HDR-PJ660VE - Caméscope SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméscope numérique HD
Marque	Sony
Modèle	HDR-PJ660VE
Mémoire interne	64 Go
Signal vidéo	PAL
Alimentation	Batterie rechargeable InfoLITHIUM NP-FV50 (fournie), adaptateur secteur 100-240 V, 50/60 Hz
Zoom optique	12x (zoom étendu 20x)
Projecteur intégré	Oui, avec mise au point manuelle
GPS	Oui (enregistrement des informations de localisation)
Écran	LCD tactile 3,0 pouces (environ 921 000 points)
Viseur	Électronique (0,24 pouce, 201 000 points)
Stabilisation d'image	SteadyShot (active/désactive)
Enregistrement audio	Dolby Digital 5.1 canaux
Formats d'enregistrement	HD (AVCHD), MP4, STD (SD)
Résolution photo	Jusqu'à 20,4 M pixels (16:9)
Connectivité	HDMI, USB intégré, micro USB, entrée PROJECTOR IN
Support de stockage externe	Memory Stick PRO Duo, SD/SDHC/SDXC
Entretien et nettoyage	Ne pas exposer à l'humidité. Nettoyer l'objectif avec un chiffon doux et sec.
Sécurité	Ne pas démonter la batterie, éviter les températures élevées, utiliser uniquement les accessoires Sony.
Pièces détachées et réparabilité	Consulter un centre agréé Sony. Ne pas utiliser de pièces non compatibles.

FOIRE AUX QUESTIONS - HDR-PJ660VE SONY

Quel type de batterie utilise le Sony HDR-PJ660VE ?

Il utilise une batterie InfoLITHIUM série V (NP-FV50 fournie). Les modèles NP-FV70 ou NP-FV100 sont recommandés pour une utilisation prolongée.

Comment charger la batterie du caméscope ?

Vous pouvez charger via l'adaptateur secteur fourni ou en connectant le caméscope à un ordinateur via le câble USB intégré. Le temps de charge complet est d'environ 155 minutes avec l'adaptateur secteur.

Comment utiliser le projecteur intégré ?

Appuyez sur le bouton PROJECTOR, orientez le projecteur vers une surface plane, puis réglez la mise au point avec le levier PROJECTOR FOCUS. Vous pouvez projeter des vidéos ou des photos enregistrées.

Le caméscope dispose-t-il du GPS ?

Oui, le modèle HDR-PJ660VE est équipé du GPS. Il enregistre les informations de localisation sur vos vidéos et photos, et permet une visualisation sur carte via la vue carte.

Comment transférer des fichiers vers un ordinateur ?

Connectez le caméscope à l'ordinateur via le câble USB intégré ou le câble fourni. Utilisez le logiciel PlayMemories Home (Windows) pour importer et gérer vos fichiers.

Quelle est la capacité de la mémoire interne ?

La mémoire interne est de 64 Go. Vous pouvez également utiliser une carte mémoire (Memory Stick PRO Duo ou SD/SDHC/SDXC) pour étendre le stockage.

Le caméscope peut-il enregistrer en basse lumière ?

Oui, il dispose d'un mode Low Lux qui permet d'enregistrer des images plus lumineuses dans des conditions de faible éclairage. Activez-le via le menu Machine/Microphone.

Comment régler manuellement l'exposition ou la mise au point ?

Utilisez le bouton MANUAL et la molette MANUAL. Vous pouvez affecter des fonctions comme l'exposition, l'iris ou la vitesse d'obturation. En mode manuel, tournez la molette pour ajuster.

Quels formats d'enregistrement vidéo sont disponibles ?

Le caméscope propose trois formats : HD (AVCHD) pour une haute qualité, MP4 pour une compatibilité étendue, et STD (qualité standard) pour une éventuelle gravure sur DVD.

Entretien : comment nettoyer l'objectif ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer délicatement l'objectif. Évitez les produits chimiques. Protégez le caméscope de l'humidité et de la poussière.

MODE D'EMPLOI HDR-PJ660VE SONY

Caméscope numérique haute définition

Reportez-vous également à :

Des informations utiles sont également disponibles sur le site :

Vous trouverez également plus d'informations sur le site Web :

Voir aussi :

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

Ošnýóc Xpňonç	GR
Instrukcja obsługi	PL
Návod k použití	CZ
A kamera használati útmutatója	HU

Vous trouverez des informations supplémentaires et des réponses aux questions fréquemment posées sur ce produit dans la section d'assistance clientèle de notre site Web.

Des informations supplémentaires sur ce produit et des réponses aux questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d'assistance clientèle.

Vous trouverez des informations supplémentaires sur le produit et des réponses aux questions fréquemment posées sur nos pages Web d'assistance clientèle.

Vous trouverez des informations supplémentaires sur ce produit et des réponses aux questions fréquemment posées sur le site Web du service clientèle.

http://www.sony.net/

Lisez ceci d'abord

Avant de mettre l'appareil en service, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique,

1) N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité. 2) Ne placez pas d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.

N'exposez pas les batteries à une chaleur excessive, comme le soleil, le feu ou des éléments similaires.

ATTENTION

Batterie

Si la batterie est mal traitée, elle peut exploser, provoquer un incendie ou même des brûlures chimiques. Prenez les précautions suivantes.

• Ne la démontez pas.
• Ne cassez pas et ne jetez pas violemment la batterie, ne la frappez pas avec un marteau, ne la laissez pas tomber et ne marchez pas dessus.
• Ne la court-circuitez pas et ne laissez pas des objets métalliques entrer en contact avec les bornes de la batterie.
• N'exposez pas la batterie à des températures élevées supérieures à 60°C, par exemple, exposée directement à la lumière du soleil, ou dans une voiture garée au soleil.
• Ne brûlez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.
• N'utilisez pas de batteries endommagées ou présentant une fuite de lithium.
• Ne chargez la batterie qu'avec un chargeur de batterie Sony d'origine ou un appareil capable de charger la batterie.
• Gardez la batterie hors de portée des jeunes enfants. • Gardez la batterie au sec.
• Remplacez uniquement par un type identique ou équivalent recommandé par Sony.
• Mettez les batteries au rebut immédiatement, comme décrit dans les instructions.

Remplacez la batterie par une autre batterie du même type. Dans le cas contraire, un incendie ou un choc électrique pourrait se produire.

Adaptateur secteur

N'utilisez pas l'adaptateur secteur lorsqu'il est placé dans un espace étroit, comme entre un mur et un meuble.

Branchez l'adaptateur secteur sur la prise murale la plus proche. En cas de dysfonctionnement pendant l'utilisation de l'appareil, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise murale.

Même si la caméra est éteinte, elle est toujours alimentée par le secteur tant qu'elle est connectée à l'adaptateur secteur, lui-même branché sur la prise.

Remarque sur le cordon d'alimentation

Le cordon d'alimentation est spécialement conçu pour être utilisé uniquement avec ce caméscope et ne doit pas être utilisé avec d'autres équipements électriques.

Une pression acoustique excessive provenant des écouteurs peut entraîner une perte auditive.

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

CE

Par la présente, Sony Corporation déclare que le caméscope numérique HD HDR-PJ650VE est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour plus de détails, veuillez consulter la page Web suivante : http://www.compliance.sony.de/

Remarque à l'attention des clients des pays où les directives de l'UE s'appliquent

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toute question concernant la conformité du produit à la législation de l'Union européenne doit être adressée au représentant autorisé Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au support ou à la garantie du produit, veuillez vous référer aux adresses fournies dans les documents de support ou de garantie spécifiques.

Ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites définies par la réglementation sur la compatibilité électromagnétique pour l'utilisation de câbles de connexion d'une longueur inférieure à 3 mètres (9,8 pieds).

Attention

Les champs électromagnétiques à certaines fréquences peuvent affecter l'image et le son de l'unité.

Remarque

En cas d'interruption du processus de transfert de données (échec) due à l'électricité statique ou à l'électromagnétisme, redémarrez l'application ou déconnectez puis reconnectez le câble de communication (câble USB, etc.).

GR

Mise au rebut des anciens appareils électriques et électroniques (Applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte séparés)

Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires. Il doit plutôt être déposé dans un point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuez à prévenir les conséquences négatives pour la santé humaine et l'environnement qui pourraient résulter d'une mauvaise gestion des déchets de ce produit. Le recyclage des matériaux contribue à préserver les ressources naturelles. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contactez les autorités municipales de votre région, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Gestion alternative des piles et accumulateurs portables (Applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte séparés)

Ce symbole apposé sur la batterie ou sur son emballage indique que la batterie fournie avec ce produit ne doit pas être traitée comme un déchet ménager. Sur certaines batteries, ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Les symboles chimiques pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont ajoutés si la batterie contient plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb. En vous assurant que ces batteries sont collectées correctement, vous contribuez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles. Dans le cas de produits qui, pour des raisons de sécurité, de performance ou d'intégrité des données, nécessitent une connexion permanente à une batterie intégrée, cette batterie ne doit être remplacée que par un personnel technique autorisé.

Pour garantir un traitement correct de la batterie, remettez le produit en fin de vie au point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour toutes les autres batteries, veuillez consulter la section décrivant comment retirer la batterie du produit en toute sécurité. Remettez la batterie au point de collecte approprié pour le recyclage des piles usagées.

Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit ou de la batterie, veuillez contacter l'organisme de recyclage compétent ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Pour des informations sur le modèle du caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → page 7

À propos du réglage de la langue

- Si nécessaire, changez la langue des affichages à l'écran avant d'utiliser le caméscope (page 19). Les affichages à l'écran dans chaque langue locale sont utilisés pour expliquer les procédures de fonctionnement.

À propos de l'enregistrement

• Avant de commencer l'enregistrement, vérifiez la fonction d'enregistrement pour vous assurer que l'enregistrement de l'image et du son se fait sans problème. - Aucune compensation n'est fournie pour le contenu des enregistrements, même si l'enregistrement ou la lecture n'est pas possible en raison d'un dysfonctionnement du caméscope, du support d'enregistrement, etc. • Les systèmes de couleur des téléviseurs diffèrent selon le pays/la région. Pour lire les enregistrements sur un téléviseur, vous avez besoin d'un téléviseur qui prend en charge le format de signal du caméscope. Pour plus de détails sur le format du signal, reportez-vous à la section "Utilisation de ce manuel" (page 7). • Les droits d'auteur des programmes télévisés, des films, des cassettes vidéo et d'autres matériels peuvent être légalement protégés. L'enregistrement non autorisé de ce matériel peut violer les lois sur les droits d'auteur.

Remarques sur l'utilisation

- Ne faites aucune des choses suivantes. Si cela se produit, le support d'enregistrement peut être endommagé, la lecture des images enregistrées peut être impossible, ou les images enregistrées peuvent être perdues ou d'autres dysfonctionnements peuvent survenir.

- retirer la carte mémoire lorsque le témoin d'accès (page 22) est allumé ou clignote

– retirer la batterie ou l'adaptateur secteur du caméscope, ou provoquer des chocs mécaniques ou des vibrations sur le caméscope lorsque le témoin POWER/CHG (charge) (page 16) est allumé ou clignote en vert, ou lorsque le témoin d'accès (page 22) est allumé ou clignote

• Lorsque le caméscope est connecté à d'autres appareils via une connexion USB et que l'alimentation du caméscope est activée, ne fermez pas l'écran LCD. Les données d'image enregistrées peuvent être perdues.
• Utilisez le caméscope conformément aux réglementations locales.

Écran LCD, viseur

• L'écran LCD et le viseur sont fabriqués avec une technologie de très haute précision, de sorte que plus de 99,99 % des pixels sont fonctionnels pour une utilisation efficace. Cependant, quelques points noirs minuscules permanents et/ou points lumineux (de couleur blanche, rouge, bleue ou verte) peuvent apparaître sur l'écran LCD. Ces points sont normaux, ils sont dus au processus de fabrication et n'affectent en aucune façon l'enregistrement.

Points blancs, rouges, bleus ou verts

À propos de ce manuel, images et affichages à l'écran

• Les images utilisées comme exemples dans ce manuel ont été prises avec un appareil photo numérique et peuvent donc différer des images et des affichages à l'écran de votre caméscope. De plus, les images de votre caméscope et l'affichage à l'écran sont exagérés ou simplifiés à des fins de compréhension.
• La conception et les spécifications du caméscope et de ses accessoires sont sujettes à modification sans préavis.
• Dans ce manuel, la mémoire interne du caméscope et la carte mémoire sont appelées "supports d'enregistrement".
• Dans ce manuel, le disque DVD enregistré en qualité d'image haute définition (HD) est appelé disque d'enregistrement AVCHD.

En savoir plus sur le caméscope (Guide d'utilisation du "Handycam")

Le Guide d'utilisation du "Handycam" est un manuel électronique. Consultez-le pour des instructions détaillées sur les nombreuses fonctions du caméscope.

1 Accédez à la page d'assistance de Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Sélectionnez le pays ou la région.

3 Recherchez le nom du modèle de votre caméscope sur la page d'assistance.

- Vérifiez le nom du modèle en bas de votre caméscope.

Utilisation de ce manuel

Dans ce manuel, les différences de spécifications pour chaque modèle sont décrites ensemble. Si vous trouvez la description "Modèles avec..." comme ci-dessous, vérifiez dans ce chapitre si la description s'applique à votre caméscope.

• (Modèles avec GPS)
• (Modèles avec système de couleurs NTSC)

Confirmation du nom du modèle du caméscope

Voir le bas du caméscope.

Nom du modèle (HDR-xxx)

Différences dans les fonctions

Όνομα μοντέλου	Χωρητικότητα εσωτερικής μνήμης	Μορφή σήματος	Σύνδεση USB	GPS
HDR-PJ650E	32 GB	PAL	Μόνο έξοδος	—
HDR-PJ650V	32 GB	NTSC	Είσοδος/ 'Εξοδος	√
HDR-PJ650VE	32 GB	PAL	Μόνο έξοδος	√
HDR-PJ660	64 GB	NTSC	Είσοδος/ 'Εξοδος	—
HDR-PJ660E	64 GB	PAL	Μόνο έξοδος	—
HDR-PJ660V	64 GB	NTSC	Είσοδος/ 'Εξοδος	√
HDR-PJ660VE	64 GB	PAL	Μόνο έξοδος	√

Remarques

- Pour les éléments suivants, les descriptions incluent le nom du modèle.

• Règlement de sécurité (p. 2) – Composants et commandes (p. 11)
• Listes des menus (p. 52)
• Spécifications (p. 68) – Durée d'enregistrement des films/nombre de photos enregistrables (p. 59)

Table des matières

Lisez d'abord ceci....2

En savoir plus sur le caméscope (Guide d'utilisation du "Handycam")...... 6

Utilisation de ce manuel 7

Différences dans les fonctions 7

Composants et commandes 11

Démarrage

Éléments fournis 15

Chargement de la batterie.... 16

Chargement de la batterie à l'aide de votre ordinateur.... 17

Chargement de la batterie à l'extérieur 18

Mise sous tension du caméscope et réglage de la date et de l'heure .... 19

Changement du réglage de la langue 20

Préparation du support d'enregistrement.... 22

Sélection d'un support d'enregistrement.... 22

Insertion d'une carte mémoire 22

Enregistrement/Lecture

Enregistrement 24

Enregistrement de films 24

Prise de photos 25

Zoom....27

Lecture 28

Fonctions avancées

Enregistrement d'images avec divers réglages.... 31

Choix de la qualité d'image des films (mode d'enregistrement).... 31

Prise de vue automatique du sourire (déclencheur de sourire)...... 31

Sélection automatique du réglage approprié pour la situation d'enregistrement (Auto intelligent) 32

Choix du format d'enregistrement pour les films. 32

Utilisation des fonctions de réglage manuel.... 33

Enregistrement des informations de position (modèles avec GPS) 34

Lecture d'images sur un téléviseur.... 35

Profitez du son surround 5,1 canaux 36

Utilisation du projecteur intégré 37

Édition

Montage sur votre caméscope 40

Suppression de films et de photos 40

Division d'un film 41

Capture d'une photo à partir d'un film 41

Enregistrement de films et de photos sur un ordinateur

Lecture d'images sur un ordinateur 43

Fonctions du logiciel "PlayMemories Home" (Windows) 43

Logiciel pour Mac 43

Préparation d'un ordinateur (Windows) 44

Vérification du système informatique 44

Installation du logiciel "PlayMemories Home" sur votre ordinateur.... 44

Démarrage du logiciel "PlayMemories Home"...... 46

Enregistrement d'images sur un périphérique externe

Création d'un disque avec une qualité d'image standard (STD) avec un graveur 47

Enregistrement d'images sur un périphérique externe avec une qualité d'image haute définition (HD).... 48

Réglage du caméscope

Utilisation des menus 51

Listes des menus 52

Autres/Index

Dépannage 56

Affichage d'autodiagnostic/Indicateurs d'avertissement.... 58

Durée d'enregistrement des films/nombre de photos enregistrables.... 59

Durée d'enregistrement et de lecture prévue avec chaque batterie ... 59

Durée d'enregistrement des films prévue....60

Nombre prévu de photos enregistrables.... 62

Informations sur la manipulation du caméscope.... 63

Spécifications....68

CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS CAMÉSCOPE (Modèles avec GPS).... 71

Affichages à l'écran 75

Index 77

Garantie européenne SONY 79

Accessoires et commandes

Les chiffres entre parenthèses ( ) sont des pages de référence.

