DECT Repeater - Amplificateur de signal téléphonique SWISSCOM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur de signal téléphonique (Répéteur DECT)
Marque	Swisscom
Modèle	DECT Repeater
Portée extérieure	Jusqu'à 300 mètres
Portée intérieure	Jusqu'à 50 mètres
Alimentation	Adaptateur secteur 7.5 V / 300 mA (modèle MN-A002-A080), réseau 100-240 V AC
Connectivité	DECT / GAP
Nombre d'appels simultanés	2
Fonctions vocales	Communications HD, accès au répertoire commun et aux listes d'appels
Nombre maximal de répéteurs par base	2
Montage mural	Oui (écartement des vis : 75 mm)
Température de fonctionnement	5°C à 40°C
Voyant de contrôle	Blanc (marche/signal fort) et rouge (signal faible/non déclaré)
Bouton de déclaration	Oui (pour associer le répéteur à la base)
Compatibilité	Combinés Rousseau et DECT supportant la fonctionnalité répéteur (sauf Internet-Box Swisscom)
Entretien	Nettoyage avec un chiffon antistatique ou légèrement humide ; ne pas utiliser de nettoyants chimiques
Sécurité	Ne pas utiliser dans environnements explosifs, salles de bain ou douches ; utiliser exclusivement l'adaptateur fourni
Recyclage	Ne pas jeter avec les déchets ménagers ; déposer dans un point de collecte pour appareils électriques/électroniques
Garantie et support	Support Swisscom au 0800 800 800 ; garantie selon les dispositions Swisscom

FOIRE AUX QUESTIONS - DECT Repeater SWISSCOM

Comment installer le répéteur DECT Swisscom ?

Pour installer le répéteur, commencez par désactiver le mode Ecomode plus sur la base et activez le mode Répéteur. Placez le répéteur près de la base, branchez l'adaptateur secteur, puis attendez que le voyant passe du rouge clignotant lent (non déclaré) au blanc fixe (déclaré). Ensuite, déplacez le répéteur à l'emplacement souhaité en vérifiant que le voyant reste blanc.

Quelle est la portée maximale du répéteur ?

Le répéteur offre une portée allant jusqu'à 300 mètres en extérieur et 50 mètres en intérieur, selon les obstacles et les interférences.

Que signifie le voyant rouge clignotant rapidement ?

Un voyant rouge clignotant rapidement indique une faible qualité du signal ou une détection de signal. Déplacez le répéteur plus près de la base pour améliorer la connexion.

Peut-on utiliser plusieurs répéteurs avec la même base ?

Oui, vous pouvez connecter jusqu'à 2 répéteurs à une seule base, en configuration en étoile ou en série, pour étendre la couverture dans différentes directions.

Le répéteur est-il compatible avec tous les combinés DECT ?

Le répéteur est compatible avec les combinés Rousseau et les combinés DECT supportant la fonctionnalité répéteur. Il n'est pas compatible avec l'Internet-Box de Swisscom.

Comment savoir si le répéteur est correctement installé ?

Un voyant blanc fixe indique que le répéteur est allumé, déclaré à la base et reçoit un signal de bonne qualité. Un voyant rouge clignotant lentement signifie qu'il n'est pas encore déclaré.

Que faire si le voyant du répéteur reste éteint ?

Vérifiez que l'adaptateur secteur est correctement branché et que la prise fonctionne. Si le voyant reste éteint, réinsérez l'adaptateur ou testez une autre prise.

Puis-je monter le répéteur au mur ?

Oui, le répéteur peut être fixé au mur. Percez deux trous espacés de 75 mm, insérez des chevilles et des vis en laissant un jeu de 3 mm, puis accrochez l'appareil.

Comment déclarer le répéteur à une autre base ?

Appuyez sur le bouton de déclaration du répéteur pour annuler la déclaration actuelle, puis répétez la procédure de déclaration rapide avec la nouvelle base.

Le répéteur consomme-t-il beaucoup d'énergie ?

L'alimentation fournie est de 7.5 V / 300 mA, ce qui représente une consommation modérée. Il est recommandé de débrancher l'adaptateur en cas de non-utilisation prolongée.

