RUD8000SQ0 - Lave-vaisselle Roper - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Lave-vaisselle Roper RUD8000SQ0, capacité de 12 couverts, classe énergétique A++
Programmes de lavage	6 programmes de lavage, incluant éco, rapide et intensif
Dimensions	Largeur : 60 cm, Hauteur : 85 cm, Profondeur : 60 cm
Consommation d'eau	Consommation d'eau : 9 litres par cycle
Utilisation	Panneau de contrôle intuitif avec affichage LED, options de départ différé
Maintenance	Filtres amovibles pour un nettoyage facile, entretien recommandé tous les 3 mois
Sécurité	Système de sécurité anti-débordement, verrouillage de porte pendant le fonctionnement
Informations générales	Garantie de 2 ans, service après-vente disponible, notice d'utilisation incluse

FOIRE AUX QUESTIONS - RUD8000SQ0 Roper

Le lave-vaisselle Roper RUD8000SQ0 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous que le disjoncteur n'a pas sauté.

Pourquoi mon lave-vaisselle Roper RUD8000SQ0 ne lave pas correctement ?

Vérifiez que les bras gicleurs ne sont pas obstrués par des débris alimentaires. Assurez-vous également que le produit de lavage est approprié et que le réservoir est rempli.

Le lave-vaisselle Roper RUD8000SQ0 fait des bruits étranges pendant le cycle, que faire ?

Vérifiez que rien n'entrave les bras gicleurs et que les assiettes ne sont pas mal placées. Si le bruit persiste, il peut être nécessaire de contacter un réparateur.

Pourquoi l'eau ne s'écoule pas de mon lave-vaisselle Roper RUD8000SQ0 ?

Vérifiez le filtre ainsi que le drain pour toute obstruction. Assurez-vous également que le tuyau de vidange n'est pas plié ou obstrué.

Comment puis-je éliminer les odeurs désagréables de mon lave-vaisselle Roper RUD8000SQ0 ?

Exécutez un cycle à vide avec un nettoyant pour lave-vaisselle ou du vinaigre blanc. Assurez-vous de nettoyer régulièrement les filtres.

Le programme de lavage de mon lave-vaisselle Roper RUD8000SQ0 ne démarre pas, que faire ?

Assurez-vous que la porte est bien fermée. Vérifiez également que vous avez sélectionné un programme et que le bouton de démarrage a été enfoncé.

Comment régler la dureté de l'eau sur le lave-vaisselle Roper RUD8000SQ0 ?

Consultez le manuel d'utilisation pour ajuster le réglage de la dureté de l'eau. Cela peut influencer l'efficacité du lavage.

Mon lave-vaisselle Roper RUD8000SQ0 laisse des traces sur la vaisselle, que faire ?

Cela peut être causé par une dureté de l'eau élevée ou un surdosage de détergent. Essayez d'ajuster le niveau de détergent et de vérifier la dureté de l'eau.

Quelle est la capacité maximale du lave-vaisselle Roper RUD8000SQ0 ?

Le Roper RUD8000SQ0 peut généralement contenir jusqu'à 12 couverts, mais cela peut varier selon la taille des assiettes et des ustensiles.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le lave-vaisselle Roper RUD8000SQ0 ?

Vous pouvez trouver des pièces de rechange sur le site du fabricant ou auprès de revendeurs autorisés. Assurez-vous d'avoir le numéro de modèle à portée de main.

MODE D'EMPLOI RUD8000SQ0 Roper

Au Canada, pour assistance, installation ou service,

compose 1-800-807-6777

ou visitez notre site web

www.roper.ca

Table of Contents/Table des mati res ....2

TABLE OF CONTENTS

DISHWASHER SAFETY 3

Avant d'utiliser le lave-vaisselle 20

PIECES ET CARACTERISTIQUES 21

GUIDE DE MISE EN MARCHE 22

Utilisation de votre nouveau lave-vaisse......22
Arr du lave-vaiselle 22

CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE 22

Suggestions de chargement 22
Chargement du panier sup rieur. 23
Chargement du panier inf rieur 23
Chargement du panier couverts 24

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE 24

Distributeur de d tergent 24
Distributeur d'agent de ran age. 25
Conseils d'efficacit pour le lave-vaisselle 26
Tableaux de s'lection de programmes 26

Annulation d'un programme 27
Changement d'un programme ou r glage 27
Addition de vaisse duant un programme 28
S lection d'options. 28
Indicateurs d'tat d'avancement du programme.29
Syst me de s chage. 29
Dispositif de protection contre le d bordement. 29

LAVAGE D'ARTICLES SPECIAUX 30

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE 31

Nettoyage. 31
Dispositif anti-refoulement. 31
Remisage. 31

DEPANNAGE 32

Votre sécurité et celle des autres est tr s importante.

N 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m

Risque possible de déc s ou de blessure grave si vous ne suivez pas immediatement les instructions.

Risque possible de dec s ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions.

T mgo 1 u t -n u t -p t t mm t mm t u u b u u

IMPORTANT INSTRUCTIONS DE SECURITÉ

AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation du lave-vaisselle, suivre les pr cautions | mentaires dont les suivantes :

Lire la totalit des instructions avant d'utiliser le lave-vaisse.
N'utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.
Utiliser les d'undersifs ou agents de rince age recommnd s pour lave-vaiselle et les garder hors de la port e des enfants.
Lorsque you chargez le lave-vaiselle :

1) Placer les objets coupants de fa on qu'ils ne puissant endommager le joint de la porte; et
2) Placer les couteaux le manche vers le haut de fa on ne pas vous couper.

• Ne pas laver d'articles en plastique moins qu'ilns ne soient marqu s "Peut aller au lave-vaiselle ou I'quivalent. Si I'article neporte aucune indication, v riferier aupr's du fabricant.
  Ne pas toucher I'ment chauffant pendant le fonctionnement ou imm diatement apr s.

Ne pas faire fonctionner le lave-vaiselle si tous les panneaux de I'enceinte ne sont pas en place.
Ne pas jouer avec les commandes.
Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte, le couvercle ou les paniers du lave-vaiselle.
Pour viter tout risque d'accident, ne pas laisser les enfants jouer dans ou sur le lave-vaisse.
Sous certaines conditions, de I'hydrog ne peut se former dans un rseau d'eau chaude inutilis depuis deux semaines ou plus. L'HYDROG NE EST UN GAZ EXPLOSIBLE. Si le syst me d'eau chaude n'a pas tilis depuis un certain temps, laisser couler I'eau chaude des robinets pendant quelques minutes avant de faire fonctionner le lave-vaiselle. Cette mesure permettra I'hydrog ne de s' vaporer. Ce gaz tant inflammable, ne pas fumer ni utiliser de flamme rueendant cette p riode.
Enlever la porte ou le couvercle du compartment de lavage lorsque vous remplacez ou mettez au rebut un vieux lave-vaiselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

A VERTISSEMENT

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaiselle jusqu'à ce qu'il soit complètement installe.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut cause des blessures graves ou des coupures.