① Microphone intégré 2 Griffe multi-interface

ni Griffe multi-interface

Pour plus de détails sur les accessoires compatibles avec la griffe multi-interface, consultez le site Web de Sony dans votre région ou contactez votre revendeur Sony ou le centre de service agréé Sony local.

Les fonctions avec des accessoires d'autres fabricants ne sont pas garanties.

3 Flash / Projecteur vidéo 4 Objectif (objectif G) 5 Capteur de télécommande 6 Voyant d'enregistrement du caméscope (55) Le voyant d'enregistrement du caméscope s'allume en rouge pendant l'enregistrement. Le voyant clignote lorsque la capacité du support d'enregistrement ou la batterie est épuisée. 7 Bouton MANUAL (33) 8 Sélecteur MANUAL (33)

① Écran LCD / Panneau tactile (19, 21) Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degrés, vous pouvez fermer le panneau LCD avec l'écran LCD tourné vers l'extérieur. Cela vous est utile lors des opérations de lecture.

2 Haut-parleurs ③ Levier PROJECTOR FOCUS (37) 4 Objectif du projecteur (37) ⑤ Antenne GPS (HDR-PJ650V/PJ650VE/PJ660V/PJ660VE) Une antenne GPS se trouve sur le panneau LCD.

① Voyant d'accès à la carte mémoire (22) Lorsque le voyant est allumé ou clignote, le caméscope lit ou enregistre des données. 2 Emplacement pour carte mémoire (22) 3 Prise HDMI OUT (35) 4 Prise PROJECTOR IN (38) 5 Bouton MODE 6 Bouton PROJECTOR (37) 7 Bouton ▶ (Lecture d'images) 8 Bouton LIGHT (Projecteur vidéo) 9 Bouton POWER

1 Levier de zoom (27) 2 Bouton PHOTO (25) 3 Levier de réglage du viseur (21) 4 Œilleton 5 Viseur (21) 6 Bouton START/STOP (24) 7 Batterie (16) 8 Prise DC IN (16) 9 Voyant POWER/CHG (charge) (16) 10 Prise (microphone) (PLUG IN POWER) 11 Prise (écouteurs) 12 Sangle de caméscope 13 Attache pour courroie d'épaule 14 Câble USB intégré (17) 15 Borne Multi/Micro USB (35) Prend en charge les appareils compatibles micro USB. 16 Emplacement pour trépied Connectez un trépied (vendu séparément : la longueur de la vis doit être inférieure à 5,5 mm). Selon les spécifications du trépied, le caméscope peut ne pas être orienté correctement. 17 Levier de déverrouillage BATT (batterie) (18)

Pour fixer la sangle du caméscope

Pour fixer le cache-objectif

Alignez correctement le cache-objectif avec le caméscope (①) puis tournez la bague de verrouillage du cache-objectif dans le sens de la flèche (②).

• Lorsque vous fixez le cache d'objectif, alignez correctement la partie ouverte du cache avec la partie émission du flash du caméscope. • Pour retirer le cache d'objectif, tournez la bague de verrouillage du cache dans le sens inverse de la flèche.
• Retirez le cache d'objectif lorsque vous utilisez le caméscope avec la télécommande fournie.

Pour fixer la bague d'adaptation

Alignez correctement la bague d'adaptation avec le caméscope (①) puis tournez-la dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position (②).

• Vous pouvez changer le diamètre du filtre à 37 mm en fixant la bague d'adaptation, afin de pouvoir utiliser l'objectif de conversion recommandé.
• Vous ne pouvez pas fixer l'objectif de conversion grand-angle si la bague d'adaptation est fixée.
• Pour retirer la bague d'adaptation, tournez-la dans le sens inverse de la flèche.

Télécommande sans fil

L'utilisation de la télécommande sans fil est utile lorsque vous visionnez des images enregistrées avec votre caméscope.

1 Touche DATA CODE (54) Affiche la date et l'heure, les données de réglage du caméscope ou les coordonnées (modèles avec GPS) des images enregistrées lorsque vous appuyez sur cette touche pendant la lecture. 2 Touche PHOTO (25) Enregistre comme image fixe l'image affichée à l'écran lorsque vous appuyez sur cette touche. 3 Touches SCAN/SLOW (29) 4 Touches ◀◀◀/▶▶▶ (Précédent/Suivant) (29) 5 Touche PLAY 6 Touche STOP 7 Touche DISPLAY (25) 8 Émetteur 9 Touche START/STOP (24) 10 Touches de zoom 11 Touche PAUSE 12 Touche VISUAL INDEX (28)

Affiche un écran d'index pendant la lecture.

13 Touches ◀/▶/▲/▼/ENTER

Lorsque vous appuyez sur l'une de ces touches, un cadre bleu apparaît sur l'écran LCD. Sélectionnez une touche ou un élément souhaité à l'aide des touches

◀/▶/▲/▼ puis appuyez sur ENTER pour valider.

Démarrage

Contenu de la boîte

Les chiffres entre parenthèses ( ) indiquent la quantité fournie.

Caméscope (1)

Adaptateur secteur (1)

Câble d'alimentation (1)

Câble HDMI (1)

Câble de connexion USB (1)

- Le câble de connexion USB est conçu pour être utilisé uniquement avec ce caméscope. Utilisez ce câble lorsque le câble USB intégré du caméscope (page 17) est trop court pour la connexion.

Cache-objectif (1)

Bague d'adaptation (1)

Télécommande sans fil (1)

Batterie rechargeable NP-FV50 (1)

"Guide d'utilisation" (ce manuel) (1)

Remarques

- Vous pouvez télécharger le logiciel "PlayMemories Home" et le "Guide d'aide de PlayMemories Home" depuis le site Web de Sony (page 44).

Φόρτιση της μπαταρίας

1 Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα κλείνοντας την οθόνη LCD και τοποθετήστε την μπαταρία (βεβαιωθείτε ότι έχετε πρώτα κλείσει την εικονοσκόπηση).

- Ευθυγραμμίστε την εσοχή στη βιντεοκάμερα και την προεξοχή στην μπαταρία και μετά σύρετε την μπαταρία προς τα επάνω.

2 Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος (①) και το καλώδιο τροφοδοσίας (②) στη βιντεοκάμερα και στην πρίζα τοίχου.

• Η λυχνία POWER/CHG (φόρτιση) ανάβει πορτοκαλί. • Η λυχνία POWER/CHG (φόρτιση) σβήνει όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Αποσυνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος από την υποδοχή DC IN της βιντεοκάμεράς σας.

Σημειώσεις

• Δεν μπορείτε να τοποθετήσετε άλλη μπαταρία "InfoLITHIUM" εκτός από μπαταρίες σειράς V στη βιντεοκάμερα.
• Κατά τη σύνδεση ενός προβολέα βίντεο (πωλείται χωριστά), συνιστάται η χρήση μπαταρίας NP-FV70 ή NP-FV100.
• Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την μπαταρία NP-FV30 "InfoLITHIUM" με τη βιντεοκάμερά σας. • Στην προεπιλεγμένη ρύθμση, η τροφοδοσία έχει ρυθμιστεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η βιντεοκάμερα να απενεργοποιείται αυτόματα, εάν δεν τη χρησιμοποιήσετε για 2 λεπτά περίπου, για εξοικονόμηση ενέργειας της μπαταρίας ([Εξοικον. ενέργειας], σελ. 55).

Φόρτιση της μπαταρίας χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή σας

Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα και συνδέστε τη βιντεοκάμερα σε υπολογιστή που βρίσκεται σε λειτουργία χρησιμοποιώντας το ενσωματωμένο καλώδιο USB.

Φόρτιση μπαταρίας με τη χρήση AC-UD10 USB φορτιστή/μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος (πωλείται χωριστά)

Μπορείτε να φορτίσετε την μπαταρία εάν συνδέσετε το ενσωματωμένο καλώδιο USB σε πρίζα τοίχου χρησιμοποιώντας AC-UD10 USB φορτιστή/μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος (πωλείται χωριστά). Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε φορητή συσκευή παροχής ρεύματος Sony CP-AH2R, CP-AL, ή AC-UP100 (πωλείται χωριστά) για να φορτίσετε τη βιντεοκάμερα.

Χρόνος φόρτισης

Χρόνος κατά προσέγγιση (λεπτά) που απαιτείται για να φορτίσετε πλήρως μια μπαταρία NP-FV50 που έχει αποφορτιστεί πλήρως (παρέχεται).

Avec l'utilisation du transformateur de courant alternatif : 155 minutes Avec l'utilisation d'un ordinateur connecté au câble USB intégré* : 280 minutes

• Les temps de charge indiqués ci-dessus sont mesurés lors de la charge du caméscope à une température ambiante de 25 °C. Il est recommandé de charger la batterie dans une plage de température de 10 °C à 30 °C. * Les temps de charge sont mesurés sans utiliser le câble de connexion USB.

Fermez l'écran LCD. Faites glisser le levier de déverrouillage de la batterie (BATT) (①) et retirez la batterie (②).

Pour utiliser le caméscope en continu pendant une longue période

Branchez le transformateur de courant alternatif et le câble d'alimentation au caméscope et à la prise murale.

Pour plus de détails sur la façon de connecter le transformateur de courant alternatif, reportez-vous à la section "Charge de la batterie" (page 16).

Avec l'utilisation du transformateur de courant alternatif, vous pouvez utiliser le caméscope sans craindre que la batterie ne se décharge.

Remarques sur le transformateur de courant alternatif

• Ne court-circuitez pas la prise DC du transformateur de courant alternatif ou les bornes de la batterie avec des objets métalliques. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
• Débranchez le transformateur de courant alternatif du caméscope en tenant à la fois le caméscope et la prise DC.

6

- Temps d'enregistrement, temps de lecture (page 59)

- Indicateur de charge restante de la batterie (page 26)

Charge de la batterie à l'étranger

Vous pouvez charger la batterie dans n'importe quel pays/région si vous utilisez le transformateur de courant alternatif fourni avec le caméscope dans la plage de 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz. N'utilisez pas de transformateur de tension électronique.

Activation de la caméscope et réglage de la date et de l'heure

Pour plus d'informations sur le modèle de la caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → page 7

1 Ouvrez l'écran LCD de la caméscope et allumez la caméscope.

- Vous pouvez également allumer la caméscope en appuyant sur la touche POWER (page 12).

2 Sélectionnez la langue souhaitée, puis sélectionnez [Suiv].

3 Sélectionnez la région géographique souhaitée avec < / >, puis sélectionnez [Suiv].

4 Réglez [Heure d'été], sélectionnez le format de date, puis la date et l'heure.

• Si vous définissez [Heure d'été] sur [Oui], l'horloge avance d'une heure.
• Lorsque vous sélectionnez la date et l'heure, sélectionnez un élément et réglez la valeur avec ▲ / ▼.
• Lorsque vous sélectionnez OK → X, le réglage de la date et de l'heure est terminé.

Changement de la langue

Vous pouvez modifier les affichages à l'écran pour que les messages apparaissent dans une langue spécifique.

Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Language Setting] → une langue souhaitée.

Pour éteindre

Fermez l'écran LCD ou appuyez sur la touche POWER (page 12).

Si le viseur est sorti, refermez-le comme indiqué sur l'image de droite.

À propos de la mise sous/hors tension du caméscope à l'aide de l'écran LCD ou du viseur

Le caméscope se met sous ou hors tension selon l'état de l'écran LCD ou du viseur.

Κατάσταση		Ισχύς της βιντεοκάμερας
Οθόνη LCD	Εικονοσκόπηση
Ανοικτή	Κλειστή	Ναι
	Τραβηγμένη	Ναι
Κλειστή	Κλειστή	Όχι
	Τραβηγμένη	Ναι

Remarques

• Même si l'écran LCD est fermé, si le viseur est sorti, le caméscope n'est pas hors tension. Lorsque vous mettez le caméscope hors tension, assurez-vous que le viseur est refermé dans sa position d'origine.

Sortez le viseur (①), fermez le panneau LCD, puis réglez l'angle souhaité (②). Si l'image dans le viseur apparaît floue, ajustez l'affichage avec le levier de réglage de l'oculaire situé en haut du viseur.

Pour régler l'angle du panneau LCD

Ouvrez d'abord le panneau LCD à 90 degrés par rapport au caméscope (①), puis réglez l'angle (②).

Pour désactiver le bip sonore

Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [↳ Réglages généraux] → [Bip] → [Non].

Remarques

• La date et l'heure d'enregistrement sont enregistrées automatiquement sur le support d'enregistrement. Elles ne sont pas affichées pendant l'enregistrement. Cependant, vous pouvez les vérifier via l'option [Code de données] pendant la lecture. Pour les afficher, sélectionnez MENU → [Réglages] → [▶ Réglages de lecture] → [Code de données] → [Date/Heure].
• Une fois l'horloge réglée, l'heure est automatiquement ajustée avec [Réglage auto horloge] et [Réglage auto zone] réglés sur [Oui]. L'horloge peut ne pas se régler automatiquement à la bonne heure, selon le pays/la région sélectionné(e) pour le caméscope. Dans ce cas, réglez [Réglage auto horloge] et [Réglage auto zone] sur [Non] (modèles avec GPS).

• Pour régler à nouveau la date et l'heure : [Régl. date et heure] (p. 55)
• Pour calibrer l'écran tactile : [Calibrage] (p. 55)

Préparation du support d'enregistrement

Les supports d'enregistrement utilisables sont indiqués à l'écran du caméscope par les icônes suivantes.

Support d'enregistrement par défaut Support d'enregistrement alternatif

Mémoire interne

Carte mémoire

Remarques

- Vous ne pouvez pas sélectionner un support d'enregistrement différent pour les films et les photos.

Sélection d'un support d'enregistrement

Sélectionnez MENU → [Réglages] → [Réglages du support] → [Sélection du support] → le support souhaité.

Insertion d'une carte mémoire

Ouvrez le couvercle et insérez la carte mémoire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

• L'écran [Préparation du fichier de base de données d'images. Veuillez patienter.] s'affiche si vous insérez une nouvelle carte mémoire. Attendez que l'écran s'éteigne.

Insérez la carte avec le coin coupé orienté dans le sens indiqué.

Ouvrez le couvercle et appuyez doucement une fois sur la carte mémoire.

