OX1 - Caméra de document Elmo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Caméra de document
Résolution d'image	HD 1080p
Capteur	Capteur CMOS
Connectivité	USB, HDMI
Compatibilité	Windows, macOS
Dimensions	Compact, léger
Poids	Environ 1 kg
Alimentation	Alimentation par USB
Utilisation	Idéale pour les présentations, l'enseignement et la numérisation de documents
Maintenance	Nettoyer régulièrement l'objectif, mise à jour du firmware
Sécurité	Utiliser uniquement avec des accessoires certifiés
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - OX1 Elmo

Comment connecter la caméra Elmo OX1 à mon ordinateur ?

Pour connecter la caméra Elmo OX1 à votre ordinateur, utilisez le câble USB fourni. Branchez une extrémité du câble à la caméra et l'autre à un port USB disponible sur votre ordinateur. Assurez-vous que le logiciel de la caméra est installé sur votre ordinateur.

Pourquoi la caméra ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez que la caméra est correctement alimentée. Assurez-vous que le câble d'alimentation est bien branché et que la prise fonctionne. Si la caméra est connectée par USB, essayez de la brancher sur un autre port USB.

Comment ajuster la mise au point de la caméra ?

Pour ajuster la mise au point, utilisez la molette de mise au point située sur le côté de la caméra. Tournez-la lentement jusqu'à ce que l'image soit nette.

La qualité de l'image est floue, que faire ?

Assurez-vous que la mise au point est correctement ajustée. Vérifiez également que l'objectif est propre et exempt de poussière ou de taches. Si le problème persiste, redémarrez la caméra.

Comment enregistrer une vidéo avec la caméra Elmo OX1 ?

Pour enregistrer une vidéo, ouvrez le logiciel de la caméra sur votre ordinateur et sélectionnez l'option d'enregistrement vidéo. Cliquez sur le bouton d'enregistrement pour commencer, puis à nouveau pour arrêter l'enregistrement.

La caméra ne détecte pas mon ordinateur, que faire ?

Vérifiez que le câble USB est bien connecté. Essayez de redémarrer votre ordinateur et la caméra. Assurez-vous également que les pilotes de la caméra sont à jour.

Comment régler la luminosité de l'image ?

Vous pouvez régler la luminosité de l'image dans les paramètres du logiciel de la caméra. Recherchez la section 'Ajustements' ou 'Paramètres d'image' et modifiez le niveau de luminosité selon vos besoins.

Quels formats de fichiers la caméra peut-elle enregistrer ?

La caméra Elmo OX1 peut enregistrer des fichiers vidéo au format MP4 et des images au format JPEG. Vérifiez les paramètres de votre logiciel pour choisir le format souhaité.

Comment mettre à jour le firmware de la caméra ?

Visitez le site web du fabricant pour télécharger la dernière version du firmware. Suivez les instructions fournies pour mettre à jour le firmware de votre caméra.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation ?

Le manuel d'utilisation est disponible sur le site web du fabricant, dans la section 'Support' ou 'Téléchargements'. Vous pouvez également consulter le livret fourni avec la caméra.

MODE D'EMPLOI OX1 Elmo

■ Lire les Lisez tout en march

■ Nettoya Débranch en aéros

N’utilisez ou d’une l similaires

fabricant, ■ Foudre Pour prot

Ne tentez peut vous appel à u

l de la prise l’appareil a

qualifié. itant l’interv

ecommand ’il doit reste

es ou à d’a réparateu

évents de des courts-

nettoyants l risque de p

tre celui-ci iquides ou

L’appareil des cuisi

par le fabri non autori

ou a été e e l’appareil

t de pièces cant ou des

Le symbole déchets él

dans les pa Ne jetez p

dommagé se sont dég , veillez à c

voquer un ntion sur l’a n fonctionn

ys de lʼUE. s lʼéquipem

t normal de manière q

eprésentant riangle équil

ntion est n s de recha

e séparée prise et de une flèche

POUR LES UTILISATEURS AUX ÉTATS-UNIS : INFORMATIONS Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites établies pour les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont été définies pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque lʼéquipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner de lʼénergie de radiofréquence et, sʼil nʼest pas installé et utilisé conformément au manuel dʼutilisation, peut perturber les communications radio. Lʼutilisation de cet équipement dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences nuisibles. Le cas échéant, lʼutilisateur doit prendre toutes les mesures adéquates pour éliminer, à ses frais, la cause des interférences. UTILISATEUR-INSTALLATEUR MISE EN GARDE : Votre droit à utiliser cet équipement vérifié par la FCC peut être annulé si vous apportez des modifications qui ne sont pas expressément autorisées par la partie responsable de la conformité à la section 15 du règlement de la FCC.

AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LE RISQUE DʼINCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE, NʼEXPOSEZ PAS LʼAPPAREIL À LA PLUIE ET À LʼHUMIDITÉ. Le branchement dʼun câble dʼinterface non blindé à lʼappareil annule la déclaration ou certification FCC de lʼappareil, et peut provoquer des niveaux dʼinterférences supérieurs aux limites établies par la FCC pour cet équipement. Il relève de la responsabilité de lʼutilisateur dʼobtenir et dʼutiliser un câble dʼinterface blindé avec cet appareil. Si lʼéquipement possède plusieurs connecteurs dʼinterface, ne laissez pas de câbles connectés aux interfaces non utilisées. Les modifications non expressément approuvées par le fabricant peuvent annuler le droit de lʼutilisateur à utiliser lʼéquipement.5

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

■ Assurez-vous d'utiliser le câble USB fourni. ■ Le câble USB fourni est conçu pour être utilisé exclusivement avec l’appareil. Ne les utilisez pas avec d’autres appareils. ■ Faites attention à ne pas vous pincer les doigts lorsque vous déplacez le bras. ■ N’entreposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à proximité d’un chauffage. Cela pourrait le décolorer, le déformer ou l’endommager. ■ Ne placez pas l’appareil dans un endroit humide, poussiéreux, ou sujet à l’air marin ou à des vibrations. ■ Utilisez l‘appareil dans les conditions environnementales suivantes : Température ：de 0℃～40℃ Humidité : de 30 ％ à 85 ％ (sans condensation) ■ Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l’appareil. N’utilisez pas de solvants volatils tels qu’un diluant ou du benzène. ■ Points noirs et luminescents Il se peut que certains pixels ne fonctionnent pas correctement en raison de l’utilisation de capteurs d’image CMOS composés d’un très grand nombre de pixels. Bien que des points noirs ou luminescents puissent apparaître sur l’écran, il ne s’agit pas là d’un dysfonctionnement, mais d’un phénomène propre aux capteurs d’image CMOS. ■ Respectez les consignes ci-dessous pour éviter que le produit ne tombe ou ne se renverse : - Installez l’appareil sur un support, un bureau ou une table stable. Ne placez pas l’appareil sur un support instable ou sur une surface inclinée. -Placez l’appareil ou câblez-le de sorte qu’il ne soit pas possible de tirer sur les câbles. ■ Ne dirigez pas l’objectif directement vers le soleil. Cela pourrait dégrader ses capacités de prise de vue. ■ Ne regardez pas directement la lumière de l’éclairage LED. Si vous regardez directement celui-ci de près, vous risquez de vous abîmer les yeux. ■ ELMO n’est pas responsable des éventuels dommages provoqués par la perte ou le dommage aux données transférées à un ordinateur en utilisant le câble USB et enregistrées en utilisant un logiciel de capture. ■ Si le produit est utilisé au-delà de la période de garantie, ses performances et sa qualité peuvent se dégrader du fait de la durée de vie de ses composants. Pour commander des pièces de rechange (facturables), contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou contactez-nous à partir du site Internet suivant : https://www.elmousa.com https://www.elmoeurope.com ■ Droits d’auteur Conformément à la loi sur les droits d’auteurs, il est strictement interdit d’utiliser des images sans le consentement préalable du titulaire du droit d’auteur concerné, sauf pour un usage personnel. Sachez que même dans le cas d’un usage personnel, l’enregistrement vidéo ou audio est limité, voire illégal, dans certains cas. ■ Le contenu de ce document est susceptible d’être modifié sans préavis. La toute dernière version est disponible sur les sites Internet officiels suivants : https://www.elmousa.com https://www.elmoeurope.com ■ Il est interdit aux termes de la loi sur les droits d'auteur d'utiliser ou de copier tout ou partie du présent document sans notre autorisation écrite préalable. ■ ELMO ne sera pas responsable de toute réclamation pour dommage ou manque à gagner ou pour toute réclamation soulevée par un tiers du fait de l’utilisation, d'un dysfonctionnement ou d'une réparation du produit.6

