SPWC 180 B1 - Balance SILVERCREST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SPWC 180 B1 SILVERCREST

8.1 Aucune donnée affichée sur l’écran ...................................................................................... 34

8.2 Affichage « Lo » sur l’écran et le pèse-personne s’éteint ...................................................... 34

8.3 Le pèse-personne s’éteint pendant la pesée ......................................................................... 34 8.4 Affichage « Err » sur l’écran ................................................................................................... 34 8.5 Affichage « 0-Ld » sur l’écran ................................................................................................ 34

11. Consignes sur l’environnement et sur l’élimination ..................................... 35

13. Remarques sur la garantie et en cas d’intervention technique .................... 36SilverCrest SPWC 180 B1

Français - 27 Félicitations ! En achetant le pèse-personne SPWC 180 B1 de SilverCrest, désigné ci-après le pèse-personne, vous avez choisi un produit de grande qualité. Avant de l’utiliser, familiarisez-vous avec le pèse-personne et lisez attentivement le présent mode d’emploi. Respectez surtout toutes les consignes de sécurité et utilisez le pèse-personne uniquement tel que décrit dans ce mode d’emploi et aux fins indiquées. Conservez précieusement ce mode d’emploi. En cas de mise à disposition du pèse-personne à un tiers, remettez-lui aussi tous les documents.

1. Utilisation conforme à sa destination

Ce pèse-personne sert à déterminer de manière pratique et précise votre poids corporel. N’utilisez pas le pèse-personne à l’extérieur ni dans des régions à climat tropical. Ce pèse-personne n’est pas prévu pour un usage dans une entreprise ou tout autre environnement professionnel. Ce pèse- personne est exclusivement réservé à un usage privé en intérieur, toute autre utilisation est considérée non conforme. Ce pèse-personne est conforme à toutes les normes européennes applicables. La conformité à ces normes n’est plus assurée si une modification est apportée au pèse-personne sans l’accord du fabricant. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou pannes en résultant. Utilisez exclusivement les accessoires mentionnés par le fabricant. Veuillez tenir compte des réglementations et lois nationales du pays d’utilisation.

2. Contenu du coffret

Pèse-personne SilverCrest SPWC 180 B1 3 piles AAA, 1,5 V (micro, LR03) Le présent mode d’emploi Ce mode d’emploi est muni d’une couverture dépliable. Sur la page intérieure de la couverture, il y a une image du pèse-personne avec des références. Les numéros ont la signification suivante : 1 Écran 2 Plateau de pesée 3 Haut-parleur 4 Bouton de réglage du volume 5 Touche de réglage de l’unité de poids 6 Compartiment des pilesSilverCrest SPWC 180 B1

3. Caractéristiques techniques

Tension de service : 4,5 V Piles : 3 piles AAA, 1,5 V (micro, LR03) Unité de poids : kg / lb Poids maximal : 180 kg / 396 lb Graduation : 0,1 kg / 0,2 lb Tolérance de mesure : +/- (1 % +0,1 kg / 0,2 lb) de 30 kg à 180 kg Fonction extinction automatique : oui Dimensions (l x p x h) : env. 31,5 x 40 x 3,2 cm Poids : env. 1800 g Température de fonctionnement : de +10 °C à +40 °C Les données techniques et la conception de l’appareil peuvent être modifiées sans préavis.

4. Consignes de sécurité

Avant d’utiliser le pèse-personne pour la première fois, veuillez lire attentivement les instructions du présent mode d’emploi et prendre en compte tous les avertissements qui y sont mentionnés, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques. Conservez soigneusement ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à l’avenir. Si vous vendez ou cédez le pèse-personne à une tierce personne, veillez à lui remettre également ce mode d’emploi. DANGER ! Associé à la mention « Danger », ce symbole désigne une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner de graves blessures, voire la mort.SilverCrest SPWC 180 B1 Français - 29 AVERTISSEMENT ! Associé à la mention « Avertissement », ce symbole indique des remarques importantes portant sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et sur la protection de l’utilisateur. Ce symbole indique qu’il ne faut pas monter sur le pèse-personne avec les pieds humides ou mouillés. Ne pas monter dessus non plus lorsque le plateau de pesée est humide ou mouillé. Vous pourriez glisser et risquez de vous blesser.

Ce symbole indique que le poids maximal que peut supporter le pèse-personne est de 180 kg (396 lb). Sinon, vous risqueriez de l’endommager et de vous blesser.

Ce symbole indique des informations supplémentaires sur le sujet abordé.

DANGER ! Ce pèse-personne peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d’expérience et de connaissances uniquement s’ils sont surveillés ou s’ils ont été instruits sur l’utilisation en toute sécurité du pèse-personne ainsi que sur les dangers pouvant en résulter. Les enfants ne doivent pas jouer avec le pèse- personne. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur neSilverCrest SPWC 180 B1

doivent pas être effectués par des enfants non surveillés. Conservez également l’emballage hors de portée des enfants. Il représente un risque de suffocation. DANGER ! Ne montez pas sur le pèse-personne avec les pieds humides ou mouillés, ou si le plateau de pesée est humide. Vous pourriez glisser et risquez de vous blesser. DANGER ! Ne placez pas un poids supérieur à 180 kg/396 lb sur le pèse-personne. Sinon, vous risqueriez de l’endommager et de vous blesser. DANGER ! Ne sautez pas sur le plateau de pesée du pèse-personne. Vous risqueriez de l’endommager et de vous blesser. DANGER ! Ne montez pas sur l’écran du pèse-personne. L’écran n’est pas conçu pour supporter des charges. Sinon, vous risqueriez de l’endommager et de vous blesser. DANGER ! Ne placez pas de sources incandescentes nues (bougies, etc.) sur le pèse-personne ou à proximité. Il y a risque d’incendie. AVERTISSEMENT ! Si vous décelez de la fumée, des bruits ou des odeurs inhabituels, retirez immédiatement les piles du pèse-personne. Si cela se produit, cessez immédiatement d’utiliser le pèse-personne et faites-le réviser par un service technique agréé. N’inhalez en aucun cas laSilverCrest SPWC 180 B1 Français - 31 fumée provenant d’un incendie possible sur l’appareil. Cependant, si vous avez inhalé cette fumée, consultez un médecin. L’inhalation de fumée peut être dangereuse pour votre santé. AVERTISSEMENT ! Pour écarter tout risque, le pèse- personne ne doit pas être endommagé. AVERTISSEMENT ! Si les piles fuient, retirez-les afin d’éviter tout dommage sur le pèse-personne. Essuyez les fuites de liquide de la pile à l’aide d’un chiffon sec absorbant. Portez pour cela des gants appropriés. Évitez impérativement le contact du liquide sur la peau. En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincez immédiatement et abondamment à l’eau claire et consultez un médecin. AVERTISSEMENT ! Le pèse-personne ne doit pas être exposé à des sources de chaleur directes (p.ex. radiateurs) ni aux rayons directs du soleil ou à une lumière artificielle. Évitez également le contact avec les projections et gouttes d’eau et avec les fluides agressifs. N’utilisez pas le pèse- personne à proximité de l’eau. En particulier, veillez à ne jamais plonger le pèse-personne dans un liquide (ne placez aucun objet contenant du liquide, p. ex. vase, boissons, sur le pèse-personne). Veillez également à ne pas exposer le pèse-personne à des vibrations et des chocs violents. De plus, aucun corps étranger ne doit pénétrer à l’intérieur. Sinon, le pèse-personne risque d’être endommagé.SilverCrest SPWC 180 B1

Le contenu de ce mode d’emploi est soumis aux droits d’auteur et n’est communiqué au lecteur qu’à titre d’informations. La copie et la reproduction des données et des informations sont interdites sans l’accord exprès et par écrit de l’auteur. Ceci s’applique également à l’utilisation commerciale des contenus et des données. Le texte et les figures sont conformes à l’état de la technique au moment de l’impression. Sous réserve de modifications.

6. Avant la mise en service

6.1 Insérer/remplacer les piles

Pour insérer ou remplacer les piles, retirez le couvercle du compartiment des piles (6) situé sous le pèse-personne. Placez à cet effet un doigt sous chaque flèche et retirez le couvercle du compartiment des piles dans le sens des flèches. Insérez maintenant les piles fournies ou remplacez les piles lorsqu’elles sont vides. Veillez à bien respecter la polarité quand vous insérez les piles (tenez compte du marquage + et -). La polarité est indiquée sur les piles et représentée dans le compartiment des piles (6). Ensuite, replacez le couvercle sur le compartiment des piles (6) jusqu’à ce qu’il s’encrante avec un clic audible.SilverCrest SPWC 180 B1 Français - 33

