ORWAT435(GS) - équipements de mesure ORNO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Wattmètre avec afficheur LCD
Alimentation	230 V AC, 50 Hz
Courant maximum	16 A
Puissance maximale	3680 W
Plage de tension	150 V AC ~ 276 V AC
Plage d'affichage de l'électricité cumulée	0,000 kWh ~ 9999 kWh
Plage d'affichage du coût cumulé	0,00 € ~ 9999 €
Plage de réglage du coût de l'électricité	00,00 €/kWh ~ 99,99 €/kWh
Plage de mesure de puissance	0,1 W ~ 3680 W
Batterie interne	NiMH 3,6 V, 40 mAh
Type de prise	Schuko (type F)
Dimensions (L x H x P)	70 x 149 x 77,2 mm
Poids net	0,172 kg
Affichage	Grand écran LCD avec 3 lignes : puissance/tension/courant/fréquence/facteur de puissance ; total kWh/coût/CO2/temps ; temps de fonctionnement
Fonctions principales	Mesure de la consommation électrique, calcul du coût, affichage de la puissance, tension, courant, fréquence, facteur de puissance, électricité totale, coût total, émission de CO2, temps total
Réglage du coût	Appuyer sur SET 3 secondes, ajuster avec UP, valider avec COST
Protection contre les surcharges	Clignotement de l'écran ENERGY si charge > 3680 W
Réinitialisation	Bouton RESET pour revenir aux réglages d'usine
Sécurité	Utilisation intérieure uniquement, ne pas exposer à l'humidité, ne pas ouvrir, ne pas immerger
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec, débrancher avant nettoyage
Réparabilité	Ne pas réparer soi-même, toute modification annule la garantie
Normes	Conforme CE
Usage	Analyse de la consommation d'énergie des appareils électriques, prise intermédiaire

FOIRE AUX QUESTIONS - ORWAT435(GS) ORNO

Comment régler le prix du kWh ?

Appuyez sur le bouton SET pendant 3 secondes pour entrer dans le réglage du coût. Utilisez UP pour modifier la valeur, SET pour passer au chiffre suivant, et COST pour valider.

Que faire si l'écran affiche une surcharge (ENERGY OVERLOAD) ?

Si la charge connectée dépasse 3680 W, l'écran ENERGY clignote. Débranchez l'appareil et réduisez la charge. Pour réinitialiser, appuyez brièvement sur le bouton RESET.

Comment réinitialiser l'appareil ?

Appuyez brièvement sur le bouton RESET pour revenir aux réglages d'usine. Utilisez-le si l'appareil ne répond plus.

Quelles sont les données affichées en appuyant sur ENERGY ?

Appuyez sur ENERGY pour parcourir : Puissance (W), Tension (V), Courant (A), Fréquence (Hz), Facteur de puissance (PF), puis retour à Puissance.

Quelles sont les données affichées en appuyant sur COST ?

Appuyez sur COST pour parcourir : Électricité totale (kWh), Coût total (€), Émission totale de CO2 (kg), Temps total (jours), Coût de l'électricité (€/kWh), puis retour à Électricité totale.

Comment interpréter l'affichage du temps ON TIME ?

L'affichage ON TIME montre le temps total de fonctionnement. Format : les deux premiers chiffres sont les minutes (< 10 min) ou les heures (≥ 60 min), les suivants les secondes/minutes. Le comptage se remet à zéro après 24 heures.

Puis-je utiliser ce wattmètre à l'extérieur ?

Non, l'appareil est conçu pour un usage intérieur uniquement. Ne l'utilisez pas dans une pièce humide, poussiéreuse ou en présence de gaz inflammables.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que la prise est sous tension et que l'appareil est correctement branché. Si l'écran reste éteint, appuyez sur le bouton RESET. Si le problème persiste, la batterie interne peut être déchargée ; branchez-le sur une prise secteur pour la recharger.

Puis-je réparer moi-même l'appareil ?

Non, toute réparation ou modification non autorisée annule la garantie. Confiez toute réparation à un professionnel.

Comment nettoyer le wattmètre ?

Débranchez l'appareil et nettoyez-le avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits chimiques ou d'eau.

MODE D'EMPLOI ORWAT435(GS) ORNO

FR| Wattmetre avec afficheur LCD

RU|BaTmepc KK-DCnpeHem

FR| Conseils pour une utilisation sure

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisze cette notice d'utilisation et gardez-la précieusement pour toute utilisation future de l'appareil. Les réparations et les modifications effectuees par un non professionnel entrainé une perte de garantie. Le fabricant Decline toute responsabilité des dommages qui pouraient résultat d'une mauvaise installation ou exploitation de l'appareil.