MODE D'EMPLOI DECT Repeater SWISSCOM

1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1..4

Einschrankungen 4

Platzierung 4

Guide de démarrage rapide

1. Préparation de la base

• Désactivez le mode Ecomode plus
• Activez le mode Répéteur
• Placez la base en mode déclaration

2. Mettez en service le repeteur

• Placez le répêuteur pres de la base
• Connectez l'adaptateur d'alimentation
  Levoyant rouge en facaade du repeteur clignote lentement (1,5 s/1,5 s)
• Patientez jusqu'à ce que levoyant blanc s'allume
• La déclaration est terminée

3. Placez le repeteur à l'emplacement choisi

• Si levoyant rouge clignote rapidement,veuilles le déplacer à un endroit où la force de signal est plus forte

Bref aperçu du repéteur Swisscom

1Voyant (rouge ou blanc)
2 Bouton de déclaration

Voyant de contrôle

Levoyant ne s'allume pas:L'alimentation estabsente

Voyant blanc allumé : L'appareil est allumé, en service, déclaré et avec

uneonne force de signal

Voyant rouge clignotant rapidement : Détection du signal ou faible qualité du signal

Voyant rouge clignotant lentement : L'appareil n'est pas déclaré ou prét être déclaré

Voyant blanc clignotant : Appel en cours ou échange d'information entre

base et combiné

Sommaire

Guide de démarrage rapide 12
Bref apercu du repeteur Swisscom 12
Voyant de contrôle 12
Sécurité 14
Introduction 14
Mise en service. 15
Matériel livre 15
Declarati onrapiide 15
Déclaration à une autre base. 16
Limitations 16
Installation 16
Système avec plusieurs répêteurs 17
Déclaration de plusieurs répêuteurs 17
Système avec plusieurs répêuteurs : configuration en étoile 17
Système avec plusieurs répéteurs : configuration en série. 19
Montage mural. 20
Aide à la recherche d'erreurs 20
Informations importantes 21
Entretien 21
Recyclage (Respect de l'environnement) 21
Homologation et conformité 21
Label CE 22
Garantie et support 22
Aide 22

Sécurité

Nous vous conseillons de dire attentivement ce mode d'emploi et les consignes de sécurité avant la mise en service de l'appareil. En cas de cession à un tiers, veuillez toujours joindre le mode d'emploi.

Attention: Avertissement d'un danger, respecter les conseils de sécurité!

La température ambiente doit se situer entre 5^ et 40^
Utilisez exclusivement l'adaptateur secteur fourni pour le repéteur : MN-A002-A080 ; 7.5 V =300mA de MEIC
L'utilisation d'autres types d'adaptateurs secteur peut s'avérer dangereuse et perturber le fonctionnement de l'appareil, voir l'endommager.
L'adaptateur AC/DC doit être connecté à un réseau d'alimentation en courant alternatif 100-240 V.
L'adaptateur secteur doit être facilement accessible.
Pour débrancher l'appareil du réseau électrique, retirez d'abord le cable secteur de la prise murale.

N'utilisez pas le repeteur dans les environnements représentant un risque d'explosion (ateliers de peinture, stations-service, etc.).

Ne placez pas le repeteur dans des salles de bains ou de douches.
Les signaux radio peuvent alterer le fonctionnement de certains appeareils medicaux.
Ne touchez pas les contacts a nu!

Introduction

Le repêuteur Swisscom DECT/Rousseau a une portée de jusqu'à 300 mètres en extérieur et de jusqu'à 50 mètres en interieur. Il permet d'étendre la couverture et d'améliorer la qualité de la réception des apparéils Rousseau ou DECT placés dans différentes zones éloignées, que ce soit à la maison ou au bureau. Le repêuteur est parfaitement adapté au fonctionnement des combinés Rousseau et DECT supportant la fonctionality repêuteur.

• Le repétateur Swisscom Rousseau supporte les communications HD et l'accès au repertoire commun et aux listes d'appels.
• Gestion de 2 appels simultanés
• Compatible DECT/GAP
• Possibilité de montage mural
• Support de 2 repêteurs
• Le repétateur ne peut pas être enregistré à l'Internet-Box de Swisscom.

Mise en service

Matériel livre

1 Repéteur
1 Adaptateur secteur
1 Manuel d'instructions en plusieurs langues

Déclaration rapide

1. Préparation de la base

• Vérifiez qu'au moins un combiné est déclaré à la base
• Désactive le mode Ecomode plus (depuis le combiné)
• Activez le mode Répéteur (depuis le combiné)
• Placez la base en mode déclaration (en appuyant longuement sur la touche « déclaration » ou « page »)

2. Mettez en service le repeteur

• Placez le repêateur pres de la base
• Branchez le repéctor au secteur en utilisant l'adapteur fourni
• Levoyant rouge en façade du répéteur clignote lentement (1,5 s/1,5 s)
  Le répéteur se place automatiquement en mode d'association
• Patientez jusqu'à ce que levoyant blanc s'allume
• La déclaration est terminée

3. Placez le repeteur à l'emplacement choisi

• Si levoyant rouge clignote rapidement,veuilles le déplacer à un endroit où la force de signal est plus forte

Nota :

En cas d'éché de la déclaration du répéteur, le voyant rouge sur le répéteur continue de clignoter lentement. La procédure de déclaration rapide doit alors être répétede.

Déclaration à une autre base

Le bouton de déclaration permet aussi d'annuler la déclaration actuelle du répéteur. Si le répéteur doit être déclaré à une autre base, appuyez sur le bouton de déclaration pour démarrer et executer la procédure de déclaration rapide.

Limitations

• L'activation du mode « Ecomode plus » n'est plus possible avec l'utilisation du répéteur.
• L'encryption des appels n'est plus possible en mode répé教師.
• La mise à jour du calculé du combiné n'est possible que sur la base.
• Le repéateur ne peut pas être enregistré à l'Internet-Box de Swisscom.

Installation

Pour obtenir les importantes conditions de fonctionnement du repéteur, il est essentiel de bien le placer :

Choisissez de le placer en hauteur afin d'obtenir une bonne réception de la base.
Pour éviter d'eventuelles interférences, ne placez pas le répéteur après d'un apparéil électronique tel qu'une chaîne hi-fi, des apparéils de bureau ou un four à micro-ondes.
Evitez de placer le repeteur pres de sources de chaleur comme des radiateurs ou pres d'obstacles comme une porte métallique, des murs épais, des niches ou des placards.
Gardez un intervalle d'au moins 10 metres entre deux répêteurs avec des zones de couverture qui se chevauchent.
Si le repéteur est place à un endroit où la réception du combiné est faible, le fonctionnement du système ne sera pas optimum.

Essayez différents endroits possibles pour déterminer le meilleur emplacement pour le répéteur. Effectuez un appel et déplacez-vous avec le combiné pour déterminer la couverture de la base. Installez le répéteur dans la zone de couverture où la force du signal entre le combiné et la base est correcte. Pour obtenir une bonne couverture du répéteur, placez-le à mi-chemin entre la base et l'endroit où le combiné perd la connexion.

La zone de couverture s'étend à créé tout autour du répéteur.

Système avec plusieurs repêteurs

Vous pouvez déclarer au maximum 2 repêteurs à la base afin d'extend encore plus la couverture. La couverture de la base est ainsi étendue dans plusieurs directions y compris vers le haut et le bas (par exemple, pour couvrir plusieurs étages dans un bâtiment).

Quand les repêuteurs sont correctement positionnés (chevauchement entre la zone de couverture par la base et/ou un autre repêuteur), vous pouze vous déplacer avec le combiné d'une zone à un autre (cellule) tout en restant en conversation. Le combiné est itinérant d'une cellule à un autre (transfert intercellulaire) sans interruption de la conversation.

Les différentes configurations d'installation de repêuteurs sont décrites dans les paragraphs ci-après: configuration en étoile (dans la zone de couverture de la base) ou configuration en cascade (en série).

Déclaration de plusieurs répêteurs

Lors de la déclaration de plusieurs répéteurs à une base, les répéteurs doivent être déclarés l'un après l'autre en prénant soin que le premier soit dans la zone de couverture du second.

Pour ce faire, il est nécessaire demettre le premier repéteur pres de la base avant de déclarer le second repéteur. Ceci est particulièrement important en cas d'ajout par la suite d'un repéteur.

Système avec plusieurs répêteurs : configuration en étoile

2 repêteurs, au maximum, peuvent être réunis dans une configuration en étoile (dans la zone de couverture de la base) ce qui étend la portée de la base dans toutes les direc-tions. Dans de bonnes conditions, la couverture est doublée avec une configuration en étoile.

Pour creer uneonne configuration en etoile :

• Placez d'abord la base à l'endroit ou vous passez le plus d'appels.
• Déclare tous les répêteurs puis éteignez-les.
• Ensuite, déplacez-vous avec le combiné dans la direction vers laquelle vous souhaitez étendre la couverture, jusqu'à atteindre la limite de réception. Revenez ensuite à mi-chemin et placez le repêuteur. Connectez le repêuteur à la prise électrique la plus proche et vérifiez qu'il a une bonne connection (le voyant s'allume en blanc).
• Avant d'installer le deuxième répéteur, il est préférible d'éteindre le répéteur précédemment positionné afin d'obtenir une position optimale pour le second répéteur.
• Une fois les deux repêuteurs positionnés, mettez-les en service. Levoyant blanc doit être allumé sur les deux repêuteurs.

Système avec plusieurs répéteurs : configuration en série

Les repêuteurs peuvent aussi être utilisés pour étendre la couverture dans une direction donnée à l'aide de 2 repêuteurs en série (un repêuteur dans la zone de couverture de la base, le second dans la zone de couverture du premier repêuteur). Cette configuration permet de doubler la couverture.