AVERAGEMENT

Risque de chocolélectrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d'une méthode electrique.

Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à la terre dans la boite de la borne.

Ne pas utiliser un cable de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut cause un déc s, un incendie ou un choc electrique.

• Installer le lave-vaisselle dans un endroit l'abri des intempries. Prot ger l'appareil contre le gel pour viter une rupture possible du robinet de replissage. De telles ruptures ne sont pas couvertes par la garantie. Voir la section "Remisage pour la pr paration du remisage en hiver.
  ■ Installer et niverer le lave-vaisselle sur un plancher qui pourrait en supporter le poids, et dans un espace convenable pour ses dimensions et son utilisation.
  Enlever tous les bouchons d'exp dition des tuyaux et des raccords (tel que le capuchon sur l'ouverture de vidange) avant I'installation. Voir les instructions d'installation pour des renseignements complets.

PI CES ET CARACT RISTIQUES

A. Lavage au niveau supérieur
B. Panier supérieur
C. Bras d'aspersion inférieur
D. Panier inférieur
E. Plaque signalétique des numéroes de méthode et de série

F. Élement chauffant
G. Ouverture d'arrivée d'eau (dans la paroi de la cuve)
H. Panier à couverts
I. Distributeur de dédTergent

J. Évent
K. Bras d'aspersion supérieur
L. Module du filtré
M. Dispositif de protection contre le débordement
N. Distributeur d'agent de rinceage

GUIDE DE MISE EN MARCHE

Avant d'utiliser le lave-vaiselle, enlever tous les mat riaux d'emballage. Lire ce guide d'utilisation et d'entretien au complet. Vous y trouvrez des renseignements de s curit importants ainsi que des conseils d'utilisation utiles.

Utilisation de votre nouveau lave-vaisselle

1. ter les particules alimentaires et articles durs (cure-dents ou os) de la vaisse.
2. Bien charger le lave-vaisselle. (Voir "Chargement du lave-vaisselle.) S'assurer que rien n'emp che le ou les bras d'aspersion de tourner librement.

1. Ajouter le d tergent vaisselle et contrer le niveau d'agent de ran age dans le distributeur. Ajouter I'agent de ran age au besoin. (Voir "Utilisation du lave-vaisselle .)

2. Bien fermer la porte. Le verrou de la porte s'engage automatiquement. Laisser l'eau couler du robinet le plus pr's du lave-vaisselle jusqu'ce qu'elle soit chaude. (Voir "Conseils d'efficacit pour le lave-vaisselle.) Fermer le robinet.

3. Choisir le programme et les options d sir s. (Voir "Utilisation du lave-vaisselle.)

4. Appuyer sur START/RESUME (Mise en marche/ r initiaisation).

REMARQUE: Si la porte est ouverte au cours d'un programme ou si le courant est interrompu, le t moins lumineux Start/Resume (mise en marche/r initiaisation) clignotera. Le programme ne reprendra pas tant que la porte n'est pas fermé et que l'on n'a pas appuy sur Start/Resume (mise en marche/r initiaisation).

Arr du lave-vaisselle

On peut interrompre le fonctionnement du lave-vaisselle tout moment au cours de l'ex cution d'un programme.

1. Entrouvrir I g rement la porte.
2. Attendre la fin de l'aspersion. Ouvrir compl tement la porte, au besoin.

Refermer ensuite la porte et appuyer sur START/RESUME pour continuer le programme.

ou

Appuyer sur la touche CANCEL/DRAIN (annulation/vidange). Une opération de vidange de 2 minutes commence alors.

CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELL

Suggestions de chargement

Enlever de la vaisselle les restes alimentaires, os, cure-dents et autres articles durs. Il n'est pas n cesser de rincer la vaisselle avant de la placer dans le lave-vaisselle. Le module de lavage s pare les particules alimentaires de I'eau. Le module contient un dispositif de hachage qui r duit la grosseur des particules alimentaires.

REMARQUE: Si des articles durs tels que graines de fruits, noix et coquilles d'oeufs p n trent dans le module de lavage, il est possible que I'on entende des bruits de hachage, broyage ou bourdonnement. Ces bruits sont normaux lorsque des articles durs p n trent dans le module. Pour viter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas laisser d'articles m talliques (teils que des vis de poign es de casserole) p n trer dans le module de lavage.

Il est important que le jet d'eau atteigne toutes les surfaces sales.
Si possible, charger la vaiselle de telle sorte qu'elle ne soit pas empil e ou en chevauchement. Pour le meilleur r sultat de s chage, I'eau doit pouvoir s' couler de toutes les surfaces.

S'assurer que les couvercles et poign es de casseroles, plaques pizza ou biscuits, etc. n'entravent pas la rotation des bras d'aspersion.
Utiliser un programme de ran age pour garder la vaisselle I g rement mouill e si vous n'avez pas l'intention de la laver bient t. Les alimentents tels que les oeufs, riz, pates alimentaires, pinards et c r ales cuites peuvent tre difficiles enlever si on les laisse s cher pendant quelque temps.

Conseils de fonctionnement silencieux

Pour viter les bruits de chic et d'entrechoc durant le fonctionnement :

S'assurer que les articles I gers sont bien retenus dans les paniers.
S'assurer que les couvercles et poign es de casseroles, plaques pizza et biscuits, etc. ne touchent pas les parois int rieures ou n'entravent pas la rotation du bras d'aspersion.

Charger la vaisse pour que les articles ne se touchent pas les uns les autres.

REMARQUE: Pour les mod les encastrs, boucher les orifices d'vacuation des viers avec leurs bondes pendant les op rations de lavage pour viter le transfert du bruit par les canalisations.

Chargement du panier suprieur

Le panier sup rieur est con u pour le chargement des tasses, verres et petits articles. De nombreux articles jusqu' 9" (22 cm) de hauteur convennent dans le panier sup rieur. (Voir les mod les de chargement recommend s ci-dessous.)

REMARQUE: Les caract ristiques du panier de votre lavevaisselle peuvent différer des illustrations.

Charge pour 10 couverts

Pour facilitier le nettoyage et le drainage, orienter la cavit ouverte des articles vers le bas.
- Charger les verres dans le panier sup rieur seulement. Le panier inf rieur n'est pas con u pour les verres. Ils pourraient y subir des dommages.
- Placer les tasses et verres dans les rang es entre les tiges. Ces articles plac s sur les tiges peuvent se casser et embarquer des taches d'eau.
Veiller ce qu'il n'y ait aucun contact entre les articles de porcelain, de cristal et autres articles d'licats. Ils pourraient subir des dommages.
- Mettre les articles en plastique | gers uniquement dans le panier sup rieur. Ne laver des articles de plastique au lavevaisselle que s'ils sont identifi s comme "lavable au lavevaisselle .
- Placer les articles de plastique pour que la force du jet d'eau ne les d place pas durant le lavage.
Pour viter l'caillage, veiller ce que les verres pied ne touchent pas les autres articles.
- On peut placer dans le panier sup rieur de petits bolts ou moules et autres petits ustensiles. Placer les bolts dans la section centrale pour une(Meilleure)stabilit.

Chargement du panier infrieur

Le panier inf rieur est con u pour les assiettes, casseroles et ustensiles. De nombreux articles jusqu' 13" (33 cm) de hauteur conviennent dans le panier inf rieur. (Voir les mod les de chargement recommand s ci-dessous.)

REMARQUE: Les caract ristiques du panier de votre lavevaisselle peuvent différer des illustrations.

Charge pour 10 couverts

Ne pas charger dans le panier inf rieur des articles comme verres, tasses ou articles de plastique. Ne charger de petits articles dans le panier inf rieur que s'ils sont bien fix s en place.
Charger les assiettes, bolssoupe,etc.entre les tiges de s paration.
Pour une charge importante, placer les bords des assiettes en chevauchement.
- Charger les bols soupe, c r ales et de service dans le panier de diverses fa ons selon leur taille et forme. Charger les bols solidement entre les rang es de tiges. Ne pas imbriquer les bolcs car le jet d'eau n'atteindra pas toutes les surfaces.

Charge d'ustensiles

• Charger les plaques biscuits, mouses gateaux et autres gross articles sur les c t s et l'arr re. Le chargement de tels articles l'avant peut emp cher le jet d'eau d'atteindre le distributeur de d tergent.

Charge mixte

Immobiliser les ustensiles de cuisson tr s sales dans le panier, cavit vers le bas.
Veiller ce que les poign es des ustensiles et autres articles n'entravent pas la rotation du ou des bras d'aspersion. Le ou les bras d'aspersion doivent pouvoir tournier librement.
Ne pas charger d'articles entre le panier inf rieur et la paroi lat rale de la cuve du lave-vaisselle. Cela risque de bloquer l'avire d'eau.

Chargement du panier couverts

Charger le panier couverts alors qu'il est dans le lave-vaiselle ou le retarder pour le charger sur un comptoir ou sur une table.

REMARQUE: D charger ou sortir le panier couverts avant de d charger les autres paniers afin d' viter que des gouttes d'eau tombent sur les couverts.

Assortir les articles dans chaque section du panier, certains vers le haut et d'autres vers le bas afin que les articles ne s'imbriquent pas. Le jet d'eau ne peut atteindre les articles imbriqu s.

IMPORTANT: Toujours charger les articles (couteaux, brochettes, etc.) point s vers le bas.

REMARQUES :

• Ne pas charger d'ustensiles en argent ou plaqu s argent avec des articles en acier inoxydable. Ces m taux peuvent tre endommag s s'il s se touchent durant le lavage.
  Certains alimentés (teils que le sel, le vinaigre, les produits laitiers, les jus de fruits, etc.) peuvent cause des piq res ou de la corrosion sur les couverts. Effectuer un programme derin age si la charge n'est pas assez pleine pour un lavage imm diat.

UTILISATION DU LAVE-VAISSELE

Le distributeur de d tergent compte 2 sections. La section plus petite du pr lavage vide le d tergent dans le lave-vaisselle lors de la fermeture de la porte. La partie plus grande pour le lavage principal vide automatiquement le d tergent dans le lave-vaisselle au cours du programme de lavage. (Voir les "Tableaux de s'lection de programmes.)

A. Loquet du couvercle
B. Section du lavage principal
C. Section du prélavage

Utiliser uniquement du d tergent pour lave-vaisselle automatique. Les autres d tergents peuvent produit une mousse excessive qui risque de d border du lave-vaisselle et r duire la performance de lavage.
- Verser le d'tergent juste avant demettre le lave-vaiselle en marche.
- Conserver le r cipient du d tergent bien ferm dans un lieu sec et frais. Pour l'obtention de meilleurs r sultats, und tergent lave-vaiselle automatique frais est meilleur.

REMARQUE: Ne pas utiliser de d'tergent avec un programme de ran age.

Remplissage du distributeur

1. Si le couvercle du distributeur est ferm, l'ouvrir en dpla ant le loquet du couvercle vers la droite.

1. Verser la quantit adapt e de d tergent dans la section de lavage principal du distributeur en vous r f rant au tableau ci-dessous. En cas d'utilisation de d tergent en pastilles, celles-ci doivent tre place es dans la section de lavage principal. (Voir "Quantit de d tergent utiliser.)
2. Sin cessaire, verser la quantit adapte ed d tergent dans la section de pr lavage du distributeur en vous r f rant au tableau ci-dessous.
3. Fermer le couvercle du distributeur.

Il est normal que le couvercle s'ouvre partiellement lors de la distribution du d tergent.

REMARQUE : Voir les “Tableaux de s’lection de programmes pour savoir qu'elle section replir selon le programme s’lectionn .

Quantité de dédTenger à utiliser

La quantit de d tergent utilised pend du degr de salet de la vaisselle, de la duret de I'eau et du type de d tergent. Si on n'utilise pas assez de d tergent, la vaisselle ne sera pas parfaitement lav e. Si on utilise trop de d tergent dans une eau douce, la solution attaquera les articles en verre.
La duret de l'eau peut changer au cours d'une prioque de temps. Pour d'terminer la duret de l'eau, consulter le service local de distribution d'eau potable ou une entreprise d'adoucisement de l'eau.

Recommendations pour le replissage du distributeur de détergent en fonction du degré de saleté de la charge de vaisselle et de la durée de l'eau
Dureté de l'eau	Vaisse l'égèrement sale ou préincée		Vaisse normalement sale Vaisselle très sale
	Section de lavage principal	Section de prélavage	Section de lavage principal	Section de prélavage	Section de lavage principal	Section de prélavage
Eau douce (0 à 2 grains par gallon US)	4 c. th (20 mL)Remplir jusqu'à laine Soft Water(eau douce)	Vide	6 c. th (30 mL)Remplir au-dessus de la ligne Soft Water	2 c. th (10 mL)Remplir jusqu'à la ligne Soft Water(eau douce)	9 c. th (45 mL)Remplir compl tement	7 c. th (35 mL)Remplir compl tement
Moyenne (2 à 6 grains par gallon US)	6 c. th (30 mL)Remplir au-dessus de la ligne Soft Water	2 c. th (10 mL)Remplir jusqu'à laine Soft Water(eau douce)	6 c. th (30 mL)Remplir au-dessus de la ligne Soft Water	4 c. th (20 mL)Remplir jusqu'à la ligne Hard Water(eau dure)	9 c. th (45 mL)Remplir compl tement	7 c. th (35 mL)Remplir compl tement
Eau dure (7 grains par gallon US et plus)	8 c. th (40 mL)Remplir jusqu'à laine Hard Water(eau dure)	4 c. th (20 mL)Remplir jusqu'à laine Hard Water(eau dure)	9 c. th (45 mL)Remplir compl tement	7 c. th (35 mL)Remplir compl tement	9 c. th (45 mL)Remplir compl tement	7 c. th (35 mL)Remplir compl tement