PRÉCAUTIONS DE MANIPULATION

Les précautions particulières suivantes concernent la manipulation de l’appareil. Veuillez prêter particulièrement attention à ces précautions de manipulation.

① Installation Ne placez pas lʼappareil sur une surface instable. ② Mise en place Lors de la mise en place du produit, tenez le produit autour du panneau de commande. Faites attention à ne pas vous pincer les doigts. ③ Transport de lʼappareil Portez le produit en repliant le bras de façon à ne pas endommager la caméra Ne portez pas le produit en le tenant par le bras ou par la tête de la caméra.7

À propos de la Fixation de table (vendue séparément) Vous pouvez fixer le produit à une table à l'aide de la Fixation de table. (⇒P.14) ➊ PRÉPARATION

◆CONTENU DE L’EMBALLAGE

L’appareil est livré avec les accessoires ci-dessous. S’il manque l’un de ces accessoires, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil.

・N’enroulez pas le câble USB2.0 autour du produit. Le câble pourrait être endommagé (débranché) ou l’intérieur du câble pourrait être exposé et provoquer un accident. Ne réunissez pas le câble USB en faisceau lors de l’utilisation du produit. Carte de

arantie (Pour le Japon/lʼAmérique du Nord uniquement)

Nom ① Bouton AF ② Bouton d’éclairage à LED ③ Vis de réglage ④ Port USB ⑤ Éclairage LED ⑥ Objectif de caméra ⑦ Tête de caméra ⑧ Bras ⑨ Micro

⑨10 ・Pour obtenir une sortie d'image haute résolution, sélectionnez la résolution (ex.1920x1080) avec 15fps. ・Réglez la résolution à 1920x1080 lors de l’utilisation d’un tableau blanc électronique qui prend en charge des images 4K. ・Certains tableaux blancs électroniques ne prennent pas en charge les 15fps. Dans ce cas,

Le tableau suivant présente la résolution de sortie et la fréquence de trame.

Rapport d'aspect Résolution MJPEG[fps] YUY2[fps] Sortie Valeur par MJPEG YUY2 1 4：3 3264x2448 15 - ○ × MJPEG 1280x720

Nom Description ① Bouton AF Permet d’effectuer une mise au point automatique.(⇒P.14)

Bouton d’éclairage à LED Permet d’allumer/éteindre l’éclairage LED.(⇒P.14) REMARQUE

ÉTAPE 1 Soulevez la tête de caméra comme indiqué par une flèche tout en maintenant la base. ÉTAPE 2 Soulevez le bras supérieur comme indiqué par une flèche. ÉTAPE 3 Réglez la tête de caméra horizontalement. ÉTAPE 4 Faites tourner la tête de caméra pour ajuster l’angle de prise de vue.

TAPE 3Bras (supérieur)Tête de caméra 120° 180° Bras (inférieur) Base

TAPE 4 CaméraVis de réglage

・Faites attention à ne pas vous pincer les doigts lorsque vous déplacez le bras. ・Ne tenez pas le bras ou la tête de la caméra quand vous transportez le produit. ・Faites attention à ne pas heurter la tête de la caméra. ・Ce produit utilise des composants sensibles à l’électricité statique. Pour éviter tout dysfonctionnement dû à l'électricité statique, tenez l’extrémité de la tête de la caméra lors du déplacement de la tête de caméra. Ne touchez pas la partie rotative. ・Ne déplacez pas ou ne tournez pas les pièces du produit au-delà de l’angle mobile. Le produit pourrait être endommagé. ・Lors du déplacement du bras (inférieur), desserrez les vis de réglage. Après le déplacement du bras (inférieur) dans la position de prise de vue, serrez la vis de réglage. ・Vous ne pouvez pas fixer totalement le bras en serrant la vis de réglage. Assurez-vous de ne pas trop serrer la vis. ・Il y a une butée sur le bras (inférieur). La butée empêche le bras de bouger au-delà de 110°. Assurez-vous de ne pas appliquer une force excessive sur le bras. Desserrez SerrezBras (inférieur) Vis de réglage Plage mobile 0°～110°◆BR