7.1 Mise en marche du pèse-personne/pesée

Pour que le pèse-personne puisse déterminer le poids avec précision, il faut effectuer un étalonnage avant la première utilisation et lorsqu’on le change de place. Pour ce faire, montez brièvement sur le plateau de pesée (2), redescendez et attendez que le pèse-personne s’éteigne automatiquement. Cette opération étalonne le pèse-personne. Grâce à la fonction Step On Power, le pèse-personne se met automatiquement en marche lorsqu’un utilisateur monte sur le plateau de pesée (2), et il commence immédiatement la pesée. La condition requise pour effectuer une pesée correcte est de le faire sur un support dur. Pour cette raison, placez toujours le pèse-personne sur un revêtement de sol dur et horizontal, et en aucun cas sur de la moquette. Cela risquerait de fausser les résultats de la pesée. Pour obtenir des résultats de pesée comparables, essayez de toujours vous peser au même moment de la journée (idéalement le matin). Pesez-vous toujours dans le même contexte : à jeun, après être passé aux toilettes et sans vos vêtements. À la sortie d’usine le pèse-personne est réglé sur l’unité de poids « kg ». Pour changer d’unité de poids, appuyez sur la « touche de réglage de l’unité de poids » (5). L’unité de poids sélectionnée s’affiche sur l’écran (1). À l’aide du bouton de réglage du volume (4), sélectionnez le volume souhaité pour le son du moteur. Pour désactiver le son du moteur, tournez le bouton de réglage du volume (4) dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il s’encrante. Tenez-vous sur le plateau de pesée (2) du pèse-personne de sorte à ce que votre poids soit uniformément réparti. Pendant la pesée, essayez de ne pas bouger, car vous risquez sinon de fausser les résultats. Pendant la pesée, le résultat de la pesée s’affiche sur l’écran (1). La pesée est seulement terminée lorsque l’affichage clignote. Pour effectuer une nouvelle pesée, vous devez descendre du plateau de pesée (2) du pèse- personne puis y remonter.SilverCrest SPWC 180 B1

7.2 Extinction automatique

Le pèse-personne est doté d’une fonction d’extinction automatique (Auto Power Off). Le pèse-personne s’éteint automatiquement environ 10 secondes après que l’utilisateur est descendu du plateau de pesée (2). Le pèse-personne s’éteint aussi automatiquement après environ 10 secondes si l’utilisateur ne descend pas du plateau de pesée (2) après avoir procédé à la pesée.

8.1 Aucune donnée affichée sur l’écran

Les piles sont vides. Remplacez les piles par des piles neuves de même type. Voir à ce sujet les consignes du chapitre « 6.1. Insérer/remplacer les piles ». Les piles ont été mal insérées. Voir à ce sujet les consignes du chapitre « 6.1. Insérer/remplacer les piles ».

8.2 Affichage « Lo » sur l’écran et le pèse-personne s’éteint

Les piles sont pratiquement vides. Remplacez les piles par des piles neuves de même type. Voir à ce sujet les consignes du chapitre « 6.1. Insérer/remplacer les piles ».

8.3 Le pèse-personne s’éteint pendant la pesée

Une erreur est survenue, le pèse-personne ne peut pas effectuer la pesée. Dans ce cas, descendez du plateau de pesée (2) du pèse-personne puis remontez dessus. La pesée reprend à zéro.

8.4 Affichage « Err » sur l’écran

Une erreur est survenue. Dans ce cas, descendez du plateau de pesée (2) du pèse-personne puis remontez dessus. La pesée reprend à zéro. Une erreur est survenue. Retirez brièvement les piles puis insérez-les à nouveau. Voir à ce sujet les consignes du chapitre « 6.1. Insérer/remplacer les piles ».

8.5 Affichage « 0-Ld » sur l’écran

Le poids dépasse la portée maximale de 180 kg ou 396 lb. Descendez immédiatement du plateau de pesée (2) du pèse-personne afin d’éviter d’endommager ce dernier.SilverCrest SPWC 180 B1 Français - 35

Utilisez uniquement un chiffon propre et sec pour nettoyer le pèse-personne ; n’utilisez jamais de liquides corrosifs. Pour les saletés incrustées, utilisez un chiffon légèrement humide et un détergent doux.

Le pèse-personne doit être soumis à des travaux de réparation lorsqu’il a été endommagé, par exemple si le boîtier a été endommagé, si un liquide ou des objets ont pénétré à l ’intérieur du pèse- personne ou s ’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité. Les travaux de réparation sont également nécessaires lorsque l ’appareil ne fonctionne pas parfaitement ou après une chute. Si vous décelez de la fumée, des bruits ou des odeurs inhabituels, retirez immédiatement les piles du pèse-personne. Si cela se produit, cessez immédiatement

’utiliser le pèse-personne et faites-le réviser par un service technique agréé. En cas de réparation, faites appel uniquement à un personnel qualifié. N ’ouvrez jamais le boîtier du pèse-personne.

11. Consignes sur l’environnement et sur l’élimination

Si le symbole d’une poubelle barrée est apposé sur un produit, cela signifie qu’il est soumis à la directive européenne 2012/19/EU. Tous les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés séparément des ordures ménagères et remis aux points de collecte prévus par les autorités publiques. En procédant à la mise au rebut conforme de votre appareil usagé, vous contribuez à la protection de l’environnement et de la santé des personnes. Les piles doivent être retirées de l’appareil avant de recycler ce dernier. Pour plus d’informations sur la mise au rebut des appareils usagés, contactez votre mairie, la déchetterie ou le centre de récupération le plus proche de chez vous ou encore le magasin où vous avez acheté le produit. Éliminez aussi l’emballage dans le respect de l’environnement. Les cartons peuvent être déposés dans des conteneurs de collecte de papier ou dans les déchetteries collectives pour être recyclés. Les films et les éléments en plastique livrés doivent être déposés auprès votre centre de recyclage local afin d’être éliminés dans le respect de l’environnement. Veuillez tenir compte des marquages présents sur le matériau d'emballage lors de sa mise au rebut. Il comporte des abbréviations (a) et des numéros (b), qui ont la signification suivante : 1–7 : plastique / 20–22 : papier et carton / 80-98 : matériaux compositesSilverCrest SPWC 180 B1

11.1 Mise au rebut des piles

Faites un geste pour l’environnement. Ne jetez pas les piles usagées aux ordures ménagères. Elles doivent être déposées dans un centre de collecte pour piles usagées. Les piles ne doivent être déposées dans le container de collecte des piles usagées qu’une fois déchargées. Si les piles ne sont pas entièrement déchargées, prendre les précautions nécessaires pour éviter les courts-circuits.

12. Marquages de conformité

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales applicables. La preuve de la conformité a été fournie. Le fabricant possède les déclarations et la documentation correspondantes. La déclaration de conformité UE complète est disponible en téléchargement depuis le lien suivant : https://www.targa.gmbh/downloads/conformit y/315405.pdf

13. Remarques sur la garantie et en cas d’intervention technique

her client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après. Conditions de garantie La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket de caisse d’origine. Il vous sera demandé comme preuve d’achat. Si un vice matériel ou de fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion. Période de garantie et droits résultant de vices La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique pour les pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée, toute réparation est payante. Prestations incluses dans la garantie L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les pilesSilverCrest SPWC 180 B1 Français - 37 rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit, toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les utilisations et manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un avertissement doivent impérativement être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de garantie. Processus d’application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications suivantes : - Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique. - Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main pour apporter la preuve de votre achat. - S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :SilverCrest SPWC 180 B1

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Service

Téléphone : 0800 919270 E-Mail : targa@lidl.fr

Fabricant Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord notre service technique aux coordonnées ci-dessus. TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest ALLEMAGNESilverCrest SPWC 180 B1 Français - 39 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après. Conditions de garantie La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket de caisse d’origine. Il vous sera demandé comme preuve d’achat. Si un vice matériel ou de fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion. Période de garantie et droits résultant de vices La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique pour les pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée, toute réparation est payante. Prestations incluses dans la garantie L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit, toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les utilisations et manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un avertissement doivent impérativement être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de garantie. Processus d’application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications suivantes : - Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique. - Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main pour apporter la preuve de votre achat. - S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.SilverCrest SPWC 180 B1

Téléphone : 070 270 171 E-Mail : targa@lidl.be

Téléphone : 070 270 171 E-Mail : targa@lidl.be

Téléphone : 0842 665 566 E-Mail : targa@lidl.ch

Fabricant Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord notre service technique aux coordonnées ci-dessus. TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest ALLEMAGNESilverCrest SPWC 180 B1 Nederlands - 41 Inhoudsopgave