Remarques

• Pour garantir un fonctionnement stable de la carte mémoire, il est recommandé de formater la carte mémoire avec le caméscope avant la première utilisation (page 54). Le formatage de la carte mémoire effacera toutes les données qui y sont stockées et il ne sera pas possible de récupérer les données. Sauvegardez les données importantes sur votre ordinateur, etc. - Si le message [Échec de la création d'un nouveau fichier de base de données d'images. Il est possible qu'il n'y ait pas assez d'espace libre.] s'affiche, formatez la carte mémoire (page 54). - Vérifiez le sens d'insertion de la carte mémoire. Si vous insérez la carte mémoire de force dans le mauvais sens, la carte mémoire, le logement de la carte mémoire et les données d'image peuvent être endommagés. - Lors de l'insertion ou du retrait de la carte mémoire, veillez à ne pas la laisser tomber.

Types de cartes mémoire utilisables avec le caméscope

	Kláση ταχύτητας SD	Χωρητικότητα (επιβεβαιωμένη λειτουργία)	Περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο
"Memory Stick PRO Duo" (Mark2)	—	'Εως 32 GB	"Memory Stick PRO Duo"
"Memory Stick PRO-HG Duo"
"Memory Stick XC-HG Duo"		'Εως 64 GB
Κάρτα μνήμης SD	Kláση 4 ή ταχύτερη	'Εως 64 GB	Κάρτα SD
Κάρτα μνήμης SDHC
Κάρτα μνήμης SDXC

• Le fonctionnement n'est pas garanti avec toutes les cartes mémoire.

Remarques

• La MultiMediaCard ne peut pas être utilisée avec ce caméscope.
• Les films enregistrés sur des cartes mémoire "Memory Stick XC-HG Duo" et SDXC ne peuvent pas être importés ou lus sur des ordinateurs ou des appareils AV qui ne prennent pas en charge le système de fichiers exFAT* lorsque le caméscope est connecté à ces appareils via le câble USB. Vérifiez au préalable que l'équipement de connexion prend en charge le système exFAT. Si vous connectez un équipement qui ne prend pas en charge le système exFAT et que l'écran de formatage s'affiche, n'effectuez pas le formatage. Toutes les données enregistrées seront perdues. * exFAT est un système de fichiers utilisé pour les cartes mémoire "Memory Stick XC-HG Duo" et SDXC.

6

• Enregistrement/lecture/édition des médias : Indications à l'écran pendant l'enregistrement (page 76)
• Durée d'enregistrement des films/nombre de photos enregistrables (page 59)

Enregistrement/Lecture

Enregistrement

Pour plus d'informations sur le modèle du caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → page 7

Par défaut, les vidéos et les photos sont enregistrées dans la mémoire interne. Les vidéos sont enregistrées avec une qualité d'image haute définition (HD).

Enregistrement de vidéos

1 Ouvrez l'écran LCD.

2 Appuyez sur START/STOP pour démarrer l'enregistrement.

• Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur le bouton START/STOP.
• Vous pouvez prendre des photos pendant l'enregistrement d'une vidéo en appuyant sur le bouton PHOTO (double enregistrement).

Remarques

• Si vous fermez l'écran LCD pendant l'enregistrement d'une vidéo, le caméscope arrête l'enregistrement (uniquement lorsque le viseur est fermé).
• La durée d'enregistrement continu maximale des vidéos est d'environ 13 heures.
• Lorsqu'un fichier vidéo dépasse 2 Go, le fichier vidéo suivant est créé automatiquement.
• Le flash ne fonctionne pas lorsque le caméscope est en mode vidéo.
• Si l'enregistrement de données sur le support d'enregistrement se poursuit après la fin de l'enregistrement, les états suivants sont indiqués. Pendant ce temps, ne soumettez pas le caméscope à des chocs mécaniques ou à des vibrations, et ne retirez pas la batterie ou l'adaptateur secteur.

– Le témoin d'accès (page 22) est allumé ou clignote – L'icône du support en haut à droite de l'écran LCD clignote

- Il se peut que vous ne puissiez pas prendre de photos selon le réglage de [Mode d'enregistrement] et [Cadence]. (Note: The original text has garbled characters, but the meaning is clear.)

• L'écran LCD du caméscope peut afficher des images en plein écran (affichage plein pixel). Cependant, cela peut entraîner un léger recadrage sur les bords supérieur, inférieur, droit et gauche des images lors de la lecture sur un téléviseur non compatible avec l'affichage plein pixel. Il est recommandé d'enregistrer des images avec [Grille] réglé sur [Oui] et en utilisant le cadre externe [Grille] (page 53) comme guide.

6

• Durée d'enregistrement, nombre de photos enregistrables (p. 59) • [Sélection du support] (p. 22)
• Durée d'enregistrement, capacité restante [Informations sur le support] (p. 54)

Prise de photos

1 Ouvrez l'écran LCD et sélectionnez [MODE] →

(Photo).

- Vous pouvez également basculer entre 📄 (film)/📞 (photo) en appuyant sur le bouton MODE.

2 Appuyez légèrement sur le bouton PHOTO pour régler la mise au point, puis appuyez à fond.

- Lorsque la mise au point est correcte, l'indicateur de verrouillage AE/AF s'affiche sur l'écran LCD.

6

• [Flash] (p. 53) - Pour changer la taille de l'image : [📄 Taille d'image] (p. 53)

Pour afficher les informations sur l'écran LCD

Les informations sur l'écran LCD s'éteignent si vous ne manipulez pas le caméscope pendant quelques secondes après l'avoir allumé ou si vous changez entre le mode d'enregistrement de films et le mode de prise de photos.

Touchez n'importe où sur l'écran LCD, sauf sur les boutons, pour afficher les informations sous forme d'icônes avec des fonctions pratiques pour l'enregistrement.

6

Pour afficher des informations en continu sur l'écran LCD : [Réglage de l'affichage] (page 53)

Cette section décrit les icônes pour l'enregistrement de films et de photos. Reportez-vous à la page indiquée entre parenthèses pour plus de détails.

1 Bouton de zoom (W : grand angle / T : téléobjectif), bouton START/STOP (en mode film), bouton PHOTO (en mode photo) 2 Bouton MENU (51) 3 État détecté par le mode Intelligent Auto (32) 4 État d'enregistrement ([ANAMON]/[ENREGISTREMENT]) 5 Verrouillage AE/AF (exposition automatique / mise au point automatique) (25) 6 État du positionnement GPS* (34) 7 Suivi de mise au point 8 Zoom, temps de batterie restant 9 Compteur (heure : minute : seconde), prise de photo, enregistrement/lecture/édition des médias (76) 10 Temps d'enregistrement restant estimé, qualité d'image, fréquence d'images, mode d'enregistrement (HD/STD), taille du film (MP4) (31) 11 Nombre approximatif de photos enregistrables, ratio hauteur/largeur (16:9 ou 4:3), taille de photo (L/M/S) 12 Bouton d'annulation du suivi de mise au point 13 Bouton [MODE] (mode de prise de vue) (25) 14 Bouton Intelligent Auto (32) 15 Mode audio (53), niveau audio (53) 16 Bouton de visualisation des images (28) 17 Mon bouton (vous pouvez assigner vos fonctions préférées aux icônes affichées dans cette zone) (53) * Modèles avec GPS

Ouvrez l'écran LCD à 90 degrés par rapport au caméscope (①), puis faites-le pivoter de 180 degrés vers l'objectif (②).

L'écran LCD affiche une image miroir du sujet, mais l'image enregistrée sera normale.

Zoom

Déplacez la commande de zoom pour agrandir ou réduire la taille de l'image.

W (grand angle) : champ de vision plus large T (téléobjectif) : gros plan

• Vous pouvez agrandir les images jusqu'à 20 fois (zoom étendu) par rapport à la taille d'origine avec la commande de zoom. • Pour un zoom plus lent, déplacez légèrement la commande de zoom. Pour un zoom plus rapide, déplacez la commande davantage.

Remarques

• Votre doigt doit rester sur la commande de zoom. Si vous retirez votre doigt de la commande de zoom, le bruit de fonctionnement de la commande peut être enregistré. - Vous ne pouvez pas modifier la vitesse du zoom avec les boutons de zoom 📌/📞 sur l'écran LCD. - La distance minimale entre le caméscope et le sujet pour maintenir une mise au point nette est d'environ 1 cm en grand angle et d'environ 80 cm en téléobjectif. • Vous pouvez agrandir les images jusqu'à 12 fois avec le zoom optique dans les cas suivants : - Lorsque le réglage [SteadyShot] est différent de [Active] - Lorsque le mode (Photo) est sélectionné

6

- Plus de zoom : [Zoom numérique] (page 52)

Lecture

Pour plus d'informations sur le modèle de votre caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → page 7

Vous pouvez rechercher des images enregistrées en fonction de la date et de l'heure d'enregistrement (Affichage des événements) ou du lieu d'enregistrement (Affichage carte (modèles avec GPS)).

1 Ouvrez l'écran LCD et appuyez sur la touche ▶ du caméscope pour passer en mode lecture.

- Vous pouvez passer en mode lecture en sélectionnant ▶ sur l'écran LCD (page 26).

2 Sélectionnez □/□ pour déplacer l'événement souhaité au centre (①), puis sélectionnez-le (②).

- Le caméscope affiche automatiquement les images enregistrées comme événements, en fonction de la date et de l'heure.

3 Sélectionnez l'image.

- Le caméscope lit l'image sélectionnée jusqu'à la dernière image de l'événement.

4 Sélectionnez les touches appropriées sur l'écran LCD pour diverses fonctions de lecture.

	'Ενταση ήχου	/	Προηγούμενο/Επόμενο
	Διαγραφή	/	Για γρήγορη μετακίνηση προς τα πίσω/γρήγορη προώθηση
	Περιεχόμενο	/	Αναπαραγωγή/Παύση
	Διακοπή	/	Αναπαραγωγή/διακοπή προβολής διαφανειών

• Certaines touches décrites ci-dessus peuvent ne pas s'afficher, selon l'image lue. • Lorsque vous sélectionnez à plusieurs reprises / pendant la lecture, les films sont lus plus rapidement, environ 5 fois → environ 10 fois → environ 30 fois → environ 60 fois.
• Pendant la pause, sélectionnez ▶/ ▶ pour une lecture lente du film.
• Pour répéter le diaporama, sélectionnez → [Régl. diaporama].

Indications à l'écran dans l'affichage des événements

- Les images réduites qui vous permettent de voir plusieurs images à la fois sur un écran d'index sont appelées "vignettes".

Remarques

• Pour éviter la perte de vos données d'images, sauvegardez périodiquement toutes vos images enregistrées sur un support externe (p. 48). - Par défaut, une bande de démonstration protégée est préenregistrée.

Pour lire des films et des photos à partir de l'affichage cartographique (modèles avec GPS)

Accédez à l'affichage cartographique en appuyant sur → [Affichage cartographique].

- Lors de la première utilisation des données cartographiques :

Un message s'affiche vous demandant de confirmer si vous acceptez les termes du contrat de licence des données cartographiques. Vous pouvez utiliser les données cartographiques en appuyant sur [Oui] à l'écran, après avoir accepté les termes du contrat de licence (p. 71).

Vous ne pouvez pas utiliser les données cartographiques si vous appuyez sur [Non]. Cependant, lorsque vous essayez d'utiliser les données cartographiques une deuxième fois, le même message s'affiche à l'écran et vous pouvez utiliser les données cartographiques en appuyant sur [Oui].

Pour lire des images avec d'autres appareils

• Il se peut que les images enregistrées sur le caméscope ne puissent pas être lues correctement sur d'autres appareils. De même, il se peut que les images enregistrées sur d'autres appareils ne puissent pas être lues sur le caméscope. • Les films en qualité d'image standard (STD) enregistrés sur des cartes mémoire SD ne peuvent pas être lus sur des équipements AV d'autres fabricants.

Fonctions avancées

Enregistrement d'images avec divers réglages

Pour plus d'informations sur le modèle du caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → p. 7

Sélection de la qualité d'image des films (mode d'enregistrement)

Vous pouvez changer le mode d'enregistrement pour sélectionner la qualité des films lors de l'enregistrement de films en haute définition (HD). Le temps d'enregistrement (p. 60) ou le type de support sur lequel les images peuvent être copiées peut changer selon le mode d'enregistrement sélectionné. (Le réglage par défaut est [Standard ].)

1 Sélectionnez MENU → [Qualité/taille image] → [□□□Mode Enreg]. 2 Sélectionnez le mode d'enregistrement souhaité.

Mode d'enregistrement et supports sur lesquels les images peuvent être copiées

Tùpòi měsów	Λειτουργία εγγραφής
	PS*	FX	FH/ HQ/LP
Σε αυτή τηβιντεοκάμερα
Εσωτερική μνήμη	√	√	√
Κάρτα μνήμης	√	√	√

Tùποι μέσων	Λειτουργία εγγραφής
	PS*	FX	FH/ HQ/LP
Σε εξωτερικές συσκευές
Εξωτερική συσκευή μέσων	√	√	√
Δίσκοι Blu-ray	√	√	√
Δίσκοι εγγραφής AVCHD	—	—	√

* Le mode PS ne peut être sélectionné que lorsque [□□ Cadence] est réglé sur [60p] (modèles au système de couleur NTSC)/[50p] (modèles au système de couleur PAL).

Prise de vue automatique du sourire (déclencheur sourire)

Une photo est enregistrée automatiquement lorsque le caméscope détecte le sourire d'une personne pendant l'enregistrement d'un film (p. 53). (Le réglage par défaut est [Double enregistrement].)

Le caméscope détecte un visage.

Le caméscope détecte un sourire (en orange).

Remarques

• Lorsque vous avez sélectionné les éléments suivants, vous ne pouvez pas utiliser la fonction de déclencheur sourire.
• [Mode ENR] : [Qualité exceptionnelle ]

- Selon les conditions d'enregistrement, les conditions du sujet et le réglage du caméscope, il peut être impossible de détecter un sourire.

• [Sensibilité détection sourire] (p. 53)

Sélection automatique du réglage approprié pour la situation d'enregistrement (Auto intelligent)

Votre caméscope enregistre des films après avoir sélectionné automatiquement le réglage le plus approprié pour les sujets ou la situation. (Le réglage par défaut est [Oui].)

1 Sélectionnez _OFF^m → [Oui] → OK en bas à droite de l'écran d'enregistrement de films ou de photos.

2 Dirigez le caméscope vers le sujet et commencez l'enregistrement.

Les icônes correspondant aux conditions détectées s'affichent.

Détection de visage : 🚙 (Portrait), 🚙 (Bébé)

Détection de scène : (Contre-jour), (Paysage), (Scène nocturne), (Lumière de projecteur), (Faible luminosité), (Macro)

Détection de mouvement de l'appareil : λ (Marche), λ (Trépied)

Détection de son : ≈|Ψ, ≡|Ψ (Réduction auto du bruit du vent)

• Pour annuler l'Intelligent Auto, sélectionnez i AUTO → [Non].

Pour enregistrer des images plus lumineuses que celles enregistrées avec le mode Intelligent Auto

Sélectionnez [MENU] → [Appareil/Microphone] → [M Réglages manuels] → [Low Lux].

Remarques

- Le caméscope peut ne pas détecter la scène ou le sujet attendu, selon les conditions d'enregistrement.

Choix du format d'enregistrement pour les films

Le caméscope peut enregistrer des films dans trois formats d'enregistrement différents.

1 Sélectionnez MENU → [Qualité/taille image] → [Régl. HD / MP4 / STD].

2 Sélectionnez le réglage d'image souhaité.

HD : Qualité HD :

Ce format est un format vidéo numérique haute définition. Profitez de belles images sur grand écran.

MP4 MP4 :

Ce format est adapté à la lecture facile de films sur smartphone et au téléchargement sur un réseau ou sur le Web.

STD Qualité STD :

Ce format est un format vidéo numérique à définition standard. Il est utile pour stocker des films sur DVD.

Utilisation des fonctions de réglage manuel

Il est pratique d'effectuer des réglages manuels avec la molette MANUAL, en assignant un élément de menu ([Mise au point] par défaut) à la molette MANUAL.

1 Appuyez sur MANUAL pour passer en mode manuel.

- En appuyant sur MANUAL, le mode alterne entre manuel et automatique.

2 Tournez la molette pour effectuer le réglage.

Éléments que vous pouvez contrôler avec la molette MANUAL

• [Mise au point] (p. 52) • [Exposition] (p. 52) • [IPIΔA] (p. 52) • [Vitesse d'obturation] (p. 52) • [Compensation d'exposition] (p. 52) • [Balance des blancs] (p. 52)

Pour assigner un élément de menu à la molette MANUAL

1 Maintenez MANUAL enfoncé pendant quelques secondes. 2 Tournez la molette MANUAL et sélectionnez l'élément à assigner.

- Sélectionnez [RÉINITIALISER] pour rétablir les réglages manuels par défaut.

3 Appuyez sur MANUAL.

• Les données de caméra affichées sur l'écran LCD diffèrent selon les réglages d'enregistrement du caméscope. Les réglages s'affichent avec les icônes suivantes.

• AUTO : Automatique
• MANUAL : L'exposition est réglée manuellement. – AE A : Priorité à l'ouverture
• AE S : Priorité à la vitesse d'obturation

Remarques

• Les réglages manuels sont conservés même si vous modifiez l'affectation de la molette MANUAL. Cependant, si vous réglez [Exposition] après avoir sélectionné manuellement [Compens. auto exp.], [Exposition] prévaudra sur [Compens. auto exp.].
• Si vous réglez l'un des éléments [Exposition], [OUVERTURE] ou [Vitesse d'obturation], les réglages des 2 autres éléments seront annulés.

• [Code de données] (p. 54)

Enregistrement des informations de position (Modèles avec GPS)

Pour plus d'informations sur le modèle de votre caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → p. 7

Lorsque vous réglez [Réglage GPS] sur [Oui] (réglage par défaut), l'icône de triangulation GPS s'affiche à l'écran et le caméscope commence à rechercher les signaux des satellites GPS. L'icône affichée varie en fonction de l'intensité du signal reçu. La fonction GPS est disponible lorsque les icônes ✘, ✘, ou ✘, I sont affichées.

Les fonctions suivantes sont disponibles si vous utilisez la fonction GPS (système de positionnement global).

— Enregistrement des informations de position pour les films ou les photos (Le réglage par défaut est [Oui].) — Lecture de films et de photos en les recherchant sur une carte (Affichage carte, p. 30) - Affichage d'une carte de votre position actuelle

Si vous ne souhaitez pas enregistrer les informations de localisation,

sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Réglage GPS] → [Non].

Remarques

• Il peut s'écouler un certain temps avant que le caméscope ne commence le trilatération.
• Utilisez la fonction GPS à l'extérieur et dans des espaces ouverts, car la réception des signaux radio y est optimale.
• Le haut de la carte indique toujours le nord.

Lecture d'images sur un téléviseur

Si vous connectez le caméscope à la prise d'entrée HDMI d'un téléviseur, la qualité d'image affichée à l'écran du téléviseur est une qualité d'image haute définition (HD). De plus, si vous connectez le caméscope à la prise d'entrée A/V d'un téléviseur, la qualité d'image affichée sur le téléviseur est une qualité d'image standard (STD).

Flux du signal

1 Sélectionnez l'entrée du téléviseur correspondant à la prise connectée. 2 Connectez le caméscope à un téléviseur. 3 Lisez un film ou une photo sur le caméscope (page 28).

Remarques

• Reportez-vous également aux manuels d'instructions du téléviseur.
• Utilisez l'adaptateur secteur fourni comme source d'alimentation (page 16).
• Si le téléviseur ne dispose pas d'une prise d'entrée HDMI, utilisez un câble AV (vendu séparément) pour la connexion.
• Lorsque les films sont enregistrés en qualité d'image standard (STD), ils sont lus en qualité d'image standard (STD) même sur un téléviseur haute définition.
• Lorsque vous lisez des films en qualité d'image standard (STD) sur un téléviseur 4:3 qui n'est pas compatible avec le signal 16:9, réglez [Mode large] sur [4:3] pour enregistrer des films au format 4:3.
• Si vous connectez votre caméscope à un téléviseur en utilisant plus d'un type de câble pour la sortie vidéo, la sortie HDMI a la priorité.

Profitez d'un son surround 5.1 canaux

Avec le réglage par défaut, vous pouvez enregistrer un son surround Dolby Digital 5.1 canaux avec le microphone intégré. Vous pouvez profiter d'un son réaliste lors de la lecture de films sur des appareils prenant en charge l'entrée audio surround 5.1 canaux.

DOLBY DIGITAL 5.1 CREATOR

Si votre téléviseur est monophonique (lorsque le téléviseur ne dispose que d'une seule prise d'entrée audio)

Branchez la fiche jaune d'un câble AV (vendu séparément) dans la prise d'entrée vidéo et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) dans la prise d'entrée audio du téléviseur ou du magnétoscope.

Connexion du téléviseur via un magnétoscope

Connectez le caméscope à l'entrée LINE IN du magnétoscope avec le câble AV (vendu séparément). Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).

6

- Réglage du format d'image pris en charge par le téléviseur : [Type de téléviseur] (page 54)

À propos de "Photo TV HD"

Ce caméscope est compatible avec la norme "Photo TV HD". "Photo TV HD" vous offre la possibilité d'afficher des images de haute définition, de type photographique, pour des sujets aux textures et couleurs fines. En connectant des appareils Sony compatibles Photo TV HD à l'aide d'un câble HDMI*, vous pouvez profiter d'un tout nouveau monde de photos avec une qualité HD étonnante et complète.

* Le téléviseur passera automatiquement au mode approprié lors de l'affichage de photos.

Utilisation du projecteur intégré

Vous pouvez utiliser une surface plane, comme un mur, comme écran pour projeter des images enregistrées à l'aide du projecteur intégré.

1 Dirigez l'objectif du projecteur vers une surface, comme un mur, puis appuyez sur PROJECTOR.

2 Sélectionnez [Image prise avec l'appareil] sur l'écran LCD. 3 Lorsque l'écran du guide d'utilisation apparaît, sélectionnez [Projection].

- Cet écran apparaît la première fois que vous utilisez le projecteur intégré, après avoir activé le caméscope.

4 Réglez la mise au point de l'image projetée à l'aide du levier PROJECTOR FOCUS.

Levier PROJECTOR FOCUS

• L'image projetée est plus grande lorsque la distance entre votre caméscope et la surface de projection augmente.
• Il est recommandé de placer le caméscope à environ 0,5 m ou plus de la surface sur laquelle les images seront projetées.

5 Lorsque vous lisez des images, utilisez le levier de zoom pour déplacer le cadre de sélection affiché sur l'écran LCD, puis appuyez sur le bouton PHOTO.

• Pour plus de détails sur la lecture, voir page 28.
• Lorsque vous utilisez la télécommande sans fil, utilisez ◀/►/▲/▼ pour déplacer le cadre de sélection et appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture de l'élément dans le cadre.
• Pour désactiver le projecteur, appuyez sur PROJECTOR.

Utilisation du projecteur pour un ordinateur ou un smartphone

Flux du signal

• Connectez la prise PROJECTOR IN du caméscope à une prise de sortie HDMI de l'autre appareil à l'aide du câble HDMI (fourni), puis sélectionnez [Image depuis un appareil externe] à l'étape 2.
• Si la borne de l'appareil connecté n'est pas compatible avec le câble HDMI (fourni), utilisez un adaptateur HDMI (vendu séparément).
• Vous ne pouvez manipuler le levier PROJECTOR FOCUS que lors de la projection d'images.

Remarques

• L'écran LCD s'éteint pendant la projection d'une image.
• Veuillez prêter attention aux fonctions ou situations suivantes lors de l'utilisation du projecteur. – Assurez-vous de ne pas projeter d'images vers les yeux.

- Assurez-vous de ne pas toucher la lentille du projecteur.

– L'écran LCD et la lentille du projecteur chauffent pendant l'utilisation.

– L'utilisation du projecteur réduit la durée de vie de la batterie (il est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur fourni).

- Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles lors de l'utilisation du projecteur.

– Manipulation de la carte (modèles avec GPS)

- Sortie de lecture des highlights sur un appareil tel qu'un téléviseur

- Fonctionnement du caméscope avec l'écran LCD fermé

– Plusieurs autres fonctions

- Lorsque les images projetées contiennent beaucoup de noir, un léger déséquilibre des couleurs peut apparaître. Cela est dû à la réflexion de la lumière sur la lentille du projecteur et ne constitue pas un dysfonctionnement.

Édition

Montage sur votre caméscope

Pour plus d'informations sur le modèle de votre caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → page 7

Remarques

• Vous pouvez effectuer quelques opérations de montage de base sur le caméscope. Si vous souhaitez effectuer des opérations de montage avancées, installez le logiciel "PlayMemories Home".
• Vous ne pouvez pas restaurer des images après les avoir supprimées. Sauvegardez d'abord les films et photos importants.
• Ne retirez pas la batterie ou l'adaptateur secteur du caméscope pendant la suppression ou la division d'images. Cela pourrait endommager le support d'enregistrement.
• N'extrayez pas la carte mémoire pendant la suppression ou la division d'images sur la carte mémoire.
• Si vous supprimez ou divisez des films/photos inclus dans des scénarios enregistrés, les scénarios seront également supprimés.

Suppression de films et de photos

1 Sélectionnez MENU → [Montage/Copie] → [Supprimer]. 2 Sélectionnez [Plusieurs images], puis sélectionnez le type d'image à supprimer.

3 Ajoutez des coches ✓ aux films ou photos à supprimer, puis sélectionnez OK.

Pour supprimer tous les films/photos de la date sélectionnée en une fois

1 À l'étape 2, sélectionnez [Tout dans l'événement]. 2 Sélectionnez la date à supprimer à l'aide de 🗑️/ ✅, puis sélectionnez OK.

Pour supprimer une partie d'un film

Vous pouvez diviser une vidéo et la supprimer.

6

• Suppression de la protection : [Protection] (p. 54) • [Formatage] (p. 54)

Division d'une vidéo

1 Sélectionnez → [Diviser] sur l'écran de lecture vidéo.

2 Sélectionnez le point où vous souhaitez diviser la vidéo en scènes à l'aide de ▶/Ⅱ, puis sélectionnez OK.

A : Retour au début de la vidéo sélectionnée B : Réglage plus précis du point de capture

Remarques

• Le point où vous touchez [II] et le point de division réel peuvent différer, car le caméscope sélectionne le point de division par incréments d'environ une demi-seconde. - Il n'est pas possible de diviser une vidéo MP4.

Capture de photo à partir d'une vidéo

Vous pouvez capturer des images à partir de vidéos enregistrées avec votre caméscope.

1 Sélectionnez → [Enregistrement de photos] qui apparaît sur l'écran de lecture d'une vidéo.

2 Sélectionnez le point où vous souhaitez capturer une photo à l'aide de ▶/Ⅱ, puis sélectionnez OK.

A : Retour au début de la vidéo sélectionnée B : Réglage plus précis du point de capture

Si la vidéo a été enregistrée avec l'un des niveaux de qualité d'image suivants, la taille de l'image sera réglée comme indiqué ci-dessous.

• Qualité d'image haute définition (HD) ou MP4 : 2,1 M (16:9)
• Format large (16:9) avec qualité d'image standard (STD) : 0,2 M (16:9)
• Format 4:3 avec qualité d'image standard (STD) : 0,3 M (4:3)

Remarques

- Vous ne pouvez pas enregistrer des images que vous avez prises sur une carte mémoire (modèles sans fonction d'entrée USB).

À propos de la date et de l'heure d'enregistrement des photos prises

• La date et l'heure de prise des photos sont identiques à la date et à l'heure d'enregistrement des films.
• Si le film à partir duquel vous effectuez la capture ne comporte pas de code de données, la date et l'heure d'enregistrement de la photo seront la date et l'heure auxquelles vous avez effectué la capture à partir du film.

Enregistrement de films et de photos sur un ordinateur

Lecture d'images sur un ordinateur

Le logiciel "PlayMemories Home" vous permet d'importer des films et des images fixes sur votre ordinateur et de les utiliser de diverses manières.

Fonctionnalités du logiciel "PlayMemories Home" (Windows)

Le téléchargement de "PlayMemories Home" peut être effectué à partir de l'adresse URL suivante.

www.sony.net/pm

Remarques

• Une connexion Internet est requise pour installer "PlayMemories Home".
• Une connexion Internet est requise pour utiliser "PlayMemories Online" et d'autres services en ligne. Ces services peuvent ne pas être disponibles dans certains pays/régions.

Logiciel pour Mac

Le logiciel "PlayMemories Home" n'est pas pris en charge sur les ordinateurs Mac. Pour importer des images depuis votre caméscope sur votre Mac et les lire, utilisez le logiciel approprié sur votre Mac. Pour plus de détails, consultez l'URL suivante.

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Préparation d'un ordinateur (Windows)

Pour plus d'informations sur le modèle de votre caméscope, consultez la page suivante :

Fonctions et équipement → page 7

Vérification de la configuration système de l'ordinateur

OS*1

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8

CPU*4

Intel Core Duo 1,66 GHz ή ταχύτερος ή Intel Core 2 Duo 1,66 GHz ή ταχύτερος (Intel Core 2 Duo 2,26 GHz ή ταχύτερος απαιτείται κατά την επεξεργασία ταινιών FX ή FH και Intel Core 2 Duo 2,40 GHz ή ταχύτερος απαιτείται κατά την επεξεργασία ταινιών PS.)

Μνήμη

Windows XP: 512 MB ή περισσότερα (συνιστάται 1 GB ή περισσότερα.) Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB ή περισσότερα

Σκληρός δίσκος

Απαιτούμενος όγκος δίσκου για εγκατάσταση: Περίπου 500 MB

Οθόνη

Τουλάχιστον 1.024 × 768 κουκκίδες

*¹ Installation de base requise. Le fonctionnement n'est pas garanti si le système d'exploitation ci-dessus a été mis à niveau ou si un environnement multi-démarrage est utilisé.

*² Les versions 64 bits et Starter (Édition) ne sont pas prises en charge. Windows Image Mastering API (IMAPI) version 2.0 ou ultérieure est requis pour utiliser la fonction de création de disque, etc.

*³ Starter (Édition) n'est pas pris en charge.

*⁴ Un processeur plus rapide est recommandé.

Remarques

- Le fonctionnement n'est pas garanti avec tous les environnements informatiques.

Installation du logiciel "PlayMemories Home" sur votre ordinateur

1 Accédez au site de téléchargement suivant à l'aide d'un navigateur Internet sur votre ordinateur, puis cliquez sur [Installer] → [Exécuter]. www.sony.net/pm

2 Installez en suivant les instructions à l'écran.

- Lorsque les instructions à l'écran vous demandent de connecter le caméscope à un ordinateur, connectez le caméscope à votre ordinateur à l'aide du câble USB intégré.

Câble USB intégré

- Une fois l'installation terminée, "PlayMemories Home" se lance.

Remarques sur l'installation

• Si le logiciel "PlayMemories Home" est déjà installé sur votre ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur. Les fonctions utilisables avec ce caméscope seront alors disponibles.
• Si le logiciel "PMB (Picture Motion Browser)" est déjà installé sur votre ordinateur, il sera remplacé par le logiciel "PlayMemories Home". Dans ce cas, certaines fonctions disponibles dans "PMB" ne peuvent pas être utilisées avec ce logiciel "PlayMemories Home".

Pour déconnecter le caméscope de l'ordinateur

1 Cliquez sur l'icône 📋 dans le coin inférieur droit du bureau de l'ordinateur → [Retirer le périphérique de stockage de masse USB en toute sécurité].

2 Sélectionnez × → [Oui] sur l'écran du caméscope.

3 Débranchez le câble USB.

- Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8, cliquez sur ▲ puis sur 📋.

Remarques

• Όταν αποκτήσετε πρόσβαση στη βιντεοκάμερα από τον υπολογιστή, χρησιμοποιήστε το λογισμικό "PlayMemories Home". Η λειτουργία δεν είναι εγγυημένη, εάν επεξεργάζεστε τα δεδομένα χρησιμοποιώντας λογισμικό διαφορετικό από το "PlayMemories Home" ή εάν διαχειρίζεστε αρχεία ή φακέλους απευθείας από έναν υπολογιστή.

• Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των εικόνων σε ορισμένους δίσκους ανάλογα με τη διαμόρφωση που επιλέγεται στο [Ελειτουργία ΕΓΓ]. Οι ταινίες που εγγράφονται σε λειτουργία [Ποιότητα 60p PS] (μοντέλα με χρωματικό σύστημα NTSC)/[Ποιότητα 50p PS] (μοντέλα με χρωματικό σύστημα PAL) ή [Εξαιρ. ποιότητα FX] μπορούν να αποθηκευτούν μόνο σε δίσκο Blu-ray.
• Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε δίσκο με ταινίες που έχουν εγγραφεί στη λειτουργία [MP4].
• Η βιντεοκάμερα διαχωρίζει αυτόματα ένα αρχείο εικόνων που υπερβαίνει τα 2 GB και αποθηκεύει τα τμήματα ως ξεχωριστά αρχεία. Όλα τα αρχεία εικόνων μπορεί να εμφανίζονται ως ξεχωριστά αρχεία σε έναν υπολογιστή. Ωστόσο, ο χειρισμός των αρχείων θα πραγματοποιείται σωστά με τη λειτουργία εισαγωγής και τη λειτουργία αναπαραγωγής της βιντεοκάμερας ή το λογισμικό "PlayMemories Home".

Εκκίνηση του λογισμικού "PlayMemories Home"

1 Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο "PlayMemories Home" στην οθόνη του υπολογιστή.

- Όταν χρησιμοποιείτε Windows 8, επιλέξτε το εικονίδιο "PlayMemories Home" από την οθόνη έναρξης.

2 Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο συντόμευσης του "PlayMemories Home Help Guide" στην οθόνη του υπολογιστή για να δείτε τον τρόπο χρήσης του "PlayMemories Home".

• Όταν χρησιμοποιείτε Windows 8, επιλέξτε [PlayMemories Home Help Guide] από το μενού βοήθειας του "PlayMemories Home".
• Εάν το εικονίδιο δεν εμφανίζεται στην οθόνη του υπολογιστή, κάντε κλικ στο [Start] → [All Programs] → [PlayMemories Home] → το επιθυμητό στοιχείο.
• Για λεπτομέρειες σχετικά με το "PlayMemories Home", επιλέξτε "PlayMemories Home Help Guide" στο λογισμικό ή επισκεφτείτε τη σελίδα υποστήριξης PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Αποθήκευση εικόνων σε εξωτερική συσκευή μέσων

Δημιουργία δίσκου με ποιότητα εικόνας τυπικής ευκρίνειας (STD) με συσκευή εγγραφής

Συνδέστε τη βιντεοκάμερα σε συσκευή εγγραφής δίσκων με το καλώδιο AV (πωλείται χωριστά). Μπορείτε να κάνετε αντιγραφή εικόνων που αναπαράγονται στη βιντεοκάμερα σε δίσκο ή βιντεοκασέτα.

Σημειώσεις

• Branchez votre caméscope sur une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni pour cette fonction (p. 16).
• Reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'appareil connecté.

Niveau du signal

1 Insérez le support d'enregistrement dans l'enregistreur (graveur de disques, etc.). - Si l'enregistreur est muni d'un sélecteur d'entrée, réglez-le sur le mode entrée. 2 Connectez le caméscope à l'enregistreur à l'aide du câble AV (vendu séparément). - Connectez le caméscope aux prises d'entrée de l'enregistreur. 3 Lancez la lecture sur le caméscope et effectuez l'enregistrement sur l'enregistreur. 4 Lorsque le montage est terminé, arrêtez l'enregistreur puis le caméscope.

Remarques

• Il n'est pas possible de copier des images sur des enregistreurs connectés par un câble HDMI.
• Étant donné que la copie s'effectue par transfert analogique, la qualité des images peut se dégrader.
• Les films en haute définition (HD) sont copiés en définition standard (STD).
• Lors de la connexion d'un appareil monaural, branchez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) sur la prise d'entrée vidéo et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) sur la prise d'entrée audio de l'appareil.

• Copie des informations de date et d'heure : [Code de données] (p. 54)
• Utilisation d'un projecteur avec un écran au format 4:3 : [Type de téléviseur] (p. 54)

Stockage d'images sur un périphérique externe en haute définition (HD)

Vous pouvez stocker des films et des photos sur un périphérique externe (périphérique de stockage USB), comme un disque dur externe. Les fonctions suivantes seront disponibles après avoir stocké vos images sur un périphérique externe.

• Vous pouvez connecter votre caméscope au périphérique externe, puis lire les images stockées sur le périphérique externe (p. 49).
• Vous pouvez connecter votre ordinateur au périphérique externe et importer des images sur votre ordinateur à l'aide du logiciel "PlayMemories Home" (p. 46).

Notes

• Pour cette fonction, vous avez besoin du câble adaptateur USB VMC-UAM2 (vendu séparément). - Branchez l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation sur la prise DC IN du caméscope et sur la prise murale. - Reportez-vous au manuel d'instructions fourni avec le périphérique de stockage externe.

1 Connectez votre caméscope au périphérique de stockage externe à l'aide du câble adaptateur USB (vendu séparément).

• Veillez à ne pas débrancher le câble USB pendant que le message [Préparation de la base de données d'images. Veuillez patienter.] s'affiche sur l'écran LCD.
• Si le message [Base de données d'images] s'affiche sur l'écran du caméscope, sélectionnez OK.

2 Sélectionnez [Copier] sur l'écran du caméscope.

• Les films et photos stockés sur le support d'enregistrement qui n'ont pas encore été enregistrés sur le périphérique de stockage externe peuvent être enregistrés sur ce dernier.
• Cette fonction n'est disponible que s'il existe des images récemment enregistrées.
• Pour déconnecter le périphérique de stockage externe, sélectionnez lorsque le caméscope est en mode d'attente de lecture (l'écran affiche Affichage des événements ou Index des événements).

Pour lire des images du périphérique de stockage externe sur le caméscope

Sélectionnez [Lecture sans copie] à l'étape 2, puis sélectionnez l'image que vous souhaitez afficher.

• Vous pouvez également afficher des images sur un téléviseur connecté au caméscope (page 35).
• Lorsqu'un périphérique de stockage externe est connecté, l'icône s'affiche sur l'écran Affichage des événements.

Pour supprimer des images du périphérique de stockage externe

1 Sélectionnez [Lecture sans copie] à l'étape 2. 2 Sélectionnez MENU → [Édition/Copie] → [Supprimer], puis suivez les instructions affichées sur l'écran LCD pour supprimer des images.

Pour stocker les images souhaitées de la caméscope sur un périphérique externe

1 Sélectionnez [Lecture sans copie] à l'étape 2. 2 Sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Copie], puis suivez les instructions affichées sur l'écran LCD pour enregistrer les images.

• Si vous souhaitez copier des images qui n'ont pas encore été copiées, sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Copie directe] pendant que la caméscope est connectée au périphérique externe.

Pour lire des films en qualité d'image haute définition (HD) sur votre ordinateur

Dans le logiciel "PlayMemories Home" (page 46), sélectionnez le lecteur correspondant au périphérique externe connecté, puis lisez les films.

Remarques

• Vous ne pouvez pas utiliser les périphériques suivants comme périphériques externes :
• périphériques d'une capacité supérieure à 2 To
• lecteur de disque ordinaire, tel qu'un lecteur de CD ou de DVD – périphériques connectés via un concentrateur USB – périphériques dotés d'un concentrateur USB intégré
• lecteur de cartes
• Il peut être impossible d'utiliser des périphériques externes dotés d'une fonction de mot de passe. • Le système de fichiers FAT est disponible pour la caméscope. Si le support de stockage du périphérique externe est formaté en NTFS, etc., formatez le périphérique externe à l'aide de la caméscope avant utilisation. L'écran de formatage s'affiche lorsque le périphérique externe est connecté à la caméscope. Avant le formatage, assurez-vous qu'aucune donnée importante n'est stockée sur le périphérique externe, car le formatage effacera les données.
• Le fonctionnement n'est pas garanti avec tous les périphériques répondant aux exigences. • Pour plus de détails sur les périphériques externes disponibles, consultez le site Web d'assistance Sony de votre pays/région.
• Le nombre de scènes que vous pouvez enregistrer sur le périphérique externe est le suivant. Cependant, même si le périphérique externe dispose d'espace libre, vous ne pouvez pas enregistrer plus de scènes que le nombre indiqué ci-dessous.
• Films en qualité d'image haute définition (HD) : max. 3 999 – Films en qualité d'image standard (STD) : max. 9 999
• Films MP4 et photos : max. 40 000 (films MP4 et photos ensemble)

- Si le caméscope ne reconnaît pas le périphérique de stockage externe, essayez les procédures suivantes.

• Rebranchez le câble de l'adaptateur USB au caméscope. – Si le périphérique de stockage externe possède un câble d'alimentation secteur, branchez-le sur une prise murale.
• Le nombre de scènes peut être inférieur selon le type d'images enregistrées.
• Il n'est pas possible de copier des images depuis un périphérique de stockage externe vers la mémoire interne du caméscope.

Réglage du caméscope

Utilisation des menus

Le caméscope dispose de divers éléments de menu dans chacune des 6 catégories de menu.

Mode de prise de vue Caméra/Micro Qualité/Taille d'image Fonctions de lecture Édition/Copie Réglages

1 Sélectionnez MENU.

2 Sélectionnez une catégorie.

3 Sélectionnez l'élément de menu souhaité.

Remarques

- Sélectionnez × pour terminer le réglage du menu ou pour revenir à l'écran de menu précédent.

Pour trouver rapidement un élément de menu

Les menus [Caméra/Microphone] et [Réglages] comportent des sous-catégories. Sélectionnez l'icône de sous-catégorie pour que l'écran LCD affiche la liste des menus de la sous-catégorie sélectionnée.

Icônes de sous-catégorie

Lorsque vous ne pouvez pas sélectionner un élément de menu

Les éléments de menu ou les réglages en gris ne sont pas disponibles. Lorsque vous sélectionnez un élément de menu en gris, votre caméscope affiche la raison pour laquelle vous ne pouvez pas sélectionner cet élément ou la condition dans laquelle vous pourrez le régler.

Mode de prise de vue

Film ...... Enregistre des films.

Photo ...... Prend des photos.

Ralenti fluide ...... Enregistre des films en ralenti fluide.

Capture golf .... Sépare deux secondes de mouvement rapide en images qui sont ensuite enregistrées comme un film et des photos. Gardez le sujet dans le cadre blanc au centre de l'écran pendant l'enregistrement.

Caméra/Microphone

Μ Χειροκίνητες ρυθμίσ.

Ισορροπία λευκού...... Ρυθμίζει την ισορροπία χρωμάτων σε σχέση με το περιβάλλον εγγραφής.

Φωτομ./εστ. σποτ...... Ρυθμίζει ταυτόχρονα τη φωτεινότητα και την εστίαση του επιλεγμένου θέματος.

Φωτομέτρηση σποτ ..... Ρυθμίζει τη φωτεινότητα των εικόνων σε σχέση με ένα θέμα που αγγίζετε στην οθόνη.

Εστίαση σποτ....Ρυθμίζει την εστίαση σε ένα θέμα που αγγίζετε στην οθόνη.

'Εκθεση....Ρυθμίζει τη φωτεινότητα ταινών και φωτογραφιών. Εάν επιλέξετε [Χειροκίνητα], ρυθμίστε τη φωτεινότητα (έκθεση) χρησιμοποιώντας το + / - .

Εστίαση...... Ρυθμίζει την εστίαση χειροκίνητα. Εάν επιλέξετε [Χειροκίνητα], επιλέξετε για να ρυθμίσετε την εστίαση για ένα κοντινό θέμα και → για να ρυθμίσετε την εστίαση για ένα μακρινό θέμα.

IPIDA ....Kávei to θέμα πio ευκρινές με το φόντο θολωμένο ή κάνει πio ευκρινή ολόκληρη την εικόνα.

Ταχύτητα κλείστρου..... Ρυθμίζει την ταχύτητα κλείστρου. Όταν κάνετε λήψη ενός κινούμενου θέματος με ψηλότερη ταχύτητα κλείστρου, εμφανίζεται σαν να έχει παγώσει στην εικόνα. Με χαμηλότερη ταχύτητα κλείστρου, το θέμα εμφανίζεται σαν να κινείται.

'Οριο AGC ...... Ρυθμίζει το μέγιστο επίπεδο AGC (Auto Gain Control).

Μεταβ. αυτόμ. έκθεσ.... Ρυθμίζει την έκθεση. Αγγίξτε [+] εάν το θέμα είναι λευκό ή ο σπίσθιος φωτισμός είναι έντονος ή πατήστε [—] εάν το θέμα είναι μαύρο ή ο φωτισμός είναι χαμηλός.

Αλλαγή ισορ. λευκού ... Ρυθμίζει την ισορροπία λευκού.

Low Lux......Εγγράφει εικόνες με φωτεινά χρώματα σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού.

Ρυθμίσεις μηχανής

Επιλογή σκηνικού...... Επιλέγει μια κατάλληλη ρύθμιση εγγραφής ανάλογα με τον τύπο της σκηνής, όπως νυχτερινή λήψη ή παραλία.

Cinematone...... Règle la couleur du film pour qu'elle ressemble à l'ambiance des films de cinéma lors de l'enregistrement.

Fader......Affiche ou masque progressivement des scènes.

Minuterie... Règle la minuterie automatique lorsque votre caméscope est en mode d'enregistrement de photos.

Télé Macro......Fait la mise au point sur le sujet avec un arrière-plan flou.

SteadyShot...... Règle la fonction SteadyShot lors de l'enregistrement de films.

SteadyShot...... Règle la fonction SteadyShot lors de la prise de photos.

Zoom numérique ...... Règle le niveau de zoom maximal du zoom numérique.

Objectif de conversion.....Règle le type d'objectif de conversion connecté (vendu séparément).

Éclairage automatique ... Règle automatiquement l'exposition pour les sujets en contre-jour.

Réglage des touches ...... Attribue une fonction à la molette MANUAL.

Visage

Détection de visage ... Détecte automatiquement les visages.

Déclencheur sourire .... Prend automatiquement une photo lorsqu'un sourire est détecté.

Sensibilité de détection du sourire..... Règle la sensibilité de détection du sourire pour la fonction Déclencheur sourire.

Flash

Flash...... Règle le mode de déclenchement du flash lors de la prise de photos.

Luminosité du flash...... Règle la luminosité du flash.

Réduction des yeux rouges..... Empêche l'apparition d'yeux rouges lors de la prise de vue avec flash.

Microphone

Voix plus forte...... Détecte les visages des personnes et enregistre la voix correspondante clairement.

Micro intégré zoom ... Enregistre des vidéos avec un son net selon la position du zoom.

Réduction auto bruit vent ... Reconnaît les conditions d'enregistrement et réduit le bruit du vent.

Mode audio ...... Règle le format du son enregistré (surround 5.1 canaux / stéréo 2 canaux).

Niveau d'enregistrement audio...... Règle le niveau d'enregistrement du son.

Aide à la prise de vue

Ma touche ...... Assigne des fonctions aux touches personnalisées.

Agrandissement de mise au point..... Agrandit l'image affichée au centre de l'écran d'environ 2,0 fois.

Grille..... Affiche des lignes de grille comme guide pour vérifier si votre sujet est horizontal ou vertical.

Réglage de l'affichage..... Règle la durée d'affichage des icônes ou des indicateurs sur l'écran LCD.

Zèbre ...... Affiche un motif zébré comme guide pour régler la luminosité.

Emphase...... Affiche une image à l'écran avec les contours renforcés.

Projecteur lumineux...... Règle la luminosité du projecteur vidéo.

Affichage niveau sonore...... Affiche le compteur de niveau sonore sur l'écran LCD lors de l'enregistrement.

Qualité/taille image

Mode ENR...... Règle le mode d'enregistrement des films.

Cadence...... Règle la cadence d'enregistrement des films.

Réglage HD/MP4/STD..... Règle la qualité d'image pour l'enregistrement des films.

Mode large...... Règle le rapport horizontal/vertical lors de l'enregistrement de films en qualité d'image standard (STD).

x.v.Color...... Enregistre une gamme de couleurs plus étendue. Réglez cet élément lorsque vous regardez des images sur un téléviseur compatible x.v.Color.

Taille image...... Règle la taille des photos.

Mode lecture

Affichage événement..... Démarre la lecture des images à partir de l'écran Affichage événement.

Affichage carte*¹ ...... Démarre la lecture des images à partir de l'écran Affichage carte.

Film highlight...... Démarre la lecture des scènes de lecture highlight ou des scénarios highlight enregistrés en qualité d'image standard (STD).

① Scénario ....… Démarre la lecture des scénarios enregistrés avec la lecture highlight.

Modifier/Copier

Supprimer...... Supprime des films ou des photos.

Protéger...... Protège des films ou des photos pour éviter leur suppression.

Copier...... Copie des images.

Copie directe...... Copie des images stockées sur le caméscope vers un type de périphérique externe.

Réglages

Réglages du support

Sélection du support...... Sélectionne le type de support d'enregistrement (p. 22).

Informations sur le support.... Affiche des informations sur le support d'enregistrement.

Formatage...... Supprime et formate toutes les données sur le support d'enregistrement.

Réparation de la base de données.... Répare le fichier de base de données d'images sur le support d'enregistrement (p. 58).

Numéro de fichier...... Règle la manière d'attribuer le numéro de fichier pour les photos.

Réglages de lecture

Code de données..... Affiche les informations enregistrées automatiquement au moment de l'enregistrement.

Réglage du volume..... Règle le volume de lecture (p. 29).

Téléchargement de musique*² ...... Télécharge vos fichiers de musique préférés depuis l'ordinateur vers votre caméscope (pendant que le caméscope est connecté à l'ordinateur), qui peuvent être lus avec les scènes de lecture des moments forts.

Suppression de musique*² ... Supprime tous les fichiers musicaux.

Connexion

Type de téléviseur ...... Convertit le signal en fonction du téléviseur connecté (page 35).

Résolution HDMI...... Règle la résolution de l'image de sortie lors de la connexion du caméscope à un téléviseur avec un câble HDMI.

COMMANDE HDMI..... Règle si la télécommande du téléviseur sera utilisée lorsque le caméscope est connecté à un téléviseur compatible "BRAVIA" Sync avec le câble HDMI.

Connexion USB ......Sélectionnez cet élément lorsqu'aucune instruction ne s'affiche sur l'écran LCD lors de la connexion de votre caméscope à un périphérique externe via USB.

Réglage connexion USB...... Règle le mode de connexion lorsque le caméscope est connecté à un ordinateur ou à un périphérique USB.

Réglage USB LUN...... Règle le caméscope pour améliorer la compatibilité d'une connexion USB en limitant certaines fonctions USB.

Réglages généraux

Bip....Règle si les sons de confirmation du caméscope doivent être émis.

Luminosité LCD...... Règle la luminosité de l'écran LCD.

Votre position*¹ ......Affiche la position actuelle sur une carte.

Mode avion*¹ ..... Réglage pour une utilisation dans un avion.

Réglage GPS ^*1 ......Reçoit le signal GPS.

Λυχνία ΕΓΓΡΑΦΗΣ ...... Σβήνει τη λυχνία εγγραφής στο μπροστινό μέρος της βιντεοκάμερας.

Τηλεχειριστήριο ...... Ρυθμίζει το ασύρματο τηλεχειριστήριο που θα χρησιμοποιηθεί.

Language Setting ...... Ρυθμίζει τη γλώσσα στην οθόνη (σελ. 20).

Βαθμονόμηση ...... Εκτελεί βαθμονόμηση της οθόνης αφής.

Πληροφ. μπαταρίας..... Εμφανίζει τον κατά προσέγγιση υπολειπόμενο χρόνο της μπαταρίας.

Εξοικον. ενέργειας...... Ρυθμίζει την οθόνη LCD και την ισχύ για να απενεργοποιούνται αυτόματα.

Αρχικοποίηση...... Αρχικοποιεί όλες τις ρυθμίσεις στις προεπιλογές.

Λειτουρ. επίδειξης ..... Ρυθμίζει την αναπαραγωγή της ταινίας επίδειξης σχετικά με τις λειτουργίες της βιντεοκάμερας.

Ρυθμίσεις ρολογιού

Ρύθμ ημερ & ώρας...... Ρυθμίζει την ημερομηνία και την ώρα.

Ρύθμιση περιοχής...... Ρυθμίζει μια χρονική διαφορά χωρίς να σταματάει το ρολόι (σελ. 19).

Αυτ. προσ. ρολογ.*¹...... Ρυθμίζει το ρολόι αυτόματα με λήψη της ώρας από το σύστημα GPS.

Αυτ. προσ. περιοχής*¹ ... Διορθώνει αυτόματα τις διαφορές ώρας με λήψη των τρέχουσων πληροφοριών τοποθεσίας από το σύστημα GPS.

*1 HDR-PJ650V/PJ650VE/PJ660V/PJ660VE ^*2 HDR-PJ650V/PJ660/PJ660V

Λοιπά/Ευρετήριο

Dépannage

Pour plus d'informations sur le modèle de votre caméscope, consultez la page suivante :

Fonctions et équipement → page 7

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation du caméscope, suivez les étapes ci-dessous.

① Vérifiez la liste (pages 56 à 59) et inspectez le caméscope. ② Débranchez le caméscope de la source d'alimentation, rebranchez-le après environ 1 minute, puis allumez-le. ③ Sélectionnez MENU → [Réglages] → [Réglages généraux] →

[Initialisation]. Si vous appuyez sur le bouton [Initialisation], tous les réglages sont réinitialisés, y compris l'horloge.

④ Contactez votre revendeur Sony ou le centre de service agréé Sony local.

Selon le problème, il peut être nécessaire d'initialiser ou de remplacer la mémoire interne actuelle du caméscope. Si vous effectuez une telle opération, les données stockées dans la mémoire interne seront effacées. Assurez-vous de sauvegarder les données de la mémoire interne sur un autre support (copie de sauvegarde) avant d'envoyer le caméscope en réparation. Aucune compensation ne sera accordée pour toute perte de données de la mémoire interne.

• Lors de la réparation, il est possible que nous vérifiions une quantité minimale de données stockées dans la mémoire interne afin d'étudier le problème. Cependant, le revendeur Sony local ne copiera ni ne conservera vos données.
• Consultez le Guide d'utilisation du "Handycam" (page 6) pour plus de détails sur les symptômes de votre caméscope et le "Guide d'aide de PlayMemories Home" (page 46) pour la connexion du caméscope à votre ordinateur.

Le caméscope ne s'allume pas.

• Insérez une batterie chargée dans le caméscope (page 16). • La fiche de l'adaptateur secteur est débranchée de la prise murale. Branchez-la dans la prise murale (page 16).

Le caméscope ne fonctionne pas alors que l'alimentation est activée.

• Après la mise sous tension, le caméscope a besoin de quelques secondes avant d'être prêt à enregistrer. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
• Débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale ou retirez la batterie. Rebranchez-le ensuite après environ 1 minute.

La caméscope chauffe.

- La caméscope peut chauffer pendant le fonctionnement. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

La caméscope s'éteint brusquement.

• Utilisez le transformateur de courant alternatif (page 16). • Dans le réglage par défaut, la caméscope s'éteint automatiquement si vous ne l'utilisez pas pendant environ 2 minutes ([Économie d'énergie]) (page 55) ou si vous ne la rallumez pas. • Chargez la batterie (page 16).

Aucune image n'est enregistrée lorsque vous appuyez sur la touche START/STOP ou PHOTO.

• L'écran de lecture s'affiche. Interrompez la lecture et sélectionnez MENU → [Mode de prise de vue] → [Film] ou [Photo].
• La caméscope enregistre sur le support d'enregistrement l'image que vous venez de prendre. Vous ne pouvez pas effectuer un nouvel enregistrement pendant cette période.
• Le support d'enregistrement est plein. Supprimez les images dont vous n'avez pas besoin (page 40).
• Le nombre total de scènes de film ou de photos dépasse la capacité d'enregistrement de la caméscope (pages 60, 62). Supprimez les images dont vous n'avez pas besoin (page 40).

L'installation de "PlayMemories Home" est impossible.

• Une connexion Internet est requise pour installer "PlayMemories Home".
• Vérifiez l'environnement de l'ordinateur ou la procédure d'installation requise pour installer "PlayMemories Home".

"PlayMemories Home" ne fonctionne pas correctement.

- Quittez "PlayMemories Home" et redémarrez votre ordinateur.

La caméscope n'est pas reconnue par l'ordinateur.

• Déconnectez tous les périphériques USB de la prise USB de l'ordinateur, à l'exception du clavier, de la souris et du caméscope.
• Débranchez le câble USB intégré de l'ordinateur et redémarrez l'ordinateur. Ensuite, reconnectez l'ordinateur et le caméscope dans le bon ordre.
• Lorsque le câble USB intégré et la prise USB du caméscope sont connectés simultanément à des périphériques externes, débranchez celui qui n'est pas connecté à un ordinateur.

Indicateur d'autodiagnostic / Indicateurs d'avertissement

Pour plus d'informations sur le modèle du caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → page 7

Si des indicateurs apparaissent sur l'écran LCD ou dans le viseur, vérifiez les points suivants.

Si le problème persiste après plusieurs tentatives, contactez votre revendeur Sony ou le centre de service agréé Sony local. Dans ce cas, lorsque vous les contactez, fournissez-leur tous les numéros de code d'erreur commençant par C ou E.

Un son peut être émis lorsque certains indicateurs d'avertissement apparaissent à l'écran.

C:04:□□

• La batterie n'est pas de type "InfoLITHIUM" (série V). Utilisez une batterie "InfoLITHIUM" (série V) (page 16).
• Branchez fermement la fiche DC de l'adaptateur secteur sur la prise DC IN du caméscope (page 16).

C:06:□□

• La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou placez-la dans un endroit frais.

C:13:□□ / C:32:□□

- Débranchez la source d'alimentation. Rebranchez-la et remettez la caméscope sous tension.

E:□□:□□

- Suivez les étapes à partir de ② à la page 56.

- La batterie est presque épuisée.

[!]

- La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou placez-la dans un endroit frais.

• Aucune carte mémoire n'est insérée (p. 22).
• Lorsque l'indicateur clignote, il n'y a pas assez d'espace disponible pour enregistrer des images. Supprimez les images dont vous n'avez pas besoin (p. 40) ou formatez la carte mémoire après avoir sauvegardé les images sur un autre support (p. 54). • Le fichier de base de données d'images peut être corrompu. Vérifiez le fichier de base de données en sélectionnant [MENU] → [Réglages] → [☐ Réglages du support] → [Répar. base de données] → le support d'enregistrement.

• La carte mémoire est endommagée.
• Formatez la carte mémoire avec votre caméscope (p. 54).

[?]

- Une carte mémoire incompatible est insérée (p. 23).

←

• La carte mémoire est protégée en écriture.
• L'accès à la carte mémoire a été restreint sur un autre appareil.

• La quantité de lumière n'est pas suffisante, il est donc très probable que la caméra bouge. Utilisez le flash.
• La caméra n'est pas stable, il est donc très probable que la caméra bouge. Tenez la caméra fermement avec les deux mains et enregistrez l'image. Cependant, notez que l'indicateur d'avertissement de bougé de la caméra ne s'éteint pas.

• Le support d'enregistrement est plein. - Il n'est pas possible d'enregistrer des photos pendant le traitement. Attendez un moment puis effectuez l'enregistrement. • Lorsque vous avez sélectionné les réglages suivants, vous ne pouvez pas prendre de photos pendant l'enregistrement de films. - [Mode d'enregistrement] : [Qualité exceptionnelle FX] - [Nombre d'images] : [60p] (modèles avec système de couleurs NTSC) ou [50p] (modèles avec système de couleurs PAL)

Temps d'enregistrement des films / nombre de photos enregistrables

Pour des informations concernant le modèle de la caméra, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → page 7

« HD » signifie qualité d'image haute définition et « STD » signifie qualité d'image définition standard.

Temps d'enregistrement et de lecture prévus avec chaque batterie

Temps d'enregistrement

Temps approximatif disponible lorsque vous utilisez une batterie complètement chargée.

Συνεχόμενος χρόνος εγγραφής		(μονάδα: λεπτό)
Μπαταρία
Ποιότητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50 (παρέχεται)	120	130	130
	130	140	140
Τυπικός χρόνος εγγραφής		(μονάδα: λεπτό)
Μπαταρία
Ποιότητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50 (παρέχεται)	60	65	65
	65	70	70

- Haut : lorsque l'écran LCD est ouvert Bas : lorsque vous enregistrez avec le viseur sans ouvrir l'écran LCD

• Chaque temps d'enregistrement est mesuré lorsque la caméra enregistre des films en qualité d'image haute définition (HD) avec le [Mode d'enregistrement] réglé sur [Standard HD].
• Le temps d'enregistrement standard affiche le temps lorsque vous répétez le démarrage/arrêt de l'enregistrement, changez [Mode de prise de vue] et effectuez un zoom.
• Il est recommandé de mesurer les durées lorsque vous utilisez le caméscope à 25 °C. Plage recommandée : 10 °C à 30 °C.
• La durée d'enregistrement et de lecture sera plus courte selon les conditions dans lesquelles vous utilisez le caméscope, par exemple lorsque vous l'utilisez à basse température.

Durée de lecture

Durée approximative disponible lorsque vous utilisez une batterie complètement chargée.

(unité : minute)

Μπαταρία
Ποιότητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50(παρέχεται)	200	200	200
	215	225	225

- Haut : lorsque l'écran LCD est ouvert Bas : lors de l'enregistrement avec le viseur sans ouvrir l'écran LCD

Durée d'enregistrement des films prévue

Mémoire interne

HDR-PJ650E/PJ650V/PJ650VE

Qualité d'image haute définition (HD) en h (heure) et min (minute)

Λειτουργία εγγραφής	Χρόνος εγγραφής
	HDR-PJ650E	HDR-PJ650V/ PJ650VE
[Ποιότητα 50p ]/[Ποιότητα 60p ]	2 ω 30 λ(2 ω 30 λ)	2 ω 15 λ(2 ω 15 λ)
[Εξαιρ.ποιότητα ]	3 ω(3 ω)	2 ω 40 λ(2 ω 40 λ)
[Υψηλ.ποιότητα ]	4 ω 5 λ(4 ω 5 λ)	3 ω 40 λ(3 ω 40 λ)
[Tυπική ]	7 ω 15 λ(5 ω 30 λ)	6 ω 30 λ(4 ω 55 λ)
[Μακρόχρ.λήψη ]	12 ω 30 λ(10 ω 15 λ)	11 ω 15 λ(9 ω 15 λ)

MP4 en h (heure) et min (minute)

Χρόνος εγγραφής
HDR-PJ650E	HDR-PJ650V/PJ650VE
10 ώ 55 λ(10 ώ 55 λ)	9 ώ 55 λ(9 ώ 55 λ)

Qualité d'image définition standard (STD) en h (heure) et min (minute)

Λειτουργία εγγραφής	Χρόνος εγγραφής
	HDR-PJ650E	HDR-PJ650V/ PJ650VE
[Τυπική ]	7 ω 30 λ(6 ω 55 λ)	6 ω 45 λ(6 ω 15 λ)

HDR-PJ660/PJ660E/PJ660V/PJ660VE

Qualité d'image haute définition (HD) en h (heure) et min (minute)

Λειτουργία εγγραφής	Χρόνος εγγραφής
	HDR-PJ660/PJ660E	HDR-PJ660V/ PJ660VE
[Ποιότητα 50p PS]/ [Ποιότητα 60p PS]	5 ω 10 λ(5 ω 10 λ)	4 ω 55 λ(4 ω 55 λ)
[Εξαιρ. ποιότητα FX]	6 ω 5 λ(6 ω 5 λ)	5 ω 45 λ(5 ω 45 λ)
[Υψηλ. ποιότητα FH]	8 ω 15 λ(8 ω 15 λ)	7 ω 50 λ(7 ω 50 λ)
[Tυπική HQ]	14 ω 30 λ(11 ω)	13 ω 50 λ(10 ω 30 λ)
[Μακρόχρ. λήψη LP]	25 ω 5 λ(20 ω 40 λ)	23 ω 55 λ(19 ω 40 λ)

MP4 en h (heure) et min (minute)

Χρόνος εγγραφής
HDR-PJ660/PJ660E	HDR-PJ660V/PJ660VE
22 ω(22 ω)	20 ω 55 λ(20 ω 55 λ)

Qualité d'image standard (STD) en heures (h) et minutes (min)

Λειτουργία εγγραφής	Χρόνος εγγραφής
	HDR-PJ660/PJ660E	HDR-PJ660V/PJ660VE
[Τυπική ]	15 ω 5 λ(13 ω 50 λ)	14 ω 20 λ(13 ω 10 λ)

- Si vous souhaitez enregistrer jusqu'à la durée d'enregistrement maximale indiquée dans le tableau, vous devez effacer la bande de démonstration de votre caméscope.

Carte mémoire

Qualité d'image haute définition (HD) (unité : minute)

Λειτουργία εγγραφής	16 GB	32 GB	64 GB
[Ποιότητα 50p ]/ [Ποιότητα 60p ]	75(75)	150(150)	305(305)
[Εξαιρ. ποιότητα ]	85(85)	180(180)	360(360)
[Υψηλ. ποιότητα ]	120(120)	245(245)	490(490)
[Tυπική ]	210(160)	430(325)	865(655)
[Μακρόχρ. λήψη ]	370(300)	740(610)	1490(1225)

MP4

(unité : minute)

16 GB	32 GB	64 GB
320(320)	650(650)	1305(1305)

Qualité d'image standard (STD) (unité : minute)

Λειτουργία εγγραφής	16 GB	32 GB	64 GB
[Τυπική ]	220(200)	445(410)	895(825)

- Lorsque vous utilisez une carte mémoire Sony.

Remarques

- La durée d'enregistrement peut varier en fonction des conditions d'enregistrement et du sujet, ainsi que des réglages [Mode Enregistrement] et [Cadence] (p. 53).

- Le nombre entre parenthèses ( ) est la durée d'enregistrement minimale.

• Vous pouvez enregistrer jusqu'à 3 999 scènes en qualité HD et jusqu'à 9 999 scènes en qualité STD. Vous pouvez également enregistrer jusqu'à 40 000 films MP4 et photos au total.
• La durée d'enregistrement continu maximale des films est d'environ 13 heures.
• Votre caméscope utilise le format VBR (Variable Bit Rate) pour ajuster automatiquement la qualité d'image en fonction de la scène enregistrée. Cette technologie entraîne des fluctuations de la durée d'enregistrement sur le support. Les films contenant des images complexes avec des mouvements rapides sont enregistrés avec un débit binaire plus élevé, ce qui réduit la durée totale d'enregistrement.

Nombre estimé de photos enregistrables

Mémoire interne

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 40 000 films MP4 et photos au total.

Carte mémoire

	16:9 20,4 M
16 GB	1850
32 GB	3800
64 GB	7500

• Lorsque vous utilisez une carte mémoire Sony.
• Le nombre de photos enregistrables sur la carte mémoire affiché s'applique à la taille d'image maximale de votre caméscope. Le nombre réel de photos enregistrables s'affiche sur l'écran LCD pendant l'enregistrement (page 76).
• Le nombre de photos enregistrables sur la carte mémoire peut varier en fonction des conditions d'enregistrement.

Remarques

• La disposition unique des pixels ClearVid de Sony et le système de traitement d'images BIONZ de Sony permettent une résolution d'images fixes équivalente aux tailles décrites.

À propos du débit binaire et des pixels d'enregistrement

• Le débit binaire, les pixels et le rapport hauteur/largeur pour chaque mode d'enregistrement de films (film + son, etc.). Modèles avec système de couleurs NTSC : – Qualité d'image haute définition (HD) : PS : Max. 28 Mbps 1 920 × 1 080 pixels/60p, AVC HD 28 M (PS), 16:9 FX : Max. 24 Mbps 1 920 × 1 080 pixels/60i ou 1 920 × 1 080 pixels/24p, AVC HD 24 M (FX), 16:9 FH : Environ 17 Mbps (moyenne) 1 920 × 1 080 pixels/60i ou 1 920 × 1 080 pixels/24p, AVC HD 17 M (FH), 16:9 HQ : Environ 9 Mbps (moyenne) 1 440 × 1 080 pixels/60i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9 LP : Environ 5 Mbps (moyenne) 1 440 × 1 080 pixels/60i, AVC HD 5 M (LP), 16:9
• MP4 : Environ 6 Mbps (moyenne) 1 280 × 720 pixels/30p, 16:9 – Qualité d'image définition standard (STD) : HQ : Environ 9 Mbps (moyenne) 720 × 480 pixels/60i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3 Modèles avec système de couleurs PAL : – Qualité d'image haute définition (HD) : PS : Max. 28 Mbps 1 920 × 1 080 pixels/50p, AVC HD 28 M (PS), 16:9 FX : Max. 24 Mbps 1 920 × 1 080 pixels/50i ou 1 920 × 1 080 pixels/25p, AVC HD 24 M (FX), 16:9 FH : Environ 17 Mbps (moyenne) 1 920 × 1 080 pixels/50i ou 1 920 × 1 080 pixels/25p, AVC HD 17 M (FH), 16:9 HQ : Environ 9 Mbps (moyenne) 1 440 × 1 080 pixels/50i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9 LP : Environ 5 Mbps (moyenne) 1 440 × 1 080 pixels/50i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

Informations sur la manipulation du caméscope

– MP4 : Environ 6 Mbps (moyenne)

1 280 × 720 pixels/25p, 16:9

– Qualité d'image définition standard (STD) :

HQ : environ 9 Mbps (moyenne) 720 × 576 pixels/50i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3

• Les pixels d'enregistrement des photos et le rapport hauteur/largeur.

- Mode d'enregistrement photo, double enregistrement :

6 016 × 3 384 points/16:9

4 512 × 3 384 points/4:3

4 224 × 2 376 points/16:9

2 592 × 1 944 points/4:3

1 920 × 1 080 points/16:9

640 × 480 points/4:3

– Capture de photo à partir d'un film :

1 920 × 1 080 points/16:9

640 × 360 points/16:9

640 × 480 points/4:3

Informations sur l'utilisation et l'entretien

• Le caméscope n'est pas étanche à la poussière, aux gouttes ou à l'eau.
• Ne tenez pas le caméscope par les parties suivantes ni par les caches des connecteurs.

Cache de pied

Écran LCD

Batterie

Câble USB intégré

Cache d'objectif

Viseur

• Ne dirigez pas le caméscope vers le soleil. Si vous le faites, cela peut provoquer un dysfonctionnement du caméscope. Ne filmez le soleil que dans des conditions de faible luminosité, comme au crépuscule.
• N'utilisez pas et ne rangez pas le caméscope et ses accessoires aux endroits suivants :
• Dans des endroits extrêmement chauds, froids ou humides. Ne les exposez jamais à des températures supérieures à 60 °C, comme en plein soleil, près de sources de chaleur ou dans une voiture garée au soleil. Cela peut provoquer des dysfonctionnements ou des déformations. – Près de champs magnétiques puissants ou de vibrations mécaniques. Cela peut provoquer un dysfonctionnement du caméscope. – Près d'ondes radio ou de rayonnements de forte intensité. Cela peut affecter la fonction d'enregistrement du caméscope.
• Près d'appareils de réglage comme les téléviseurs ou les radios. Cela peut provoquer du bruit. – Sur les plages de sable ou dans les endroits poussiéreux. Si du sable ou de la poussière pénètre dans le caméscope, cela peut provoquer un dysfonctionnement. Parfois, ce dysfonctionnement ne peut pas être réparé. – Près des fenêtres ou à l'extérieur, où l'écran LCD, le viseur ou l'objectif peuvent être exposés à la lumière directe du soleil. Cela endommagera l'intérieur du viseur ou de l'écran LCD. • Pour une utilisation avec courant continu ou alternatif, utilisez les accessoires indiqués dans ce mode d'emploi.
• Veillez à ce que le caméscope ne soit pas mouillé, par exemple par la pluie ou l'eau de mer. Si le caméscope est mouillé, cela peut provoquer un dysfonctionnement. Parfois, ce dysfonctionnement ne peut pas être réparé.
• Si un objet solide ou un liquide pénètre à l'intérieur du boîtier, débranchez le caméscope et faites-le vérifier par un revendeur Sony avant de l'utiliser à nouveau. • Évitez toute manipulation brutale, tout démontage, toute modification, tout choc ou tout coup, par exemple avec un marteau, une chute ou un piétinement du produit. Faites particulièrement attention à l'objectif.
• Gardez l'écran LCD et le viseur fermés lorsque vous n'utilisez pas le caméscope.
• Ne manipulez pas le caméscope lorsqu'il est enveloppé dans un objet, par exemple une serviette.
• Lorsque vous débranchez le câble d'alimentation, tirez sur la fiche, pas sur le câble.
• N'endommagez pas le câble d'alimentation, par exemple en plaçant un objet lourd dessus.
• N'utilisez pas une batterie déformée ou endommagée.
• Gardez les contacts métalliques propres.
• En cas de fuite de l'électrolyte de la batterie :

– Adressez-vous au centre de service agréé Sony. - Rincez le liquide s'il est entré en contact avec votre peau. – Si le liquide entre en contact avec vos yeux, rincez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

Lorsque vous n'utilisez pas le caméscope pendant une longue période

• Pour maintenir le caméscope dans un état optimal pendant longtemps, mettez-le sous tension et enregistrez et lisez des images environ une fois par mois. - Utilisez la batterie jusqu'à épuisement avant de la ranger.

Remarque concernant la température du caméscope/de la batterie

- Lorsque la température du caméscope ou de la batterie est trop élevée ou trop basse, il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer ou lire avec le caméscope, en raison des fonctions de protection du caméscope qui s'activent dans de telles situations. Dans ce cas, un indicateur s'affiche sur l'écran LCD ou dans le viseur.

Remarques sur la charge via le câble USB

• Il se peut que la charge ne soit pas possible avec tous les ordinateurs.
• Si vous connectez le caméscope à un ordinateur portable qui n'est pas branché sur une source d'alimentation, la batterie de l'ordinateur portable continuera à se décharger. Ne laissez pas le caméscope connecté à un ordinateur de cette manière.
• La charge n'est pas garantie avec un ordinateur assemblé personnellement, un ordinateur modifié ou via un concentrateur USB. Le caméscope peut ne pas fonctionner correctement selon le périphérique USB utilisé avec l'ordinateur.

Lorsque le caméscope est connecté à un ordinateur ou à des périphériques

• N'essayez pas de formater le support d'enregistrement du caméscope avec un ordinateur. Si vous le faites, le caméscope peut ne pas fonctionner correctement.
• Lors de la connexion du caméscope à un autre appareil via des câbles de communication, assurez-vous d'insérer correctement

la fiche de connexion. Si vous poussez la fiche dans la borne en forçant, vous risquez d'endommager la borne et de provoquer un dysfonctionnement du caméscope.

- Lorsque le caméscope est connecté à d'autres appareils via une connexion USB et que l'alimentation du caméscope est activée, ne fermez pas l'écran LCD. Les données d'image enregistrées peuvent être perdues.

Remarques sur les accessoires en option

• Nous recommandons l'utilisation d'accessoires authentiques Sony.
• Les accessoires authentiques Sony peuvent ne pas être disponibles dans certains pays/régions.

Griffe multi-interface

• Lorsque vous utilisez un microphone spécialisé ou un haut-parleur portable, ils s'allument et s'éteignent lorsque le caméscope s'allume et s'éteint. • Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'accessoire. • Pour connecter un accessoire, insérez-le et fixez-le sur la griffe multi-interface en le poussant vers le bas et en le faisant glisser jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
• Lors de l'enregistrement de films avec un flash externe (vendu séparément) connecté à la griffe porte-accessoires, désactivez le flash externe pour éviter d'enregistrer le bruit de charge.
• Vous ne pouvez pas utiliser un flash externe (vendu séparément) et le flash intégré en même temps.
• Lorsqu'un microphone externe (vendu séparément) est connecté, il est prioritaire par rapport au microphone intégré.

À propos de la télécommande sans fil

- Retirez la feuille isolante avant d'utiliser la télécommande sans fil.

Feuille isolante

• Dirigez la télécommande sans fil vers le capteur de télécommande pour utiliser le caméscope (page 11).
• Si aucun signal n'est envoyé depuis la télécommande sans fil pendant un certain temps, le cadre bleu disparaît. Si vous appuyez à nouveau sur l'un des boutons

◀/▶/▲/▼ ou sur le bouton ENTER, le cadre réapparaît à la même position que précédemment.

- Il n'est pas possible de sélectionner certains boutons sur l'écran LCD ou dans le viseur à l'aide des touches

◀/▶/▲/▼.

Pour remplacer la pile de la télécommande sans fil

① Tout en appuyant sur la saillie, insérez votre ongle dans la fente pour tirer le compartiment à pile vers l'extérieur. ② Insérez une nouvelle pile avec le côté + vers le haut. ③ Réinsérez le compartiment à pile dans la télécommande sans fil jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

AVERTISSEMENT

Il y a un risque d'explosion de la pile en cas de mauvaise manipulation. Ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas et ne la jetez pas au feu.

• Lorsque la pile au lithium est épuisée, la portée de la télécommande sans fil peut diminuer ou la télécommande peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, remplacez la pile par une pile au lithium CR2025 de Sony. Si vous utilisez un autre type de pile, il y a un risque d'incendie ou d'explosion.

À propos de la manipulation de l'écran LCD

• Si vous laissez des traces de doigts, de la crème pour les mains, etc. sur l'écran LCD, le revêtement de l'écran LCD s'enlèvera facilement. Nettoyez-les dès que possible.
• Si vous essuyez l'écran LCD avec un mouchoir en papier ou autre, le revêtement de l'écran LCD peut être rayé.
• Si l'écran LCD est taché de traces de doigts ou de poussière, il est recommandé de les retirer délicatement de l'écran, puis de le nettoyer avec un chiffon doux, etc.

Écran LCD

• N'exercez pas de pression excessive sur l'écran LCD, car cela pourrait provoquer une irrégularité dans l'affichage des couleurs ou d'autres dommages.
• Si le caméscope est utilisé dans un endroit froid, une rémanence de l'image peut apparaître sur l'écran LCD. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
• Pendant l'utilisation du caméscope, l'arrière de l'écran LCD peut chauffer. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Pour le nettoyage du boîtier et de l'objectif du projecteur

• Essuyez délicatement le boîtier et l'objectif avec un chiffon doux, comme un chiffon de nettoyage ou un chiffon pour lunettes.
• Si le boîtier et l'objectif du projecteur sont très sales, nettoyez le boîtier du caméscope et l'objectif avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau, puis essuyez le boîtier et l'objectif avec un chiffon doux sec.
• Évitez ce qui suit pour éviter que le boîtier ne se déforme, que la finition ne soit endommagée ou que l'objectif ne soit rayé : – L'utilisation de substances chimiques telles que diluant, essence, alcool, chiffons imprégnés de substances chimiques, insectifuges, insecticides et écrans solaires
• La manipulation du caméscope lorsque vous avez touché les substances ci-dessus avec les mains nues – Le contact du caméscope avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue période

Concernant la manipulation de la partie du flash qui émet de la lumière

S'il y a des traces de doigts ou de la poussière sur l'écran LCD, il est recommandé de le nettoyer avec un chiffon doux.

Informations sur l'entretien et le rangement de l'objectif

• Nettoyez la surface de l'objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants :
• Lorsqu'il y a des traces de doigts sur la surface de l'objectif
• Dans les endroits chauds ou humides
• Lorsque l'objectif est exposé à l'air marin, par exemple sur la plage
• Conservez l'objectif dans un endroit bien ventilé, à l'abri de la poussière et de la saleté. • Pour éviter la formation de moisissures, nettoyez régulièrement l'objectif et rangez-le comme décrit ci-dessus.

À propos de la charge de la batterie rechargeable préinstallée

Le caméscope est équipé d'une batterie rechargeable préinstallée pour conserver la date, l'heure et d'autres réglages, même lorsque l'écran LCD est fermé. La batterie rechargeable préinstallée se charge toujours lorsque le caméscope est branché sur une prise murale via l'adaptateur secteur ou lorsque la batterie est insérée. La batterie rechargeable se décharge complètement en environ 3 mois si vous n'utilisez pas du tout le caméscope. Chargez la batterie rechargeable préinstallée avant de commencer à utiliser le caméscope.

Cependant, même si la batterie rechargeable préinstallée n'est pas chargée, le fonctionnement du caméscope n'est pas affecté, à l'exception de l'enregistrement de la date.

Spécifications

Méthode de charge de la batterie rechargeable préinstallée

Branchez votre caméscope sur une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni et laissez-le avec l'écran LCD fermé pendant plus de 24 heures.

Remarque concernant la mise au rebut / le transfert de propriété du caméscope

Même si vous supprimez toutes les vidéos et photos ou exécutez [Format] (page 54), les données de la mémoire interne peuvent ne pas être complètement effacées. Il est recommandé de sélectionner MENU → [Réglages] → [Réglages des médias] → [Format] → [Effacer] pour empêcher la récupération des données.

Système

Format du signal : Couleur NTSC, normes EIA (HDR-PJ650V/ PJ660/PJ660V) Couleur PAL, normes CCIR (HDR-PJ650E/ PJ650VE/PJ660E/PJ660VE) Télévision HD Format d'enregistrement des films : AVCHD (format AVCHD compatible avec la version 2.0) : Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 Audio : Dolby Digital 2 canaux/5,1 canaux Dolby Digital 5.1 Creator ¹ MPEG-2 PS : Vidéo : MPEG-2 (Vidéo) Audio : Dolby Digital 2 canaux/5,1 canaux Dolby Digital 5.1 Creator ¹ MP4 : Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 Audio : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux *1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Format des fichiers photo : Compatible DCF Ver.2.0 Compatible Exif Ver.2.3 Compatible MPF Baseline Support d'enregistrement (Film/Photo) : Mémoire interne HDR-PJ650E/PJ650V/PJ650VE : 32 Go HDR-PJ660/PJ660E/PJ660V/PJ660VE : 64 Go "Memory Stick PRO Duo" Carte SD (Classe 4 ou plus rapide) La capacité utilisable par l'utilisateur (environ) HDR-PJ650E : 31,1 Go*3 HDR-PJ650V/PJ650VE : 28,1 Go*2 HDR-PJ660/PJ660E : 62,4 Go*3 HDR-PJ660V/PJ660VE : 59,4 Go*2

*2 1 Go équivaut à 1 milliard d'octets, 2,8 Go sont utilisés pour la carte préinstallée et une autre partie est utilisée pour les fonctions de gestion des données. Seul le film de démonstration préinstallé peut être supprimé. *3 1 Go équivaut à 1 milliard d'octets, dont une partie est utilisée pour la gestion du système et/ou les fichiers d'application. Seul le film de démonstration préinstallé peut être supprimé.

Viseur :

Viseur électronique (couleur)

Dispositif d'image :

Capteur CMOS 4,6 mm (type 1/3,91)

Pixels d'enregistrement (photo, 16:9) :

Max. 20,4 mégapixels (6 016 × 3 384) pixels*4

Total : Environ 5 430 000 pixels

Actifs (film, 16:9)*5 :

Environ 5 020 000 pixels

Actifs (photo, 16:9) :

Environ 5 020 000 pixels

Actifs (photo, 4:3) :

Environ 3 760 000 pixels

Objectif :

Objectif G

12× (optique)*⁵, 20× (étendu, lors de

l'enregistrement de films)*6, 160× (numérique)

Diamètre du filtre : 46 mm

37 mm (avec ajout d'une bague

d'adaptation)

F1,8 \~ F3,4

Distance focale :

f = 2,9 mm \~ 34,8 mm

Équivalent en photographie

35 mm

Pour les films*5 : 26,8 mm \~ 321,6 mm (16:9)

Pour les photos : 26,8 mm \~ 321,6 mm (16:9)

Température de couleur : [Auto], [Une

pression], [Intérieur], [Extérieur]

Éclairement minimum

6 lx (lux) (en réglage par défaut,

vitesse d'obturation 1/60 seconde

(HDR-PJ650V/PJ660/PJ660V) ou

1/50 seconde (HDR-PJ650E/PJ650VE/

PJ660E/PJ660VE))

3 lx (lux) ([Low Lux] est réglé

sur [Oui], vitesse d'obturation

1/30 seconde (HDR-PJ650V/PJ660/

PJ660V) ou 1/25 seconde (HDR-

PJ650E/PJ650VE/PJ660E/PJ660VE))

*4 La disposition unique des pixels ClearVid de Sony et le système de traitement d'images (BIONZ) permettent une résolution d'images fixes équivalente aux tailles décrites.

*5 [SteadyShot] est réglé sur [Standard] ou [Non].

*6 [SteadyShot] est réglé sur [Actif].

Connecteurs d'entrée/sortie

Prise HDMI OUT : Connecteur micro HDMI

Prise PROJECTOR IN : Connecteur micro HDMI

Prise d'entrée MIC : Prise mini stéréo (Ø 3,5 mm)

Prise casque : Prise mini stéréo (Ø 3,5 mm)

Prise USB : Type A (USB intégré)

Connecteur Multi/Micro USB*

* Prend en charge les appareils compatibles micro USB.

- La connexion USB est uniquement pour la sortie (HDR-PJ650E/PJ650VE/PJ660E/PJ660VE).

Écran LCD

Image : 7,5 cm (type 3,0, rapport hauteur/largeur 16:9)

Nombre total de pixels :

921 600 (1 920 × 480)

Projecteur

Type de projecteur : DLP

Source de lumière : LED (R/V/B)

Mise au point : manuelle

Distance de projection : 0,5 m ou plus

Taux de contraste : 1500:1

Résolution (sortie) : nHD (640 × 360)

Durée de projection continue (avec la batterie fournie) :

Environ 1 h 40 min

Généralités

Alimentation : courant continu 6,8 V/7,2 V

(batterie) courant continu 8,4 V

(adaptateur secteur)

Charge USB : courant continu 5 V, 500 mA/1,5 A

Consommation électrique moyenne :

Lors de l'enregistrement avec la caméra

en utilisant le viseur avec une luminosité normale :

HD : 2,9 W, MP4 : 2,7 W, STD : 2,7 W

Lors de l'enregistrement avec la caméra

en utilisant l'écran LCD avec une luminosité normale :

HD : 3,1 W, MP4 : 2,9 W, STD : 2,9 W

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (environ) :

67 mm × 72,5 mm × 134 mm (l/h/p) avec les parties saillantes

92 mm × 80,5 mm × 156 mm (l/h/p) avec

les parties saillantes, la batterie rechargeable fournie

et le cache-objectif

Poids (environ)

HDR-PJ650V/PJ650VE/PJ660V/PJ660VE :

450 g (unité principale uniquement)

540 g, y compris la

batterie rechargeable fournie

et le cache-objectif.

HDR-PJ650E/PJ660/PJ660E :

445 g, uniquement l'unité principale

535 g, y compris la

batterie rechargeable fournie

et le cache-objectif.

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D

Alimentation : 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz

Consommation de courant : 0,35 A - 0,18 A

Consommation électrique : 18 W

Tension de sortie : 8,4 V CC*

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (environ) : 48 mm × 29 mm × 81 mm (l/h/p) sans les parties saillantes

Poids (environ) : 150 g sans le câble d'alimentation

* Voir l'étiquette du transformateur d'alimentation pour les autres spécifications.

Batterie rechargeable NP-FV50

Tension de sortie maximale : courant continu 8,4 V

Tension de sortie : courant continu 6,8 V

Tension de charge maximale : courant continu 8,4 V

Courant de charge maximal : 2,1 A

Capacité

Standard : 7,0 Wh (1 030 mAh)

Minimale : 6,6 Wh (980 mAh)

Type : lithium-ion

La conception et les spécifications du caméscope et de ses accessoires sont sujettes à modification sans préavis.

Marques commerciales

- Les marques "Handycam" et "ΗΛΠΡΥΣΜ" sont des marques déposées de Sony Corporation.

- Les marques "AVCHD", "AVCHD Progressive", le logo "AVCHD" et le logo "AVCHD Progressive" sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation.

- Les marques "Memory Stick", "MEMORY Stick", "Memory Stick Duo", "MEMORY STICK Duo", "Memory Stick PRO Duo", "MEMORY STICK PRO Duo", "Memory Stick PRO-HG Duo", "MEMORY STICK PRO-HG Duo", "Memory Stick XC-HG Duo", "MEMORY STICK XC-HG Duo", "MagicGate", "MAGICGATE", "MagicGate Memory Stick" et "MagicGate Memory Stick Duo" sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation.

- La marque "InfoLITHIUM" est une marque commerciale de Sony Corporation.

- La marque "x.v.Color" et le symbole "x.v.Colour" sont des marques commerciales de Sony Corporation.

- La marque "BIONZ" est une marque commerciale de Sony Corporation.

- S-master est une marque déposée de Sony Corporation.

- La marque "BRAVIA" est une marque commerciale de Sony Corporation.

- La marque Blu-ray Disc™ et le symbole Blu-ray™ sont des marques commerciales de la Blu-ray Disc Association.

- La marque Dolby et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

- Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays.

- Les marques Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont soit des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

- Les marques Mac et Mac OS sont des marques déposées d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.

• Les marques Intel, Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques déposées d'Intel Corporation ou de ses filiales, aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Les symboles "◀" et "PlayStation" constituent des marques commerciales déposées de Sony Computer Entertainment Inc.
• La marque NAVTEQ et les logos de carte NAVTEQ sont des marques commerciales de NAVTEQ aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Le logo SDXC est une marque commerciale de SD-3C, LLC.
• La marque MultiMediaCard est une marque commerciale de la MultiMediaCard Association.
• La marque Facebook et le logo « f » sont des marques commerciales ou des marques déposées de Facebook, Inc.
• La marque YouTube et le logo YouTube sont des marques commerciales ou des marques déposées de Google Inc. Tous les autres noms de produits mentionnés dans le présent document peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. De plus, les symboles ™ et ® ne sont pas mentionnés dans tous les cas dans le présent manuel.

Fonctionne avec PlayStation®3

Amusez-vous davantage avec PlayStation 3 en téléchargeant l'application pour PlayStation 3 depuis le PlayStation Store (là où elle est disponible).

L'application pour PlayStation 3 nécessite un compte PlayStation Network et le téléchargement de l'application.

Accessible dans les régions où le PlayStation Store est disponible.

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES DES PRODUITS CAMÉSCOPE

(Modèles avec GPS)

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT SUIVANT AVANT D'UTILISER CE LOGICIEL.

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : Le présent contrat de licence utilisateur final (« LICENCE ») est un accord légal entre vous et Sony Corporation (« SONY »), le fournisseur des données cartographiques incluses dans votre produit caméscope (« PRODUIT »). Ces données cartographiques, y compris les mises à jour/améliorations ultérieures, sont ci-après dénommées LOGICIEL. La présente LICENCE ne couvre que le LOGICIEL. Vous ne pouvez utiliser le LOGICIEL qu'en relation avec l'utilisation du PRODUIT. Si vous cliquez sur le bouton « J'ACCEPTE » affiché à l'écran du produit en rapport avec cette licence, vous acceptez d'être lié par les termes de cette licence. Si vous n'acceptez pas les termes de cette licence, SONY n'a pas l'intention de vous accorder une licence d'utilisation du LOGICIEL. Dans ce cas, le LOGICIEL ne sera pas disponible et vous n'êtes pas autorisé à utiliser le LOGICIEL.

LICENCE DU LOGICIEL

Le LOGICIEL est protégé par les lois sur les droits d'auteur et les traités internationaux sur les droits d'auteur, ainsi que par d'autres lois et traités sur la propriété intellectuelle. Le LOGICIEL est concédé sous licence, il n'est pas vendu.

CESSION DE LICENCE D'UTILISATION

La présente LICENCE D'UTILISATION vous accorde les droits suivants, à titre non exclusif : LOGICIEL. Vous pouvez utiliser le LOGICIEL sur une unité du PRODUIT. Utilisation. Vous pouvez utiliser le LOGICIEL pour un usage personnel.

DESCRIPTION DES AUTRES DROITS ET LIMITATIONS

Restrictions. Vous ne pouvez pas transférer ou distribuer toute partie du LOGICIEL sous quelque forme que ce soit et à quelque fin que ce soit, sauf dans les cas expressément prévus par la présente LICENCE D'UTILISATION. Vous ne pouvez pas utiliser le LOGICIEL avec tout autre produit, système ou application, sauf avec le PRODUIT. Sauf disposition contraire de la présente LICENCE D'UTILISATION, vous ne pouvez pas utiliser et vous ne pouvez pas permettre à un tiers d'utiliser le LOGICIEL séparément du PRODUIT (en totalité ou en partie, y compris, entre autres, les reproductions, produits ou extractions ou autres œuvres de celui-ci sous quelque forme que ce soit) à des fins de location ou de location à temps, avec ou sans redevance. Certaines juridictions n'autorisent pas les restrictions de ces droits ; par conséquent, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

Restriction concernant la décompilation, la rétro-ingénierie et le désassemblage. Vous ne pouvez pas (i) extraire le LOGICIEL du PRODUIT, (ii) reproduire, copier, modifier, transférer, traduire ou créer des œuvres dérivées du LOGICIEL, en totalité ou en partie, ou (iii) procéder à la décompilation, à la rétro-ingénierie, au désassemblage du LOGICIEL de quelque manière que ce soit, en totalité ou en partie, à quelque fin que ce soit. Certaines juridictions n'autorisent pas la restriction de ces droits ; par conséquent, la restriction ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous.

Marques commerciales et avertissements : Vous ne pouvez pas retirer, modifier, masquer ou déformer toute marque commerciale ou tout avertissement de droits de propriété intellectuelle apposé sur le LOGICIEL.

Fichiers de données. Le LOGICIEL peut créer automatiquement des fichiers de données destinés à être utilisés avec le LOGICIEL. Tout fichier de données de ce type est considéré comme faisant partie du LOGICIEL.

Transfert du LOGICIEL. Vous pouvez transférer définitivement tous vos droits au titre de la présente LICENCE D'UTILISATION uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert du PRODUIT, à condition que vous ne conserviez aucune copie du LOGICIEL, que vous transfériez l'intégralité du LOGICIEL (y compris toutes les copies (uniquement si la copie est autorisée conformément au paragraphe "Restriction concernant la décompilation, la rétro-ingénierie et le désassemblage" ci-dessus), les composants, les supports et les documents imprimés, toutes les versions et toutes les mises à niveau du LOGICIEL et la présente LICENCE D'UTILISATION), et que le destinataire accepte les termes et conditions de la présente LICENCE D'UTILISATION.

Résiliation. Sous réserve de tout autre droit, SONY peut résilier la présente LICENCE si vous ne respectez pas ses termes et conditions. Dans ce cas, vous devez cesser d'utiliser le LOGICIEL et tous ses composants. Les dispositions des sections de la présente LICENCE intitulées "DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE", "ACTIVITÉS À HAUT RISQUE", "EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL", "LIMITATION DE RESPONSABILITