TH BI 68140 WD - Machine à laver THOMSON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TH BI 68140 WD THOMSON

AVERTISSEMENTS Lisez la notice d’utilisation. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre application que celle prévue, par exemple une application commerciale, est interdite. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. ATTENTION: Ne pas raccorder à une alimentation en eau chaude. Les ouvertures d'aération ne doivent pas être obstruées par un tapis. La pression d’eau ne doit pas être inférieure à 0.05MPa ni supérieure à 1MPa. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Les ensembles de raccordement neufs fournis avec l'appareil doivent être utilisés; il convient de ne pas réutiliser les ensembles de raccordement usagés.

Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins qu'ils ne soient sous une surveillance continue. La masse maximale de linge à l'état sec pour cet appareil est de 8 kg. En ce qui concerne la méthode du nettoyage, référez-vous à la section “NETTOYAGE ET ENTRETIEN” en page Ϯϰ&25. Le sèche-linge à tambour ne doit pas être utilisé si des produits chimiques ont été utilisés pour le nettoyage. Le collecteur de bourre doit être nettoyé fréquemment, si cela est applicable. Il ne faut pas laisser de la bourre s'accumuler autour du sèche-linge à tambour. Une ventilation appropriée doit être fournie afin d’éviter un refoulement, à l’intérieur de la pièce, de gaz provenant d’appareils brûlant d’autres combustibles, y compris les feux ouverts. Ne pas sécher dans le sèche-linge à tambour des articles non lavés. Il convient que les articles qui ont été salis avec des substances telles que l’huile de cuisson, l’acétone, l’alcool, l’essence, le kérosène, les détachants, la térébenthine, la cire et les substances pour retirer la cire soient lavés dans de l’eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent avant d’être séchés dans le sèche-linge à tambour. Il convient que les articles comme le caoutchouc mousse (mousse de latex), les bonnets de douche, les textiles

étanches, les articles doublés de caoutchouc et les vêtements ou les oreillers comprenant des parties en caoutchouc mousse ne soient pas séchés dans le sèche-linge à tambour. Il convient d’utiliser les produits assouplissants, ou produits similaires, conformément aux instructions relatives aux produits assouplissants. Retirer des poches tous les objets tels que briquets et allumettes. MISE EN GARDE: Ne jamais arrêter un sèche-linge à tambour avant la fin du cycle de séchage, à moins que tous les articles ne soient retirés rapidement et étalés, de telle sorte que la chaleur soit dissipée. Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être obstruées par un tapis. MISE EN GARDE: L'appareil ne doit pas être alimenté par l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie, ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension par le fournisseur d'électricité. Mise au rebut de l’appareil: Pour éviter toute nuisance envers l’environnement ou la santé humaine causée par la mise au rebut non contrôlée de déchets électriques, recyclez l’appareil de façon responsable pour promouvoir la réutilisation des ressources matérielles. La mise au rebut doit être faite de façon sûre dans des points de collecte publique prévus à cet effet. Installation et mise en service: L’appareil doit être installé sur le sol, sur une surface plane et horizontale en s’assurant que les ouvertures d’aération sont

correctement dégagées. Ne jamais essayer de remplacer ou de réparer vous même une partie ou un composant de l’appareil, demandez de l’aide à un personnel professionnel et qualifié, si besoin. Manipulation: Toujours manipuler l’appareil avec soin afin d’éviter d’endommager celui-ci.

L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte à verrouillage, une porte coulissante ou une porte ayant une charnière du côté opposé à celle du sèche-linge, empêchant ainsi l’ouverture totale du sèche-linge à tambour.