REMARQUE: Les quantit s indiqu es correspondent I'emploi d'un d tergent en poudre standard. La quantit peut varier si on utilise un d tergent en poudre concentr ou un d tergent liquide. Les d tergents en pastilles doivent tre ajout s la section de lavage principal du distributeur de d tergent avec le couvercle ferm . Lors de l'utilisation d'un d tergent en poudre concentr , d'un d tergent liquide ou d'un d tergent en pastilles, proc der conform ment aux instructions indiqu es sur I'emballage.

Distributeur d'agent de fincage

IMPORTANT : Notre lave-vaiselle est con u pour utiliser un agent de rin age liquide. L'utilisation des agents de rin age am liore nettement le s chage en permettant l'eau de s couler de la vaiselle apr s le rin age final. I's emp chent aussi l'eau de former des gouttelettes qui peuvent s cher en laissant des taches ou coules. Ne pas utiliser un agent de rin age solide ou en forme de barre.

Remplissage du distributeur

La capacité du distributeur d'agent de ran age est de 5 oz (150 mL). Dans des conditions normales, cette quantit devrait durer 1 3 mois environ.

1. S'assurer que la porte du lave-vaisselle est complément ouverte.
2. Tourner le bouton du distributeur "Open (ouvert) et le soulever.

A. Bouton du distributeur
B. Indicateur
C. Fenetre de l'indicateur

1. Verser l'agent de rin age dans l'ouverture jusqu'ce que l'indicateur soit sur "Full (plein). Prendre soin de ne pas trop replir. (Lorsque I'indicateur atteint le niveau marqu "Add, ajouter de I'agent de rin age.)

1. Absorber tout agent de ran age renvers avec un chiffon humide.
2. Remetre le bouton du distributeur dans l'ouverture et le tournier la position "Lock (verrouill e).

Réglage de la quantité d'agent de rincege

Il est possible de r gler la quantit d'agent de rin age lib r lors du rin age final. Pour une majorit de types d'eau, le r glage effectu l'usine 2 donneira de bons r sultats. En cas d'eau dure ou d'observation d'anneaux ou d p ts de calcaire sur les verres et la vaiselle, essayer un r glage plus lev .

Ajustement du réglage

1. Enlever le bouton du distributeur.
2. Tourner l'ajusteur fl che l'int rieur du distributeur la position d sir e, soit la main, soit en ins rant un tournevis lame plate au centre de la fl che et en tournant.
3. REPLACER le bouton du distributeur.

Conseils d'efficacit pour lelave-vaisselle

L'eau chaude dissout et active le d tergent de lavage de la vaisselle. L'eau chaude dissout galement la graisse sur la vaisselle et contribue au s chage sans taches des verres. Pour lesassage r sultats de lavage, l'eau devrait tre 120.F (49.C) son entr e dans le lave-vaisselle. Les charges peuvent ne pas tre lav es aussi bien si la temp rature de I'eau est tropasse. L'eau trop chaude peut rendre certaines salet s plus difficiles enlever et emp cher certains ingr dents du d tergent de faire effet. Si le chauffe-eau se trouve loin du lave-vaisselle, il peut tre n cessaire de faire couler I'eau chaude au robinet le plus pr s du lave-vaisselle pour minimiser la quantit d'eau froide dans la canalisation d'eau.

Contrôle de la température de l'eau

1. Laisser couler l'eau chaude par le robinet le plus proche du lave-vaisselle pendant au moins 1 minute.
2. Placer un thermom tre viande ou confiserie dans une tasse mesurer en verre.

1. V rifer la temp rature sur le thermom tre pendant que I'eau coule dans la tasse.

Conseils d'efficacité supplémentaires

Pour conomiser de I'eau, de I'nergie et du temps, ne pas rincer la vaisselle avant de la placer dans le lave-vaisse.
Utiliser un programme de faible nergie, rapide ou court chaque fois que c'est possible. Ces programmes utilisent moins d'eau chaude et d'nergie que le programme Normal.
Utiliser la caract ristique de mise en marche diff re (sur certains mod les) pour faire fonctionner votre lave-vaiselle en dehors des heures de pointe. Les services publics locaux recommendent d' viter l'emploi intense d' nergie certaines heures du jour.
Durant I' t, faire fonctionner le lave-vaisselle la nuit pour r duire l'accumulation de chaleur dans la cuisine durant la jour n e.
Utiliser l'option de s chage conergique chaque fois que c'est possible. Lors de l'utilisation de ces options, pr voir des dur es de s chage plus longues (la nuit). Utiliser un agent derin age pour am liorer le s chage.
Utiliser les programmes ou les options qui ajoutent un suppl ment de chaleur au lavage ou la section de rin age du programme seulement lorsque cela s'impose.
Utiliser le lave-vaisselle avec des charges compltes. Utiliser un programme de ran age après les repas jusqu'ce que le lave-vaisselle soit plein.
Si vous domicile est quip d'un adoucisseur d'eau, vous voudrez peut- tre viter demettre le lave-vaissele en marchedurant largnration de I'adoucisseur,laquelle pourraitentra ner une mauvaise performance de lavage.

Tableaux de s'lection de programmes

Choisir le programme de lavage et les options d sir s et appuyer sur START/RESUME (mise en marche/r initiaisation). Le lavevaisselle commence se replir lorsque vous appuyez sur START/RESUME (mise en marche/r initiaisation), except si vous choisissez un lavage diff r. On peut changer les programmes de lavage et les options pendant que le lavevaisselle se replit.

la fin du programme de lavage, le lave-vaiselle garde en mmoire le dernier programme et les derni res options choisis. Les mmes options et programme seront excut s lors du prochain programme de lavage si on appuie seulement sur START/RESUME (mise en marche/r initiaisation).

REMARQUE: Si la porte est ouverte au cours du programme ou si une panne de courant survient, le t moins lumineux Start/Resume (mise en marche/r initiaisation) clignotera. Le programme ne reprendra pas tant que la porte ne sera pas ferm e et que l'on n'aura pas appuy sur Start/Resume (mise en marche/r initiaisation).

Le "● indique les tapes de chaque programme. Notre mod le peut composer certains ou l'ensemble des programmes indiqu s.