Transfert Système pris en c

leau blanc de donnée d’exploitati

ou plus) .87 ou plus

utilisant le n’avez do

◆RÉGLAGE DE LA MISE AU POINT Appuyez sur le bouton AF pour faire une mise au point automatique sur le sujet.

◆ALLUMAGE/EXTINCTION DE L’ÉCLAIRAGE À LED

Appuyez sur le bouton d'éclairage à LED pour allumer l’éclairage à LED. Rappuyez sur ce bouton pour couper l'éclairage à LED.

①Utilisation de la fixation de table (vendue séparément) En utilisant la fixation de table, vous pouvez fixer le produit à la surface d'installation. Pour plus de détails, consultez le site Internet suivant. https://www.elmousa.com https://www.elmoeurope.com

②Utilisation d’orifices passants En utilisant des orifices passants (φ4,5) du produit, vous pouvez fixer le produit à la surface d'installation comme une table. Utilisez une vis d’un diamètre nominal de 4. (Diamètre de tête de vis : 6 mm – 8 mm). Sélectionnez une vis qui soit suffisamment longue pour fixer le produit à la surface d'installation. ※La distance entre la fixation de la vis et le bas du produit est de 14 mm. ※Les vis ne sont pas incluses dans le produit.

③Utilisation d'une vis de trépied En utilisant un trou de vis de trépied (1/4-20UNC) dans le bas du produit, vous pouvez fixer le produit à la surface d'installation. ※Les vis ne sont pas incluses dans le produit.

• Pour prendre une personne en photo, éteignez l’éclairage LED.

• Veillez à ne pas diriger la lumière de l'éclairage à LED directement dans vos yeux.

• Ce produit est équipé d’une LED haute luminosité. Vous pouvez l’utiliser pour éclairer sans danger l’objet. La luminosité diminue progressivement au fil du temps. Ce n’est pas un dysfonctionnement mais une caractéristique de la LED.

• Ne touchez pas l’éclairage LED lorsqu’il est allumé, car il peut être très chaud. Orifices passants trous de vis de trépied Fixation de table15

Vérifiez les points suivants. En cas d’anomalie, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté ce produit ou notre bureau/agence le(a) plus proche. Symptôme Cause possible/Solution Impossible d'allumer le produit. ・L'ordinateur connecté n’est pas allumé. ・Parfois, le produit ne présente aucune indication d'allumage. Démarrez le logiciel de visualiseur sur l’ordinateur connecté et vérifiez si l’image est affichée. ・Rebranchez le câble USB2.0 et redémarrez le logiciel de visualiseur. Aucune image ne s’affiche. ・Le câble USB2.0 n’est pas branché correctement. ・Le câble USB2.0 est débranché du port USB du produit. ・Si vous mettez le produit sous tension tout de suite après l’avoir mis hors tension, il se peut qu’il ne démarre pas. Patientez quelques secondes pour remettre l’appareil sous tension après l’avoir mis hors tension. ・Le paramètre de sortie ne correspond pas au câble connecté au produit. Réglez le paramètre de sortie correct. ・Le logiciel du visualiseur n’a pas démarré correctement. Redémarrez le logiciel et tentez de vous reconnecter. L’image est floue. ・Le document (objet) est trop proche de l’objectif. Reculez légèrement le document (objet) de l’objectif. ・Appuyez sur le bouton AF pour ajuster la mise au point. L’image est trop sombre. ・L’intensité de l’éclairage est insuffisante. Appuyez sur le bouton d'éclairage à LED pour allumer l’éclairage à LED. ・Le logiciel du visualiseur n’a pas démarré. Le bouton d'éclairage à LED est activé uniquement quand le logiciel visualiseur fonctionne. L’image ne bouge pas. ・Débranchez le câble USB2.0 et coupez le produit. Puis branchez le câble USB2.0 et allumez le produit. L’image présente des rayures. ・Il peut y avoir des lignes d’interférence entre les points imprimés et les lignes de balayage TV ou les pixels CMOS. La modification de la distance de prise de vue devrait résoudre le problème. ・Si vous prenez une photo de l’image en direct sur l'écran, l’image peut subir une distorsion. ・L’environnement de prise de vue est trop sombre. L'ajustement de la luminosité peut résoudre le problème. L’image est renversée. ・Vérifiez que le pilote graphique et les autres pilotes sur votre ordinateur sont mis à jour. Les tout derniers pilotes du dispositif sont disponibles auprès du fabricant informatique. L’image affichée contient des images différentes de l’image de la caméra. ・Le logiciel et le système d’exploitation que vous utilisez ou l'état de la connexion peuvent provoquer l'apparition d’images différentes de celle de la caméra lors de l'affichage de l’image de la caméra. Ce problème peut être résolu en rebranchant le produit ou en redémarrant le logiciel.16