L’air rejeté ne doit pas être évacué dans une évacuation utilisée pour les fumes rejetées provenant des appareils brûlant du gaz ou d’autres combustibles. En ce qui concerne les informations détaillées sur la méthode de l’installation et les dimensions, référez-vous ă la section “INSTALLATION”. La fiche de prise de courant doit demeurer facilement accessible après l'installation de l'appareil.Tiroir à lessive Panneau de contrôle Prise électrique Tuyau de vidange Porte

Tuyau d'arrivée d'eau

INSTALLATION Déballage Tous les boulons pour le transport situés à l'arrière de la machine et l'emballage doivent être enlevés avant d'utiliser l'appareil. Veillez à ce que tous les éléments d’emballage restent hors de portée des enfants. Conservez tous les boulons de transport au cas où la machine doive de nouveau être transportée. Positionnement Installez la machine sur une surface plane et solide. Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace pour la circulation de l'air autour de la machine. N'installez pas la machine sur une moquette. Arrivée d'eau Vissez une extrémité du tuyau d'arrivée d’eau à l'arrière de la machine. La machine doit être connectée à une alimentation en eau froide. Connectez l'autre extrémité du tuyau d'arrivée d’eau à un robinet à raccord fileté 3/4".

Connexion électrique Votre lave-linge fonctionne avec un courant de 220-240 V et 50Hz. Les connexions électriques doivent être effectuées par un technicien qualifié en conformité avec les réglementations de sécurité en vigueur. Votre lave-linge doit être correctement relié à la terre. Nous ne serons pas responsables des dommages se produisant à cause de l’utilisation de la machine sans connexion correcte à la terre. N'utilisez pas de rallonge ni de prise multiple.100 cm au maximum 60 cm au minimum

du lave-linge avec une clé. Ne placez jamais de morceaux de carton, des blocs de bois ou des matériaux similaires sous la machine pour équilibrer les irrégularités du sol. Une mise à niveau correcte évite les vibrations, les bruits et le déplacement de la machine pendant son fonctionnement. Matériel de fixation Vis de type A (x8)

Plaque d'aimant (x2)

Gabarit de perçage (x1)

Perçage des trous dans une porte de meuble (non fourni) Placez le gabarit de perçage fourni sur une porte de meuble et percez les trous pour les deux charnières et les entretoises.

xLe diamètre des trous pour les charnières est de 35 mm et doit être percé jusqu'à une profondeur de 12 mm. L’épaisseur de la porte du meuble est habituellement de 16 à 22 mm. Des précautions doivent être prises pour assurer de ne pas percer à travers la porte. xLe diamètre des trous pour les entretoises est de 2 mm.

La porte du meuble peut être articulée sur le côté droit ou gauche.

Montage des charnières et des entretoises sur la porte du meuble

Insérez les charnières dans les trous et fixez-les à la porte du meuble à l'aide de 4 vis de type A. Fixez les entretoises sur la porte du meuble à l'aide de 4 vis de type A.

Montage des plaques d'aimant sur le panneau

Cette machine est livrée avec 2 plaques d'aimant pour une fermeture magnétique de la porte du meuble. Pour monter les plaques d'aimant sur le panneau, insérez tout d'abord la patte des plaques d'aimant dans la fente du panneau et fixez ensuite les plaques d'aimants au panneau avec 2 vis de type B.

Montage de la porte du meuble

Fixez les charnières de la porte du meuble à la machine à l'aide de 4 vis de type B.

1.Affichage Cet écran est utilisé pour afficher les réglages.

Bouton de départ différé

Bouton de température /alerte

Bouton d'essorage /mémoire

Bouton de niveau de séchage

xDurée estimée du programme

Temps restant avant le départ différé

Code d’erreur xFin Verrouillage de la porte Verrouillage sécurité enfants

Séchage normal Séchage supplémentaire

6. Bouton Marche/Arrêt

Bouton départ/pause FONCTIONNEMENT Premier lavage Avant de laver les vêtements pour la première fois, vous devez exécuter un cycle complet sans vêtements.

Versez un peu de lessive dans le compartiment

Activez l'alimentation en eau.

Compartiment : Lessive pour le prélavage. Compartiment : Lessive pour le cycle de lavage principal

Compartiment : Additifs, par exemple de l'assouplissant.