La dur e affich e est pour les mod les affichage binaire sur la console.

Les temp ratures indiquent lorsque la chaleur augmente. Le compte rebours du programme (sur certains mod les) fait une pause ce moment I et reprend lorsque I'eau a atteint la temp rature requise.

La consommation d'eau est indiqu e en gallons americains/litres.

*Si la temp rature de l'eau l'entre e est inf riculture la temp rature recommend e ou si la vaiselle est tr s sale, le programme compensera automatiquement en augmentant la dur e du programme, la temp rature et la quantit d'eau, si n cessaire.

Addition de vaisselle durant un programme

On peut ajouter un article n'importe quand avant le d but du lavage principal. Ouvrir la porte et v rifier le distributeur de d

Delay start/mise en marche differee

Choisir cette option pourmettre en marche le lave-vaisselle plus tard ou en dehors des heures de pointe. On peut galeurment ajouterdesarticlesla charge n'importequel momentpendant le d compte du lavage diff r.Apr s'avoirajoutdesarticles, veiller bienrefermer la porte.Le d compte du lavage diff r ne se poursuivra pas si la porteneest pas bien ferm e.Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/r initiaisation).Si la porten'est pas enclench e,le t moins Start/Resume clignote.

L'affichage du compte rebours de la mise en marche diff recessera tant que la porte ne sera pas enclench e et qu'on n'aura pas appuy sur START/RESUME (mise en marche/r initiaisation).

Pour différer la mise en marche

1. Appuyer sur la touche DELAY pour diffrer la mise en marche de 4 heures. Le chiffre au-dessus ougauche de la touche de d lai de 4 heures s'ilminera.
2. Choisir un programme de lavage et les options ou passer l' tape 3 pour utiliser le programme et les options du dernier programme de lavage.
3. Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/ r initiaisation). (La porte doit tre ferm e.) Le compte rebours d bute et le programme sera mis en marche dans 4 heures.

REMARQUES :

Pour annuler le lavage diff r et le programme, appuyer sur CANCEL/DRAIN (annulation/vidange).
Pour annuler le lavage diff r et commencer le programme, appuyer sur START/RESUME (mise en marche/ r initiaisation).

Indicateurs d'at d'avancement du programme

On peut suivre la progression du programme du lave-vaiselle en v rifiant les indicateurs d'tat d'avancement du programme.

L'indicateur Clean (propre) s'allume lorsque le programme s lectionn est termin . Cet indicateurs teint lorsqu'on ouvre la porte ou appuie sur CANCEL/DRAIN (annulation/vidange).

Washing

Drying

Clean

Washing/lavage

Washing (lavage) s'allume pendant que le lave-vaisselle lave ou rince la vaisselle.

Drying/sechage

Drying (s chage) s'allume pendant que le lave-vaisselle s che la vaisselle.

Clean/propre

L'indicateur Clean (propre) s'allume lorsque le programme s'lectionn est termin . Cet indicateur s'teint lorsqu'on ouvre la porte ou appuie sur CANCEL/DRAIN (annulation/vidange).

S_st medeshage

Durant le s' chage, vous pouvez voir de la vapeur s' chapper par l'vent du coin sup rieur gauche de la porte. Ceci est normal car la chaleur s' che la vaiselle.

IMPORTANT : La vapeur est chaude. Ne pas toucher l'vent durant le s chage.

Dispositif de protection contre l'ordement

Le dispositif de protection contre le d bordement (au coin avant droit de la cuve du lave-vaiselle) emp che le lave-vaiselle de d border. Il faut qu'il soit en place pour que le lave-vaiselle fonctionne.

S'assurer qu'il n'y a pas en dessous des objets qui puissant emp cher le dispositif de monter ou de descendre.

LAVAGE D'ARTICLES SP CIAUX

En cas de doute au sujet du lavage d'un article particulier, consulter le fabricant pour d'terminer si l'article est lavable au lave-vaisselle.

Matériau Lovable au lave-vaiselle?/ Commentaires
Aluminium Oui
	L'eau chaude et les d'tergents peuvent affecter la finition de l'aluminium anodis.
Aluminium jetable	Non
	Ne pas laver les plats d'aluminium jétables au lave-vaiselle. Ils risquent de se d'places durant le lavage et de transf rer des marques noires la vaisse et d'autres articles.
Bouteilles et cannetteles	Non
	Laver manuellement les bouteilles et cannetteles. Les tiquettes peuvent se d'tener dans le lave-vaisse et obstruer les orifices des bras d'aspersion ou la pompe, et r'duire la performance de lavage.
Fonte Non
	La patie sera limin e et la fonte rouillera.
Porcelaine/gr s Oui
	Consulter toujours les recommendations du fabricant avant le lavage. La coration des articles antiques, peints la main ou l'maillage peut se d'triorer. Les dorures peuvent se dissiper ou changer de couleur.
Cristal Oui
	Consulter always les recommendations du fabricant avant le lavage. Apr s plusieurs lavages, la solution de d'tergent peut attaquer certains types de cristal au plomb.
Or Non
	Les couverts dor s subiront un changement de couleur.
Verre Oui
	Le verre opaque jaunit après de nombreux lavages au lave-vaisse.
Coutellerie manche creux	Non
	Les manches de certains couteaux sont fix s la lame au moyen d'un adh sif qui peut se d'gager lors du lavage au lave-vaisse.

Matériau Lovable au lave-vaissselle?/ Commentaires
tain, laiton, bronze	Non L'eau chaude et les d'tergents peuvent modifier la couleur et la finition.
Plastiques jetables	Non Ce mat riau ne peut pas r sister aux effets de l'eau chaude et des d'tergents.
Plastiques Oui	Consulter toujours les recommandations du fabricant avant le lavage. La sistance des articles de plastique l'eau chaude et aux d'tergents est variable. Charger les articles de plastique seulement dans le panier sup rieur.
Acier inoxydable Oui	Si le lavage n'est pas effectu imm diatement, ex cuter un programme de rin age. Le contact prolong avec des r sidus alimentaires contenant sel, vinaigre, produits laitiers ou jus de fruit peut endommager la finition.
Argent sterling ou plaqu	Oui Si le lavage n'est pas effectu imm diatement, ex cuter un programme de rin age. Le contact prolong avec des r sidus alimentaires contenant sel, acide ou sulfure (oeufs, mayonnaise et fruits de mer) peut endommager la finition.
Fer blanc	Non Possibilit de rouille.
Ustensiles de bois	Non Laver manuellement. Consulter always les recommandations du fabricant avant le lavage. Le bois non trait peut se d former, se fissurer ou perdre sa finition.