Etant donne que les specifications techniques peuvent etre modifiées, le fabricant se reserve le droit d'apporter des modifications aux caractéristiques techniques du produit et d'introduire d'autres solutions qui n ont pas d'impact sur les parametres techniques et la capacité d'utilisation de l'apparoil.

La derniere version du manuel d'utilisation est disponible en telechargement libre sur le site internet www/support.orno.pl. Tous les droits de traduction/d'interpretation et les droits d'auteur de ce manuel sont réservés.

1. Utiliser l'appareil conformément à sa destination.

2. Effectuer toutes les activités avec l'allimentation coupée.

3. Ne pas plonger l'appareil dans I'eau ou autres liquides

4. Ne pas utiliser l'appareil si son cadre est abimé.

5. Ne pas ouvrir l'appareil et ne pas faire des réparations sol-meme.

6. L'appareil doit être utilisé dans un environnement sec.

7. Le produit est destiné à être utilisé en charge maximum.

8. L'appareil a ete concu pour un usage interieur.

9. Produit conforme aux normes CE

10. Chaque menage est un utilisateur d'équipements électriques et électroniques et donc un produiteur potentiel de déchets dangereux pour l'homme et l'environnement du fait de la présence de substances, mélanges et composants dangereux dans les équipements. D'autre part, les déchets d'équipements sont une matière précise à partir de laquelle nous pouvons récapaciter des matières premières telles que le cuivre, l'étain, le verre, le fer et autres. Le symbole d'une poubelle barree d'une croix place sur l'équipment, l'emballage ou les documents qui y sont joints indicate la nécessite d'une collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques. Les produits ainsi marqués, sous peine d'amende, ne pouvant être eliminés avec les déchets ordinaires avec les autres déchets. Le marquage signifie également que l'équipment a été mis sur le marché après le 13 août 2005.

It is de la responsabilité de l'utilisateur de renmetre les équipements usages à un point de collecte désigné pour un traitement approprié. L'equipement usageé peut également être retoumé au vendeur en cas d'achat d'un nouveau produit en quantité n'excédant pas cette de l'equipement neuf acheté du même type. Les informations sur le système de collecte des déchets d'équipements électriques sont disponibles au point d'information du magasin et au bureau municipal. Une manipulation correcte des équipements de traitement des déchets permet d'éviter les conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine!

1. Les piles et/ou accumulateurs usages doivent être traités comme des déchets séparés et placés dans un conteneur individuel. Les piles ou accumulateurs usages doivent être achemins vers un point de collecte des piles et accumulateurs usages. Pour plus d'information sur les points de collecte, contactez-vous autorité locale ou vous revendeur local. L'équipement usage peut également être rétourné au vendre en cas d'achat d'un nouveau produit en quantité n'excédant pas cette de l'équipement neuf acheté du même type. Le produit est équipé d'une pile portable. Pour des instructions sur la façon d'installer et d'enlever les piles, veilleuz consultuer le mode d'empli siuant.

RU Yka3aHnno 6e3oNaChOMy nCNoB3OBAHHO

Peep HauHOM NcNtlo3aBHnY cTpyoCTbA Heo60dmo HAcToHIO HiOcTyKIO No xcknnytaauncoxpaHHTe De nra 6dyuIero IcNOIbAHm. Camocortetbln pemOH IN MoDfKnHpIINPBOBDNT KIOPETEPAHIN. PIOBDOBHTBE He ECET OTBETCBHOCTNa 3a NOpeKJHKeHN, KOPTOpBE MOTy BHOHTNk 3a HEPBABWbHO MOTO INK INCIIyTAHUN YCPOTCTBA. BNDy NoctOnHHux MoDfKnHApM TeNEXHeCKAn DthhN JPOBDOBTeB OcABaER 3a CObON ppAO BHOChE A ONCAHMe HIOBCHTpoN KOCHTpyKIOHAtaHE MNEHEN, He BnHAAO EOTPMUHa H na HapMTbpy KcNpYATAaONHbYE KAECTBa HINDEIN.
NocnBHe BepnHcNtpyHn DaCkAhy H aCte Ww. support.ortno.pl. Bce npba H nepeBOD/HTePpTeaHn ABTOckme npba HactoHm HCTpyKIM 3auiuHb. NboSyneopauH bnoNnKOTc pnp OTKNOHCHM anekTPONTAHn.
1.He nCnoB3yIe u3dene He no Ha3HaueHIO.
2.Bce DeiCTBnCneDyET BbINONHHTb npu OTKIOeHHOM 3NeKTPoNTaHHN.
3.He norpykaTe n3dennB B0ny n npyrnKocTn.
4.He nCnoB3ayIte yCTpoINCTBO C NOBpeXKeHHbIM KOpnyCOM.
5.He npoBOnTe cAmOCTOrTeNbHbIX DEMOHTOB.
6. Pn6bOp npuroH NCKNHO TENbHO DnA UcNoB3OBAHRA B cyXo CpeJe.
7. Pnp6op npedhaHaen dnn nCnoB3oBaHnB B npaHnax MaKcmmanbHOH Harpyakn
8.YcTpoICTBO npedHa3HaueHO dna IcNoIb3ObaHH BHyTpI NOMEueHN.
9. PpOdyKT COOTBETCTByET CTaHApTAM CE.