Verser la lessive dans le lave-linge 1.Ouvrez le tiroir à lessive. 2.Ajoutez de la lessive dans le compartiment

3.Ajoutez la quantité désirée d'assouplissant dans le compartiment

4.Ajoutez la lessive de prélavage dans le compartiment si vous le souhaitez.

Remarques : xVotre consommation de lessive varie en fonction du niveau de saleté de vos vêtements. xPour les vêtements légèrement sales, n'exécutez pas de pré-lavage et versez une petite quantité de lessive dans le compartiment du tiroir à lessive. xPour savoir quelle quantité de lessive vous devez utiliser pour vos vêtements, reportez-vous aux instructions sur l'emballage des lessives. xLa quantité de lessive à utiliser dépend également de la quantité de linge et de la dureté de l'eau. ATTENTION : Les adoucissants concentrés et les additifs doivent être dilués avec un peu d'eau avant d'être versés dans le compartiment, sinon cela pourrait

obstruer le siphon et empêcher l'écoulement de l'adoucissant.

Laver et sécher les vêtements

1. Ouvrez la porte et chargez les articles à laver dans le tambour.

NE SURCHARGEZ PAS votre lave-linge ou votre linge pourra ne pas être lavé correctement.

2. Refermez la porte.

3. Versez la lessive et, si nécessaire, l'adoucissant ou la lessive de prélavage dans les

compartiments appropriés.

4. Activez l'alimentation en eau et appuyez sur

5. Tournez le bouton de sélection du programme pour sélectionner le programme

6. Appuyez de manière répétée sur

pour sélectionner la température requise.

7. Appuyez de manière répétée sur

pour sélectionner la vitesse d'essorage désirée.

8. Appuyez de manière répétée sur

pour régler le niveau de séchage désiré si nécessaire (voir “Réglage du niveau de séchage” ci-dessous).

et le lave-linge démarrera le cycle. xSi vous avez programmé un départ différé, le délai s'affichera sur l'écran. Une fois que le délai sera écoulé, l'appareil démarrera le cycle. Référez-vous au paragraphe « Départ différé » ci-dessous. xPour mettre le réglage en pause, appuyez à nouveau sur . 10.Lorsque le cycle est terminé, l'écran affichera “End” (Fin). xSi la fonction de signal est activée, le lave-linge sonnera. 11.Ouvrez la porte et enlevez le linge. Réglage du niveau de séchage

Les programmes Lavage et séchage en 1 heure, Coton, Synthétique et Mixte incluent des cycles automatiques de lavage et séchage.

Appuyez de manière répétée sur pour sélectionner le niveau de séchage désiré.

L’écran affichera la barre correspondante indiquant la sélection.

Séchage supplémentaire

Remarque : Vous ne pouvez pas sélectionner le niveau de séchage pour le programme Lavage et séchage en 1 heure. Le niveau de séchage par défaut est le séchage normal pour ce programme.

Séchage seul Vous pouvez utiliser ce programme si vous avez seulement besoin de sécher vos vêtements. Tournez le bouton de sélection du programme en position puis appuyez de manière répétée sur pour sélectionner le niveau de séchage désiré. xLa (les) barre(s) correspondante(s) s’affichera(ont).

Départ différé Vous pouvez utiliser cette fonction pour différer l'heure de démarrage d'un programme. Après avoir sélectionné un programme, appuyez de manière répétée sur pour régler le délai désiré puis appuyez sur . Le délai réglé s'affichera. yLe délai maximum pouvant être réglé est de 24 heures. yChaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le délai sera retardé d'une heure. yPour annuler le départ différé, appuyez plusieurs fois sur jusqu'à ce que l'affichage indique “0h”. Si le programme a déjà démarré, appuyez sur pour

éteindre la machine puis appuyez de nouveau sur pour réinitialiser le programme. Fonction d'alerte Vous pouvez utiliser cette fonction pour activer ou désactiver le son émis lorsque vous appuyez sur les boutons ou lorsque vous tournez le bouton de sélection du programme. Pour activer cette fonction, appuyez et maintenez enfoncé durant environ 3 secondes jusqu'à ce qu'un bip sonore retentisse, indiquant que la fonction d'alerte est activée. Pour désactiver cette fonction, appuyez de nouveau sur et maintenez- le enfoncé durant environ 3 secondes jusqu'à ce qu'un bip sonore retentisse.

Fonction de mémorisation des programmes 1.Tournez le bouton pour sélectionner le programme à mémoriser. 2.Appuyez sur et maintenez ce bouton enfoncé durant environ 3 secondes pour mémoriser le programme.

Tournez le bouton en position et le programme mémorisé sera sélectionné. xLe programme mémorisé par défaut est

Verrouillage sécurité enfants Cette fonction est conçue pour empêcher les enfants d'utiliser le lave-linge. Pour activer cette fonction, procédez comme suit : Appuyez simultanément sur et sur et maintenez-les enfoncés durant environ 3 secondes

jusqu'à ce que le symbole apparaisse sur l'affichage. Cette fonction ne peut être activée que lorsque la machine est en fonctionnement.

Lorsque le verrouillage sécurité enfants est activé, aucun bouton ne fonctionnera sauf le bouton d'alimentation

Pour désactiver cette fonction : Appuyez simultanément sur et sur et maintenez-les enfoncés durant environ 3 secondes jusqu'à ce que le symbole disparaisse de

l'affichage. Cette fonction sera également désactivée lorsque le lave-linge sera éteint.

lavage / séchage (kg) Compartiment du tiroir à lessive Température par défaut / Température maximale (°C) Durée de fonctionnement par défaut (Heure: Minute) Vitesse d'essorage par défaut (tr/min) I II

° z | 40 / 40 1:07 600 Lavage des couleurs

Programme de test énergétique : Coton ECO 60°C, vitesse d'essorage: 1400 tr/min Demi-charge pour 8,0 kg en machine : 4,0 kg

Coton Draps de lit, housses de couette, taies d'oreiller, robes, sous

vêtements, etc. Vêtements de sport Tissus de sport synthétiques

Lavage rapide Petites quantités de vêtements légèrement sales

Tissus délicats Articles délicats, articles lavables, par exemple en soie, en satin, en fibres synthétiques ou en tissus mélangés Laine Textiles en laine lavables à la main ou en machine Couleurs Vêtements lavables de couleurs vives Jeans Jeans Linge de bébé Vêtements de bébé Mélange Mélange de vêtements synthétiques et en coton Synthétique Chemises, manteaux, rideaux, textiles en dentelle ou autres mélanges similaires.

Lavage et séchage en 1 heure

Pour les petits vêtements ou chemises synthétiques, la limitation de charge est de 1 kg (environ 4 jupes). Les grandes serviettes ou les jeans ne conviennent pas à ce programme, car l e temps de lavage serait augmenté et cela affecterait le taux d'humidité.

Température Type de linge 90°C

Articles très sales, en pur coton blanc ou en lin, par exemple les nappes, les serviettes de table, les serviettes de bain, les draps de lit. 60°C

Articles modérément sales, en lin coloré ou en coton et des articles synthétiques avec un certain degré de décoloration, par exemple les chemises, les pyjamas.

Articles peu sales, en pur lin blanc, par exemple les sous -vêtements. 40°C, 30°C, 20°C , eau froide Articles normalement sales, incluant les tissus synthétiques et la laine

Modifier un programme, la température et la vitesse d'essorage pendant le fonctionnement 1.$SSX\H]VXU pour éteindre la machine et appuyez de nouveau sur pour la remettre en marche. 2.Attendez un moment jusqu'à ce que le symbole disparaisse de l'affichage. 3.Tournez le bouton de sélection du programme pour sélectionner un nouveau programme. 4.Appuyez de manière répétée sur pour sélectionner la température requise. 5.Appuyez de manière répétée sur pour sélectionner la vitesse d'essorage désirée. 6.Appuyez sur pour démarrer le lavage.

Conseils et astuces de lavage et de séchage

7ULH]YRWUHOLQJHVHORQOHVFDUDFWpULVWLTXHVVXLYDQWHV xType de symbole sur l'étiquette du tissu : Triez le linge en séparant les vêtements en coton, en fibres mélangées, en fibres synthétiques, en soie, en laine et en rayonne. xCouleur : Séparez les blancs des couleurs. Lavez les vêtements neufs de couleur séparément. x Taille : Veuillez placer des articles de tailles différentes dans la même charge afin d'améliorer la performance de lavage. xSensibilité : Lavez les articles délicats séparément. Vérifiez les étiquettes sur les articles que vous lavez ou reportez-vous au tableau ci-dessous.

Ne pas laver en machine

Lavage (y compris lavage en machine et lavage à la main)

Ne pas nettoyer à sec

Nettoyage à sec à chaud

être lavés à la main avant d'être lavés en machine pour obtenir un meilleur résultat.

Les vêtements qui peluchent facilement doivent être lavés séparément; sinon les autres articles pourront être couverts de particules de poussière et de peluches. De préférence, les vêtements noirs et les vêtements de coton doivent être lavés séparément.

Ne lavez pas les matériaux imperméables (costumes de ski, nappes en toile cirée, imperméables, parapluies, couvertures de voiture, sacs de couchage, etc.). Il est recommandé de ne pas laver les tissus qui s’imprègnent difficilement d’eau (tels que des coussins et des vêtements imperméables) dans le lave-linge. Autrement, cela provoquera des éclatements d'eau ou des vibrations anormales pouvant causer des dangers pendant le rinçage et la vidange, de sorte que les vêtements pourront être endommagés. Conseils de choix de lessive Le type de lessive que vous devez utiliser est basé sur le type de tissu (coton, synthétique, articles délicats, laine), la couleur, la température de lavage, le degré et le type de salissure. Veuillez utiliser de la lessive à faible production de mousse. REMARQUE : N'ajoutez pas plus de détergent que nécessaire. Veuillez suivre les recommandations d'utilisation fournies sur l'emballage de la lessive. Suivez les recommandations du fabricant de la lessive selon le poids du linge, le degré de salissure et la dureté de l'eau de votre région. Si vous ne connaissez pas la dureté de votre eau, demandez à votre fournisseur d'eau local. REMARQUE : Gardez les lessives et les additifs dans un endroit sûr et sec, hors de la portée des enfants. Ne faites pas sécher les articles contenant du caoutchouc ou des matières plastiques tels que: les tabliers, les bavoirs, les couvertures de chaises, les rideaux, les nappes et les tapis de bain. La quantité de lessive qui peut être insérée dans le lave-linge séchant ne doit pas dépasser 8 kg.

Vérifiez que la machine est éteinte et débranchée de la prise secteur avant de procéder à une opération de nettoyage ou d’entretien. REMARQUE : N’utilisez pas d'alcool ou de produit chimique pour nettoyer la machine.

Nettoyage des surfaces externes Nettoyez les surfaces de la machine avec un chiffon doux imbibé de savon liquide. N'utilisez pas de produits chimiques corrosifs ou de solvants organiques.

Nettoyage du tambour La rouille laissée à l'intérieur du tambour par les articles métalliques doit être nettoyée immédiatement avec des détergents sans chlore. N'utilisez jamais de laine d'acier.

Nettoyage du tiroir à lessive 1.Appuyez sur l’emplacement représentant la flèche sur le couvercle de l'assouplissant à l'intérieur du tiroir à lessive. Soulevez le loquet et retirez le couvercle de l'assouplissant. 2.Lavez toutes les pièces sous l’eau courante. 3.Nettoyez l'intérieur du tiroir avec une brosse (non fournie). 4.Remettez le couvercle de l'assouplissant en le poussant fermement en place. Replacez le tiroir en position.

Nettoyage du tuyau d'arrivée et du filtre Pour empêcher tout blocage de l'alimentation en eau par la pénétration de substances étrangères, nettoyez régulièrement le filtre de la valve d'arrivée d'eau.

Nettoyage du filtre de la pompe de vidange Vidangez l'eau hors de la machine, puis nettoyez le filtre de la pompe de vidange. Veuillez régulièrement inspecter et nettoyer le filtre de la pompe de vidange. 1.Enlevez le filtre de la pompe de vidange hors de la machine en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. 2.Retirez tous les objets étrangers et peluches accumulés à l'intérieur du boîtier du filtre.

3.Remettez le filtre de la pompe de vidange en place. xNe retirez jamais le filtre de la pompe de vidange pendant un cycle de lavage. Lorsque vous le remettez en place, assurez-vous de le serrer correctement de manière à arrêter les fuites.

Problèmes Cause possible Solutions possibles Le lave

linge séchant ne démarre pas.

La porte est mal fermée. Fermez-la correctement. Connexion incorrecte à l'alimentation en eau.

Vérifiez la connexion à l'alimentation en eau.

Coupure de courant Vérifiez l'alimentation électrique.

La machine n'a pas été mise en marche.

La porte ne s’ouvre pas. Le système de protection de la machine est activé. Débranchez la machine de la prise murale. Il reste de la lessive

dans le tiroir à lessive après la fin du programme.

La lessive utilisée n'est pas une lessive à faible production de mousse. Vérifiez si la lessive est appropriée.

Réduisez la quantité de lessive dans le tiroir à lessive. Le lave

linge séchant est trop bruyant.

Tous les boulons de transport n'ont pas été enlevés. Retirez

tous les boulons de transport.

Le lave-linge séchant est situé sur une surface irrégulière ou non plane. Assurez-vous que le lave- linge séchant est installé sur une surface régulière

Messages d'erreur Si l'erreur persiste, veuillez contacter le service après-vente. Affichage Cause Solution E10 Erreur d'arri vée d'eau Ouvrez le robinet d'eau pour vérifier si le tuyau d'arrivée est écrasé ou tordu; vérifiez si la valve d'arrivée est bloquée ou non; vérifiez si la pression d'eau est trop faible. E12 Débordement d'eau Redémarrez le lave -linge séchant. E21 Erreur de vidange Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas tordu ou bloqué.

vous que le tuyau de vidange est correctement installé.

Nettoyez la pompe de vidange. E30 La porte n'est pas fermée Fermez -la correctement.0.94 kWh

REMARQUE : x Toutes les données ci-dessus sont basées sur un test effectué à la vitesse maximale d'essorage de 1400 tr/min. x La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. x Le programme standard pour coton à 60 °C ƵƚŝůŝƐĂŶƚůĂǀŝƚĞƐƐĞĚΖĞƐƐŽƌĂŐĞ maximale de 1400rpm sont les programmes ĚĞůĂǀĂŐĞƐƚĂŶĚĂƌĚ Ces programmes sont adaptés pour nettoyer du linge en coton normalement sale et ils sont les programmes les plus efficaces en termes de consommation énergique et d'eau pour le lavage de ce type de linge en coton. La température réelle de l'eau peut être différente de la température déclarée du cycle. Veuillez choisir le type de lessive approprié pour les différentes températures de lavage afin d'obtenir la meilleure performance de lavage avec moins d'eau et de consommation d'énergie.

En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à la protection de l’environnement. Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les ressources naturelles et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de l’environnement. Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales. Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le

produit et ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets domestiques lorsque le produit est en fin de vie. Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez les autorités de votre commune. Apportez l’appareil à un point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres acceptent les produits gratuitement. THOMSON est une marque de Technicolor utilisée sous licence par DARTY. Hotline Darty France Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24. Hotline Vanden Borre Le service après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h. En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent apparaître dans ces instructions. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.