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELL

Netto_age

Nettoyage de l'extérieur

Dans la plupart des cas, il suffit d'utiliser un linge doux, humide ou une ponge et un d tergent doux pour nettoyer les surfaces ext rieures du lave-vaisselle et pr server son aspect de produit neuf. Si I'ext rieur du lave-vaisselle est en acier inoxydable, un nettoyant pour acier inoxydable est recommend .

Nettoyage de l'intérieur

Les compos s min raux pr sents dans I'eau dure peuvent provoquer I'accumulation d'un film blanchatre sur les surfaces int rieures, particuli rement juste au-dessous de la porte.

Ne pas nettoyer les surfaces internes du lave-vaiselle avant qu'elles aient refroidi. Vous voudrez peut- tre porter des gants en caoutchouc. Ne pas utiliser un produit de nettoyage autre que le d tergent pour lave-vaiselle car cela pourrait provoquer un moussage excessif.

Nettoyage des surfaces internes

Faire une pate avec un d'tergent pour lave-vaisselle en poudre sur une ponge humide et nettoyer.

ou

Utiliser und tergent liquide pour lave-vaisse automatique, et nettoyer avec une ponge humide.

ou

Voir la m thode de ran age au vinaigre la section "Taches et films sur la vaisselle "D pannage .

REMARQUE : Effectuer un programme de lavage normal avec d tergent après avoir nettoy l'int rieur.

Dispositif anti-refoulement

V rifier le dispositif anti-refoulement lorsque vous lave-vaisse ne se vidange pas bien.

Certains codes de plomberie provinciaux ou locaux exigent l'installation d'un dispositif anti-refoulement entre un lavevaisselle encastr et le syst me de canalisation du domicile. En cas d'obstruction d'une canalisation, le dispositif anti-refoulement prot ge votre lave-vaisselle contre le refoulement de I'eau.

Le dispositif anti-refoulement se trouve habituèlement sur le dessus de l' vier ou du comptoir pr s du lave-vaisselle. Pour commander un dispositif anti-refoulement, contacter le marchand local, nous contacter ou appeler le centre de service d sign le plus proche et demander la pi ce num ro 300096. Pour plus de renseignements, voir "Assistance ou service .

REMARQUE: Le dispositif anti-refoulement est un article de plomberie exter que qui ne fait pas partie de votre lave-vaisselle. La garantie fournie avec votre lave-vaisselle ne couvre pas les co ts de service directement associ s au nettoyage ou la r paration d'un dispositif anti-refoulement externe.

Nettoyage du dispositif anti-refoulement

Nettoyer le dispositif anti-refoulement p riodiquement pour assurer la vidange ad quate de votre lave-vaiselle. Suivre les instructions de nettoyage fournies par le fabricant. Pour la plupart des types, il suffit de soulever le couvercle chrom , de d visser le capuchon de plastique, puis de v rifier s'il y a une accumulation de salet . Nettoyer au besoin.

Remisage

Remisage pour I'été

Prot ger le lave-vaisselle au cours des mois d't en fermant I'approvisionnement d'eau et en d connectant le lave-vaisselle de I'alimentation lectrique.

Hivérisation du lave-vaisselle

Prot ger le lave-vaiselle et le domicile contre les dommages par I'eau, attribuables au gel des conduits d'eau. Si le lave-vaiselle est laiss dans une r sidence saissonn re ou risque dtre expos des temp ratures pr s du degr de cong lation, faites hiv riser le lave-vaiselle par un technicien de service agr

D PANNAGE

Essayer d'abord les solutions suggerées ici; elles pourraient vous éviter le coût d'une visite de service...

Le lave-vaiselle ne fonctionne pas correctement

Le lave-vaisse ne fonctionne pas ou s'arrête au cours d'un programme

Le t moins Start/Resume clignote-t-il? L'ouverture de la porte ou une panne de courant interrompt le programme. Fermer la porte et appuyer sur START/RESUME (mise en marche/ r initiaisation).

Est-ce que le t moins Start/Resume a clignot 3 fois lorsqu'on a appuy sur START/RESUME (mise en marche/ r initiaisation)? Le lave-vaiselle attend qu'on ouvre la porte suite au dernier programme. Ouvrir puis refermer la porte, puis appuyer sur START/RESUME (mise en marche/ r initiaisation).

La porte est-elle bien ferm e et enclench e?

(REMARQUE: Sur les mod les avec affichage binaire, la commande affiche "-- durant un programme si elle croit que la porte n'est pas verrouill e.)

A-t-on s lectionn le bon programme? Consulter les "Tableaux de s lection de programmes.

Le lave-vaisselle est-il aliment par le courant lectrique? Un fusible est-il grill ou un disjoncteur s'est-il clench? Remplacer le fusible ou r enclencher le disjoncteur. Si le probl me persiste, appeler un lectricien.

Le moteur s'est-il arrt par suite d'une surcharge? Le moteur se r active automatiquement apr s quelques minutes. S'il ne se remet pas en marche, contacter le service de d pannage.

Le robinet d'arr t (le cas ch ant) est-il ouvert?

Il est normal pour certains programmes de faire des pauses r p t es pendant quelques secondes lors du lavage principal.

Le témoin lumineux Clean (propre) clignote

Il y a eu un dysfonctionnement du lave-vaiselle. Appeler le service technique pour v rifier le circuit de chauffage.

Le lave-vaisse ne se remplit pas

Le dispositif de protection contre le d bordement peut-il monter et descendre librement? Appuyer pour le librer.

La durée d'exécution du programme semble être trop longue

L'eau fournie au lave-vaissette est-elle suffisamment chaude? Le lave-vaissette fonctionne plus longtemps durant le chauffage de l'eau. Voir la section "Conseils d'efficacit pour le lave-vaissette.

Une période d'attente s'ajoute automatiquement dans certains programmes de lavage et de rin age jusqu'ce que l'eauatteigne la temp rature correcte.

Résidus d'eau dans le lave-vaissele

Le programme est-il termin ?

Résidus de détergent dans la section avec couvercle du distributeur

Le programme est-il termin ?

Le d tergent est-il libre de grumeaux? Remplacer le d tergent au besoin.

Apparition d'un résidu blanc à l'avant du panneau d'accès

A-t-on utilise une quantit excessive de d tergent? Voir la section "Distributeur de d tergent.

La marque de d tergent utilis e produit-elle trop de mousse? Essayer une marque de d tergent diff rente pour r duire le moussage et liminer l'accumulation.

Odeur dans le lave-vaiselle

La vaisse est-elle lav e tous les 2 ou 3 jours? Ex cuter un programme de rin age une ou deux fois par jour jusqu'ce qu'une charge compl te soit accumul e.

Le lave-vaiselle a-t-il une odeur de plastique neuf? Effectuer un cin age au vinaigre d crit "Taches et films sur la vaiselle plus loin dans ce guide de d pannage.

