. Pour le rattacher, alignez la partie A du panneau avec la partie B de l'appareil et poussez jusqu'au déclic. Ne forcez pas.

Comment régler l'horloge ?

Appuyez sur DSPL pendant 2 secondes. Les heures clignotent : utilisez SEL pour régler les heures, puis appuyez brièvement sur SEL pour passer aux minutes et réglez-les. Appuyez sur DSPL pour valider.

Comment mémoriser automatiquement les stations radio ?

Sélectionnez le tuner avec SOURCE, choisissez la bande (FM1, FM2, FM3, MW ou LW) avec MODE, puis maintenez enfoncé le bouton BTM pendant 2 secondes. Les stations les plus puissantes sont mémorisées automatiquement.

Comment utiliser la fonction D-Bass ?

Tournez la commande D-BASS (située sur le panneau avant) pour sélectionner le niveau de renforcement des basses (1, 2 ou 3). Pour désactiver, tournez-la sur la position OFF. L'indicateur 'D-BASS' s'affiche.

Que faire en cas d'absence de son ?

Vérifiez d'abord le volume avec la molette VOL. Si vous n'avez que deux enceintes, réglez le fader au centre (appuyez sur SEL pour accéder au réglage). Nettoyez les connecteurs du panneau avant si l'affichage est absent.

Comment nettoyer les connecteurs du panneau avant ?

Ouvrez le panneau avant avec RELEASE, détachez-le, puis nettoyez les connecteurs (sur le panneau et sur l'appareil) avec un coton-tige légèrement imbibé d'alcool. Ne forcez pas.

Comment remplacer le fusible ?

Utilisez un fusible de même ampérage que celui indiqué sur le fusible d'origine. Si le nouveau fusible saute à nouveau, consultez un revendeur Sony. N'utilisez jamais un fusible de calibre supérieur.

La fonction AMS (recherche de plage) ne fonctionne pas correctement, pourquoi ?

Cela peut arriver si les blancs entre les pistes sont inférieurs à 4 secondes, s'il y a du bruit entre les pistes, ou si des passages très silencieux sont considérés comme des blancs. Nettoyez la tête de lecture si le son est déformé.

Comment inverser le sens de fonctionnement de la télécommande rotative ?

Maintenez enfoncé le bouton SEL tout en tournant la molette VOL pendant 2 secondes. Cela inverse les directions de rotation pour s'adapter au montage à droite du volant.

MODE D'EMPLOI XR-3753 SONY

Autoradio cassette FM/MW/LW

Mode d'emploi FR

Instrukcja obsługi PL

Инструкция за експлоатация BG

Használati útmutató H

Инструкция по эксплуатации RF

Pour l'installation et les connexions, reportez-vous au manuel d'installation/connexions fourni.

Informacje dotyczące instalacji i podłączenia znajdują się w załączonej instrukcji instalacji/podłączania.

За инсталиране и свързване на апарата използвайте приложения наръчник.

A készülék üzembe helyezéséről és csatlakoztatásáról részletes tájékoztatást talál az Üzembe helyezési/csatlakoztatási útmutatóban.

Перед установкой и подключением обратитесь к прилагаемой инструкции по установке и подключению.

XR-C353

XR-3753

Bienvenue !

Merci d'avoir acheté l'autoradio cassette Sony. Cet appareil vous permet de profiter de diverses fonctions grâce à une télécommande rotative.

En plus de la lecture de cassettes et de la radio, vous pouvez étendre votre système en connectant un changeur CD/MD en option (XR-C353 uniquement).

Table des matières

Cet appareil uniquement

Pour commencer

Réinitialisation de l'appareil 4 Détachement de la façade 4 Préparation de la télécommande rotative 4 Réglage de l'horloge 5

Lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette 5 Lecture d'une cassette dans différents modes 6

Radio

Mémorisation automatique des stations - Mémorisation des meilleures fréquences (BTM) 7 Mémorisation uniquement des stations souhaitées. 7 Réception des stations mémorisées 7

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative 8 Réglage des caractéristiques sonores 9 Coupure du son. 9 Changement du son et du bip sonore 9

Avec équipement en option

Changeur CD/MD (XR-C353 uniquement)

Lecture d'un CD/MD 10 Balayage des plages - Balayage intro. 11 Lecture répétée des plages — Lecture répétée 11 Lecture aléatoire des plages Lecture aléatoire 11

Informations complémentaires

Précautions 12 Entretien 13 Démontage de l'appareil 13 Emplacement des commandes 14 Spécifications 15 Guide de dépannage 16 Index 18

Pour commencer

Réinitialisation de l'appareil

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l'appareil.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un objet pointu, tel qu'un stylo à bille.

Remarque

Appuyer sur le bouton de réinitialisation effacera toutes les fonctions mémorisées et les réglages.

Retrait de la façade avant

La façade avant de cet appareil peut être retirée pour éviter le vol.

1 Appuyez sur OFF. 2 Appuyez sur (RELEASE) pour ouvrir la façade avant, puis retirez-la en la tirant vers vous.

Remarques

• Veillez à ne pas faire tomber la façade lors de son retrait.
• Si vous appuyez sur (RELEASE) pour retirer la façade alors que l'appareil est encore allumé, l'alimentation se coupera automatiquement pour protéger les enceintes contre tout dommage.

Fixation de la façade avant

Fixez la partie A de la façade avant à la partie B de l'appareil comme illustré et poussez jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Notes

• Assurez-vous que la face avant est dans le bon sens lors de sa fixation sur l'appareil, car elle ne peut pas être fixée à l'envers.
• N'appuyez pas fortement la face avant contre l'appareil lors de sa fixation. Elle peut être facilement fixée en la pressant légèrement contre l'appareil.
• Lorsque vous transportez la face avant, placez-la dans la pochette fournie.
• N'appuyez pas fortement et n'exercez pas de pression excessive sur les fenêtres d'affichage de la face avant.
• N'exposez pas la face avant à la lumière directe du soleil, à des sources de chaleur telles que les conduits d'air chaud, et ne la laissez pas dans un endroit humide. Ne la laissez jamais sur le tableau de bord ou ailleurs dans une voiture garée en plein soleil, où la température à l'intérieur peut augmenter considérablement.

Alarme d'avertissement

Si vous tournez la clé de contact sur la position OFF sans retirer la face avant, l'alarme d'avertissement émettra un bip pendant quelques secondes (uniquement lorsque le commutateur POWER SELECT est réglé sur la position ④). Si vous connectez un amplificateur de puissance en option et que vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, le bip sera désactivé.

Préparation de la télécommande rotative

Lorsque vous montez la télécommande rotative, fixez l'étiquette comme indiqué dans l'illustration ci-dessous.

Réglage de l'horloge

L'horloge a un affichage numérique de 24 heures.

Par exemple, réglage sur 10:08

1 Appuyez sur OFF ou DSPL pendant le fonctionnement. 2 Appuyez sur DSPL pendant deux secondes.

Le chiffre des heures clignote.

1 Réglez les chiffres des heures.

Pour avancer

Pour reculer

Appuyez brièvement sur SEL.

Les chiffres des minutes clignotent.

Réglez les chiffres des minutes.

Pour avancer

Pour reculer

3 Appuyez brièvement sur DSPL.

L'horloge démarre.

Remarque

Si le commutateur POWER SELECT situé sous l'appareil est réglé sur la position 3, l'horloge ne peut pas être réglée tant que l'appareil n'est pas sous tension. Réglez l'horloge après avoir mis la radio sous tension.

Lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette

Insérez une cassette.

La lecture démarre automatiquement.

Si une cassette est déjà insérée, appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que "TAPE" s'affiche.

Le côté orienté vers le haut est en cours de lecture.

Le côté orienté vers le bas est en cours de lecture.

Astuce

Pour changer le sens de défilement de la bande, appuyez sur MODE) pendant la lecture de la cassette.

To	Press
Stop playback	OFF
Eject the cassette	▲

Avance ou retour rapide de la bande

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) pendant deux secondes.

Avance rapide

Retour rapide

Pour démarrer la lecture pendant l'avance ou le retour rapide, appuyez sur MODE (▶).

Localisation du début d'un morceau — Capteur de musique automatique (AMS)

Vous pouvez sauter jusqu'à neuf morceaux à la fois.

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur l'un des côtés de (SEEK/AMS).

Pour localiser les morceaux suivants

Pour localiser les pistes précédentes

Remarque

La fonction AMS peut ne pas fonctionner lorsque :

• les blancs entre les pistes sont plus courts que 4 secondes
• il y a du bruit entre les pistes
• il y a de longues sections de faible volume ou des sections silencieuses.

Changement des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez brièvement sur DSPL pendant la lecture de la cassette, l'élément affiché change comme suit :

→ Lecture de la cassette → Horloge → Fréquence*

• Pendant que la fonction ATA est activée.

Lecture d'une cassette dans différents modes

Recherche de la piste souhaitée - Balayage intro

Appuyez sur ① pendant la lecture.

"INTRO" apparaît sur l'afficheur.

Les 10 premières secondes de toutes les pistes sont jouées.

Lorsque vous trouvez la piste souhaitée, appuyez à nouveau.

L'appareil revient au mode de lecture normal.

Lecture répétée des pistes

— Lecture répétée

Appuyez sur ② pendant la lecture.

« REP » s'affiche à l'écran.

Lorsque la piste en cours de lecture est terminée, elle est rejouée depuis le début.

Pour annuler ce mode, appuyez à nouveau.

Lecture d'une cassette CrO₂ ou métal

Appuyez sur 4 lorsque vous souhaitez écouter une cassette CrO₂ (TYPE II) ou métal (TYPE IV).

« MTL » s'affiche à l'écran.

Pour annuler cette fonction, appuyez sur 4.

Passage à la radio pendant l'avance rapide d'une cassette

Activation automatique du tuner (ATA)

Appuyez sur ⑤ pendant la lecture.

"ATA" s'affiche à l'écran.

Lors de l'avance rapide ou du retour rapide avec (SEEK/AMS), le tuner s'allume automatiquement.

Pour annuler ce mode, appuyez sur ⑤.

Saut des blancs pendant la lecture de la cassette — Saut de blancs

Appuyez sur 6 pendant la lecture.

"BL.SKIP" s'affiche à l'écran.

Les blancs de plus de huit secondes seront automatiquement sautés pendant la lecture de la cassette.

Pour annuler ce mode, appuyez sur 6.

Mémorisation automatique des stations

Mémoire de syntonisation optimale (BTM)

Cette fonction sélectionne, parmi la bande actuellement reçue, les stations ayant les signaux les plus forts et les mémorise dans l'ordre de leur fréquence.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS !

Lors de la syntonisation en conduisant, utilisez la syntonisation automatique ou la fonction de recherche de préréglages en mémoire au lieu de la syntonisation manuelle.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner.

Chaque pression sur (SOURCE) change la source comme suit :

TAPE → TUNER → CD/MD (XR-C353 uniquement)

2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande.

Chaque pression sur MODE change la bande comme suit :

FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW

3 Appuyez sur pendant deux secondes.

Remarques

• L'appareil ne mémorisera pas les stations à signal faible sur les boutons de numéros préréglés. Si seules quelques stations sont reçues, certains boutons de numéros préréglés resteront vides.
• Lorsqu'un numéro préréglé est indiqué sur l'affichage, l'appareil mémorisera les stations sur tous les boutons de numéros préréglés à partir de celui actuellement affiché.

Mémorisation des stations souhaitées uniquement

Jusqu'à 6 stations sur chaque bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW) peuvent être mémorisées sur les boutons de numéros préréglés dans l'ordre de votre choix. Ainsi, 18 stations FM peuvent être mémorisées. Si vous essayez de mémoriser une autre station sur le même bouton de numéro préréglé, la station précédemment mémorisée sera effacée.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3 Appuyez sur (SEEK/AMS) pour rechercher la station que vous souhaitez mémoriser sur un bouton de numéro préréglé. 4 Appuyez sur le bouton de numéro préréglé souhaité (1) à (6) pendant deux secondes.

Le numéro du bouton de numéro préréglé sélectionné apparaît sur l'affichage.

Réception des stations mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3 Appuyez brièvement sur le bouton de numéro préréglé (① à ⑥) sur lequel la station souhaitée est mémorisée.

Astuce

Appuyez sur l'un des côtés de (PRESET/DISC) pour recevoir dans l'ordre les stations mémorisées (fonction de recherche de présélection) (XR-C353 uniquement).

Changement des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, l'affichage alterne entre la fréquence et l'horloge.

Si vous ne pouvez pas syntoniser une station présélectionnée

Appuyez brièvement sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) pour rechercher la station (syntonisation automatique).

Le balayage s'arrête lorsqu'une station est reçue.

Appuyez à plusieurs reprises sur l'un des côtés du bouton jusqu'à ce que la station souhaitée soit reçue.

Remarque

Si la syntonisation automatique s'arrête trop souvent, appuyez brièvement sur (LCL) pour allumer "LCL" sur l'affichage (mode de recherche locale). Seules les stations ayant des signaux relativement forts peuvent être syntonisées.

Astuce

Si vous connaissez la fréquence, maintenez enfoncé l'un des côtés de (SEEK/AMS) jusqu'à ce que la station souhaitée soit reçue (syntonisation manuelle).

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative

La télécommande rotative fonctionne en appuyant sur les boutons et/ou en tournant les commandes.

Vous pouvez contrôler le changeur CD et MD en option avec la télécommande rotative.

En appuyant sur les boutons (SOURCE et MODE)

Chaque fois que vous appuyez sur (SOURCE), la source change comme suit :

CASSETTE → TUNER → CD/MD (XR-C353 uniquement)

Appuyer sur MODE change le fonctionnement de la manière suivante :

• le sens de défilement de la cassette.
• la bande, FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW .
• le changeur CD/MD. (XR-C353 uniquement)

Astuce

Vous pouvez allumer cet appareil en appuyant sur (SOURCE) sur la télécommande rotative.

En tournant la molette (la commande SEEK/AMS)

Tournez la molette momentanément et relâchez-la pour :

• Localiser le début des plages sur la cassette. Tournez et maintenez la molette, puis relâchez-la pour dérouler rapidement la cassette. Pour la lecture, tournez et maintenez à nouveau la molette, puis relâchez-la.
• Localiser une plage spécifique sur un disque. Tournez et maintenez la molette jusqu'à ce que vous localisiez le point spécifique dans une plage, puis relâchez-la pour démarrer la lecture. (XR-C353 uniquement)
• Accorder automatiquement les stations. Tournez et maintenez la molette pour accorder la station spécifique.

En tournant la molette tout en appuyant (la commande PRESET/DISC)

Enfoncez et tournez la commande :

• Recevez les stations mémorisées sur le bouton de préréglage.
• Changez le disque. (XR-C353 uniquement)

Autres opérations

Tournez la commande VOL pour régler le volume.

Appuyez sur MUTE pour couper le son.

Appuyez sur DSPL pour changer les éléments affichés.

Changement du sens de fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est préréglé en usine comme illustré ci-dessous.

Si vous devez monter la télécommande rotative sur le côté droit de la colonne de direction, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement des commandes.

Appuyez sur (SEL) pendant deux secondes tout en enfonçant la commande VOL.

Réglage des caractéristiques sonores

1 Sélectionnez l'élément à régler en appuyant plusieurs fois sur (SEL).

VOL (volume) → BAS (basses) → TRE (aigus) → BAL (balance) → FAD (atténuateur)

2 Réglez l'élément sélectionné en appuyant sur (+) ou (-) .

Réglez dans les trois secondes qui suivent la sélection. (Après trois secondes, la touche redevient la commande de volume.)

Coupure du son

Appuyez sur MUTE.

L'indication « MUTE » clignote.

Pour rétablir le niveau de volume précédent, appuyez à nouveau.

Conseil

L'appareil diminue automatiquement le volume lorsqu'un appel téléphonique arrive (fonction de coupure du son pour téléphone) (XR-C353 uniquement).

Modification du son et de la tonalité des bips

Renforcement des graves — D-Bass

Vous pouvez profiter d'un son grave clair et puissant. La fonction D-bass renforce le signal basse fréquence avec une courbe plus prononcée que l'amplification des graves conventionnelle.

Vous pouvez entendre la ligne de basse plus clairement même si le son vocal est au même volume. Vous pouvez facilement accentuer et régler le son grave avec la commande D-bass. Cet effet est similaire à celui obtenu avec un système de caisson de basses en option.

De plus, la fonction Digital D-bass* crée un son grave encore plus net et plus puissant que le D-bass analogique.

D-BASS numérique

D-BASS analogique

Réglage de la courbe des graves

Tournez la commande D-BASS pour régler le niveau des basses (1, 2 ou 3).

« D-BASS »* s'affiche à l'écran.

Pour annuler, tournez la commande sur la position OFF.

• Si un changeur de CD en option dispose de la fonction Digital D-BASS, « DIGITAL D-BASS » s'affiche à l'écran pendant la lecture d'un CD (XR-C353 uniquement).

Désactivation du bip sonore

Appuyez sur ⑥ tout en maintenant la touche SEL enfoncée.

Pour réactiver le bip sonore, appuyez à nouveau sur ces touches.

Remarque

Si vous connectez un amplificateur de puissance en option et que vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, le bip sonore sera désactivé (XR-C353 uniquement).

Avec équipement en option

Changeur CD/MD (XR-C353 uniquement)

Vous pouvez contrôler jusqu'à deux changeurs CD ou MD avec cet appareil.

Lecture d'un CD/MD

Appuyez sur SOURCE jusqu'à ce que l'indication du changeur souhaité apparaisse à l'écran.

La lecture du CD/MD commence.

Lorsqu'un changeur CD/MD est connecté, toutes les pistes sont lues depuis le début.

Remarque

Même si vous sélectionnez un changeur MD, « CD » s'affiche à l'écran.

Sélection des changeurs CD/MD (lorsque plusieurs changeurs CD/MD sont connectés)

Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner le changeur CD/MD souhaité.

Modification des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL pendant la lecture d'un CD/MD, l'affichage change comme suit :

Localisation d'une piste spécifique

Capteur de musique automatique (AMS)

Pendant la lecture, appuyez une fois sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) pour chaque piste que vous souhaitez sauter.

Pour localiser les pistes suivantes

Pour localiser les pistes précédentes

Localisation d'un point spécifique dans une piste

- Recherche manuelle

Pendant la lecture, maintenez enfoncé l'un des côtés de SEEK/AMS. Relâchez le bouton lorsque vous avez trouvé la partie souhaitée.

Pour rechercher vers l'avant

Pour rechercher vers l'arrière

Passage à d'autres disques

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de PRESET/DISC.

Pour revenir au disque précédent

Pour passer au disque suivant

Balayage des plages

— Balayage d'intro

Les 10 premières secondes de toutes les plages du disque en cours sont jouées dans l'ordre. Après la fin du premier disque, le disque suivant est joué.

Appuyez sur ① pendant la lecture.

"INTRO" apparaît à l'écran.

Lorsque vous trouvez la plage souhaitée, appuyez à nouveau.

L'appareil revient au mode de lecture CD/MD normal.

Lecture répétée des plages

— Lecture répétée

Pour répéter une plage

Appuyez plusieurs fois sur ② pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « REP 1 » s'affiche.

Pour répéter un disque

Appuyez plusieurs fois sur ② pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « REP 2 » s'affiche.

Pour répéter tous les disques du changeur actuel

Appuyez plusieurs fois sur ② pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « REP 3 » s'affiche.

Chaque fois que vous appuyez sur ②, l'affichage change comme suit :

Lecture aléatoire des plages — Lecture aléatoire

Pour lire les plages du disque actuel dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur ③ pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « SHUF 1 » s'affiche.

Pour lire toutes les plages du changeur actuel dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur ③ pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « SHUF 2 » s'affiche.

Chaque fois que vous appuyez sur ③, l'affichage change comme suit :

Si vous appuyez sur ① pendant la lecture aléatoire, les 10 premières secondes de toutes les plages seront lues dans un ordre aléatoire.

Informations complémentaires

Précautions

• Si votre voiture a été garée en plein soleil, ce qui a entraîné une hausse considérable de la température à l'intérieur de l'habitacle, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser.
• Si l'appareil n'est pas alimenté, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.
• Si aucun son ne sort des haut-parleurs d'un système à 2 haut-parleurs, réglez la commande de balance sur la position centrale.
• Lorsque la cassette est lue pendant une longue période, la cassette peut devenir chaude à cause de l'amplificateur de puissance intégré. Cependant, cela n'est pas un signe de dysfonctionnement.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil qui ne sont pas couverts par ce manuel, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Pour maintenir une qualité sonore élevée

Si vous avez des porte-gobelets près de votre équipement audio, veillez à ne pas éclabousser de jus ou d'autres boissons non alcoolisées sur l'autoradio. Les résidus sucrés sur cet appareil ou sur les cassettes peuvent contaminer les têtes de lecture, réduire la qualité sonore ou empêcher toute reproduction du son.