1. Kaxdoe Xo3BTO BANETOTN OIO3BOATEEN 3NEKPTHOHNO BOOPDABHn I, CNOBATEBHO. NOIHTHNAHBnPONOBDTENTENOMOACBHX DNI INIOO NKPOXJIOE CpebIb OTDOH NIOHPWNE HOBADTHB BOCSEK KOMIOHHEB. CpyrO CTOpOHs. NIOLOBAAHOHOBOPDABHNEIBNTENCHMATEPAIOM. NKTOTPORO MOKHO HABNBoC bIbpe, TAKO KAK MODe, OIOBO, XcTeNO, XeNe3O, dpyTN, YcNBOHOOO5aHHeHNEpnepeKHyTOrO MyCOPHOBO6a, PAMeuHHeHO HA O6pOyDAHmY, yNakokke ININ PnPKPENHHK H KEMy DOkMHtAX, kya3BaBeTa HbEO6xDMoCTCBNKTNBOHORo c6oRa OTDOH NIOKPTHOHNO BOOPDABHn. MaednO, o6bHaHeHNHc TAKIMOBAPo, MeGRTY BbIPoBuH B OBuchyMoc MPc Eme8TmOxOAAM, B pIOBTHOHO ChyueA STa 3poRtMOUTPaF. MapKpOBAK aO3aHaay, YTO O6pOyDAHnOBnAOHNOCb Ha PIHKe Tocne 13 aargycta 2005 rda.

IIOb3oAeBn 68a3n nepeDAt BcNIOb3oAHHbNn npBopB yKsAAHH bnyh nYHKCTbOpaE npBpOZtKn. IcNIOb3oAHHOe oObpOBOAHHe TAKKe MOKET bbly npOdaBv, C cyuaye NOKyHbOHoro BOHO 3NEDnBc B KOHNDECTBe H0b5Ue, cMEO HOBn pRaeTaeMOe OOBpyOBAHHe TAKKe rOgBa. INOpMAuIN OdoTyHN CnTEMe 6bMo cNIOb3oAHHOrHO 3NtEKNTHCNEKO OOBpyOBAHn MNOHO nOyUHTb HIOpMAuHOHOM NYPKHeMa HA B o ROPCKmIo HO pAOHOM UnpaBEnHH. PpaBnHOe oApSeHHe cNIOb3oAHbHm IOpOBOAHm E npOdoTbaaet Heratnahe hocnePdTBNn for OKyPKAnoe cpeBn 3doPobByenoe

1. IcnoIb3oBAHbIe 6bAepnI Hnnn AkyMylTApO bCneTepaPacmPnBaTb KaKTOnBeHbIy OToNObI NnmoEHTB BOTApEnHbKONMeYAPTOB 10dApTeHbNtBbAePAETeB 20070000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