Condensation sur le comptoir de la cuisine (modèles encastrés)

Le lave-vaiselle est-il align avec le dessus du comptoir? L'humidit soit de I'vent de la console du lave-vaiselle peut se former sur le comptoir. Voir les instructions d'installation pour plus de renseignements.

Vaisse pas complètement nettoyée

Résidus de produits alimentaires sur la vaisse

La vaisse est-elle charg e correctement? Voir la section "Chargement du lave-vaisse .

La temp rature de I'eau est-elle trop basse? Pour les plusieurs r sultats de lavage, I'eau devrait tre 120.F (49.C) son entre e dans le lave-vaiselle. Voir la section "Conseils d'efficacit pour le lave-vaiselle .

A-t-on utilise la bonne quantit de d tergent frais? Utiliser seulement les d tergents recommend s pour lave-vaiselle. Voir la section "Distributeur de d tergent . Pour qu'il soit efficace, il faut que le d tergent soit frais. Remisser le d tergent dans un endroit frais et sec. Une vaisse tr s sale et/ou une eau dure n cessitant g n ralement un suppl ment de d tergent.

L'eau que vous utilisez est-elle dure? Il se peut que vous ayez besoin d'augmenter la quantit de d tergent que vous utilisez. Consulter la section "Distributeur de d tergent. Il se peut galeurment que vous ayez besoin de changer et deCHOISIR un d tergent avec un contenu de phosphore de 8,7 %.

Y a-t-il des grumeaux de d tergent dans le distributeur? Utiliser uniquement un d tergent frais. Ne pas laisser le d tergent pendant plusieurs heures dans un distributeur humide. Nettoyer le distributeur lorsqu'il s'y trouve des grumeaux de d tergent.

La pompe ou le bras d'aspersion est-elle/il obstru (e) par des tiquettes de bouteilles et de cannettes?

La pression d'eau du domicile est-elle suffisamment lev e pour un replissage convenable du lave-vaisse? La pression d'eau du domicile devrait tre de 20 120 Ib/ po^2 (138 828 kPa). Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau, appeler un plombier qualifi agr

Une accumulation de mousse ralentit-elle le bras d'aspersion? Ne pas utiliser de savon ou de d'tergent lessive. Utiliser uniquement les d'tergents recommend s pour lave-vaisse.

Présence de taches sur la vaisselle

Taches et films sur la vaiselle

L'eau est-elle dure ou contient-elle une concentration lev e de min raux? Le conditionnement de I'eau de ran age final avec un agent de ran age liquide favorise I'limination des taches et films. Veiller ce que le distributeur soit toujours rempli d'un agent de ran age.

La temp rature de l'eau est-elle trop BASse? Pour les
meilleurs r sultats de lavage, I'eau devrait tre 120.F (49.C) son entre e dans le lave-vaiselle. Voir la section "Conseils d'efficacit pour le lave-vaiselle .

A-t-on utilise la bonne quantit de d tergent efficace? Utiliser seulement les d tergents recommend s pour lave-vaiselle. Voir la section "Distributeur de d tergent'. Pour qu'il soit efficace, il faut que le d tergent soit frais. Remisser le d tergent dans un endroit frais et sec. Une vaiselle tr s sale et/ou une eau dure n cessitant g n ralement un suppl ment de d tergent.

La pression d'eau du domicile est-elle suffisamment lev e pour un replissage convenable du lave-vaiselle? La pression d'eau du domicile devrait tre de 20 120 Ib/po² (138 828 kPa). Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau, appeler un plombier qualifi agr.

REMARQUE : Pour liminer les taches et films sur la vaisselle, essayer un cin age avec de l'eau vinaigr e. Cette m thode ne devrait tre utilis e qu'occasionnellement. Le vinaigre est un acide et son utilisation trop fr quente pourrait endommager le lave-vaiselle.

1. Laver et rincer la vaisse. Utiliser le s chage l'air ou une option de s chage conomique. Enlever tous les couverts ou articles m talliques.
2. Ajouter 2 tasses (500~mL) de vinaigre blanc dans une tasse mesurer lavable au lave-vaisselle et la placer dans le panier infrieur.
3. Faire ex cuter au lave-vaiselle un programme de lavage complet et un s chage l'air ou une option de s chage conomique. Ne pas utiliser de d tergent. Le vinaigre se m langera I'eau de lavage.

■ Film de silice ou attaque (le film de silice est un dépôt blanc irisé; l'attaque produit l'apparance d'un film translucide)

Il y a parfois une r action chimique de I'eau avec certains types de verres. Ceci est habituellement imputable certaines combinaisons d'eau douce ou adoucie, solutions de lavage alcalines, cin age insuffisant, chargement excessif du lave-vaissette, et la chaleur de s chage. Il peut tre n cesserie de laver manuelle ces articles pour liminer compl tement le probl me.

Pour ralentir ce processus, utiliser la quantit minimale de d tergent, mais pas moins d'une cuiller e soupe (15 g) par charge. Utiliser un agent de ren age liquide, et ne pas trop charger le lave-vaiselle pour permettre un ren age fond. Il n'est pas possible d'liminer le film de silice ou I'effet de I'attaque chimique qui demeurent en permanence. Ne pas utiliser uns chage avec chaleur.

Taches blanches sur les ustensiles de cuisson à revêtement antiadhésif

Le d tergent du lave-vaisselle a-t-il limin la patine? G n rer une nouvelle patine après le lavage au lave-vaisselle.

Taches marron sur la vaisse et les surfaces internes du lave-vaisse

L'eau comporte-t-elle une concentration de fer lev e? Laver de nouveau la vaisselle apr s avoir vers 1 3 c. th (5-15 mL) de cristaux d'acide citrique dans la section ferm e du distributeur de d tergent. Ne pas utiliser de d tergent. Ex cuter ensuite un programme de lavage Normal avec d tergent. Si ce traitement est n cesseraire plus fr quemment qu' intervals de deux mois, on recommande l'installation d'un dispositif d'limination du fer.

■Marques noires ou grises sur la vaisse

Des articles d'aluminium frottent-ils contre la vaisse durant le lavage? Les articles d'aluminium jetables peuvent se d'riorer dans le lave-vaisse et cause des marques. Laver ces articles la main. Pour liminer les marques d'aluminium, employer un produit de nettoyage moyenne abrasif.

Taches orange sur les articles de plastique ou les surfaces internes du lave-vaisselle

Place-t-on dans le lava-vaiselle de la vaiselle sur laquelle il y a une quantit consid rable de r sidus alimentaires base de tomates? Les taches peuvent se dissiper graduallement la longue. L'utilisation fr quente du s chage avec chaleur peut ralentir le processus de dissipation des taches. Les taches n'affectent pas la performance du lava-vaiselle. Pour rduire le risque de formation de taches,utiliser r guli remont un programme de ran age et un s chage l'air ou une option de s chage conomique.