Pour creer une belle configuration en série :

• Placez d'abord la base à l'endetroit ou vous passez le plus d'appels.
• Déclarez les 2 repêteurs configures en série et éteignez-les.
• Ensuite, déplacez-vous avec le combiné dans la direction vers laquelle vous souhaitez étendre la couverture jusqu'à atteindre la limite de réception de la base. Revenez ensuite à mi-chemin et placez le premier repêuteur. Connectez le premier repêuteur à la prise électrique la plus proche, le voyant doit s'allumer en blanc.
• En laissant le premier repêateur en service, déplacez-vous plus avant dans la direction vers laquelle vous souhaitez étendre la couverture jusqu'à atteindre la limite de réception du premier repêateur. Revenez ensuite à mi-chemin et placez le second repêateur. Connectez le second repêuteur à la prise électrique la plus proche, le voyant doit s'allumer en blanc.
• Pendant un appel, avec une configuration en série, les voyants blancs des deux répéteurs clignoteront pour indiquer que l'appeil est relayé.

Montage mural

Le repétateur peut aisément être fixée à un mur :

1. Retournez l'appareil de façon à le voir de dos.
2. Percez deux trouss dans le mur en respectant un écart de 75 mm entre les deux trouss.
   3 Insérez-y 2 chevilles et 2 vis appropriées. Gardez une marge d'environ 3 mm entre les têtes des vis et le mur.
3. Fixez le repeteur au mur.

Aide à la recherche d'erreurs

Symptôme Solution Voyant blanc Voyant rouge
Éteint Éteint		• Vérifiez et réinserez l'adapteur secteur (levoy-ant blanc de la base doit être allumé).
Éteint Clignotant	rapidement	• La force de signal est faible : placez le repétueur plus près de la base ou vérifiez que la base est en service.
Éteint Clignotant	lentement	• Le repétueur n'est pas déclaré à la base. Exé-cutez la procédure de déclaration rapide.

Informations importantes

Entretien

Nettoyez l'appareil avec un chiffon antistatique ou légarement humide.

N'utilisez pas de nettoyant ou de produits chimiques.

Recyclage (Respect de l'environnement)

À la fin de sa vie utile, le repéctor ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques habituels. Veuillez le déposer à un point de collecte de traitement des apparêils ELECTriques ou électroniques : voir le symbole sur le produit, dans le mode d'emploi et/ou sur l'emballage.

Certain matériaux qui composent ce produit sont recyclables : prenez soit de le déposer auprès d'un centre de recyclage. Par le recyclage des éléments ou des matériaux bruts de ce produit, vous contribuez à sauvégarder l'environnement.

Homologation et conformité

Le repêuteur est conforme aux exigences fondamentales de la Directive R&TTE

99/5/CE. Elle est destinée au raccordement et au fonctionnement dans le pays membre indiqué sur la base et/ou l'emballage.

La déclaration de conformité peut être consultée à l'adresse suivante:

www.swiss.com.ch

Label CE

Cet apparéil satisfait à la directive UE 99/5/CE concernant les équipements hertziens, les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité ainsi que de

La conformité du repêuteur avec les directives ci-dessus est attestée par le label CE.

Garantie et support

Support

Si vous avez des questions generales concernant par ex. des produits et des services, veuillez vous adresser au service client de Swisscom au numero gratuite 0800 800 800 ou consulter notre site internet www.swisscom.ch .

Garantie

Les prestations de réparation sont executées selon les «dispositions de garantie de Swisscom (Suisse) SA».

Si le client constate des defaults, il peut s'adresser au point de vente ou au service après-venture correspondant de Swisscom. Le dépôt et le retrait de l'appareil sont à la charge de l'acheteur, même dans le cas d'un recours en garantie. Pour les defaults et dysfonctionnements réparés sur demande de l'acheteur à son domicile (ce qui n'est pas possible pour tous les apparciels), le déplacement, le vehicule et la durée du travail seront factures au client par Swisscom.

Restrictions

La garantie ne couvre pas le matériel nécessaire au fonctionnement, ni les consommables tels que piles, accumulateurs ou supports informatiques (p. ex. mode d'emploi fournis sous forme de cédérom ou sur papier). Elle ne couvre pas non plus les défauts dus à l'effet de l'humidité ou à d'autres facteurs extérieurs (dommages dus à une chute, une pression ou un chic, y compris les dégats de transport).

Aide

Pour toute question, par exemple sur les produits, les services, etc. vous pouvez vous adresser au service de renseignements Swisscom (numéro gratuite 0800 800 800).