09/2022

BUDOWA/ CONSTRUCTION/AUFBAU/ CONCEPTION/YCTPOICTBO IPNIBOPA

rys.1/ fig.1/ Abb.1/ fig.1/ pnc.1

1) duzy wy战胜lacz LCD	1) Large LCD display	1) Großer LCD Bildschirm	1) grand écran LCD	1) 6ölbüssen Jęk-dzincław
2) przycisk SET	2) SET button	2) Taste SET	2) bouton SET	2) khońka SET
3) przycisk ENERGY	3) ENERGY button	3) Taste ENERGY	3) bouton ENERGY	3) khońka ENERGY
4) przycisk COST	4) COST button	4) Taste COST	4) bouton COST	4) khońka COST
5) przycisk UP	5) UP button	5) Taste UP	5) bouton UP	5) khońka UP
6) gniaźdo sieciowe:	6) power socket:	6) Steckdose:	6) prise secteur :	6) sieteboe rheiarto:
OR-WAT-435 - wersja French	OR-WAT-435 - French type	OR-WAT-435 - Version french	OR-WAT-435 - Version	OR-WAT-435 - Bercenia
OR-WAT-435(GS) - wersja Schuko	OR-WAT-435(GS) - Schuko type	OR-WAT-435(GS) - Version schuko	française	French
Schuko Watamierz umozliwa sprawdzenia: zuźycia prȩdu elektryczné i obliczenia kosztów zuzytej energii podłaczonego urzystzenia.	This power meter enables to check power consumption and to calculate cost of the energy used by the connected electric appliance.	Der Wattmeter ermöglich: den Stromverbrauch zu prüfen und die Kosten der Energie, die ein angeschlossenes Gerät verbraucht, zu berechnen.	OR-WAT-435 (GS) - Version Schuko	OR-WAT-435 (GS) - Bercenia Schuko
			Le wattmétre peut de vérifier : la consommation de courant électrique et de calculer le coût de l'énergie consommée par l'apparéil connecté.	Baattemetr pozbrønjanınpobovirt: noptebléne nezmektropeprimi nIpaccyntaftb 3eheprozatpartbIpodklouechnoro yctroctba.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA/ TECHNICAL DATA/ TECHNISCHE DATEN/ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES/ TEXHNUECKNE XAPAKTEPNCTIKN

Zasilanie	Power supply	Stromversorgung	Alimentation	Питанne	230V AC, 50 Hz
Maksymalny prąd	Maximum current	Maximaler Strom	Courant max.	Масимальнaya сILAТаKa	16A
Maksymalna moc	Maximum load	Maximale Leistung	Puisance max	Масимальная мошноctь	3680W
Pomlar naplacía	Voltage range	Messung der Spannung	Mesure de la tension	Диапазон История наpopожения	150V AC~276V AC
Zakres wyświetianej skumulowanej energia elektrycznej	Range of displayed cumulative electricity	Bereich der angezeigten kumulierten elektrischen Energie	Portée de l'électricité consommée affchéée	Диапазон Велида obсedingу расхая злестосяпгий	0,000 KWh~9999 KWh
Skumulowany koszt energii elektrycznej	Cumulative cost of electricity	Kumulierte Kosten der elektrischen Energie	Coût total de l'électricite	Овшие заразы на олестосяпгий	0,00 €~9999 €
Zakres ustawiania kosztu energia elektrycznej	Cost electricity setting range	Bereich der Einstellung der Kosten der elektrischen Energie	Portée du coût de l'électricité	Диапазон Нсторец Затраз на олестосяпгий	00,00 €/KWh~99,99 €/KWh
Zakres pomiarowy	Measurement range	Messbereich	Plage de la mesure	Диапазон История	0.1~3680W
Wewnetrzny akumulator	Inner battery	Eingebautes Akku	Batterie interne	Вунтейни вальский typology	NiMH 3,6V; 40mAH
Standard gniazd French (typ E)	Socket standard French (type E)	Steckdosen Standard French (Typ E)	Type de prises French (type E)	Тию розовik	OR-WAT-435, OR-WAT-435/B
Standard gniazd Schuko (typ F)	Socket standard Schuko (type F)	Steckdosen Standard Schuko (Typ F)	Type de prises Schuko (type F)	Тию розовik Schuko (Тию F)	OR-WAT-435(GS), OR-WAT-435(GS)/B
Wymiary	Dimensions	Abmessungen	Dimensions	Размеры	70x149x77,2 mm
Waga netto	Net weight	Nettogewicht	Poids net	Вес netto	0,172 kg

PL

OPIS/PRZEZNACZENIE

Le dispositif est concu pour analyser la consommation d'energie des appareils electriques. Il se branche facilement entre la prise de courant et la fiche d'alimentation de l'appareil à contrcler.

Le wattmère ne peut être utilisé qu'avec des prises électriques standard de 230V AC. La charge maximale de la prise ne doit pas dépasser 3680 watts.

Afin de prévoir les coûts, il faut saisir le prix unitaire de l'électricité (devise en EURO).

Le disposifit n'est pas soumis à un etalonnage et ne peut donc pas etre utilise a des fins de facturation des frais d'utilisation.

Ne prenez pas de mesures dans des pieces humides ou dans des conditions inadéquates.

Les conditions inadéquates complrennt :

• les pièces humides ou à forté humidité de l'air,

• poussières, gaz, vapeurs et solvants inflammables,

• orage ou conditions similaires générant un fort champ electrodestatique, etc.

NOTICE D'UTILISATION

Bouton RESET :

Avant la première utilisation, réinitialisez le dispositif à l'aide du bouton RESET.

Si le dispositif ne reagit pas à la pression des boutons, il doit être réinitialisé à l'aide du bouton RESET.

l marche.

DONNÉES AFFICHEES:

La première ligne de l'écran ENERGY indique la puissance.

Pour modifier les données affichées, appuyez sur le bouton "ENERGY". Orde des données affichées :

Puisssance (W) Tension (V)Courant (A) Frquence (Hz) Facteur de puissance (Power factor) Puissance (W)

1. Plage de puissance: 0.0 W~3680 W

2. Plage de tension : 150 V CA~276 V CA

3. Plage de courant: 0,000 A~16 A

4. Plage de fréquence: 50 Hz~60 Hz

5. Plage de facteur de puissance : 0,00~1,00

La deuxieme ligne de I'ecran TOTAL indique le cout total.

Pour modifier les données affichées, appuyez sur le bouton "COST". Ordre des données affichées :

Électricité totale (kWh)→Coût total de l'électricité (€)→Émission totale de CO2 (Kg)→Temps total en jours (Day)→Coût de l'électricité (€/kWh)→Électricité totale (kWh)

1. Plage de l'électricité totale: 0.000 kWh~9999 kWh,

2. Plage de coûts de l'électricité : 0,00 €~9999 €

3. Plage d'émissions de CO2: 0.00-9999 kg

4. Temps total: 0-9999 jours

5. Plage de réglage du coût de l'électricité: 00,00 €/kWh ~ 99,99 €/kWh

La troisième ligne de l'écran ON TIME indique le temps total.

Le format d'affichage est 00:00 ou les deux premiers chiffres indiquent les minutes (2 chiffres apparaissant a partir de 10 minutes) et les chiffres restants indiquent les secondes. Apre 60 minutes, 00:00 s'affiche a nouveau, les deux premiers chiffres indiquant les heures (2 chiffres apparaissant a partir de 10 heures) et les chiffres restants indiquant les minutes. Un recomptage aura lieu apree 24 heures.

NOTE : Toutes les données en temps réel seront rafraîchies toutes les 1 seconde.

DEFINITION DU PRIX du 1kWh:

Appuyez sur "SET" pendant 3 secondes pour entrer dans le réglage du coût de l'électricité en €/kWh.

Appuyez sur "UP" pour modifier la valeur.

Appuyez sur "SET" pour selectionner le chiffre suivant.

Appuyez sur "COST" pour terminer les réglages.

** Si you n'appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes, les reglages sont automatiquement abandonnés.

AFFICHAGE DE LA SURCHARGE (ENERGY OVERLOAD)

Si une charge supérieure à 3680W est connectée à la prise, l'interface ENERGY clignote.

Pour réinitialiser complètement le dispositif et revenir aux réglages d'usine, appuyez brièvement sur le bouton RESET.

RU

HA3HauEHEI NPOyKTA

Pnpop npednhaaeh nna anaHn3a 3heprnoTpe6neHnra 3neKtpuecknx yctpoCTB. OH JERKO NOKINHOaETcMexy pa3bemom NITAHN IN BUNKO NITAHN npOBepemoro o6OpuyoBaHnA.
BattmepMOKHOICNOL30BaTbTolkoCoCTaHdapTHbIMnpo3eTKAMNCHAPRAEHNEM230BnepeMeHHORoToKa.MakcmaHarHarpy3kaHa po3etky He donkHa npbbuatb 3680BT.
Ipy nporHno3npOBaHHa 3atpa BBeDnTe Hey 3a eHNu 3NeKtpo3Heprn (BaJIOTa B EBPO).
YcTpoIcTBo He noDnExKt KaHbOBe, nOToMg OHO He MoKET IcNoJIb3OBaTbCra dIy FOpMIpOBaHn CteTOB 3a KOMMyHaIbHbIe YcIpyr.
He npoBOnTe n3MepeHnBaNkHbIX nOmeueHHx HnB HnOxDoxDyux yCNOBnX.
KHeNoDxOaIyM yCIOBnM OTHOCATcA:
BnAkhbIe NOMEueHnN NOMeueHnC NOBblueHHOBaXHoCTbIO B03dyxa,
- nbl, JERKBOOCnJaMeHryUOuNecra3bI,napbI,pactBopntenI,
- rpo3a nnn noo6hble ycnoBna, co3daoune cnIbHoe 3JeKtpocTaTnueckoe none n T. d

OBCJNYKUBAHNE

Khonka RESET:

Ipeed npBbIM nCnoB3OBAHnEM nepe3arpy3nte yctpoiCTBO C nOMoUbIO KhoNk REST.