Vaisse pas complètement sèche

La vaisse n'est pas sèche

Le lave-vaisse l a-t-il t charge de mani re permettre un drainage ad quat de I'eau? Ne pas charger excessivement. Voir la section "Chargement du lave-vaisse . Utiliser un agent de rin age liquide pour acc I rer les chage.

Les articles de plastique sont-ils humides? Il est souvent n cesserie de s cher les articles de plastique avec une serviette.

Le distributeur d'agent de rin age est-il vide? Voir la section "Distributeur d'agent de rin age.

A-t-on utilis un s chage l'air ou une option de s chage conomique? Utiliser une option de s chage avec chaleur pour une vaissele plus s che.

Vaissele endommagée au cours d'un programme

Écaillage de la vaissette

A-t-on charge la lave-vaisselle correctement? Charger la vaisselle et les verres de telle mani re qu'ils soient stables et qu'ils ne s'entrechoquant pas lors du lavage. Minimiser I' caillage en d'pla ant lentement les paniers.

REMARQUE: Les antiquit s, le cristal tr s mince et certains types de porcelain et de verre peuvent tre trop d licats pour le lavage automatique. Laver la main.

Bruits

Émission de bruits de broyage ou de bourdonnement

Un objet dur a p n tr dans le module de lavage (sur certains mod les). Le bruit devrait cesser après le broyage de l'objet. Si le bruit persiste après un programme complet, faire un appel de service.

Avant de demander une assistance ou un service, veuillez v rifié la section "D pannage. Cette v rification peut vous faire conomiser le co t d'une visite de r paration. Si vous avez encore besoin d'aide, suivre les instructions ci-dessous.

Lors d'un appel, veuillez conna tre la date d'achat et les num ros au complet de mod le et de s rie de votre apparéil. Ces renseignements nous aideront moins r pondre votre demande.

Si vous avez besoin de pieces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pi ces de rechange, nous vous recommendons d'utiliser seulement les pi ces de rechange FSP. Ces pi ces conviendront bien et fonctionneront bien parce qu'elles sont fabriqu es selon les m mes sp cifications pr cises utilis es pour construire chaque nouvel apparéil ROPER.

Pour localiser les pi ces de rechange FSP dans votre r gion, nous appeler ou t I phoner au centre de service d sign le plus proche.

Pour l'assistance

T I phoner sans frais au Centre d'interaction avec la client le de Whirlpool Canada LP au : 1-800-807-6777 ou visitez notre site web www. roper.ca

Nos consultants fournissent l'assistance pour :

• Caract ristiques et sp cifications de notre gamme compl te d'appareils lectrom nagers.
  Renseignements sur la garantie.
  ■Utilisation et consignes d'entretien.
• Ventes d'accessoires et pi cés de rechange.
  R f rences aux marchands locaux, aux distributeurs de pi ces de rechange et aux compagnies de service. Les techniciens de service d sign s par Whirlpool Canada LP sont form s pour replir la garantie des produits et fournir un service après garantie partout au Canada.

Pour plus d'assistance

Si vous avez besoin de plus d'assistance, vous pouvez nous crire en soumettant toute question ou pr occupation au :

Centre d'interaction avec la client le

Whirlpool Canada LP

Dans votre correspondance,veuilles indiquer un num ro de

I phone o I'on peut vous joindre dans la journe.

Pendant un an compter de la date d'achat, lorsque ce gros apparéil m nager est utilis et entretenu conformment aux instructions Jointes ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apr s d sign es "Whirlpool ) paiera pour les pi ces sp cifi es par l'usine et la main-d'oeuvre pour corriger les vices de mat riaux ou de fabrication. Le service doit tre fourni par une compétie de service d sign e par Whirlpool. Cette garantie limit e s'applique exclusivement lorsque l' apparéil est utilis dans le pays o il a t achet .

WHIRLPOOL NE PRENDRA PAS EN CHARGE

1. Les visites de service pour rectifier l'installation du gros appareil m nager, montrer l'utiliser comment utiliser l'appareil, remplacer ou r parer des fusibles ou rectifier le cablage ou la plomberie du domicile.
2. Les visites de service pour r parer ou remplacer les ampoules lectriques de l'appareil, les filtres air ou les filtres eau. Ces pi ces consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.
3. Les r parations lorsque le gros appareil m nager est utilis des fins autres que l'usage unifamilial normal.
4. Les dommages imputables : accident, modification, usage imppropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive ou installation non conforme aux codes d'lectricit ou de plomberie, ou l'utilisation de produits non approvés par Whirlpool.
5. Toute perte d'aliments due une d faillance du r frig rateur ou du conglateur.
6. Le co t des pi ces de rechange et de la main-du vre pour les appareils utilis s hors des tats-Unis ou du Canada.
7. Le ramassage et la livraison. Ce gros apparéil m nager est con u pour tre r par domicile.
8. Les r parations aux pi ces ou syst mes r sultant d'une modification non autoris e faite l'appareil.
9. Les frais de transport pour le service d'un produit dans les r gions loign es.
10. La d pose et la r installation de votre appareil si celui-ci est install dans un endroit inaccessible ou n'est pas install conformment aux instructions d'installation fournies.
11. Le co t des pi ces de rechange et de la main-du vre lorsque l'appareil est utilis dans un pays autre que le pays o il a t cachet .

CLAUSE D'EXONERATION DE RESPONSABILITE AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E CONSISTE EN LA R PARATION PR VUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALIT MARCHANDE ET D'APTITUDE UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMIT ES UN AN OU LA PLUS COURTE P RIODE Autoris E PAR LA LOI. WHIRLPOOL N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES JURIDictions NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE OU D'APTITUDE UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS CONF RE DES DROITS JURIDIQUES SP CIFIQUES ET VOUS POUVEZ GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UNE JURIDICION UNE AUTRE.

Iext rieur du Canada et des 50 tats des tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand Whirlpool autoris pour d terminer si une autre garantie s'applique.

Si you avez besoin de service, voir d'abord la section "D pannage du Guide d'utilisation et d'entretien. Apr s avoir v rifi la section "D pannage, de I'aide suppl mentaire peut tre trouve en v rifiant la section "Assistance ou service ou en appelant Whirlpool. Aux -U., composer le 1-800-253-1301. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 12/05

Conserve ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour réference ultérieure. Pour le service sous garantie, vous doivent partager un document provuant la date d'achat ou d'installation.

Inscrive les renseignements suivants au sujet de votre gros apparéil m nager pour mêmes vous aider •obtenir assistance ou service en cas de besoin. Vous devrez connre le num ro de mod le et le num ro de s rie au complèt. Vous trouvez ces renseignements sur la plaque signal tique situ e sur le produit.

Nom du marchand

Adresse

Numéro de téléphone

Numero de modulo.

Numero de série

Date d'achat