Les kits de nettoyage de cassettes ne peuvent pas éliminer le sucre des têtes de lecture.

Remarques sur les cassettes

Entretien des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande d'une cassette, car toute saleté ou poussière contaminera les têtes.
• Gardez les cassettes à l'écart des équipements dotés d'aimants intégrés tels que les haut-parleurs et les amplificateurs, car un effacement ou une distorsion de la bande enregistrée pourrait se produire.
• N'exposez pas les cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmement froides ou à l'humidité.
• Le mou de la bande peut provoquer son accrochage dans la machine. Avant d'insérer la cassette, utilisez un crayon ou un objet similaire pour tourner la bobine et enrouler le mou.

Les cassettes déformées et les étiquettes mal fixées peuvent causer des problèmes lors de l'insertion ou de l'éjection des cassettes. Retirez ou remplacez les étiquettes mal fixées.

Cassettes de plus de 90 minutes

L'utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n'est pas recommandée, sauf pour une lecture continue de longue durée. Les bandes utilisées pour ces cassettes sont très fines et ont tendance à s'étirer facilement. Une lecture et des arrêts fréquents de ces bandes peuvent les faire tirer dans le mécanisme du lecteur de cassettes.

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d'utiliser un fusible correspondant à l'intensité nominale indiquée sur le fusible. Si le fusible saute, vérifiez la connexion électrique et remplacez le fusible. Si le fusible saute à nouveau après le remplacement, il peut y avoir un dysfonctionnement interne. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Avertissement

N'utilisez jamais un fusible avec une intensité nominale supérieure à celle fournie avec l'appareil, car cela pourrait endommager l'appareil.

Nettoyage des connecteurs

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l'appareil et le panneau avant ne sont pas propres. Pour éviter cela, ouvrez le panneau avant en appuyant sur (RELEASE), puis détachez-le et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige imbibé d'alcool. N'appliquez pas trop de force. Sinon, les connecteurs pourraient être endommagés.

Appareil principal

Dos du panneau avant

Démontage de l'appareil

1

2

Emplacement des commandes

Reportez-vous aux pages pour plus de détails.

Bouton SEEK/AMS 5,6,7,8,10,11 Bouton SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 5,7,10 3 (+ - ) (commande volume/graves/aigus/balance/fader) 5,9 4 Bouton MODE () Lors de la réception tuner : sélection de bande 7

Lors de la lecture d'une cassette : changement de sens de défilement 5

Lors de la lecture CD/MD : sélection du changeur CD/MD 10

Bouton OFF 4,5 Bouton DSPL (changement de mode d'affichage/réglage de l'heure) 5, 6, 8, 10 7 Bouton (éjection) 5 8 Lors de la réception radio : boutons de numéros de préréglage 7

Lors de la lecture cassette/CD/MD :

① Bouton INTRO 6, 11 ② Bouton REPEAT 6, 11 ③ Bouton SHUF (Shuffle)* 11 Bouton MTL (Metal) 6 ⑤ Bouton ATA (Activation automatique du tuner) 6 ⑥ Bouton BL.SKIP (Saut de blanc) 6

9 Bouton RELEASE (déverrouillage de la façade) 4, 13 10 Bouton Reset (situé sur le côté avant de l'appareil, masqué par la façade) Appuyez sur ce bouton lors de la première utilisation de l'appareil, après un changement de batterie de voiture, ou si les boutons de l'appareil ne fonctionnent pas correctement. 11 Bouton MUTE 9 12 Bouton SEL (sélection du mode de commande) 5, 9, 10 13 Interrupteur POWER SELECT (situé sous l'appareil) Voir "Interrupteur POWER SELECT" dans le manuel d'installation/raccordement. 14 Fenêtre d'affichage 15 Bouton BTM (Mémorisation de la meilleure syntonisation) 7 16 Bouton PRESET/DISC* 7, 11 Lors de la réception tuner : sélection de station préréglée 7

Lors de la lecture CD/MD : sélection de disque 11

17 Bouton LCL 8 18 Commande D-BASS 9

• XR-C353 uniquement

L'illustration de la façade dans le manuel est celle du XR-C353.

Spécifications

Section platine à cassettes

Piste de bande : 4 pistes, 2 canaux stéréo. Pleurage et scintillement : 0,08 % (WRMS). Réponse en fréquence : 30 - 20 000 Hz. Rapport signal/bruit : 58 dB.

Section tuner

FM

Plage d'accord : 65,0 - 74,0 MHz (par pas de 30 kHz) ; 87,5 - 108,0 MHz (par pas de 50 kHz). Borne d'antenne : connecteur d'antenne externe. Fréquence intermédiaire : 10,7 MHz. Sensibilité utile : 8 dBf. Sélectivité : 75 dB à 400 kHz. Rapport signal/bruit : 65 dB (stéréo), 68 dB (mono). Distorsion harmonique à 1 kHz : 0,5 % (stéréo), 0,3 % (mono). Séparation : 35 dB à 1 kHz. Réponse en fréquence : 30 - 15 000 Hz. Taux de capture : 2 dB.

PO/GO

Plage d'accord : PO : 531 - 1 602 kHz ; GO : 153 - 281 kHz. Borne d'antenne : connecteur d'antenne externe. Fréquence intermédiaire : 10,71 MHz / 450 kHz. Sensibilité : PO : 30 μV ; GO : 50 μV.

Section amplificateur de puissance

Sorties : sorties haut-parleurs (connecteurs étanches). Impédance des haut-parleurs : 4 - 8 ohms. Puissance de sortie maximale : 35 W × 4 à 4 ohms.

Généralités

Outputs	Power aerial control lead Power amplifier control lead (XR-C353 only) Telephone mute control lead (XR-C353 only) Line out (XR-C353 only)
Tone controls	Bass ±8 dB at 100 Hz Treble ±8 dB at 10 kHz
Power requirements	12 V DC car battery (negative ground)
Dimensions	Approx. 188 × 58 × 181 mm (w/h/d)
Mounting dimensions	Approx. 182 × 53 × 164 mm (w/h/d)
Mass	Approx. 1.2 kg
Supplied accessories	Parts for installation and connections (1 set) Front panel case (1) Rotary commander RM-X2S
Optional accessories	Bus cable (supplied with an RCA pin cord) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) RCA pin cord RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m)
Optional equipment	CD changer CDX-705 (10 discs), CDX-T60 (6 discs), CDX-T62 (6 discs), MD changer MDX-60, MDX-61 Source selector XA-C30

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Guide de dépannage

La liste de contrôle suivante vous aidera à résoudre la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer avec votre appareil.

Avant de consulter la liste ci-dessous, reportez-vous aux procédures d'utilisation.

Généralités

Problem	Cause/Solution
No sound.	·Adjust the volume with ⊙. ·Set the fader control to the center position for 2-speaker systems.
Indications do not appear on the display.	Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the Connectors” in “Maintenance” for details.
No beep tone.	·An optional power amplifier is connected and you are not using the built-in amplifier (XR-C353 only). ·The beep tone is muted.

Lecture de cassette

Problem	Cause/Solution
Playback sound is distorted.	Contamination of the tape head. → Clean the head.
The AMS does not operate correctly.	·There is noise in the space between tracks. ·A blank space is too short (less than four seconds). ·►on (SEEK/AMS) is pressed immediately before the following track. ·►on (SEEK/AMS) is pressed immediately after the track starts. ·A long pause, or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space.

Réception radio

Problem	Cause/Solution
Preset tuning is not possible.	• Store the correct frequency. • The broadcast is too weak.
Automatic tuning is not possible.	The broadcast is too weak. → Use manual tuning.

Lecture de disque (XR-C353 uniquement)

Problem	Cause/Solution
Playback sound skips.	A dusty or defective disc.

Display	Cause	Solution
E-01	The disc magazine is not inserted in the CD/MD changer.	Insert the disc magazine with discs into the CD/MD changer.
E-02	No disc is inserted in the disc magazine.	Take out the magazine and insert a disc.
E-04	The disc is dirty.	Clean the disc.
	The disc is inserted upside down.	Insert the disc correctly.
E-99	The CD/MD changer cannot be operated because of some problem.	Press the reset button on the unit.
TEMP	The ambient temperature is more than 50°C.	Wait until the temperature goes below 50°C.

Si les solutions ci-dessus ne permettent pas d'améliorer la situation, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Index

A

Capteur de musique automatique (AMS) 6, 10

Accord automatique 8

Activation automatique du tuner (ATA) 6

B

Balance 9

Graves 9

Mémoire de syntonisation optimale (BTM) 7

Saut de blanc 6

C

Alarme d'avertissement 4

Lecture de CD 10

Horloge 5

D, E

DIGITAL D-BASS (D-Bass) 9

Affichage 6,10

F, G, H

Fader 9

Avance rapide 5

Panneau avant 4

Fusible 13

I, J, K

Balayage d'intro 6, 11

L

Mode de recherche locale (LCL) 8

M, N, O

Recherche manuelle 11

Réglage manuel 8

Lecture MD 10

METAL 6

Sourdine 10

P, Q

Recherche de préréglages 7

R

Radio 7

Lecture répétée 6, 11

Réinitialisation 4

Retour rapide 5

Télécommande rotative 4,8,9

Lecture aléatoire 11

T, U, V, W, X, Y, Z

Lecture de cassette 5

Sourdine téléphone 10

Aigus 9

Bienvenue !

Merci d'avoir acheté le lecteur de cassettes Sony. Notre appareil vous procurera beaucoup de plaisir grâce à la commodité d'utilisation de nombreuses fonctions à l'aide de la télécommande rotative.

L'appareil acheté remplit non seulement les fonctions de lecteur de cassettes et de récepteur radio, mais offre également la possibilité d'étendre le système en connectant des options supplémentaires comme par exemple un lecteur de CD/MD (uniquement pour le modèle XR-C353).

Table des matières

Informations relatives à ce modèle

Préparatifs

Réinitialisation 4 Retrait de la façade avant 4 Préparation de la télécommande rotative pour l'utilisateur 5 Réglage de l'horloge 5

Lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette 6

Lecture de la cassette dans différents modes 6

Radio

Mémorisation automatique des stations dans l'équipement — Mode Best Tuning Memory (BTM) (mémoire de meilleur accord)..8

Mémorisation uniquement des stations sélectionnées 8

Réception des stations de radio codées dans l'équipement 8

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative. 9 Réglage des caractéristiques sonores 11 Coupure du son 11 Changement des caractéristiques sonores réglées des indicateurs acoustiques.....11

Équipement en option

Changeur de disques CD/MD (Uniquement pour le modèle XR-C353)

Lecture d'un CD/MD 12 Balayage rapide des disques — Fonction Intro scan 12 Lecture répétée des plages — Fonction Repeat play 13 Lecture des plages dans un ordre aléatoire — Mode Shuffle play. 13

Informations complémentaires

Précautions de sécurité 14 Entretien 15 Démontage de l'équipement 15 Emplacement des commandes 16 Caractéristiques techniques 17 Dépannage 18 Index 20

Préparatifs

Réinitialisation

L'équipement doit être réinitialisé lors de la première utilisation ou après le remplacement de la batterie du véhicule.

Veuillez appuyer sur le bouton de réinitialisation (reset) à l'aide d'un objet pointu, tel qu'un stylo à bille.

Bouton de réinitialisation (Reset)

Attention

Appuyer sur le bouton de réinitialisation effacera toutes les fonctions de mémoire et les programmes.

Retrait du panneau avant

Le retrait du panneau avant protège contre le vol.

1. Appuyez sur le bouton (OFF). 2. Appuyez sur le bouton (RELEASE) pour ouvrir le panneau avant, puis tirez-le vers vous.

Remarques

Veillez à ne pas faire tomber le panneau lors de son retrait. - Pour éviter d'endommager les haut-parleurs lors du retrait du panneau, l'alimentation sera automatiquement coupée dès que vous appuierez sur le bouton (RELEASE).

Installation du panneau avant

Placez la partie marquée A sur l'illustration sur la partie marquée B, située sur le corps principal de l'appareil, puis poussez jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Remarques

• Lors de l'installation du panneau avant, veillez à ne pas le placer à l'envers, car il ne pourrait pas être fixé correctement.
• Lors de l'installation du panneau avant, ne le poussez pas trop fort contre le corps principal de l'appareil. Une légère pression suffit.
• Lorsque vous emportez le panneau avant avec vous, placez-le dans l'étui prévu à cet effet.
• Należy unikać wywierania nacisku na okienko konsoli umieszczone na przednim panelu.
• Należy unikać narażania przedniego panelu na nadmierne działanie promieni słonecznych, ciepłego powietrza pochodzącego z systemu ogrzewania pojazdu, lub na działanie wilgoci. Nie należy zostawiać go na desce rozdzielczej lub gdziekolwiek w samochodzie, który zaparkowano na nasłonecznionym miejscu, a co może spowodować znaczny wzrost temperatury wewnątrz pojazdu.

Alarm ostrzegawczy

Alarm ostrzegawczy włącza się na parę sekund po przekręceniu kluczyka zapłonu na pozycję OFF (wyłączony), jeśli przedni panel nie został uprzednio zdjęty. (Tylko w przypadku, kiedy przełącznik zasilania "POWER SELECT" znajduje się w pozycji (A).)

Jeżeli podłączono zasilacz opcjonalny i nie będzie korzystało się z wmontowanego do sprzętu zasilacza, alarmowy sygnał akustyczny nie zostanie uaktywniony.

Przygotowanie obrotowego pilota zdalnego sterowania do użytkowania

Przy montażu obrotowego pilota zdalnego sterowania należy nakleić załączoną etykietę zgodnie z ilustracją poniżej.

Nastawianie zegara

Zegar działa w cyfrowym systemie 24-godzinnym.

Na przykład, nastawianie na godzinę 10:08

1. Proszę naciskać przycisk (OFF) lub DSPL podczas działania sprzętu. 2. Proszę przez dwie sekundy naciskać przycisk (DSPL).

Wskaźnik godziny miga.

Proszę nastawić cyfry oznaczające godzinę.

Aby cofnąć

Aby przesunąć naprzód

2 Appuyez brièvement sur la touche (SEL).

Les chiffres des minutes clignotent.

Réglez les chiffres des minutes.

Pour reculer

Pour avancer

3 Appuyez brièvement sur la touche (DSPL).

L'horloge commence à fonctionner.

Remarque

Si l'interrupteur POWER SELECT (sélection de la source d'alimentation) situé en dessous est en position 3, mettez l'appareil sous tension et réglez ensuite l'horloge. Ne commencez à régler l'horloge qu'après avoir mis la radio sous tension.

Lecture de cassettes

Écoute d'une cassette

Insérez la cassette.

La lecture commence automatiquement.

Si une cassette est déjà insérée dans le lecteur, appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE (source de lecture) jusqu'à ce que l'indicateur "TAPE" s'affiche.

TAPE

La face de la bande orientée vers le haut est lue.

La face de la bande orientée vers le bas est lue.

Remarque

Pour changer le sens de défilement de la bande, appuyez sur la touche (MODE) (<▶) pendant la lecture.

Aby	Prosę nacisné
Zatrzymać odtwarzanie	OFF
Wysunȩć kasetę	▲

Défilement rapide de la bande

Pendant la lecture, maintenez enfoncée pendant deux secondes l'une des touches (SEEK/AMS).

Défilement rapide vers l'avant

Rebobinage

Pour reprendre la lecture pendant le défilement rapide vers l'avant ou le rebobinage, appuyez sur la touche

MODE

Localisation du début d'un enregistrement — Automatic Music Sensor (AMS) (détecteur automatique de musique)

Vous pouvez sauter jusqu'à neuf plages à la fois.

Pendant la lecture de la bande, appuyez brièvement sur l'une des touches (SEEK/AMS).

Pour localiser la plage suivante

Pour localiser les enregistrements précédents

Attention

La fonction AMS ne fonctionnera pas dans les cas suivants :

• les intervalles entre les enregistrements sont inférieurs à 4 secondes ; entre les enregistrements successifs, il y a des bruits ; il y a de longs passages de faible niveau sonore ou de musique très calme.

Changement des indicateurs affichés

Chaque pression brève sur la touche (DSPL) pendant la lecture de la cassette provoque les changements suivants dans l'affichage des indicateurs :

• Lorsque la fonction ATA est activée.

Lecture de la cassette dans différents modes

Recherche d'un enregistrement quelconque — Mode Intro scan

Veuillez appuyer sur la touche ① pendant la lecture de la cassette.

L'indicateur "INTRO" s'affiche dans la fenêtre de la console.

Lecture des 10 premières secondes de tous les enregistrements.

Une fois l'enregistrement recherché trouvé, veuillez appuyer à nouveau sur la même touche. Le mode de lecture normal est rétabli.

Lecture répétée des enregistrements

Mode Repeat play

Pendant la lecture, veuillez appuyer sur la touche ②.

L'indicateur "REP" s'affiche dans la fenêtre de la platine.

Après la fin de la lecture du morceau en cours, la lecture sera répétée depuis le début.

Pour désactiver ce mode de lecture, veuillez appuyer à nouveau sur la même touche.

Lecture de bandes métalliques ou de bandes CrO2

Veuillez appuyer sur la touche ④ pour écouter des bandes de type CrO2 (TYPE II) ou des bandes de type métal (TYPE IV).

L'indicateur "MTL" s'affiche dans la fenêtre de la platine.

Pour désactiver cette fonction, veuillez appuyer sur la touche ④.

Passage en mode réception radio pendant l'avance rapide de la bande

— Mode Automatic Tuner Activation (ATA) (activation automatique du tuner)

Pendant la lecture, veuillez appuyer sur la touche ⑤.

L'indicateur "ATA" s'affiche dans la fenêtre de la platine.

Le tuner sera automatiquement activé si l'avance rapide ou le retour rapide de la bande a été activé en appuyant sur la touche (SEEK/AMS).

Pour désactiver ce mode de fonctionnement, veuillez appuyer sur la touche ⑤.

Saut des blancs entre les enregistrements pendant la lecture de la bande, mode

— Saut de blanc

Pendant la lecture, veuillez appuyer sur la touche 6.

L'indicateur "BL.SKIP" s'affiche dans la fenêtre de la console.

Les pauses de plus de 8 secondes seront automatiquement sautées pendant la lecture de la bande.

Pour désactiver ce mode de lecture, veuillez appuyer sur la touche 6.

Mémorisation automatique des stations dans la mémoire de l'appareil

— Mode Best Tuning Memory (BTM) (Mémoire du meilleur accord)

Fonction de sélection des stations de radio diffusant les signaux les plus forts dans la bande actuellement reçue et de mémorisation de celles-ci dans la mémoire de l'appareil.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS !

Lorsque vous réglez la radio pendant la conduite, utilisez le mode d'accord automatique ou la fonction de recherche des stations mémorisées plutôt qu'un réglage manuel des stations.

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le tuner. Chaque pression sur la touche SOURCE change la source de la manière suivante : TAPE → TUNER → CD/MD (uniquement pour le modèle XR-C353). 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner la bande souhaitée. Chaque pression sur la touche MODE change la bande dans l'ordre suivant : FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW. 3 Appuyez sur la touche BTM pendant environ deux secondes.

Remarques

• Les stations dont le signal est faible ne seront pas mémorisées sous les touches numériques correspondantes. Si l'appareil ne reçoit que quelques stations, certaines touches numériques ne seront pas utilisées.
• Si un indicateur numérique est visible dans la fenêtre de la console, l'appareil mémorisera automatiquement les stations supplémentaires sous les numéros suivants, à partir du numéro affiché.

Mémorisation uniquement des stations sélectionnées

Sous les boutons numériques, il est possible, dans n'importe quel ordre, de mémoriser jusqu'à 6 stations pour chaque bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW). Ainsi, vous pouvez mémoriser au total 18 stations pour la bande FM.

Si vous mémorisez une nouvelle station sous un bouton numérique donné, la station précédemment mémorisée sera effacée de la mémoire.

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le tuner. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner la bande. 3. Appuyez sur la touche SEEK/AMS pour syntoniser la station à mémoriser sous le bouton numérique choisi. 4. Appuyez pendant deux secondes sur le bouton numérique sélectionné (1 à 6).

L'indicateur du bouton numérique sélectionné s'affiche dans la fenêtre de la console.

Réception des stations mémorisées dans la mémoire de l'appareil

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le tuner. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner la bande appropriée. 3. Appuyez brièvement sur le bouton numérique sous lequel la station souhaitée a été mémorisée (1 à 6).

Indicateurs

Appuyez sur l'un des côtés de la touche PRESET/DISC pour activer la réception des stations dans l'ordre où elles ont été mémorisées (fonction de recherche des stations mémorisées) (uniquement pour le modèle XR-C353).

Changement des indicateurs affichés

Chaque pression sur la touche DSPL change l'affichage entre la fréquence et l'horloge.

Si vous ne pouvez pas syntoniser une station mémorisée

Appuyez brièvement sur l'un des côtés de la touche SEEK/AMS pour localiser la station recherchée (syntonisation automatique).

La recherche s'arrête dès la réception de la station sélectionnée. Appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés de la touche pour activer la réception de l'émission de la station sélectionnée.

Remarque

Si la syntonisation automatique s'arrête trop souvent, appuyez brièvement sur la touche LCL pour allumer l'indicateur "LCL" (mode de recherche locale). Seules les stations émettant un signal relativement fort seront syntonisées.

Indication

Si la fréquence de la station sélectionnée est connue, appuyer et maintenir enfoncé...

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative

La télécommande rotative fonctionne en appuyant sur les boutons et/ou en tournant les molettes.

Elle permet de commander le fonctionnement d'un appareil optionnel de lecture de CD ou MD.

En appuyant sur les boutons (SOURCE et MODE)

Chaque pression sur le bouton (SOURCE) fait défiler les indicateurs de source audio dans l'ordre suivant :

TAPE → TUNER → CD/MD (uniquement pour le modèle XR-C353)

La pression sur le bouton (MODE) change le mode de fonctionnement comme suit :

• Sens de défilement de la cassette.
• Bande : FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW.
• Lecteur de CD/MD (uniquement pour le modèle XR-C353).

Indication

L'appareil est mis sous tension en appuyant sur le bouton (SOURCE) de la télécommande rotative.

Przez przekręcenie kontrolki (kontrolka SEEK/AMS)

Proszę przekręcić i szybko zwolnić kontrolkę, aby:

Zlokalizować początek nagrań na taśmie. Proszę ponownie przekręcić, przytrzymać i zwolnić kontrolkę, aby szybko przewinąć. Aby odtworzyć taśmę, proszę ponownie przekręcić, przytrzymać i zwolnić kontrolkę. Zlokalizować wybrane nagranie na dysku. Przekręcić i przytrzymać kontrolkę do momentu zlokalizowania odpowiedniego nagrania, a następnie zwolnić kontrolkę, aby rozpocząć odtwarzanie (Tylko dla modelu XR-C353). - Automatycznie dostroić stacje nadawcze. Przekręcić i przytrzymać kontrolkę, aby dostroić wybraną stację nadawczą.

Przez przekręcanie kontrolki i jej przyciśnięcie (sterowanie trybem PRESET/DISC)

Wcisnąć i przekręcić kontrolkę, aby:

• Odbierać zakodowane pod odpowiednim przyciskiem numerycznym stacje nadawcze. Zmienić dysk (Tylko dla modelu XR-C353).

Pozostałe operacje

Proszę przekręcić kontrolkę VOL

aby wyregulować poziom głośności.

Proszę nacisnąć przycisk

DSPL, aby zmienić

wyświetlane wskaźniki.

Zmiana kierunku operatywnego

Kierunek operatywny kontrolek jest fabrycznie nastawiony, patrz ilustracja obok.

Aby zredukować

Si la molette de la télécommande doit être placée à droite de la colonne de direction, il faut changer le sens de fonctionnement des commandes.

Veuillez appuyer sur la touche (SEL) pendant deux secondes sans appuyer sur la commande VOL.

Réglage des caractéristiques sonores

1. En appuyant plusieurs fois sur la touche (SEL), sélectionnez la caractéristique à régler.

VOL (volume) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (balance) → FAD (atténuateur) 2. Réglez la caractéristique sonore sélectionnée en appuyant sur la touche ⊕ ou ⊖.

Le réglage doit être effectué dans les trois secondes qui suivent la sélection. (Après trois secondes, la touche servira à nouveau au réglage du volume.)

Coupure du son

Appuyez sur la touche MUTE. L'indicateur "MUTE" clignote.

Pour revenir au niveau de volume précédent, appuyez à nouveau sur la même touche.

Remarque

Le niveau de volume sera automatiquement réduit lors de la réception d'un appel téléphonique (fonction Téléphone-Mute) (uniquement pour le modèle XR-C353).

Modification des caractéristiques sonores et des indicateurs acoustiques réglés

Renforcement des graves - fonction D-Bass

Permet de recevoir un son grave clair et puissant. La fonction D-Bass renforce le signal des basses fréquences plus fortement que les méthodes conventionnelles de renforcement des graves.

Réception plus nette des graves au niveau de volume normal des voix. La commande D-Bass facilite la mise en valeur et le réglage des graves. On obtient le même effet qu'avec un subwoofer optionnel.

De plus, la fonction Digital D-bass* produit un son de basses plus net et plus puissant que le système analogique de la fonction D-bass.

Réglage de l'égaliseur graphique des graves

Veuillez tourner la commande D-BASS pour ajuster le niveau des graves (1, 2 ou 3).

L'indicateur "D-BASS" s'affiche dans la fenêtre de la console.

Pour désactiver, veuillez tourner la commande sur la position OFF.

• Si le changeur de CD en option est équipé de la fonction Digital D-BASS (fonction de basses numérique), l'indicateur "DIGITAL D-BASS" s'affiche dans la fenêtre de la console lors de la lecture de CD (uniquement pour le modèle XR-C353).

Coupure du signal acoustique

Veuillez appuyer sur la touche ⑥ tout en appuyant sur (SEL).

Pour revenir au niveau de volume normal du signal acoustique, veuillez appuyer à nouveau sur les deux touches.

Remarque

Si un amplificateur en option est connecté et que l'amplificateur intégré n'est pas utilisé, le signal acoustique ne sera pas activé (uniquement pour le modèle XR-C353).

Équipement en option Changeur de CD/MD (uniquement pour le modèle XR-C353)

À l'aide de la télécommande, vous pouvez contrôler jusqu'à deux changeurs de CD ou MD.

Lecture d'un CD/MD

Veuillez appuyer sur la touche (SOURCE) pour afficher l'indicateur correspondant au changeur sélectionné.

La lecture commence.

Si un changeur de CD/MD est connecté, tous les titres seront lus depuis le début.

Remarque

Même si un changeur MD est sélectionné, l'indicateur "CD" s'affiche dans la fenêtre de la console.

Sélection du lecteur/changeur CD/MD approprié (si plusieurs appareils de lecture CD/MD sont connectés)

Veuillez appuyer plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner le lecteur CD/MD approprié.

Changement des indicateurs affichés

Chaque pression sur la touche DSPL pendant la lecture de CD/MD entraîne les changements suivants dans l'affichage des indicateurs :

Localisation de titres individuels

Automatic Music Sensor (AMS) = fonction de capteur de musique automatique

Pendant la lecture, appuyez une fois sur l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS) pour chaque titre à sauter.

Pour localiser le titre suivant

Pour localiser le titre précédent

Localisation de titres individuels sur un titre

- Recherche manuelle

Lors de la lecture, appuyez une fois sur l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS). Une fois la plage trouvée, relâchez la touche.

Recherche avant

Recherche arrière

Changement de disque

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de la touche (PRESET/DISC).

Pour revenir au disque précédent

Pour passer au disque suivant

Écoute rapide des disques Fonction - Intro scan

Lecture des 10 premières secondes de tous les titres d'un disque, l'un après l'autre. De même pour les disques suivants.

Appuyez sur la touche ① pendant la lecture.

L'indicateur "INTRO" s'affiche dans la fenêtre de la console.

Une fois le titre recherché trouvé, appuyez à nouveau sur la même touche. Retour au mode de lecture normal des disques CD/MD.

Lecture répétée des titres Fonction

— Lecture répétée

Pour répéter la lecture d'un titre

Appuyez plusieurs fois sur la touche pendant la lecture d'un disque CD/MD jusqu'à ce que l'indicateur "REP 1" s'affiche.

Pour répéter la lecture du disque

Appuyez plusieurs fois sur la touche pendant la lecture d'un disque CD/MD jusqu'à ce que l'indicateur "REP 2" s'affiche.

Pour répéter la lecture de tous les disques du lecteur actuellement sélectionné

Appuyez plusieurs fois sur la touche pendant la lecture d'un disque CD/MD jusqu'à ce que l'indicateur "REP 3" s'affiche.

Chaque pression sur la touche ② provoque les changements suivants dans l'affichage des indicateurs :

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

Mode de lecture aléatoire (Shuffle play)

Lecture de toutes les plages d'un disque donné dans un ordre aléatoire.

Appuyez plusieurs fois sur la touche ③ pendant la lecture d'un disque CD/MD jusqu'à ce que l'indicateur "SHUF 1" s'affiche.

Pour lire tous les disques placés dans le lecteur sélectionné, dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur la touche pendant la lecture d'un disque CD/MD jusqu'à ce que l'indicateur "SHUF 2" s'affiche.

Chaque pression sur la touche ③ provoque les changements suivants dans l'affichage des indicateurs :

Appuyer sur la touche ① pendant la lecture en mode aléatoire permet de lire les 10 premières secondes de toutes les plages dans un ordre aléatoire.

Informations complémentaires

Précautions

• Si le véhicule a été stationné au soleil, ce qui a pu provoquer une augmentation de la température à l'intérieur, il faut attendre que l'appareil ait refroidi avant de l'utiliser.
• Si l'appareil ne reçoit pas d'alimentation, vérifiez d'abord les connexions. Si elles sont correctement branchées, vérifiez le fusible.
• En cas d'absence de son provenant des enceintes dans un système à deux enceintes, réglez la commande "fader" (avant/arrière) en position centrale.
• L'appareil est équipé d'un amplificateur de puissance, ce qui peut entraîner une légère augmentation de la température en fonctionnement. Ce phénomène n'est pas un signe de défaut de l'appareil.

Pour toute question ou ambiguïté concernant l'utilisation de l'appareil acheté, non traitée dans le manuel d'instructions, veuillez consulter les techniciens du point de service le plus proche ou du point de vente des produits Sony.

Pour maintenir une haute qualité de reproduction sonore

Si des supports pour canettes de boissons sont placés dans l'appareil, veillez à ne pas renverser de liquide sur l'appareil. La plupart de ces boissons contiennent du sucre dont les résidus peuvent encrasser les cassettes et ainsi endommager les têtes de lecture ou provoquer une perte de son. Les kits de nettoyage de têtes ne sont pas capables de nettoyer les saletés collantes.

Remarques concernant les cassettes

Précautions concernant les cassettes

• Ne touchez pas la bande, car la saleté ou la poussière peuvent encrasser les têtes de lecture. Conservez les cassettes à l'écart des appareils équipés d'aimants, tels que les enceintes ou les amplificateurs de puissance, car cela pourrait effacer ou déformer le son.
• Ne pas exposer les cassettes directement au soleil, à des températures très basses ou à l'humidité.
• Les bandes détendues peuvent être avalées par le mécanisme de lecture. Avant d'insérer la cassette, utilisez un crayon ou un objet similaire pour enrouler la bobine et éliminer le jeu de la bande.

Les cassettes déformées et les étiquettes qui dépassent peuvent entraîner des complications lors de l'insertion et du retrait des cassettes. Veuillez retirer ou remplacer les étiquettes qui dépassent.

Cassettes d'une durée de lecture supérieure à 90 minutes

Il n'est pas recommandé d'utiliser des cassettes d'une durée de lecture supérieure à 90 minutes, sauf en mode de lecture continue. Les bandes de ces cassettes sont très fines et s'étirent plus facilement. Une lecture et des arrêts fréquents peuvent provoquer l'enroulement de la bande par le mécanisme du lecteur.

Entretien

Remplacement du fusible

Avant de remplacer le fusible, vérifiez que l'intensité en ampères correspond à celle indiquée sur le fusible de remplacement. Si le fusible a grillé, vérifiez les connexions d'alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible grille à nouveau, cela peut être le signe d'un défaut. Dans ce cas, veuillez consulter le point de service Sony le plus proche.

Avertissement

N'utilisez jamais un fusible d'une intensité supérieure à celle indiquée sur le fusible fourni avec l'appareil, car cela pourrait endommager l'appareil.

Nettoyage des connecteurs

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre le panneau et le corps principal sont sales. Pour éviter cela, ouvrez le panneau avant en appuyant légèrement à l'endroit marqué (RELEASE), retirez le panneau et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige légèrement imbibé d'alcool. N'appuyez pas trop fort, car les connecteurs pourraient être endommagés.

Corps principal de l'appareil

Face interne du panneau avant

Démontage de l'appareil

1

2

3

4

Emplacement des commandes

Les détails sont donnés aux pages indiquées.

1 Touche SEEK/AMS 6,7,8,9,12 2 Touche SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 6, 8, 12 3 Touches (+ - ) (volume/graves/aigus/balance/fader) 5, 11 4 Touche MODE (▶) Lors de la réception d'émissions radio : Sélection de la bande = BAND 8 Pendant la lecture de cassettes : Changement de sens de défilement de la bande 6 Pendant la lecture de CD/MD : Sélection du lecteur de CD/MD 12 5 Touche OFF 4, 5, 6 6 Touche DSPL (mode de changement d'affichage/réglage de l'heure) 5, 6, 9, 12 7 Touche (éjection) éjection de la cassette 6 Lors de la réception d'émissions radio : touches numériques 8 Pendant la lecture de CD*/MD* :

① Touche INTRO 6, 12 ② Touche REPEAT 7, 13 ③ Touche SHUF (Shuffle)* 7, 13 (4) Touche MTL (Metal) 7 ⑤ Touche ATA (Activation automatique du tuner) 7 ⑥ Touche BL.SKIP (Saut de blanc) 7

9 Touche RELEASE (libération du panneau avant) 4, 15

10 Touche Reset - remise à zéro (située sur la face avant du corps principal de l'appareil, cachée derrière le panneau avant) Appuyez sur cette touche lors de la première mise en service de l'appareil, après chaque remplacement de la pile, ou si les touches de fonction de l'appareil ne fonctionnent pas correctement. 11 Touche MUTE 11 12 Touche SEL (sélection du mode de commande) 5,9,10,11,13,14 13 Interrupteur POWER SELECT (situé sous l'appareil) Voir le chapitre "Interrupteur POWER SELECT - sélection de la source d'alimentation" dans les Instructions de montage/Instructions de raccordement. 14 Fenêtre de la console 15 Touche BTM (Mémorisation des meilleurs réglages - Best tuning memory) 8 16 Touche PRESET/DISC* 9, 12 Lors de la réception de stations émettrices par le tuner de l'appareil : Sélection d'une station radio mémorisée dans l'appareil 9 Pendant la lecture de CD/MD : Sélection du disque 12 17 Touche LCL 9 18 Voyant D-BASS 11

• Uniquement pour le modèle XR-C353

Le panneau illustré dans les instructions d'utilisation appartient au modèle XR-C353.

Caractéristiques techniques

Partie lecteur de cassettes

Piste de bande : 4 pistes, 2 canaux stéréo

Distorsion du son (due à une rotation irrégulière de la bande) : 0,08 % (WRMS)

Réponse en fréquence : 30-20 000 Hz

Rapport signal/bruit : 58 dB

Partie tuner

Plage d'accord 65,0-74,0 MHz (par pas de 30 kHz) 87,5-108,0 MHz (par pas de 50 kHz)

Prise d'antenne Connecteur d'antenne externe

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Sensibilité utile 8 dBf

Sélectivité 75 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit 65 dB (stéréo),

68 dB (mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,5% (stéréo), 0,3% (mono)

Séparation 35 dB à 1 kHz

30-15 000 Hz

Facteur de capture

2 dB

MW/LW

Plage de réglage PO : 531 - 1 602 kHz

GO : 153 - 281 kHz

Prise d'antenne Connecteur d'antenne

extérieur

Fréquence intermédiaire 10,71 MHz/450 kHz

Sensibilité PO : 30 µV

PO : 50 µV

Partie amplificateur de puissance

Sorties Sorties haut-parleurs

(connecteurs étanches)

Impédance des haut-parleurs 4-8 ohms

Puissance maximale en sortie

35W× 4 (à 4 ohms)

Généralités

Wyjscia	Przewód sterowania mocą anteny Przewód sterowania zasilaniem wzmacniacza mocy (Tylko dla modelu XR-C353) Przewody sterowania funkcja wyciszania dla odbioru rozmów telefonicznych (Tylko dla modelu XR-C353) Prezewody zasilajćce (Tylko dla modelu XR-C353)
Kontrolki dzwieku	Basy ±8 dB przy 100 Hz Tony wysokie ±8 dB przy 10 kHz
Zapotrzebowanie mocy	bateria samochodowa 12 V DC (negatywne uziemienie)
Wymiary	Okola 188 × 58 × 181 mm (szer./wys./gtr.)
Wymiary montażowe	Okola 182 × 53 × 164 mm (szer./wys./gtr.)
Waga	Okola, 1,2 kg
Dostarczony ospręt	Cȩsci montażowe i zȩcza (1 zestaw) Etui przyzdniago panela (1) Pilot zdalnégo sterowania RM-X2S
Akcesoria OPCJonalne	Kabel Bus (dostarczony zȩczem o wtyku typu RCA) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Łęcze o wtyku typu RCA RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m)
Sprȩpt OPCJonalny	Odtwarzaczy dysków CD zymiennikiem dysków CDX-705 (10 dysków), CDX-T60 (6 dysków), CDX-T62 (6 dysków), Zmiennik dysków MD MDX-60, MDX-61 Wyborźródla XA-C30

L'apparence et les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Dépannage

La liste de contrôle ci-dessous est destinée à vous aider à résoudre les éventuels problèmes qui peuvent survenir lors de l'utilisation de l'appareil.

Avant d'utiliser la liste de contrôle, il est recommandé de vérifier le texte des descriptions correspondantes du fonctionnement de l'appareil.

Généralités

Usterka	Przyczyna/Sposob usunięcia uterki
Brak dzwieku.	• Prosȩ wyregulować poziom goływość przyczyskidem (+). • Kontrolność zaniku sąȩ w ustawić w Pozycji srodkowej dla dwu-głownikowgo systemu.
Brak wskażników w okienku konsoli.	Prosȩ;dźą przesídni panel i oczyȩcie zȩcza. Szczejność patrz dzialć "Oczyszczaniaość" w rozdziele "Konserwacja"
Brak sygnatu akustycznégo.	• Podłuczono dodatkowy wzmacniacz mocy i nie korzysta sąę ze zintegroweanego ze sprzȩtem wzmacniacza (Tylko dla modelu XR-C353). • Sygnatu akustyczny zostroi wyciszony.

Lecture de cassettes

Usterka	Przyczyna/Sposob usunięcia usterki
Odtwarzany dzwijk jest znieksztalcony.	Zanieczyszczenegowicy odtwarzajść. → Prosȩ oczyȩcie glowość.
Funkacja AMS nie dwía prawidłowo.	• Szmery w przerwach między nagraniami. • Przerwa między nagraniami jest za krótka (mniej niedzary sekundy). • ➔ na przyczysiku (SEEK/AMS) zostaw naciński bezpośrednio przyzed przechodztwoje sądychymi zostawnicy nacisniety natychymiast po Rozpoczyciu odlwartania. • Długa przyerwa lub czȩć nacrania o niskiej czȩstotliwość lub bardzo niskim poziomie dzwieku, jest traktowana przyźemu zȩjeHQ zuzyte zȩć zȩćHQ zuzyte zȩćHQ zuzyte zȩćHQ zuzyte zȩćHQ zuzyte zȩćHQ zuzyte zȩćHQ zuzyte zȩćHQ zuzyte zȩćHQ zuzyte zȩćHQ zuzyte zȩćHQ zuzyte zȩćHQ zuzyte zȩćHQ zuzyte zȩćHQ zuzyte zȩćHQ zuzyte zȩćHQ zuzyte zñeHQ zuzyte zñeHQ zuzyte zñeHQ zuzyte zñeHQ zuzyte zñeHQ zuzyte zñeHQ zuzyte zñeHQ zuzyte zñeHQ zuzyte zñeHQ zuzyte zñeHQ zuzyte zñeHQ zuzyte zñeHQ zuzyte zñeHQ zuzyte zñeHQ zuzyte zñeHQ zuzyte zñeHQ zuzyte zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ Zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zñeHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzy de zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ Zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zreteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzy de zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ Zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzy de zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ Zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzy de zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzy de zendeHQ Zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ zuzyde zenteHQ Zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zindeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzy/de zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zuzyde zendeHQ zoptycji zendeHQ zoptycji zendeHQ zoptycji zendeHQ zoptycji zendeHQ zoptycji zendeHQ zoptycji zendeHQ zoptycji zendeHQ zoptycji zendeHQ zoptycji zendeHQ zoptycji zendeHQ zoptycji zendeHQ zoptycji zendeHQ zoptycji zendeHQ zoptycji zendeHQ zoptycji zendaHQ zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycji zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJ zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptyc J zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycJI zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycII zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycI zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIJ zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptyc IK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIC zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycik zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycIK zoptycK zoptycIK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptyc K zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycК zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptyc.K zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptyc,K zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptyc-K zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptyc/K zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptyc' zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptyc" zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptyc R zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycR zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptycK zoptyc

Réception des émissions de radio

Usterka	Przyczyna/Sposob usuniecia usterki
Zaproprogramowane strojenia nie funkcjonuje.	• Prosze zagodować prawidłowamy czȩstotliwość wAMIAMI sprüţu. • Emitowana audycja jest za sąba.
Automatyczne strojenie nie funkcjonuje.	Emitowana audycja jest za sąba. → Prosze dostrojić manualemie.

Lecture de disque (Uniquement pour le modèle XR-C353)

Usterka	Przyczyna/Sposób usunięcia usterki
Odtwarzany dźwić “Ślizga sied”。	A zakurzony lub uszkodzony dysk.

Témoins lumineux d'erreur (Uniquement pour le modèle XR-C353) (avec changeur(s) de disques en option connecté(s))

Les témoins lumineux suivants clignotent pendant environ cinq secondes et un signal sonore d'alarme retentit.

Okienko konsoli	Przyczyna	Sposób usunięcia usterki
E-01	Magazynek dysków nie zostaw umieszczony w zmienniku dysków CD/MD.	Prosze wsuność magazynek z dyskami do zmiennika dysków CD/MD.
E-02	Brak dysku w magazynku.	Prosze wygrań magazynek i wąłość dysk.
E-04	Dysk jest zanieczyszczony. Dysk zostaw odwrotnie ułoźony.	Prosze oczyȩcie dysk. Prosze dysk wąsciwie ułość.
E-99	Użtykowanie zmiennika dysków CD/ MD jest z przyczyn niedznanychniemozgliwe.	Prosze nacisność przycisk "reset" na korpusie sprzȩtu.
TEMP	Temperatura otoczeniaDynosi ponad 50°C.	Prosze odczekać aż temperatura otoczenia spadnia poniȩzej 50°C.

Si les conseils ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez consulter le point de service ou le revendeur de produits Sony le plus proche.

Index

A

Alarme d'avertissement 4 Automatic Music Sensor (AMS) 6, 12 Syntonisation automatique 9 Automatic Tuner Activation (ATA) 7

B

Balans 11, Bass 11, Best Tuning Memory (BTM) 8, Bezpiecznik 15, Blank skip - Omijanie przerw między nagraniami 7

C, D, E

Cofanie taśmy 6

F, G, H

Fader 11, Funkcja DIGITAL D-BASS (D-Bass) 11, Funkcja "Mute" (wyciszanie) 11

I, J, K, L

Intro scan 6, 12

M, N

Manualne przyszukiwanie 12, METAL 7

0

Odtwarzanie dysków MD 12, Odtwarzanie dysku CD 12, Odtwarzanie taśm 6, Okienko konsoli 6, 12

P, Q

Pilot zdalnego sterowania 5, 9, 10, Przedni panel 4, Przeszukiwanie zakodowanych danych 9, Przycisk "Reset" (zerowanie) 4

R

Radio 8

Réglage manuel 9 Avance rapide 6

T,U,V

Aigus 11 Mode "Local seek" (LCL) 9 Mode "Repeat play" (lecture répétée) 7, 13 Mode "Shuffle play" (lecture aléatoire) 13

W,X,Y

Coupure du son pour les appels téléphoniques 11

Z

Horloge 5

Bienvenue !

Merci d'avoir choisi ce récepteur Sony. Il vous permettra de profiter de nombreuses fonctions et caractéristiques grâce à la télécommande.

En plus de la lecture des cassettes, vous pouvez également étendre le système en connectant un changeur de CD/MD (uniquement pour XR-C353).

Consignes de sécurité

Uniquement pour cet appareil

Opérations de base

Préparation de l'appareil 4 Mise en place des piles 4 Préparation de la télécommande 5 Réglage de l'horloge 5

KaceToΦoH

Cnyuane Ha 3anncn OT JeHtA .6 Bb3npoN3BExJaHe OTeIeHTa Bpa3nHnpeXIMn 6

PárdnoanapaT

ABTomaTnUHO 3anaMeTbAbe Ha cTaHcIM -ФункцЯ Best Tuning Memory (BTM) ...7 3aametrahe camo Ha keelaHnte padnoctaun 8 PpneMaHe Ha 3aIamTeHnIte paIIOCTaHcN I

DpyrnФункциN

UnpaBneHn 9 Pergunpahe Ha xapaKTepeNCTNKITE Ha 3Byka .10 3aŋnyuəbaHe Ha 3Byka 10 PpomraHa 3Byka n PpeDynpdnteHnna CnHaI .10

CdoTbJHnTeJHo o6OpyDbaHe

YcTpoIcTBo 3a CmHa Ha CD/MD (Camo 3a XR-C353)

Bb3pOun3BexJaHe Ha CD/MD 11 IperneHa 3aicn -FyHKzIn Intro scan 12 IocneDoBaTeHNO B3npOn3BExeHaNe Ha 3aPiCn -ФункцЯ Repeat play ....12 Bb3npoun3BexJaHe Ha 3aIncn B npoun3BoJeH pei - FyHKuJShuffle play .........12

DonbHnTeJHa HhOpMaun

Mepkn 3a 6e0nacnoct 13 PoiDJIbpxKaHe 15 Демонтуране на anapata. 15 Pa3noJoxeHneHa ypeDnTe 3a ynpabLeHne 16 Texhueckn xapaKtepncnki 17 PbKOBOdTOB3aOTcPaHraBeHa HEN3npaBHOCTN 18 INHeKc 20

Hauajn deiCTBna

Прееньстюка на anecdopaраза

IpeNi da 3anoohete pa6oTa c anapata 3a npBb Nt nn Cnei CmHa Ha akymnatohata 6aTePnHa ha aBTOMObnla, Bne Tp6Ba Da npEhaCTpone anapata. HAtncHe 6byToHa 3a npEhaCTpoJa c Bbpxa Ha HkaKbB PpeMeT KATO HApImep XIMIKaJa.

3a6eJexka

Attention : avant de retirer le panneau avant, tous les paramètres du programme et les fonctions de la mémoire doivent être vérifiés.

Retrait du panneau avant

Le panneau avant de l'appareil peut être retiré pour faciliter le transport de l'appareil.

1. Appuyez sur le bouton (OFF). 2. Appuyez sur le bouton (RELEASE) pour libérer le panneau avant, puis retirez le panneau en le tirant vers vous.

Remarque

Attention : veillez à ne pas laisser tomber le panneau lors de son retrait de l'appareil. Si vous appuyez sur le bouton (RELEASE) pour retirer le panneau alors que l'appareil est encore sous tension, la protection électronique s'activera automatiquement pour éviter tout dommage dû à la haute tension.

Installation du panneau avant

Placez la partie avant du panneau sur la partie avant de l'appareil, comme indiqué sur la figure, puis appuyez jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Remarque

• Assurez-vous que le panneau avant est correctement orienté lors de son installation sur l'appareil ; sinon, il ne pourra pas être installé.
• N'appuyez pas trop fort sur le panneau avant lors de son installation. Le panneau avant peut être installé facilement en le pressant doucement contre l'appareil. Installez le panneau avant dans la fente prévue à cet effet lorsque vous le tenez avec vous.
• N'appuyez pas fortement et n'exercez pas de pression excessive sur l'écran du panneau avant.
• N'exposez pas le panneau avant à la lumière directe du soleil, à des sources de chaleur ou à des radiateurs de voiture, et ne le laissez pas dans un endroit humide. Ne le laissez jamais sur le tableau de bord ou à d'autres endroits dans la voiture, à proximité de la lumière directe du soleil, car la température à l'intérieur de la voiture peut augmenter considérablement.

Signal d'avertissement

Si vous fermez la clé de contact en position OFF sans retirer le panneau avant, un signal d'avertissement retentira pendant quelques secondes (uniquement si l'interrupteur POWER SELECT est en position A). Si vous connectez le câble d'alimentation à un amplificateur externe et que vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, le signal sonore sera désactivé.

Préparation de la télécommande

Pour monter la station de télécommande, collez l'étiquette comme indiqué sur la figure.

Chiffres de l'horloge

L'horloge a un affichage numérique de 24 heures. Exemple de réglage pour 10:08 heures.

1. Appuyez sur le bouton OFF ou DSPL pendant le fonctionnement. 2. Appuyez sur le bouton DSPL pendant deux secondes.

Réglez les heures avec le bouton SET ou le bouton LIGHT.

Réglez les chiffres pour les heures

2. Appuyez brièvement sur le bouton (SEL).

Réglez les minutes avec le bouton SET ou le bouton LIGHT.

3. Réglez les chiffres pour les minutes.

3. Appuyez brièvement sur le bouton DSPL.

10:08

L'horloge commence à fonctionner.

Attention : si l'interrupteur POWER SELECT, situé sur le côté de l'appareil, est réglé sur la position 3, l'horloge ne peut être réglée que si l'alimentation électrique est allumée. Réglez l'horloge après avoir allumé l'alimentation de la radio.

Écoute de la radio

La lecture ne démarre pas automatiquement.

Si une cassette a été insérée, appuyez sur le bouton SOURCE jusqu'à ce que l'indicateur "TAPE" s'affiche.

TAPE

La lecture commence à partir de la face supérieure de la cassette.

TAPE

La lecture commence à partir de la face inférieure de la cassette.

Conseil

Pour changer le sens de la bande, appuyez sur le bouton MODE (1) pendant la lecture.

3a	Hattischete
Спране на ВъзпponиЗвекданeto	OFF
Извалье на Касетао	▲

Avance rapide de la bande

Pendant la lecture, appuyez sur l'une des touches SEEK/AMS pendant deux secondes.

Avance rapide

Retour rapide

Pour reprendre la lecture, appuyez sur le bouton MODE pendant que vous avancez ou reculez.

Recherche du début d'un morceau - Fonction Automatic Music Sensor (AMS)

Vous pouvez passer directement à l'enregistrement souhaité.

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur l'une des touches de la page (SEEK/AMS).

Pour trouver l'enregistrement suivant

Pour trouver l'enregistrement précédent

Remarque

La fonction AMS peut ne pas fonctionner lorsque :

• Les intervalles entre les enregistrements sont inférieurs à 4 secondes
• Il y a du bruit ou des parasites dans l'enregistrement, ou si le niveau sonore est faible.

Changement des indications affichées

Chaque fois que vous appuyez brièvement sur la touche DSPL pendant la lecture, les indications affichées changent comme suit :

• Fonction ATA activée.

Lecture à partir d'une cassette dans différents modes

Recherche d'un enregistrement souhaité — Fonction Intro scan

Appuyez sur la touche ① pendant la lecture.

L'indication "INTRO" apparaît à l'écran.

Appuyez sur la touche pour lire la cassette.

Lorsque vous mesurez la lecture souhaitée, appuyez sur le bouton. L'appareil revient en mode de lecture normal.

Lecture répétée - Fonction Repeat play

Appuyez sur le bouton ② pendant la lecture.

L'indication "REP" apparaît à l'écran.

Une fois la lecture terminée, la cassette revient automatiquement au début.

Pour annuler ce mode, appuyez à nouveau sur le bouton.

Lecture de la bande de type I, CrO2 ou métal.

Appuyez sur le bouton ④ pour lire une bande de type I, CrO2 (TYPE II) ou métal (TYPE IV).

L'indication "MTL" apparaît à l'écran.

Pour annuler le fonctionnement de la touche, appuyez sur le bouton ④.

Préréglage automatique de la radio - Fonction Automatic Tuner Activation (ATA)

Appuyez sur le bouton ⑤ pendant la lecture.

L'indication "ATA" apparaît à l'écran.

Lors de la recherche de stations (SEEK/AMS), le tuner s'active automatiquement.

За да анулирате този режим, натиснете бутона ⑤

Прескачане на паузи по време на възпроизвеждане

-Функция Blank skip.

Натиснете бутона ⑥ по време на възпроизвеждане.

На екрана се появява индикация "BL. SKIP".

Паузи, по-дълги от осем секунди, ще бъдат автоматично прескочени по време на възпроизвеждане.

За да анулирате този режим, натиснете бутона ⑥.

Радиоапарат

Автоматично запаметяване на

станции

-Функция Best Tuning Memory (BTM)

С помощта на тази функция от целия честотен обхват се избират само станциите с най-силен сигнал и се запаметяват преди и тяхната честота.

ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ИНЦИДЕНТИ!

Пинспогиване по време на шофиране, използвайте функцията за автоматична настройка или функцията за търсене на предварително запаметени станции вместо ръчна настройка.

1 Натискайте последователно бутона SOURCE, за да изберете за източник радиоапарата.

À chaque pression sur la touche SOURCE, la source change comme suit :

TAPE → TUNER → CD/MD (uniquement pour XR-C353)

2 Appuyez successivement sur la touche MODE pour sélectionner la gamme d'ondes.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE, la gamme d'ondes change comme suit :

FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW

Appuyez sur la touche BTN pendant deux secondes.

L'appareil peut mémoriser des stations de radio avec les touches numérotées pour un accord préréglé. Si vous ne pouvez pas recevoir correctement les stations avec les touches numérotées, les touches resteront inutilisées.

Si le numéro de touche est affiché à l'écran, l'appareil mémorisera les stations de radio sur toutes les touches numérotées pour un accord préréglé à partir de celui-ci.

Mémorisation des stations de radio souhaitées

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 6 stations dans chaque gamme d'ondes (FM1, FM2, FM3, MW et LW) à l'aide des touches numérotées pour un accord préréglé, selon votre choix. Par conséquent, dans la gamme FM, vous pouvez mémoriser 18 stations. Si vous souhaitez mémoriser une nouvelle station sur une touche numérotée déjà utilisée, la station précédemment mémorisée sera effacée.

1 Appuyez successivement sur la touche SOURCE pour sélectionner la source radio. 2 Appuyez successivement sur la touche MODE pour sélectionner la gamme d'ondes. 3 Appuyez sur la touche [SEEK/AMS] pour rechercher la station que vous souhaitez mémoriser avec une touche numérotée pour un accord préréglé. 4 Appuyez et maintenez enfoncée pendant environ deux secondes la touche numérotée souhaitée (de ① à ⑥).

Les numéros des touches sélectionnées pour l'accord préréglé apparaissent à l'écran.

Réception des stations de radio mémorisées

1 Appuyez successivement sur la touche SOURCE pour sélectionner la source radio. 2 Appuyez successivement sur la touche MODE pour sélectionner la gamme d'ondes. 3 Appuyez brièvement sur la touche numérotée pour l'accord préréglé (de ① à ⑥) avec laquelle la station souhaitée a été mémorisée.

Съвет

Натиснете бутона PRESET/DISC за приемане на радиостанции по реда на запаметяването (функция Preset Search) (само за XR-C353).

Промяна на показаната индикация

Всеки път, когато натискате бутона (DSPL), екранът се променя и показва честотите или часовника.

Bien que vous ne puissiez pas vous connecter à la station préconfigurée

Натиснете кратко една от страниците на бутона (SEEK/AMS), за да намерите станцията (автоматична настройка). Претърсването спира при започване приемане на радиостанция. Натиснете последователно една от страниците на бутона, докато започне приемането на желаната радиостанция.

Забележка

В случай, че автоматичната настройка спира твърде често, натиснете кратко бутона (LCL), за да се появи на екрана индикацията "LCL" (режим локално търсене). Само радиостанции с относително силни сигнали могат да се настроят след това.

Съвет

В случай, че знаете честотата, натиснете за кратко една от страниците на бутона (SEEK/AMS), докато се приема желаната радиостанция (ръчна настройка).

Други функции

Използване на ротационното дистанционно управление

Positionnement et contrôle manuel par pression sur le bouton I/IIIN pour fermer le régulateur.

Вие можете да управлявате описаното устройство за смяна на CD или MD с помощта на ротационното дистанционно управление.

Чрез натискане на бутоните (бутоните SOURCE и MODE)

Bouton nommé, pour allumer la source, la source est changée comme suit :

TAPE → TUNER → CD/MD (uniquement pour XR-C353)

Le mode de fonctionnement est indiqué sur le bouton MODE, comme suit :

• Direction de défilement de la bande
• Gamme : FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW
• Dispositif de signal pour CD/MD (uniquement pour XR-C353).

Éclairage

Vous pouvez allumer l'appareil en appuyant sur le bouton (SOURCE) de la télécommande rotative.

En tournant le bouton (SEEK/AMS)

Tournez légèrement le bouton et relâchez-le pour :

• Trouver le début de l'enregistrement sur la bande. Pour un avance rapide de la bande, tournez et maintenez le bouton, puis relâchez-le. Pour la lecture, tournez et maintenez le bouton, puis relâchez-le.
• Trouver une plage spécifique sur le disque. Tournez et maintenez le bouton jusqu'à ce que vous trouviez la plage souhaitée, puis relâchez-le pour démarrer la lecture (uniquement pour XR-C353).
• Régler les stations automatiquement. Tournez et maintenez le bouton pour régler une station spécifique.

En appuyant sur le bouton et en le tournant simultanément (bouton PRESET/DISC)

Appuyez et tournez le bouton pour :

• Réception des stations mémorisées avec un bouton pour un réglage préalable.
• Changement d'affichage (uniquement pour XR-C353).

Autres opérations

Tournez la commande VOL pour régler le niveau sonore.

Appuyez sur la touche (DSPL) pour changer l'affichage.

Changement du sens de fonctionnement

Le sens de fonctionnement de la télécommande est réglé en usine comme indiqué sur la figure ci-dessous.

Si vous devez monter la télécommande rotative du côté droit du volant, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement de la télécommande.

Appuyez sur la touche pendant deux secondes tout en appuyant sur la commande VOL.

Réglage des caractéristiques sonores

1 Sélectionnez la caractéristique que vous souhaitez régler en appuyant successivement sur la touche (SEL).

VOL (volume) → BAS (graves) → TRE

(aigus) → BAL (balance) → FAD

(balance avant/arrière)

2 Réglez la caractéristique sélectionnée en appuyant sur l'un des boutons

Le volume est réglé automatiquement pendant les trois secondes qui suivent la sélection. (Pendant ces trois secondes, le bouton ne fonctionne pas comme régulateur du volume sonore.)

Coupure du son

Appuyez sur le bouton MUTE.

L'indicateur "MUTE" clignote.

Le son est coupé.

Pour rétablir le niveau de son précédent, appuyez à nouveau sur le bouton.

Son

L'appareil coupe automatiquement le son lors d'un appel téléphonique (fonction Telephone mute) (uniquement pour XR-C353).

Modification du son et du signal de sortie

Renforcement des basses fréquences - Fonction D-Bass

Vous pouvez profiter d'un son puissant et riche en basses. La fonction D-Bass renforce le signal des basses fréquences plus fortement qu'un amplificateur de basses ordinaire.

Ainsi, vous pouvez entendre un son de basses plus clair, même si le volume est faible. Avec le régulateur D-Bass, vous pouvez ajuster et régler le son de basses. L'effet est audible, comme si les basses et les aigus étaient renforcés.

La fonction Digital D-Bass* crée un son de basses encore plus net et plus puissant, comparé à la fonction Analog D-Bass.

Fonction Digital D-Bass Fonction Analog D-Bass

Hacpoika Ha HnCKOueCTOTHaTkPnBa

Завъртете регулатора D-Bass, за да регулирате нивото на ниските честоти (1, 2 или 3).

На екрана се появява индикация "D-BASS".

За да изключите, завъртете регулатора в положение OFF.

*В случай, че допълнителното устройство за смяна на CD има функция D-Bass, на екрана се появява индикация "DIGITAL D-BASS" по време на възпроизвеждане на CD (само за XR-C353).

Заглушаване на звуковия сигнал

Натиснете бутона ⑥, докато натискате бутона SEL.

За да активирате отново звуковия сигнал, натиснете същия бутон още веднъж.

Забележка

В случай, че свържете допълнителен усилвател, не използвайте вградения усилвател, звуковият сигнал няма да бъде реактивиран (само за XR-C353).

Свързано оборудване: устройство за смяна на CD/MD (само за XR-C353)

L'appareil peut être utilisé pour commander deux dispositifs de lecture de CD ou MD.

Възпроизвеждане на CD/MD

Натискайте бутона SOURCE, докато на екрана се появи индикацията за желаното устройство.

Започва възпроизвеждане на CD/MD.

Lorsqu'un appareil CD/MD est connecté, tous les enregistrements sont lus de manière aléatoire.

Remarque

Sur l'écran, l'indication "CD" apparaît si vous avez sélectionné un appareil MD.

Sélection de l'appareil de lecture CD/MD (lorsque plusieurs appareils CD/MD sont connectés)

Appuyez sur la touche MODE à plusieurs reprises pour sélectionner l'appareil de lecture CD/MD souhaité.

Changement des informations à l'écran

Remarque : lorsque vous appuyez sur la touche (DSPL) pendant la lecture d'un CD/MD, les informations à l'écran changent comme suit :

Lecture d'un enregistrement spécifique - Fonction Automatic Music Sensor (AMS)

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur la touche (SEEK/AMS) vers le haut ou le bas pour chaque enregistrement que vous souhaitez sauter.

Passage à l'enregistrement suivant

Passage à l'enregistrement précédent

Lecture d'un emplacement spécifique sur un enregistrement

- Fonction Manual Search

Pendant la lecture, maintenez enfoncée la touche (SEEK/AMS) vers le haut ou le bas.

Relâchez la touche dès que vous avez trouvé l'emplacement souhaité.

Précédent autre disque

Pendant la lecture Appuyez sur une des touches (PRESET/DISC).

Retour au disque précédent

Passage au disque suivant

Pré-écoute

Fonction Intro scan

Les dix premières secondes de chaque plage du disque en cours sont lues successivement. Après la dernière plage, la lecture du disque suivant commence.

Appuyez sur la touche ① pendant la lecture.

L'indication "INTRO" apparaît à l'écran.

Lorsque vous trouvez la plage désirée, appuyez à nouveau sur la touche. La lecture revient en mode normal pour la lecture de CD/MD.

Lecture répétée de plages - Fonction Repeat play

Pour répéter une plage

Appuyez successivement sur la touche ② pendant la lecture de CD/MD, jusqu'à ce que l'indication "REP1" apparaisse.

Appuyez successivement sur la touche ② pendant la lecture d'un CD/MD, jusqu'à ce que l'indication "REP2" apparaisse.

Pour répéter la lecture de tous les disques dans le lecteur de disques

Appuyez successivement sur la touche ② pendant la lecture d'un CD/MD, jusqu'à ce que l'indication "REP 3" apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche ②, l'information à l'écran change comme suit :

Lecture aléatoire

Fonction Shuffle play

Pour lire les plages du disque actuel dans un ordre aléatoire.

Appuyez successivement sur la touche ③ pendant la lecture d'un CD/MD, jusqu'à ce que l'indication "SHUF1" apparaisse à l'écran.

Pour lire tous les disques du lecteur dans un ordre aléatoire

Appuyez successivement sur la touche ③ pendant la lecture d'un CD/MD, jusqu'à ce que l'indication "SHUF2" apparaisse à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche ③, l'information affichée à l'écran change comme suit :

Si vous appuyez sur la touche ① pendant la lecture en mode aléatoire, les plages sont lues dans un ordre aléatoire.

Informations supplémentaires

Consignes de sécurité

Si l'appareil est utilisé dans un parking ou en plein air, en raison de l'action directe de la lumière du soleil, la température peut augmenter considérablement. Laissez l'appareil refroidir avant utilisation. Si l'appareil ne reçoit pas d'alimentation électrique, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible électrique. Si vous utilisez des haut-parleurs, pour les systèmes à deux haut-parleurs, placez le bouton de balance entre les canaux gauche et droit en position médiane. Si la lecture depuis une cassette est prolongée, la cassette peut chauffer à cause de l'amplificateur. Cela n'indique généralement pas un dommage.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil qui ne sont pas inclus dans ce manuel, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Pour maintenir une haute qualité sonore

Si vous avez des enceintes à proximité de votre équipement audio, veillez à ne pas renverser de jus ou d'autres boissons non alcoolisées sur l'autoradio-cassette. Les résidus de sucre sur l'appareil ou sur la bande de la cassette peuvent obstruer les têtes de lecture, dégrader la qualité sonore ou rendre la lecture impossible.

Page suivante →

Les kits de nettoyage à cassette ne peuvent pas éliminer le sucre séché des têtes.

Précautions concernant les cassettes

Cassettes

Ne touchez pas la surface de la bande avec les doigts, car la poussière ou la saleté pourrait endommager les têtes. Rangez les cassettes loin des équipements à forte intensité magnétique, comme les haut-parleurs et les amplificateurs, car cela pourrait effacer ou endommager les enregistrements sur la bande. N'exposez pas les cassettes à la lumière directe du soleil, à une chaleur extrême ou à l'humidité. Une bande lâche peut provoquer des enchevêtrements dans le mécanisme de l'appareil. Avant de ranger une cassette, enroulez bien la bande en utilisant un crayon ou un autre objet pour tourner la bobine.

• Les cassettes endommagées ou déformées peuvent causer des problèmes de lecture ou d'éjection. Remplacez ces cassettes.

Cassettes de plus de 90 minutes

Les cassettes de plus de 90 minutes ne sont pas recommandées, sauf pour une lecture prolongée et ininterrompue. Les bandes utilisées pour ces cassettes sont très fines et ont tendance à se déchirer facilement. Les arrêts et démarrages fréquents peuvent provoquer des enchevêtrements dans le mécanisme de l'autoradio-cassette.

Dépannage

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous que le nouveau fusible a la même intensité que l'ancien. Si le fusible saute, vérifiez les connexions et remplacez le fusible. Si le fusible saute immédiatement après le remplacement, il peut y avoir un court-circuit interne. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Enceinte (10 A)

Attention

N'utilisez jamais l'appareil avec une puissance nominale supérieure à celle indiquée sur l'appareil fourni, car cela pourrait endommager l'appareil.

Nettoyage des bornes de connexion

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement si les bornes de connexion entre l'appareil et la prise ne sont pas propres. Pour éviter cela, débranchez la prise en appuyant sur le bouton (RELEASE), puis retirez et nettoyez les bornes avec un chiffon imbibé d'alcool. N'appliquez pas une force excessive. Sinon, les bornes de connexion pourraient être endommagées.

Appareil principal

Télécommande

Démontage de l'appareil

1

2

3

4

Emplacement des commandes pour le fonctionnement

Reportez-vous aux pages correspondantes pour plus de détails.

1 Bouton SEEK/AMS 6,7,8,12 2 Bouton SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 6,7,8,11 3 Boutons +/− (Puissance/Volume/Aigus/Graves/Équilibre avant/arrière) 5,10 4 Bouton MODE (▶) Pour la radio, sélection BAND 7

Bouton OPEN/CLOSE : ouverture de la façade à bande

Bouton OPEN/CLOSE pour CD/MD : retrait du dispositif pour changement de CD/MD

5 Bouton OFF 4, 5, 6 6 Bouton DSPL (changement de mode d'affichage/arrêt de l'horloge) 5,6, 8,11 7 Bouton △ (éject) 6 8 Lors de la réception radio : boutons de présélection pour l'accord préréglé 7,8

Lors de la lecture de CD/MD :

① Bouton INTRO 6, 12 ② Bouton REPEAT 7,12 ③ Bouton SHUF (Shuffle)* 7, 12 ④ Bouton MTL (Metal) 7 ⑤ Bouton ATA (Activation automatique du tuner) 7 ⑥ Bouton BL.SKIP (Saut de plage vierge) 7

9 Bouton RELEASE (libération/déverrouillage) 4,15

10 Bouton Reset (situé à l'avant de l'appareil, caché derrière le panneau avant) Appuyez sur ce bouton lors de la première mise en service, lors du remplacement de la batterie ou lorsque les boutons de l'appareil ne fonctionnent pas correctement. 11 Bouton MUTE 10 12 Bouton SEL (sélection du mode de commande) 5, 10, 11 13 Interrupteur POWER SELECT (situé sur le côté inférieur de l'appareil) Voir "Interrupteur POWER SELECT" dans le guide d'installation/raccordement. 14 Écran 15 Bouton BTM (Mémorisation des meilleurs réglages) 7 16 Bouton PRESET/DISC* 8,12 Lors de la réception radio : sélection d'une station préréglée 8

Lors de la lecture de CD/MD : sélection d'un disque 12

17 Bouton LCL 8 18 Régulateur D-BASS 10

• Uniquement pour XR-C353.

Le tableau de commande précédent, illustré sur la figure, est celui du XR-C353.

Spécifications techniques

Section Platine à cassettes

Pistes : 4 pistes, 2 canaux stéréo

Pleurage et scintillement : 0,08 % (WRMS)

Caractéristique 30-20 000 Hz

Niveau signal/bruit 58 dB

Séparation des canaux

FM

Réception 65,0-74,0 MHz

(pas de 30 kHz)

87,5-108,0 MHz

(pas de 50 kHz)

Antenne d'entrée, antenne d'entrée

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Sensibilité utilisée 8 dBF

75 dB à 400 kHz

Niveau signal/bruit 65 dB (stéréo),

68 dB (mono)

Harmoniques de distorsion à 1 kHz

0,5% (ctpeo),

0,3% (MOHO)

Séparation 35 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence

30-15 000 Hz

Niveau de sortie 2 dB

MW/LW

Plage de réglage MW : 531-1 602 kHz

LW : 153 - 281 kHz

Antenne externe : 10,71 MHz / 450 kHz

Sensibilité MW : 30 μV

LW : 50 μV

Séparation des canaux

I3BOJN I3BOJN 3a

Haut-parleur

(KIeMM CbC CNyPHO 3axBaunaHe)

UmneandaHbVBCOKOROBOpnteInTe

4-8 ohms

MaKcImaHa n3XoJaMa MOHOCT

35 W × 4 (à 4 ohms)

PazdeJ o6z

I3B0Dn

Пюводник 3a

ynpableneHa

ABTOMATUHa aHTeHa

PpOBoDnK 3a

ynpaBHeHneHa yCnBaTeJ

(Camo 3a XR-C353)

PpOBoDNK 3a

ynpableneHa

Alimentation (uniquement pour XR-C353)

Ligne de sortie (uniquement pour XR-C353)

Réglage du son

Graves : ± 8 dB

à 100 Hz

Aigus : ± 8 dB à 10 kHz

EXIGENCES D'ALIMENTATION

12 V courant continu provenant de

la batterie de voiture

(borne négative

à la masse)

Dimensions

environ 188 × 58 × 181 mm (L/H/P)

Dimensions de montage

OKOIO 182×53×164MM (W/B/D)

Ternio

OKOJIO 1,2 Kr.

OoctaBAn npHaadJeXHOCTN

Детаилзаинсдаларен и CBьрзВае（1КOMПЛпЕКТ）

KanbФ 3a liueBn paHen (16p.)

PotaHNOHO

DINCTAHUOHHO

yipabJIeHne RM-X2S

DonbJIHnTeJIHn akcecoapn

DonbHnTeHH

PnHaIeXHocTn Bus

Ka6eI (doCTaBc ce c RCA INHOB Ka6eI)

RC-61 (1 M), RC-62 (2 M)

RCA nHOB kaBcI

RC-63 (1 M), RC-64 (2 M), RC-65 (5 M)

Équipement d'origine

Dispositif de mise à la terre

CDX-705 (10 disques),

CDX-T60 (6 disques),

CDX-T62 (6 disques)

Dispositif de mise à la terre

MDX-60, MDX-61

Source d'alimentation

XA-C30

Veuillez vous référer aux instructions de sécurité et aux caractéristiques techniques avant utilisation.

Guide de dépannage

Consultez la liste de contrôle pour vous aider à résoudre les problèmes les plus courants lors de l'utilisation de votre appareil.

Avant de commencer la vérification selon la liste de contrôle, munissez-vous de la référence des pièces de rechange.

067n

ПюбLEM	Прочина/Рeoшени
Лигсва 3byk.	•Настоite силatable на зыкac6bytoha (+). •Посавete Perулатopa на баланca можду п戒指и заши Колони в creдино поожения при сисема c 2 Високоговорпеся.
На ekрана не се поразва индікачи.	Свале Лицевая панел и поочtle Свьрзвашие кLEM. Виж "Почиствашие на сььрзвашие кLEM" в раздел "Поздьржанe" за по探测ости.
Лигсва 3bykOB сигнал.	•Свьрзане доportлитейен усilbaileн и He Използbaite Вгаденья усilbailen (Само за XR-C353). •Звковая сигнал e заглушen.

ПюбLEM	Прочина/Рeseнке
Звкьт рп Вьзрон3Вexдане e ИЗкрaven.	Замльсане e Галовата → Почистени Галоватa.
Функцята AMS не павлино	Имаш汞 в палене можду записпес. Палayзatura e Тьрдев Кьса (по-mалда оТ 4 секунди). Ст班车ота >» Ha 6byToha SEEK/AMS e Нати chata точно празд следваши Запис. Ст班车ота >» Ha 6byToha SEEK/AMS e Нати chata Вedingara след началOTо Ha 3апис. Дылga палза, Нскочец�тоен учacък ил Много слабо НИВО На 3Byka ce Третират КATO палза.

Radio

ПюбLEM	Прочина/РeseнUE
Праздварителна有很大тояка не e Вьзможна.	3anaMaTeTe npabunHataЧecToTа. РадионЗльчанeto e Тьрde слабo.
АВТOMATУЧа有很大тояка не e Вьзможна.	РадионЗльчанeto e Тьрde слабo. → ИзponЗайт рьчна有很大тоякa.

Lecture depuis un disque (uniquement pour XR-C353)

ПюбLEM	Прочина/Решения
Възэрпозвекденист 3вук\ нразсан.	Прашен ял дeфektен диск.

Affiche une erreur (uniquement pour XR-C353) (lorsqu'un périphérique en option est connecté, sur CD/MD)

Les signaux d'avertissement retentissent pendant environ 7 secondes puis un signal d'alarme est émis.

Екpan	Причина	Решения
E-01	Магашинна касета с дискове не воставень в устюльством за смяни на CD/MD.	Пославытeme магашинна касета с дискове в устюльством за смяни на CD/MD.
E-02	Лимсва дись в магашинна касета.	Издърайte магашинна касета и поставete дись.
E-04	Ди SCът e замърсан.	Почистете диска.
	Ди SCът e постavenь образно.	Пославытete диска правлино.
E-99	Устюльството за сmersна на CD/MD не може за SFъдце заадейства поади нараква р内的и.	Нат生态系统у щтона за пегасткова на apарatura.
TEMP	Околнatable Temпература e по-bисока оТ 50°C.	Изчakiий Temпература te понжи под 50°C.

Si les mesures correctives ne conduisent pas à une amélioration, consultez votre revendeur Sony.

En cas de panne

A

Réglage automatique 8

8

6

Balance 10

Balance avant/arrière haut-parleur 10

B, D, E

Aigus 10

Reproduction sur CD 11

Reproduction sur MD 11

E, X

Écran 6,11

En. prédatateur 15

3, N, U

Verrouillage 10

K

Kacetosron 6

J

Ligne de vie 4

M

MÉTAL 7

H, O

Niveau 10

Dépendance 4

Préparation 4

Préparation de l'appareil 6

Préparation de la cassette 6

R, C

Raccordement 7

Rotation et installation des piles 5, 9, 10

Réglage de la hauteur 8

T, U

Téléphone pour démarrage 10

F, X, U

Fonction Automatic Music Sensor (AMS) 6, 12

Fonction Automatic Tuner Activation (ATA) 7

Fonction Best Tuning Memory (BTM) 7

Fonction Blank skip 7

Fonction D-DIGITAL BASS (D-BASS) 10

Fonction Intro scan 6,12

Fonction Local seek mode (LCL) 8

Fonction Manual Search 12

Fonction Preset Search 8

Fonction Repeat play 7,12

Fonction Shuffle play 12

Merci d'avoir acheté l'autoradio à cassettes Sony. Cet appareil vous offre une large gamme de services, avec une télécommande rotative.

En plus de la lecture de cassettes et de la radio, vous pouvez étendre votre système en connectant un changeur CD/MD approprié (uniquement XR-C353).

Table des matières

Utilisation de l'appareil

Introduction

Réinitialisation de l'appareil. 4 Retrait de la face avant 4 Préparation de la télécommande rotative 4 Réglage de l'horloge 5

Lecteur de cassettes

Lecture d'une cassette 5 Lecture de cassettes de différentes manières 6

Radio

Mémorisation automatique des stations de radio — Mémorisation du meilleur accord (BTM) 7

Mémorisation des stations souhaitées 7 Réception des stations mémorisées 7

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative 8 Réglage des caractéristiques sonores 9 Coupure du son 10 Modification du son et du signal sonore 10

Avec les accessoires en option

Changeur CD/MD (Uniquement XR-C353)

Lecture de CD/MD 11

Parcourir les pistes — Balayage des débuts de pistes 11 Lecture répétée des pistes — Lecture répétée 11

Lecture des pistes dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire 12

Autres informations

Précautions 12 Entretien 13 Retrait de l'appareil 14 Emplacement des commandes 15 Description détaillée 16 Guide de dépannage 17 Index 19

Réinitialisation de l'appareil

Avant la toute première mise en service de l'appareil, ainsi qu'après le remplacement de la batterie de la voiture, il faut réinitialiser l'appareil.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un objet pointu, par exemple la pointe d'un stylo à bille.

Bouton de réinitialisation

Remarque

Le fait d'appuyer sur le bouton de réinitialisation effacera tous les programmes mémorisés et les fonctions de mémoire.

Retrait de la façade

La façade de cet appareil est amovible, afin de prévenir le vol de l'appareil.

1. Appuyez sur la touche (OFF). 2. Appuyez sur la touche (RELEASE) pour ouvrir la façade, puis tirez délicatement la façade vers vous pour la retirer.

Remarques

Faites attention à ne pas faire tomber la façade lors de son retrait. Si vous appuyez sur la touche (RELEASE) pendant le fonctionnement de l'appareil, celui-ci s'éteint automatiquement afin d'éviter d'endommager les haut-parleurs.

Mise en place de la façade

Alignez la partie A de la façade avec le point B de l'appareil et poussez jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Remarques

Assurez-vous que la façade avant est correctement positionnée lors de l'insertion, car elle ne peut pas être insérée à l'envers. - Ne poussez pas trop fort la façade avant en direction de l'appareil lors de l'insertion. Elle peut être insérée facilement avec une légère pression. Si la façade avant est retirée, replacez-la dans le logement prévu à cet effet. - Ne pas appuyer fortement ou exposer les fenêtres d'affichage de la façade avant à une pression excessive. - Ne pas exposer la façade avant à la lumière directe du soleil, à des sources de chaleur telles que des bouches d'air chaud, et ne pas la laisser dans un endroit humide. Ne laissez jamais la façade avant sur le tableau de bord d'une voiture garée en plein soleil, où la température est nettement plus élevée qu'à l'intérieur de la voiture.

Avertissement sonore

Si vous coupez le moteur de votre voiture sans retirer la façade avant, un avertissement sonore retentira pendant quelques secondes (uniquement si l'interrupteur POWER SELECT est réglé sur la position A). Si un amplificateur approprié est connecté et que l'amplificateur intégré n'est pas utilisé, l'avertissement sonore ne sera pas activé.

Préparation de la télécommande rotative

Lors de l'installation de la télécommande, alignez l'étiquette comme indiqué sur la figure.

Réglage de l'horloge

L'horloge est numérique et affiche 24 heures. Par exemple, réglez-la sur 10:08.

1 Appuyez sur la touche OFF ou DSPL pendant l'opération. 2 Appuyez sur la touche DSPL et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes.

Les chiffres des heures commencent à clignoter.

1 Réglez les heures

Pour revenir en arrière

Pour avancer

2 Appuyez ensuite sur la touche SEL.

Les chiffres des minutes clignotent.

3 Réglez les minutes.

Pour reculer

Pour avancer

3 Appuyez ensuite sur la touche DSPL.

L'horloge démarre.

Remarque

Si l'interrupteur POWER SELECT est réglé sur la position , l'horloge ne peut pas être réglée tant que l'appareil n'est pas allumé. Réglez l'horloge après avoir allumé la radio.

Lecteur de cassettes

Lecture d'une cassette

Insérez une cassette

La lecture démarre automatiquement.

Si une cassette est déjà dans l'appareil, appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE jusqu'à ce que l'indication "TAPE" apparaisse.

Bande

Lit la face orientée vers le haut

Bande

Lit la face orientée vers le bas

Astuce

Vous pouvez changer le sens de défilement de la bande pendant la lecture en appuyant sur les touches MODE.

Mūvelet	Nyomja meg
Lejátszás megállítása	OFF
Kazetta kiadása	▲

Défilement rapide de la bande

Pendant la lecture, maintenez enfoncée l'une des touches (SEEK/AMS) pendant 2 secondes.

Avance rapide

Retour rapide

Pour lancer la lecture pendant l'avance ou le retour rapide, appuyez sur les touches MODE (◁).

Repérage du début d'un morceau — Recherche automatique de musique (AMS)

Vous pouvez sauter jusqu'à neuf morceaux à la fois à l'aide de cette fonction.

Pendant la lecture, appuyez sur l'une des touches (SEEK/AMS).

Pour sélectionner les morceaux suivants

Pour sélectionner les morceaux précédents

Remarque

La fonction AMS ne fonctionne pas lorsque :

Les espaces entre les morceaux sont inférieurs à 4 secondes - S'il y a du bruit entre les morceaux - S'il y a des passages de faible volume ou silencieux de longue durée dans le morceau.

Modification de l'affichage

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DSPL pendant la lecture, l'affichage change comme suit :

* Lorsque la fonction ATA est active.

Lecture de cassette de plusieurs façons

Recherche du morceau souhaité

— Balayage d'introduction

Appuyez sur ① pendant la lecture.

Le message "INTRO" s'affiche à l'écran.

Les 10 premières secondes de chaque morceau sont lues.

Lorsque vous avez trouvé le morceau souhaité, appuyez à nouveau. L'appareil revient au mode de lecture normal.

Lecture répétée des morceaux

— Répétition de la lecture

Appuyez sur ② pendant la lecture.

Le message "REP" s'affiche à l'écran.

Lorsque le morceau en cours de lecture se termine, l'appareil recommence sa lecture depuis le début.

Pour désactiver la répétition, appuyez à nouveau sur la touche.

Lecture de bandes CrO2 ou Metal

Pour écouter une bande CrO2 (TYPE II) ou Metal (TYPE IV), appuyez sur la touche ④.

L'indication "MTL" apparaît sur l'afficheur.

Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche 4.

Passage en mode radio pendant l'avance rapide ou le rembobinage d'une cassette

— Activation de l'accord automatique (ATA)

Appuyez sur ⑤ pendant la lecture.

L'indication "ATA" apparaît sur l'afficheur.

Si vous faites avancer ou reculer la cassette à l'aide de (SEEK/AMS), la radio se met automatiquement en marche.

Ce mode peut être désactivé en appuyant de nouveau sur ⑤.

Saut des passages vides pendant la lecture d'une cassette - Saut des blancs

Appuyez sur 6 pendant la lecture.

L'indication "BL.SKIP" s'affiche sur l'écran.

Les passages de bande de plus de huit secondes sont automatiquement sautés pendant la lecture.

Pour arrêter le mode de lecture, appuyez à nouveau sur la touche 6.

Mémorisation automatique des stations de radio

— Mémorisation du meilleur accord (BTM)

Sélectionne les stations au signal le plus fort parmi celles captées à un moment donné et les mémorise dans l'ordre de leur fréquence.

POUR ÉVITER LES ACCIDENTS !!!

Si vous accordez l'appareil pendant la conduite, utilisez l'accord automatique ou la recherche de mémoire préréglée au lieu de l'accord manuel.

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le tuner.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE, la source change comme suit :

TAPE → TUNER → CD/MD (uniquement XR-C353)

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner la bande de fréquences souhaitée.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE, la bande change comme suit :

FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW

3 Appuyez sur la touche (BTM) pendant 2 secondes.

Remarques

L'appareil ne mémorise pas les stations à signal faible sur les touches de programme. Si seules quelques stations sont captées, certaines touches de programme resteront vides sur l'affichage. Si une touche de programme est déjà sélectionnée sur l'affichage, l'appareil attribuera une station à toutes les touches de programme sauf celle-ci.

Mémorisation des stations souhaitées

Sur chaque bande d'ondes (FM1, FM2, FM3, MW et LW), vous pouvez mémoriser jusqu'à 6 stations sur les touches de présélection. Ainsi, 18 stations FM peuvent être mémorisées.

Si vous mémorisez une autre station sur une touche de présélection, la station précédemment mémorisée sur cette touche est effacée de la mémoire de l'appareil.

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le tuner. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner la bande d'ondes souhaitée. 3. Appuyez sur la touche (SEEK/AMS) pour que l'appareil recherche la station que vous souhaitez mémoriser sur la touche de présélection. 4. Appuyez sur la touche de présélection souhaitée (de 1 à 6) pendant 2 secondes.

La touche de présélection sélectionnée s'affiche à l'écran.

Réception des stations mémorisées

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le tuner. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner la bande d'ondes souhaitée. 3. Appuyez sur la touche de présélection (de 1 à 6) sur laquelle la station que vous souhaitez écouter est mémorisée.

Conseil

Appuyez sur l'un des côtés de la touche (PRESET/DISC) pour parcourir les stations mémorisées dans l'ordre. (Fonction de recherche de présélection) (Uniquement XR-C353).

Changement de l'affichage

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DSPL, l'affichage alterne entre l'heure et la fréquence.

Si vous ne pouvez pas syntoniser une station mémorisée

Appuyez sur l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS) pour rechercher la station (syntonisation automatique).

Le balayage s'arrête lorsqu'une station est trouvée. Appuyez à plusieurs reprises sur l'un des côtés de la touche jusqu'à ce que la station souhaitée soit trouvée.

Remarque

Si l'accord automatique s'arrête trop souvent, appuyez sur la touche LCL pour activer le mode LCL (recherche locale) à l'écran. Seules les stations à signal relativement fort peuvent être accordées de cette façon.

Astuce

Si vous connaissez la fréquence, maintenez enfoncé l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS) jusqu'à ce que vous captiez la station souhaitée (accord manuel).

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative

La télécommande rotative fonctionne en appuyant sur ses touches et/ou en tournant ses molettes.

À l'aide de la télécommande, vous pouvez commander le changeur CD ou MD correspondant.

En appuyant sur les touches (SOURCE et MODE)

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE, la source audio change comme suit : TAPE → TUNER → CD/MD (uniquement XR-C353)

En appuyant sur MODE, les opérations changent comme suit :

• sens de défilement de la cassette.
• bande de fréquences : FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW. Changeur CD/MD (uniquement XR-C353).

Astuce

Vous pouvez allumer cet appareil en appuyant sur la touche (SOURCE) de la télécommande.

En tournant les molettes (commande SEEK/AMS)

Tournez la commande puis relâchez-la pour :

Vous pouvez localiser le début des morceaux sur la cassette. Tournez et maintenez la commande, puis relâchez-la pour faire avancer rapidement la bande. Pour la lecture, tournez et maintenez à nouveau, puis relâchez-la. - Pour sélectionner un morceau sur le CD. Tournez et maintenez la commande jusqu'à ce que vous trouviez le point recherché sur la bande, puis relâchez-la pour démarrer la lecture (uniquement XR-C353). - Pour syntoniser automatiquement les stations. Tournez et maintenez la commande pour syntoniser la station souhaitée.

Rotation tout en appuyant sur la commande (commande PRESET/DISC)

Appuyez et tournez la commande :

• Pour sélectionner les stations préréglées. Pour changer de disque (uniquement XR-C353).

Autres opérations

Changement du sens de fonctionnement

Le sens de fonctionnement est réglé en usine comme indiqué dans l'illustration ci-dessous :

Si vous êtes obligé de placer la télécommande rotative sur le côté droit de la colonne de direction, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement des commandes.

Appuyez sur la touche (SEL) pendant deux secondes tout en maintenant enfoncée la commande VOL.

Réglage des caractéristiques sonores

1 Sélectionnez la caractéristique à régler en appuyant plusieurs fois sur la touche (SEL). VOL (volume) → BAS (basses) → TRE (aigus) → BAL (balance) → FAD (balance avant/arrière)

2 Réglez la caractéristique sélectionnée en appuyant sur la touche ① ou 一.

Réglez dans les 3 secondes après la sélection. (Après 3 secondes, la touche ne sert qu'au réglage du volume.)

Coupure du son

Appuyez sur la touche MUTE.

L'indication « MUTE » clignote.

Pour rétablir le volume précédent, appuyez à nouveau sur la touche.

Astuce

L'appareil réduit automatiquement le volume lorsqu'un appel téléphonique arrive. (Fonction de mise en sourdine du téléphone) (Uniquement XR-C353).

Modification du son et du signal sonore

Renforcement des basses

D-Bass

Vous avez la possibilité de profiter d'un son de basse clair et puissant. La fonction D-Bass renforce le signal basse fréquence selon une caractéristique plus raide qu'un amplificateur traditionnel.

La ligne de basse sera beaucoup plus clairement audible, même si le volume du chant est identique. Vous pouvez facilement mettre en évidence et régler le son des basses à l'aide du contrôle D-Bass. Cela produit le même effet que l'utilisation d'un système de caisson de basses approprié.

De plus, la fonction D-Bass numérique* produit un son de basse beaucoup plus net et plus puissant que le D-Bass analogique.

Réglage de la courbe des basses

Tournez la commande D-Bass pour régler le niveau des basses (1, 2 ou 3).

Le message « D-BASS »* s'affiche à l'écran.

Pour désactiver, tournez la commande sur OFF.

• Si un changeur de CD approprié est équipé de la fonction Digital D-Bass, l'indication "DIGITAL D-BASS" s'affiche à l'écran pendant la lecture d'un CD (uniquement XR-C353).

Désactivation du signal sonore

Appuyez sur la touche 6 tout en maintenant la touche SEL enfoncée.

Vous pouvez rétablir le signal sonore en appuyant à nouveau sur ces touches.

Remarque

Si vous connectez un amplificateur approprié et que vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, le signal sonore ne fonctionnera pas (uniquement XR-C353).

Cet appareil peut commander jusqu'à 2 changeurs de CD ou MD.

Lecture de CD/MD

Appuyez sur la touche SOURCE jusqu'à ce que l'indication du changeur souhaité s'affiche à l'écran.

La lecture du CD/MD commence.

Si un changeur de CD/MD est connecté, chaque plage est lue depuis le début.

Remarque

Même si vous utilisez un changeur MD, l'indication "CD" s'affiche à l'écran.

Sélection des changeurs CD/MD (si plusieurs changeurs CD/MD sont connectés)

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner le changeur CD/MD souhaité.

Modification de l'affichage

Pendant la lecture d'un CD/MD, chaque pression sur la touche DSPL fait changer l'affichage comme suit :

Sélection d'un morceau spécifique — Capteur de musique automatique (AMS)

Pendant la lecture, appuyez une fois sur l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS) pour chaque morceau que vous souhaitez sauter dans la séquence de lecture.

Sélection des morceaux suivants

Sélection des morceaux précédents

Recherche d'un point précis dans un morceau — Recherche manuelle

Pendant la lecture, appuyez et maintenez enfoncé l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS). Relâchez la touche lorsque vous avez trouvé la partie recherchée.

Recherche avant

Recherche arrière

Changement de disque

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de la touche (PRESET/DISC).

Revenir au disque précédent

Passer au disque suivant

Balayage des morceaux

— Balayage des débuts de plages

Sur le disque sélectionné, il joue les 10 premières secondes de chaque plage dans l'ordre. Lorsqu'il atteint la fin du premier disque, il continue avec le disque suivant.

Appuyez sur ① pendant la lecture. Le message "INTRO" s'affiche à l'écran.

Lorsque vous trouvez la plage souhaitée, appuyez à nouveau sur la touche. La lecture revient au mode de lecture normal CD/MD.

Lecture répétée des plages — Répétition

Pour répéter une seule plage

Pendant la lecture CD/MD, appuyez plusieurs fois sur la touche ② jusqu'à ce que "REP 1" s'affiche à l'écran.

Pour répéter un seul disque

Pendant la lecture CD/MD, appuyez plusieurs fois sur la touche ② jusqu'à ce que "REP 2" s'affiche à l'écran.

Suite à la page suivante →

Répétition de tous les disques du changeur

Pendant la lecture CD/MD, appuyez plusieurs fois sur la touche ② jusqu'à ce que "REP 3" s'affiche à l'écran.

Chaque pression sur la touche ② fait défiler l'affichage comme suit :

Lecture des plages dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire

Pour lire les plages du disque actuel dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur la touche ③ pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « SHUF 1 » s'affiche à l'écran.

Pour lire tous les disques du changeur dans un ordre aléatoire.

Appuyez plusieurs fois sur la touche ③ pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « SHUF 2 » s'affiche à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche ③, l'affichage change comme suit :

Si vous appuyez sur la touche ① en mode de lecture aléatoire, l'appareil jouera les 10 premières secondes de chaque plage dans un ordre aléatoire.

Informations complémentaires

Précautions

Si vous avez garé votre voiture dans un endroit exposé directement aux rayons du soleil et que l'intérieur de la voiture est très chaud, attendez que l'appareil refroidisse avant de l'utiliser. - Si l'appareil ne reçoit pas de courant, vérifiez d'abord les contacts. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible ! - Si les haut-parleurs d'un système à deux voies ne fonctionnent pas, réglez la commande de volume en position centrale. Si vous écoutez une cassette pendant une longue période, la cassette peut chauffer à cause de l'amplificateur intégré. Cela n'indique pas un dysfonctionnement.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil auxquels vous ne trouvez pas de réponse dans ce manuel, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Pour maintenir un son de haute qualité

Si un porte-gobelet se trouve à proximité de l'autoradio, veillez à ne rien renverser sur l'appareil. Toute substance sucrée renversée sur l'appareil ou sur la cassette salit la tête de lecture, réduit la qualité du son ou peut même empêcher complètement la lecture.

Les dispositifs de nettoyage de cassettes ne peuvent pas éliminer le sucre déposé sur la tête de lecture.

Remarques sur les cassettes

Lecture des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande dans la cassette, car toute saleté ou poussière salit les têtes. Tenez les cassettes à l'écart des appareils contenant des aimants intégrés, comme les haut-parleurs et les amplificateurs, car l'enregistrement sur la bande peut être déformé ou effacé.
• Ne tegye ki a kazettákat erős napsütésnek, különlegesen alacsony hőmérsékletnek, vagy páratartalomnak.
• A szalag lazasága, lótyögése esetén a gép begyűrheti a szalagot. Mielőtt beteszi a szalagot, egy ceruzával, vagy valami hasonló tárggyal tekerje meg a tengelyeket, és feszítse meg a laza részt.

• Az eltorzult kazettatartók és felragasztott címkék problémákat okozhatnak a kazetta behelyezésénél, illetve kivételénél. Vegye le, vagy cserélje ki ezeket a címkéket.

A 90 percnél hosszabb kazetták

90 percnél hosszabb kazetták lejátszása nem javasolt, kivéve hosszú, folyamatos lejátszás esetén. Ezekben a kazettákban ugyanis nagyon vékony szalagokat használnak, és ezek könnyen megnyúlnak. A gyakori megállítás - elindítás behúzhatja ezeket a szalagokat a kazetta tartószerkezetébe.

Karbantartás

Biztosítékcsere

Biztosítékcserénél figyeljen arra, hogy a biztosítékon feltüntetett áramerősség megfelelő legyen. Ha a biztosíték kiolvad, ellenőrizze a tápvezetéket, és cserélje ki a biztosítékot. Ha a biztosíték a csere után ismét kieg, akkor valamilyen belső hiba lehet. Ebben az esetben forduljon a legközelebbi Sony márkakereskedőhöz.

Figyelmeztetés

Ne használjon olyan biztosítékot, amely a kelleténél nagyobb áramot képes elviselni, mert ez tönkreteheti az eszközt.

A csatlakozók tisztítása

Az egység hibásan működhet, ha az egység és az előlapi panel közötti kapcsolat nem tiszta. Ennek elkerülésére nyissa ki az előlapi panelt a (RELEASE) gomb megnyomásával, húzza ki a csatlakozókat, és tisztítsa meg őket alkoholba áztatott pamut ruhával. Ne fejtsen ki túl nagy erőt, mert a csatlakozók megsérülhetnek.

Főegység Az előlap hátoldala

Az egység kivétele

1

2

3

4

Emplacement des commandes

Voir les pages correspondantes pour une description détaillée !

Bouton SEEK/AMS 5,6,7,8,11 Bouton SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 5, 7, 11, 13 Bouton 3 + (volume/aigus/graves/soprano/équilibre (balance)/volume) 5, 7, 11 Bouton MODE (▶) En écoute radio : sélecteur BAND 7 En écoute cassette : inversion du sens de lecture 5 En lecture CD/MD : sélection du changeur CD/MD 11 Bouton 5 OFF 4, 5 Bouton DSPL (changement de mode d'affichage/réglage de l'heure) 5, 6, 8, 11, 13 Bouton 7 (éjection cassette) 5 En écoute radio : stations préréglées 7

En lecture CD / MD

Bouton INTRO (intro) 6, 11 ② Bouton REPEAT (répétition) 6, 11 ③ Bouton SHUF (lecture aléatoire)* 12 Bouton MTL (Metal) 6 ⑤ Bouton ATA (Activation automatique de recherche de stations) 6 ⑥ Bouton BL.SKIP (saut de blanc) 6

9 Bouton RELEASE (déverrouillage du panneau avant) 4, 13 10 Bouton Reset (situé sur la face avant de l'appareil, mais masqué par le panneau avant) Appuyez sur ce bouton lors de la première utilisation de l'appareil, après avoir remplacé la pile, ou si les boutons de l'appareil ne fonctionnent pas correctement. 11 Bouton MUTE (sourdine) 10 12 Bouton SEL (sélection du mode de réglage) 5,9,10 13 Interrupteur POWER SELECT (situé à l'arrière de l'appareil) Voir le chapitre « Interrupteur POWER SELECT » dans le manuel d'installation / connexions 14 Affichage Bouton BTM (mémorisation des meilleures stations) 7 16 Bouton PRESET / DISC* 7, 11 En écoute radio : sélection de station préréglée 7 En lecture CD/MD : sélection de disque 11 17 Bouton LCL 8 18 Commande D-BASS 10

*Uniquement XR-C353

L'illustration du manuel d'instructions montre la face avant du XR-C353.

Description détaillée

Module lecteur de cassettes

Pistes de bande : 4 pistes, 2 canaux stéréo Pleurage et scintillement : 0,08 % (WRMS) Réponse en fréquence : 30 - 20 000 Hz Rapport signal/bruit : 58 dB

Module radio

Plage de recherche : 65,0-74,0 MHz (par pas de 30 kHz). Borne d'antenne : connecteur d'antenne extérieure. Fréquence intermédiaire : 10,7 MHz. Sensibilité utile : 8 dBf. Sélectivité : 75 dB à 400 kHz. Rapport signal/bruit : 65 dB (stéréo), 68 dB (mono). Distorsion harmonique à 1 kHz : 0,5 % (stéréo), 0,3 % (mono). Séparation : 35 dB à 1 kHz. Bande passante : 30-15 000 Hz. Taux de rejet : 2 dB.

PO/GO

Plage de recherche : PO : 531-1 602 kHz ; GO : 153-281 kHz. Borne d'antenne : connecteur d'antenne extérieure. Fréquences intermédiaires : 10,7 MHz / 450 kHz. Sensibilité : PO : 30 μV ; GO : 50 μV.

Amplificateur de puissance

Sorties : sortie haut-parleur (connecteurs isolés de sécurité). Impédance des haut-parleurs : 4 - 8 ohms. Puissance de sortie maximale : 35 W × 4 (sur 4 ohms).

Généralités

Sorties : câble de commande d'antenne radio motorisée ; câble de commande d'amplificateur de puissance (uniquement XR-C353) ; câble de commande de suppression de bruit téléphonique (uniquement XR-C353) ; sorties de ligne (uniquement XR-C353). Contrôle de tonalité : graves ±8 dB à 100 Hz ; aigus ±8 dB à 10 kHz. Alimentation requise : 12 V CC (courant continu) batterie d'automobile (masse négative). Dimensions : environ 188 × 58 × 181 mm (largeur/hauteur/profondeur). Dimensions du boîtier : environ 182 × 53 × 164 mm (largeur/hauteur/profondeur). Poids : environ 1,2 kg. Accessoires fournis : kit d'installation et de connexion (1 paquet) ; étui de façade (1) ; commande rotative RM-X2S. Accessoires en option : connecteur de bus (fourni avec câble à broches RCA) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) ; câble à broches RCA RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m) ; changeur de CD en option : CDX-705 (10 disques), CDX-T60 (6 disques), CDX-T62 (6 disques) ; changeur MD en option : MDX-60, MDX-61 ; sélecteur de source YA-C30.

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Guide de dépannage

La liste suivante vous aide à résoudre les problèmes les plus courants de l'appareil.

Avant de consulter la liste, lisez le mode d'emploi !

Généralités

Probléma	Ok/Megoldás
Nincs hang.	Állitson a hangerón a (+) gombbal. Állitsa a hangeróSZabályozót kózépső állásba kéthangszórs rendszerek esétén.
A kijelzék nem jelennek meg a kijelzón.	Begye le az elso panelt és tiszíttsa meg a csatlakozókat. Lásd a “A csatlakozók tiszítása” c. részt a “Karbantartás”-nál a részletekérft.
Nincs csipogó hang.	Egy külso, kiegészítő erősítöt csatlakozatott, és nem a beépített erősítöt használája (Csak XR-C353). A csipogó hang ki van kapcsolva.

Lecture de cassette

Probléma	Ok/Megoldás
A lejátszott felvétel torz.	Az olvasófej szennyezett. → Tiszítlsa meg az olvasófejet.
Az AMS nem megfelelōen működik.	• A zenesszámok közöttti szūnetben zaj van. • Az üres hely tül rövid (kevesebb, mint 4 masodperc). • A (SEEK/AMS) gombon ▷-t nyomott, közvetlenül a következő zeneszám elǒtt. • A (SEEK/AMS) gombon I-▲-t nyomott, közvetlenül a zeneszám elkezdésé után. • Hosszú szūnet, alacsony frekvenciás átvezétés, vagy nagyon alacsony hang üres helykényt történő kezelésé.

Écoute de la radio

Probléma	Ok/Megoldás
Előre beállitott állomások nem elérhetők.	• Tárolja el a helyes frekvenciát. • A rádioadás tű gyenge.
Az automata hangolás nem működik.	A rádioadás tű gyenge. → Állitsa be kézzel a kívánt értéket.

Lecture de CD (uniquement XR-C353)

Problème	Ok/Megoldás
A lejátszott hang kihagy.	Poros vagy sérült lemez.

Messages d'erreur (uniquement XR-C353) (lorsque des changeurs CD/MD en option sont connectés)

Les symboles suivants clignotent pendant environ 5 secondes, et une tonalité d'alarme retentit en même temps.

Kijelző	Ok	Megoldás
E-01	A lemezartó nincs bent a CD/MD ványtoban.	Helyezze be a lemezartó t a lemezekkel a ványtoba.
E-02	Nincs lemez a lemezartóban.	Vegye ki a tartó, és tegyen bele lemezeket.
E-04	A lemez piszkos.	Tiszütsa meg a lemezzt.
	A lemez fordíta került be.	Helyezze be a lemezzt megfeleően.
E-99	A CD/MD ványto nem működik valamilyem probléma miatt.	Tegye be a lemezzt megfeleően.
TEMP	A környezet hősér séklete magasabb 50°C-nál.	Várjon, amíg a hősér séklet 50°C alá megy.

Si les solutions mentionnées ci-dessus n'ont pas résolu votre problème, veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche.

Index

A

Syntonisation automatique des stations 8

Activation de la recherche automatique (ATA) 6

Détection automatique de musique (AMS) 6, 11

B

Balance 9

Basse 9

Lecture des titres d'introduction 6, 11

Fusible 13

C

Lecture de CD 11

D

Basse numérique D (D-Bass) 10

E

Mise en sourdine 10

Recherche de stations préréglées 7

Panneau avant 4

Commande de balance avant/arrière 9

F

Signal d'avertissement 4

Télécommande rotative 4, 8, 9

G

Avance rapide 5

H

Mode de recherche locale (LCL) 8

I, J

Lecture de cassette 6, 11

K

Lecture de cassette 5

Recherche manuelle 11

Affichage 6, 11

L

Réglage des stations les plus puissantes

(BTM) 7

M, N

Aigus 9

Réglage manuel 8

Lecture MD 11

Metal 6

O, P, Q

Ora 5

R, S

Rádio 7

T

Téléphone muet 10

U

Saut des espaces vides 6

V, W, X, Y, Z

Réinitialisation 4

Retour en arrière 5

Lecture aléatoire 12

Félicitations pour votre achat !

Nous vous félicitons d'avoir choisi ce magnétophone à cassettes. Cet appareil est équipé d'un sélecteur de bande à détection automatique qui vous permet de contrôler de nombreuses fonctions.

En plus de la lecture des cassettes et de la réception des émissions radio, vous pouvez étendre les possibilités de votre chaîne stéréo en connectant à cet appareil un lecteur de disques compacts/MD en option (uniquement pour le modèle XR-C353).

Sommaire

Marche à suivre pour l'équipement optionnel

Précautions d'emploi

Préparation de l'appareil. 4 Retrait de la face avant 4 Préparation à l'utilisation avec le sélecteur rotatif à distance 5 Réglage de l'heure sur l'horloge. 5

Magnétophone

Écoute des enregistrements magnétiques .6 Différents modes de lecture des enregistrements magnétiques

Radio-réveil

Sélection automatique des stations et mémorisation de la syntonisation optimale (ATS). 7

Mémorisation uniquement des stations qui vous intéressent 8 Activation de la mémoire de sauvegarde des stations

Fonctionnement

Utilisation avec le sélecteur rotatif à distance.... 9 Réglage des paramètres sonores.10 Coupure du son 10 Réglage du volume et de la tonalité du signal d'alarme... 11

Équipement supplémentaire

Chargeur de CD/MD - lecteur (uniquement pour le modèle XR-C353)

Lecture d'un CD/MD.....12 Numérisation des plages - Numérisation par plages d'introduction 12 Lecture répétée des plages - Répétition de la lecture 13 Lecture des plages dans un ordre aléatoire - Lecture programmée..13

Informations complémentaires

Mesures de précaution 14 Utilisation de l'appareil 15 Démontage de l'appareil 16 Emplacement des commandes 17 Caractéristiques techniques 18 Guide de dépannage ..19 Index alphabétique 21

Avant d'utiliser l'appareil, ainsi qu'après le remplacement de l'accumulateur de l'automobile, il est nécessaire de le régler à nouveau.

Pour cela, appuyez sur le bouton de réglage avec un objet pointu, par exemple un stylo à bille.

Bouton de réglage

Remarque

Lors de l'appui sur le bouton de réglage, toutes les données et programmes mémorisés sont effacés.

Retrait du panneau avant

Pour empêcher le vol de l'appareil, on peut retirer le panneau avant.

1. Appuyez sur la touche OFF. 2. En appuyant sur la touche RELEASE, libérez le panneau avant et retirez-le en le tirant vers vous.

Remarque

• En séparant le panneau du magnétophone, essayez de ne pas le laisser tomber.
• Si vous appuyez sur la touche RELEASE alors que le panneau avant est retiré, sans avoir éteint l'appareil au préalable, il s'éteindra automatiquement afin d'éviter d'endommager les haut-parleurs.

Installation du panneau avant en place

Alignez la partie du panneau avant, indiquée par la lettre A sur la figure, avec la partie du corps du magnétophone, et appuyez dessus jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Remarque

Avant de mettre la poignée avant en place, assurez-vous qu'elle n'est pas retournée, car il est impossible de la fixer dans une position retournée. Lorsque vous connectez la poignée avant, n'appuyez pas trop fort dessus. Pour cela, il suffit de la clipser légèrement au corps. Lorsque vous emportez la poignée avec vous, placez-la dans la housse fournie. Ne tirez pas brusquement sur les fenêtres, ne pliez pas la poignée avant et ne la soumettez pas à des contraintes mécaniques importantes. Protégez la poignée avant de l'exposition aux rayons directs du soleil, tenez-la éloignée des sources de chaleur telles que les bouches d'air chaud, et protégez-la de l'humidité. En aucun cas, il ne faut laisser la poignée avant sur le tableau de bord ou à d'autres endroits à l'intérieur de la voiture garée au soleil, car cela pourrait entraîner une forte augmentation de la température de l'air à l'intérieur du véhicule.

Signal d'avertissement

Si vous coupez le contact sans avoir préalablement éteint la poignée avant, vous entendrez un bip d'avertissement pendant quelques secondes (à condition que l'interrupteur POWER SELECT soit en position A).

Le signal d'avertissement ne fonctionne pas si un haut-parleur externe est utilisé à la place du haut-parleur intégré.

Préparation à l'utilisation du sélecteur rotatif à distance

Lors de la connexion du sélecteur rotatif à distance, fixez l'autocollant comme indiqué sur la figure ci-dessous.

Réglage de l'heure sur l'horloge

L'horloge a un affichage numérique 24 heures.

Affichage

Voici comment procéder pour régler, par exemple, sur 10:08 :

1. Pendant le fonctionnement de la télécommande, appuyez sur OFF ou DSPL. 2. Maintenez la touche DSPL enfoncée pendant deux secondes.

Les chiffres de l'horloge clignotent.

1. Réglez les heures.

Avance rapide

Retour rapide

2 Appuyez sur la touche KhoNky SEL.

MnraOTuPbIMHyT.

③ Réglez les minutes.

Pour avancer

Pour reculer

3 Appuyez sur la touche DSPL et relâchez-la.

Le compte à rebours commence.

Utilisation

Si l'interrupteur POWER SELECT sur la face inférieure du boîtier est en position 8, l'heure peut être réglée uniquement lorsque l'alimentation de la radio est allumée. Dans ce cas, avant de régler l'heure, allumez la radio.

Lecture des enregistrements

Insérez la cassette.

La lecture commence automatiquement.

Si une cassette est déjà dans le magnétophone, appuyez sur la touche SOURCE jusqu'à ce que le mot "TAPE" apparaisse à l'écran.

TAPE

La face tournée vers le haut est lue.

Face de lecture tournée vers le bas.

Conseil

Pour changer le sens de défilement de la bande pendant la lecture, appuyez sur la touche MODE

Чтобы	НжмITE
Остановпь Воснионзеведиè	OFF
Извileч kaccety	▲

Rembobinage de la bande

Pendant la lecture, appuyez sur la touche (SEEK/AMS) d'un côté ou de l'autre et ne la relâchez pas pendant deux secondes.

Rembobinage avant

Rembobinage arrière

Pour passer du rembobinage à la lecture, appuyez sur MODE

Saut de plage sonore - capteur de musique automatique (AMS)

Vous pouvez sauter jusqu'à neuf plages à la fois.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche (SEEK/AMS) d'un côté ou de l'autre et relâchez-la immédiatement.

Plage suivante / Plage précédente

Remarque

La fonction AMS peut ne pas fonctionner si :

• Может быть, между дорожками промежутки составляют менее четырех секунд, в паузах между дорожками присутствует шум в зале, имеются длинные участки с пониженной громкостью или низким звуком.

Смена параметров, выводимых на дисплей

При каждом коротком нажатии на кнопку DSPL во время воспроизведения магнитной записи на дисплее последовательно выводятся:

• При включенной функции АТА.

Различные режимы воспроизведения магнитной записи

Повторное воспроизведение дорожки — Сканирование вступительных фрагментов

Во время воспроизведения нажмите ①.

На дисплее появляется слово "INTRO".

Магнитофон воспроизводит первые десять секунд каждой дорожки, записанной на ленте.

Чтобы найти нужную дорожку, нажмите ту же кнопку еще раз.

Магнитофон возвращается в обычный режим воспроизведения.

Повторное прослушивание дорожки — Повтор воспроизведения

Во время воспроизведения нажмите ②.

На дисплее появится надпись "REP".

По окончании воспроизведения текущей дорожки она будет повторена от начала до конца.

Pour arrêter la répétition, appuyez à nouveau sur la même touche.

Lecture de cassettes du type CrO2 ou métal

Pour la lecture de cassettes CrO2 (TYPE II) ou métal (TYPE IV)

Appuyez sur 4.

L'affichage indique "MTL".

Pour arrêter ce mode, appuyez sur 4.

Écoute de la radio pendant la lecture d'une cassette

— Activation automatique de la radio (fonction ATA)

Pendant la lecture, appuyez sur ⑤.

L'affichage indique "ATA".

Désormais, le récepteur s'allumera automatiquement lorsque vous avancerez ou reculerez la cassette à l'aide des touches (SEEK/AMS).

Pour arrêter ce mode, appuyez sur ⑤.

Lecture d'un enregistrement magnétique sans pauses

— Saut de pauses

Pendant la lecture, appuyez sur 6.

Ha dncnnee noBnAeTcH naPiNcB "BL.SKIP".

Tenepb npn BOCPON3BeHm MaHHTofoh 6byet aBTOMaTHueCKn PpOyCKaTb NaY3bl DInHOB 60lee BOCBM NcKuHd.

TTO6bl OTMENITb 3OT peKIM, HaxMMTe ⑥.

Radiorécepteur

ENTRÉE AUTOMATIQUE DES STATIONS DE RADIO EN MÉMOIRE

- Mémorisation de la syntonisation optimale (BTM).

Cette fonction permet de sélectionner dans la gamme reçue les stations ayant le signal le plus fort et de les mémoriser dans l'ordre des fréquences.

RAPPELEZ-VOUS DU DANGER DE LA CONDUITE !

Pendant la conduite, utilisez la fonction de mémorisation automatique du récepteur ou la mémorisation des stations en mémoire, mais pas la mémorisation manuelle.

1. Basculez sur le récepteur radio en appuyant plusieurs fois sur la touche SOURCE.

À chaque pression sur la touche SOURCE, la source du signal change dans l'ordre suivant :

TAPE → TUNER → CD/MD (uniquement pour les modèles XR-C353)

2. Sélectionnez la gamme en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE.

À chaque pression sur la touche MODE, la gamme change dans l'ordre suivant :

FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW

3. Maintenez la touche enfoncée et ne la relâchez pas pendant deux secondes.

Remarque

- N'introduisez pas en mémoire des stations dont la réception est insuffisante. Si seules quelques stations sont bien reçues, certaines positions de programme peuvent rester vides. - Si le numéro affiché à l'écran est celui d'une position de programme, les nouvelles stations seront mémorisées sous les numéros de positions de programme suivant celui indiqué.

Mise en mémoire des seules stations qui vous intéressent

Vous pouvez, dans n'importe quel ordre, mettre en mémoire jusqu'à six stations par gamme d'ondes (FM1, FM2, FM3, MW et LW). Ainsi, la mémoire du récepteur peut contenir jusqu'à dix-huit stations en FM. Lors de la mise en mémoire d'une nouvelle station sous un numéro de position de programme déjà occupé, la station qui était mémorisée sous ce numéro est effacée de la mémoire.

1. Mettez le récepteur en marche en appuyant plusieurs fois sur la touche SOURCE. 2. Sélectionnez la gamme d'ondes en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE. 3. À l'aide de la touche (SEEK/AMS), recherchez la station que vous voulez mémoriser sous tel ou tel numéro de position de programme. 4. Appuyez sur la touche correspondant au numéro (1 à 6) et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes.

Le numéro de la position de programme sélectionnée s'affiche à l'écran.

Rappel des stations mémorisées

1. Mettez le récepteur en marche en appuyant plusieurs fois sur la touche SOURCE. 2. Sélectionnez la gamme d'ondes en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE. 3. Appuyez brièvement sur la touche portant le numéro (1 à 6) sous lequel la station souhaitée a été mémorisée.

Conseil

Pour passer successivement d'une station mémorisée à une autre, utilisez la touche (PRESET/DISC) (fonction de recherche en mémoire) (uniquement pour le modèle XR-C353).

Changement des paramètres affichés à l'écran

À chaque pression sur la touche DSPL, l'écran affiche alternativement la fréquence de la station reçue et l'heure actuelle.

Si la mémorisation automatique des stations ne réussit pas

Appuyez brièvement sur la touche (SEEK/AMS) d'un côté ou de l'autre pour lancer la recherche automatique des stations (fonction de syntonisation automatique).

La recherche automatique s'arrête lorsqu'une station est détectée. Appuyez sur la touche correspondante de manière répétée jusqu'à ce que vous trouviez la station souhaitée.

Conseil

Si la recherche automatique est interrompue trop souvent, appuyez sur la touche LCL et relâchez-la pour que l'indication "LCL" s'allume (mode de recherche locale). Dans ce mode, le récepteur ne se règle que sur les stations dont le signal est relativement fort.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station souhaitée, appuyez sur la touche latérale (SEEK/AMS) et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que cette station soit trouvée (réglage manuel).

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative

La télécommande est équipée de touches et d'un sélecteur rotatif. Elle permet également de commander un changeur de CD multi-disques en option et un lecteur MD.

Utilisation des touches (touches SOURCE et MODE)

À chaque pression sur la touche

SOURCE, la source du signal reproduit change dans l'ordre suivant :

TAPE → TUNER → CD/MD (uniquement pour le modèle XR-C353)

En appuyant sur la touche MODE, on peut commuter la télécommande sur :

Sélection du sens d'avance de la bande

• Выбор направления движения ленты
• Boucle de lecture (FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW). Multimédia : lecteur de CD/MD (uniquement pour le modèle XR-C353).

CONSEIL

La télécommande peut être utilisée SOURCE Télécommande

Rotation du sélecteur (fonction SEEK/AMS)

En tournant et en relâchant le sélecteur, vous pouvez :

Trouver le début d'une plage sur la bande. Pour avancer rapidement la bande, tournez le sélecteur, maintenez-le enfoncé, puis relâchez-le. Pour activer la lecture, tournez à nouveau le sélecteur, maintenez-le enfoncé et relâchez-le. Trouver une plage spécifique sur le disque. Tournez le sélecteur et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que vous trouviez la plage souhaitée sur la bande ou le disque, puis relâchez-le pour démarrer la lecture (uniquement pour le modèle XR-C353). Régler automatiquement une station de radio. Tournez le sélecteur et ne le relâchez pas jusqu'à ce que vous soyez réglé sur la station souhaitée.

Rotation du sélecteur en position enfoncée (fonction PRESET/DISC)

En tournant le sélecteur en position enfoncée, vous pouvez :

Activer les stations mémorisées. - Sélectionner un disque pour la lecture (uniquement pour le modèle XR-C353).

Autres fonctions

En tournant la molette VOL, vous pouvez régler le volume sonore.

Touche MUTE

Sert à couper le son.

La touche OFF sert à éteindre l'appareil.

La touche DSPL sert à changer les paramètres affichés à l'écran.

Schéma de la direction de rotation du sélecteur rotatif

La direction de rotation du sélecteur rotatif réglée en usine est indiquée sur la figure ci-dessous.

Si vous devez monter le sélecteur rotatif du côté droit de la colonne de direction, vous pouvez changer son sens de rotation en sens inverse.

Maintenez la touche VOL enfoncée et appuyez sur la touche SEL sans la relâcher pendant deux secondes.

Réglage des paramètres sonores

1 Sélectionnez le paramètre à régler en appuyant successivement sur la touche SEL. Les paramètres défilent dans l'ordre suivant :

VOL (volume) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (balance droite/gauche des haut-parleurs) → FAD (balance avant/arrière des haut-parleurs)

2 Réglez le paramètre sélectionné à l'aide de la touche [+] ou [−].

Le réglage doit être effectué dans les trois secondes suivant la sélection du paramètre. (Après trois secondes, la touche reprend sa fonction de réglage du volume.)

Coupure du son

Appuyez sur la touche MUTE

L'indication "MUTE" s'affiche à l'écran.

Pour revenir au volume normal, appuyez à nouveau sur cette touche.

Le magnétophone atténue automatiquement le son lors d'un appel téléphonique (fonction téléphone main libre) (uniquement pour le modèle C353).

Réglage du volume du signal d'avertissement

Amplification des basses fréquences — D-Bass

Les sons graves de votre chaîne stéréo peuvent être rendus plus nets et plus puissants. La fonction D-bass prévue à cet effet permet de renforcer les composants graves du signal acoustique plus que ne le font les systèmes d'amplification des basses ordinaires. Les sons graves sont alors plus nets, même s'ils sont accompagnés par un chant non moins fort. La commande de la fonction D-bass vous permet de régler facilement les basses fréquences et de les ajuster à votre goût. On obtient ainsi un effet analogue à celui d'un caisson de basses supplémentaire connecté à un haut-parleur. De plus, le système numérique D-bass* est capable de rendre le son grave encore plus net et puissant que le même système en version analogique.

Réglage des fréquences graves

Le niveau des fréquences graves (1, 2 ou 3) peut être réglé en tournant la commande D-BASS.

L'affichage indique alors « D-BASS »*.

Pour désactiver cette fonction, tournez la commande sur OFF.

* Si le lecteur de disques compacts supplémentaire connecté est équipé du système D-BASS, l'indication « DIGITAL D-BASS » s'affiche pendant la lecture d'un disque compact (uniquement pour le modèle XR-C353).

Désactivation du signal d'avertissement

Tout en maintenant la touche SEL enfoncée, appuyez sur 6.

Pour que l'appareil puisse de nouveau émettre le signal d'avertissement, appuyez à nouveau sur ces touches.

Remarque

En cas de connexion d'un amplificateur externe supplémentaire et de son utilisation à la place de l'amplificateur intégré, les signaux d'avertissement des magnétophones sont coupés (uniquement pour le modèle XR-C353).

Lecteur de disques compacts/MD à chargeur multiple en option (uniquement pour le modèle XR-C353)

Grâce aux magnétophones, vous pouvez commander un ou deux lecteurs de disques compacts ou de MD qui lui sont connectés.

Воспроизведение компакт/MD-диска

Нажмите кнопку SOURCE, пока на дисплее не появится индикатор нужного вам проигрывателя. Воспроизведение компакт/MD-диска начинается.

При подключении компакт/MD-проигрывателя все дорожки диска воспроизводятся сначала.

Примечание: когда выбирается MD-проигрыватель, на дисплее высвечивается указатель “CD”.

Выбор компакт/MD-проигрывателя (если к магнитофону подключено несколько компакт/MD-проигрывателей)

Выберите компакт/MD-проигрыватель последовательным нажатием кнопки (MODE).

Смена параметров, выводимых на дисплее

При каждом нажатии кнопки DSPL во время воспроизведения компакт/MD-диска на дисплее последовательно выводятся:

Нахождение нужной дорожки — автоматический музыкальный сенсор (AMS)

Во время воспроизведения нажмите одну из сторон кнопки (SEEK/AMS) столько раз, сколько дорожек вы хотите пропустить.

Поиск последующих дорожек

Нахождение предыдущих дорожек

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте одну из сторон кнопки (SEEK/AMS). Отпустите кнопку, когда найдете нужное место.

Для поиска вперед

Passage à d'autres disques

Pendant la lecture, sélectionnez une des pages de la copie PRESET/DISC.

— PRESET +
—	DISC +

Retour / Passage au disque suivant ou précédent

Balayage des pistes

- Balayage des fragments d'introduction

Les 10 premières secondes de chaque piste du disque en cours sont lues dans l'ordre où elles se trouvent sur le disque. Une fois le premier disque terminé, la lecture du disque suivant commence.

Appuyez sur la touche ① pendant la lecture.

Le message "INTRO" s'affiche sur l'écran.

Une fois la piste souhaitée trouvée, appuyez à nouveau sur la touche. La platine revient alors au mode de lecture normal des disques compact/MD.

Répétition

Lecture

piste

— Répétition de lecture

Pour répéter une piste

Во время воспроизведения компакт-диска нажимайте ② до тех пор, пока на дисплее не появится "REP1".

Для повтора того или иного диска

Во время воспроизведения компакт-диска нажимайте ② до тех пор, пока на дисплее не появится "REP2".

Pour tous les disques, installés dans le lecteur multi-disques sélectionné

Во время воспроизведения компакт-диска нажимайте ② до тех пор, пока на дисплее не появится "REP 3".

Bocnpo3BVeDeHne Dopoxek B ClyuayHNoi NocJeDoBaTeJbHoCTn

—Предзаданное воспроизведение

Pour vérifier dans une séquence aléatoire tous les chemins du disque choisi,

нажимайте на кнопку ③ во время воспроизведения компакт-диска, пока на дисплее не появится "SHUF 1".

Pour reproduire dans une séquence aléatoire tous les disques dans le lecteur,

нажимайте на кнопку ③ во время воспроизведения компакт-диска, пока на дисплее не появится "SHUF2".

L'indicateur de charge ③ apparaît séquentiellement sur l'écran :

Если во время предзаданного воспроизведения нажать кнопку ①, то в случайной последовательности будут воспроизводиться вступительные фрагменты всех дорожек продолжительностью 10 секунд каждая.

Дополнительная информация

PRÉCAUTIONS

• Si votre voiture a été garée au soleil, ce qui a provoqué une forte augmentation de la température de l'air dans l'habitacle, laissez refroidir l'appareil avant de le mettre en marche.
• Si l'autoradio ne fonctionne pas, vérifiez d'abord les contacts. S'ils sont en bon état, vérifiez le fusible. Si vous n'entendez aucun son, réglez la balance entre les haut-parleurs avant et arrière sur la position médiane.
• En cas d'écoute prolongée d'une même cassette, elle peut chauffer à cause de l'amplificateur intégré. Ce n'est pas un signe de dysfonctionnement.

Si, lors de l'utilisation de l'autoradio, vous avez des questions ou des problèmes non traités dans ce manuel, veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche.

Pour éviter la détérioration de la qualité sonore

Si des gobelets ou autres contenants de boissons sont placés à proximité de l'autoradio dans votre voiture, veillez à ce que les boissons ou autres liquides ne se renversent pas sur l'appareil. Les résidus de sucre laissés sur les pièces de l'autoradio ou sur la bande magnétique peuvent encrasser les têtes de lecture, dégrader la qualité sonore ou même rendre la lecture impossible.

Les têtes de lecture encrassées par le sucre ne peuvent pas être nettoyées avec des accessoires de nettoyage ordinaires.

À propos des cassettes

Entretien des cassettes

Ne touchez pas la bande magnétique, car toute saleté ou poussière sur sa surface encrasse les têtes de l'autoradio. - Conservez les cassettes à l'écart des appareils contenant des aimants (par exemple, les haut-parleurs ou les amplificateurs), car dans le cas contraire, l'enregistrement sur la bande peut être effacé ou endommagé. - Protégez les cassettes de la lumière directe du soleil, du gel intense et de l'humidité. Une tension insuffisante de la bande dans la cassette peut provoquer son enroulement dans le mécanisme de lecture. Avant d'insérer la cassette, tendez la bande en tournant une des bobines avec un crayon ou un objet similaire.

- La déformation du boîtier de la cassette ou le décollement des étiquettes peuvent rendre difficile l'insertion et l'éjection de la cassette. Si une étiquette se décolle de la cassette, décollez-la ou remplacez-la.

Cassettes d'une durée de lecture supérieure à 90 minutes

L'utilisation de cassettes d'une durée de lecture supérieure à 90 minutes n'est pas recommandée, sauf pour une lecture continue prolongée. La bande de ces cassettes est très fine et se déforme facilement. En cas de démarrages et d'arrêts fréquents de la lecture, elle peut s'enrouler dans le mécanisme de l'autoradio.

Yxoid 3a annapatom

Remplacement des fusibles

Lors du remplacement des fusibles, assurez-vous qu'ils sont conçus pour le même courant que celui indiqué sur le fusible fourni. Si le fusible a grillé, vérifiez la connexion d'alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible a grillé à plusieurs reprises, cela peut indiquer un dysfonctionnement de l'appareil. Dans ce cas, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Attention !

N'utilisez en aucun cas des fusibles conçus pour un courant plus élevé que celui spécifié pour l'appareil, car cela pourrait endommager l'appareil.

Nettoyage des contacts

Le fonctionnement de l'appareil peut être perturbé en cas de saleté sur les contacts de connexion du panneau avant. Pour éviter cela, libérez le panneau avant en appuyant sur la touche RELEASE, retirez-le et essuyez les contacts avec un chiffon imbibé d'alcool. En essuyant les contacts, n'appuyez pas trop fort pour ne pas les endommager.

Boîtier de la platine

Face arrière du panneau avant

Démontage de l'appareil

1

2

3

4

Emplacement des commandes

Подобные посенья CM. На уkaазаньх CTpaицax

1 KhoKa SEEK/AMS 6,7,8,12 2 KHonka SOURCE (TAPE/TUNER/CD / MD ) 6, 7, 8, 12 3 KhoNka (+ - ) (Hn3Kne yactOtbl/ BbICokne yactOtbl/6aJaHC npBaBix n IeBbIX rPOMKOrOBOpnteJe/6aJaHC nepeDnHex 3aDnHex rPOMKOrOBOpnteJe)5,10 4 KhoNka MODE (▶) Пи пиeme радионередч:Выбор диапазаэна (BAND) 7

PnBocnpo3BeDeHm MarHHTbIX 3aIncen: CMeHa HappaBHeHn DvHXeHn JIeHTbl6

Пи Воспpon3Be德新и CD /MD --DnCKOB: Bb6op npOnrpbIbATEЯ CD/MD-DnCKOB 12

5 KhoNka OFF 4, 5, 6 6 KhoNka DSPL (nepeKlnOueHne peXnMa pa6oTbI nucnIeYcTaHOBKa BpeMeHn Ha Yacax) 5,8,12 7 KhoNka (n3BneHHe kaccetbl) 6 8 Pn npneMe paadnopepa: KhoIc c Homepa m nporpaMMbIX no3uic 8

При Восчpen3BedeHm MaHHTbIX 3aIncsei/CD /MD -ДИСКOB:

① Khonka INTRO 6,12 ② Khonka REPEAT7,13 (3) Khonka SHUF

(apedetacobahhoe Bocnpoun3BedeHne)*

④ KhonkaMTL（JeHtaMeTaJn）7 ⑤ Khonka ATA (aBtOMaTHueckoe BKNIOeHne paIHO) 7

⑥ Khonka BL.SKIP (nponyck nay3) 7

9 KhoNka RELEEASE (OCTbIKOBKa nepednei naheii) 4,15 10 Khonka nepehacptpoKn (haxodntcna cnpd nkopnyca noj npepdnei naheIbIO). HaxkmaTe 3Tu KhoNky nepeD Tem, KaB BnepBbIe NaaTb NOb3OBAtbcr MaHnToIOnI, nocIe 3AmHebl aKKymyIaTopa B aBTOMoBnIe, a TaKxBe CnYae, eCIn HapUShIoCb cyHKImOHINHOBaHne KhoNOK ynpabNeHH annapaTom.

11 Khonka MUTE 10 12 KhoNka SEL (Bb6oppeXnMa ynpaBHeHn) 5, 10, 11 13 PepeKJIIOUaTeIb POWER SELECT (HaxOДNTcHa HIXHNe CSTOPHe KOpnyca) CM. pa3dien "PepeKJIIOUaTeIb POWER SELECT"В рукOBODCTBe NO MONTaJy n IOДКЛIOUeHnIO.

14 OkHO DCnPJIeA 15 Khonka BTM (3aONMaHaHne ONTImaJIbHOH HAcTpOuKN) 7 16 KhoNka PRESET/DISC* 8,12 Pn npneMe paDnopepa: BkIouHe npeAIOCTaHcui, XpaHrauxxC8 B NaMRTn npneMHnKa 8 Pn BocpOn3BeDeHn CD/MD-DnCKOB: Bb6op dNcKa 12 17 KhoNka LCL 8 18 Perynatop D-BASS 11

• Tôлько Дли модал XR-C353.

Изображенипегден панели ВpykoBoDCTBe COOTBETCTBye T moDEJIXR-C353.

Données techniques

Marque

Систema BOCIPON3BedeHINIA:
	4 Дорожки, 2 Кана оео
Деретон�лгя	0.08 % (эффөгтүнгий)
Полosa BOCIPON3ВОДМыхчадOT	30 - 20.000 Г汞
Отошени сигнан/шуm	58дБ

Récepteur

FM

Диапазон насторки	65,0-74,0 MГц (шар 30 кГц)
	87,5-108,0 MГц (шар 50 кГц)
Подкlioчение,aHTehнbl	Соеднисть,dлэ Вichtechna,aHTehнbl

Consommation électrique 10,7 mA

Sensibilité effective 8 dBµV

Sélectivité 75 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit 65 dB (stéréo)

68 dB (mono)

Taux de distorsion harmonique à 1 kHz : 0,5 % (stéréo), 0,3 % (mono)

Séparation 35 dB à 1 kHz

Bande passante 30-15 000 Hz

Coefficient d'amortissement 20 dB

MW/LW

Gamme de fréquences : MW : 531-1 602 kHz, LW : 153-281 kHz

Подключение антенны соединитель для внешней антенны

Промежуточная частота 10.71 МГц/450 кГц

Избирательность МВ: 30 µB ДВ: 50 µB

Усилитель

Выховы

Разberмы дя нордлоченя громкогоровпenteя (c Фнксатoramп)

CoŋpoTɪBJIeHne rɒpMkʊrθOporɪteɪeɪ 4-8 O M

MaKcɪmʌlɪbɪnə BbɪxOɪdɪnə Mɔʊhʊctb 35 Bt × 4 (npɪn coŋpoTɪBJIeHnɪ 4 O M)

Общие данные

Выховы	Пробod урравлиенияCAMOBлдвгаяошейсяаHTeнhoe
	Пробod урравлиения(Tолько дlya мodyелXR-C353)
	УсILAчтелем мочностСигнаньий пrobODtelегоннaytsi(Tолько дlya мodyELNXR-C353)
	Линельные выховы(Tолько дlya мodyELNXR-C353)
Р发电机顶ы Temбра	НизкVE ±8Db priу 100 ГUbBысокVE ±8Db priу 10KГU
Питуниve	ОТ abTomobильноуakКулготорa снаряженим 12 ВпочтоногOTOKa(Maccaotriцателенay)
ГабарNTы	Проблистелюн188×58×181 MM (Д/В/ш)
Мontжные габарNTы	Проблистелюн182×53×164 MM (Д/В/ш)
Маса	Окло 1,2 кr
Комп lektацnia	Насор De差别дярмоста и полковедиЯ(1)Футлар лесадец палев(1)ВрашиошискпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспС
Доюнichteьные рinnahдіножостOU(B KOMп lekt He BXODAT)	Кабүь cMHOROKOHTAOKTHbIMnPazьемам(Chaбженишурмс coeДин'telямпTELEGHONHOrTINA)RC-61 (1 M), RC-62 (2 M)UHypc cCoeДин'telямпTELEGHONHOrTINA)RC-63 (1 M), RC-64 (2 M),RC-65 (5 M)
Доюнichteьнaya annapatура (B KOMп lekt Ne BxODAT)	MHorO3aprdHynprOрьВaTeLEk KOMпakT-DinckOBCDX-705 (10 ДИСКOB),CDX-T60 (6 ДИСКOB),CDX-T62 (6 ДИСКOB),MHorO3aprdHynMD-NpORIрьВaTeLEb MDX-60, MDX-61CelenkToP BxODHOroCmHana XA-C30

Руководство по устранению неполадок

Приведенный ниже контрольный перечень позволит вам быстро обнаружить и устранить причины большинства затруднений, которые могут возникнуть у вас при пользовании магнитофоном. Прежде чем обращаться к нему, ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.

Общие

Helenajdkn	Прочина/cnocob устраенья
Het 3bvyka.	•Отpreneuriative громковость конький (+). •Есни К магнитоле подениcopeю толбко два ргомкововорiteл, установпес ретунларбаланca пeredих и задених ргомкововорiteл в сpendeоне положене.
Одст百年от coobшени на диспlee.	Спимпес лоредною панель и очирать kohtakсы. Пос四项обпee См. по заювkom "Очирская kohtakтов" в раздelines "Ухod за annapatom".
He pajobаettingуpeudientelbl'scnghal.	•Покльчес в breeшни усilпenteь, Incpoьз汞емь вмecто Всторецною усilпenteь магнитолы (Только дlya мodyеля XR-C353.) •Прeder们рeditelbl'scnghal otknioчес.

Магнитофон

Helenajdkn	Прочина/cnocob устарашия
Искожения 3вуka.	Загразега головka магнитофona. → Осирпite головку.
Сбом в paбо-te авTomатческого музыкального сеньcopа.	В пayзax менид дорожками рисутctbvешу. Небостатуоня пroduлжпельноctь пayзы (мени чеверх сени).
	Сторopa >Ha Кнорke (SEEK/AMS) нажараз ненистваим поед началом сениюшем дорожки. Сторopa >Ha Кнорke (SEEK/AMS) нажараз ссану поед начала дорожки.
	Анnapат п riинл дiniнный пereрьв в 3вунану лл учакок Запис с оунь НИЗКIMИ ча tcOTAMИ лл крайne НИЗКIM уров hem grpOKOCTN 3a пay3у мени дорожками.

Радиоприемник

Helenajdkn	Прочина/cnocosоб устарашия.
Сточима He в Кли�атуся по памгту.	• Вてдente в памгту правильно чASTOTу. • Стошkom слабий сизhan.
He paBOTaET abTOMatTuCHECKa nactrpoиka.	Стошkom слабий сизhan. →Насторйтесь на hyжную стошкуВруЧию.

Проигрыватель (только для моделей XR-C353)

Helenajdki	Прочина/cnocosоб устараенья
Сбом звука р spi Воссанюзveдан.	ДиSC 3aMbIeH Или ПоврждeH.

Предупреждающие сообщения и индикации (только для моделей XR-C353) (если подключены дополнительные компакт/МД-проигрыватели)

Индикация сообщений дается на дисплее примерно через три секунды в сопровождении предупредительного сигнала.

Соobшени	ПрочINA	Способ устраеньи Установке вkomлakт/MD- пождовке оьшима с дисам.
E-01	В komпакт/MD-пождовке оьшима с дисам.	Установке вkomлakт/MD- пождовке оьшима с дисам.
E-02	В овоме нет дисов.	Извileкове оьшиму и установке в неш диск.
E-04	ДиSCЗагг reasonably.	Очир别说 диск.
	ДиSCЗагг reasonably в пераBERHутOM положения.	Установке диск павильно.
E-99	Неноладки в рабote кOMпакт/MD- пождовке оьшима с дисам.	НжмITE КНОКУ пераactрочи на kopnyce annapata.
TEMP	Температура okружаящero воздуна вшие 50°C.	Дождовке, поka т EMпература пождовке до у探测я MeHEe 50°C.

Если предложенные выше способы не помогают, обратитесь к ближайшему дилеру фирмы Sony.

Алфавитный указатель

Activation automatique de la radio (ATA) 7

Activation automatique de la mémoire (AMS) 6,12

Réglage automatique 8

6

Balance 10

Balance avant/arrière

Haut-parleur 10

B

Hautes fréquences 10

Lecture de disques compacts 12

Lecture de cassettes magnétiques 6

Lecture de disques MD 12

Sélecteur rotatif 5,9,10

G

DIGITAL D-BASS (D-Bass) 11

Ducnnei 6,12

E, K, 3, N, K, Π

Mémorisation du réglage optimal (BTM) 7

M

Recherche locale (LCL) 8

METAL 7

H

Basses fréquences 10

0

Coupure du son 10

#

Prédéfini 4

Avance rapide 5

Retour rapide 5

IpepehacTroika 4

IpeetacobahHoe Bocpon3BedeHne 13

TOBTOP BOCPON3BedeHn7,13

Ponck BpyHyu 12

POnCK Pn PnAMrTn 8

PpeoXpaHnTeIb 15

PpeynpeinteNbHbCnHa4

Pponyck nay3 7

P

PaDnO 7

Pунай Настponka 8

C

CkaHnpoBaHnne BCTyNTeJIbHbIX 6,12

T

Teneponna nay3a 10