Un message d’erreur logiciel apparaît et l'image n’est pas affiché. ・Si la préparation de l'émission de l’image prend trop de temps, le logiciel peut déterminer qu'il s'agit d'une erreur. Redémarrez le produit, rebranchez-le à l’ordinateur, puis démarrez le logiciel. L’image se met parfois en pause. ・L’image affichée peut faire une pause pendant une brève seconde quand l’objet se déplace rapidement. Dans ce cas, l'ajustement de la luminosité manuellement peut résoudre le problème. Il existe une distorsion de l’image. ・Utilisez un ordinateur à haute spécification. De même, la réduction de la résolution ou de la fréquence de trame peut améliorer la distorsion de l’image. À propos de l’éclairage (éclairage LED) ・La luminosité de l’éclairage LED diminue progressivement au fil du temps. Si la luminosité a considérablement diminué, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté ce produit ou notre agence/bureau le(a) plus proche afin de remplacer l’éclairage (opération facturée). À propos de l’utilisation à long terme de cet appareil ・En raison de la durée de vie des pièces du produit, si celui-ci est utilisé pour une durée supérieure à la période de garantie, ses performances et qualités peuvent se dégrader. Dans ce cas, nous pouvons remplacer les pièces défectueuses (opération facturée). Contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté ce produit ou notre bureau/agence le(a) plus proche.17

Élément Spécifications Source d’alimentation DC5V Consommation électrique 2,5W Dimensions extérieures L : 317 mm P : 108 mm H : 375 mm (lors du paramétrage) L : 337 mm P : 108 mm H : 54 mm (Une fois replié) Poids Environ 630g (Corps principal uniquement) Dispositif USB USB2.0 Type B × 1 Alimentation électrique : alimentation de bus Objectif F=2,0 Fréquence de trame 30 fps（max） Plage de mise au point de fonctionnement À partir de la surface de l’objectif : 100 mm ～ ∞ Mise au point Auto (One-push) Exposition Auto Élément de capture d’image 1/3,2 pouces CMOS 8 000 000 pixels Pixels efficaces H : 3280, V : 2464 Résolution H : 1000 lignes TV ou plus V : 1000 lignes TV ou plus Surface de prise de vue 322 mm × 430 mm (Hauteur : 359 mm) 4：3

◆SPÉCIFICATION FONCTIONNELLE

Élément Spécifications Bouton de commande

Luminosité Possible (Valeur de consigne : -64 à 64, change toutes les 2 valeurs) Valeur par défaut : 0

Rotation de l’image 0°/0°miroir/180°miroir/180° Valeur par défaut：0°

La fonction de rotation de l’image n’est pas disponible quand la fonction d'arrêt sur image est utilisée.

Éclairage LED MARCHE/ARRÊT Valeur par défaut ：ARRÊT ✔ - - - AF (mise au point) Manuelle（One-push） ✔ - - - Zoom Possible avec Image Mate +C／Image Mate 4(IM4)／ELMO Interactive Toolbox (EIT)

Résolution Possible de changer ※1 - - ✔ ✔ Scintillement 60Hz / 50Hz (Valeur par défaut : 60Hz) - - ✔ ✔ Contraste Possible (Valeur de consigne 0〜100) Valeur par défaut : 32 - - ✔ ✔18 Tonalité Possible (Valeur de consigne -180〜180) Valeur par défaut : 0

Saturation Possible (Valeur de consigne 0〜100) Valeur par défaut : 64

Gamma Possible (Valeur de consigne 100〜500) Valeur par défaut : 300

Balance des blancs Auto/manuel (Valeur de consigne 2800〜6500) Valeur par défaut : Auto

Valeur par défaut ：ARRÊT - - ✔ ✔ Exposition Auto/manuel (Manuel : Valeur de consigne -8～

Valeur par défaut ：Auto

Mise au point Auto/manuel Valeur par défaut : Rotation manuelle

Compensation de faible éclairage

Valeur par défaut : OFF - - ✔ ✔ ※1 Pour obtenir une sortie d'image haute résolution, sélectionnez la résolution (ex.1920x1080) avec 15fps. Certains tableaux blancs électroniques ne prennent pas en charge les 15fps. Dans ce cas, sélectionnez la résolution par défaut de 1280x720.

En fonction du visualiseur logiciel à utiliser, certaines fonctions ne peuvent pas être configurées.

Élément Spécifications Éclairage LED Voyant blanc Élément Spécifications USB Conforme USB2.0 Vitesse de transfert USB2.0 Grande vitesse (480 Mbps) ※La vitesse de transfert effective peut varier en fonction des performances de votre ordinateur et de l’état du bus USB. Audio Microphone intégré Omnidirectionnel, sensibilité -23～-29dBFS Caractéristiques de fréquence 100Hz～15kHz Température de fonctionnement 0℃～+40℃ Humidité 30％～85％ (sans condensation）19

■ MARQUES COMMERCIALES ET

LICENCES et Image Mate sont des marques déposées d’ELMO Co., Ltd. HDMI, et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou déposées de HDMI Licensing LLC. Windows et les autres noms de produits Microsoft sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. Google, Google Chrome et Android sont des marques commerciales déposées de Google Inc. Mac OS est une marque commerciale déposée d’Apple Inc. aux États-Unis et dans les autres pays. Tous les autres noms d’entreprises ou de produits cités dans ce manuel sont des marques commerciales ou déposées de leurs détenteurs respectifs. Ce produit fait l’objet d’une licence de portefeuille de brevets AVC vidéo pour l’utilisation personnelle et non commerciale d’un particulier pour (i) lire des vidéos AVC qui ont été enregistrées par un client engagé dans une activité personnelle et non-commerciale et/ou ; (ii) lire une vidéo AVC qui a été obtenue à partir d’un fournisseur vidéo sous licence de MPEG-LA, LCC. Des informations supplémentaires, notamment concernant l’utilisation à des fins promotionnelles et commerciales, peuvent être obtenues auprès de MPEG-LA, LLC.

ATTENTION ・Conformément à la loi sur les droits d’auteurs, il est strictement interdit d’enregistrer des diapositives, des livres et des photos sans le consentement préalable du titulaire du droit d’auteur concerné, sauf pour un usage personnel. ・Ce produit est destiné à être utilisé dans un environnement industriel. S’il est utilisé dans une zone résidentielle ou voisine d’une telle zone, des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision peuvent se produire. ・Pièces de rechange Nous ne conservons aucune pièce de rechange pour ce produit. Le service après-vente disponible consiste à remplacer l’unité défectueuse par une autre. Ce service après-vente est disponible pendant 2 ans après l’interruption du produit. ・Toute image prise par cet appareil et qui peut être identifiée est considérée comme une information privée. Sachez que la personne utilisant de telles images est responsable en株式会社エルモ社 〒457-0078 名古屋市南区塩屋町一丁目３番地４ Web：https://www.elmo.co.jp 製品のお問い合わせは、下記営業所へ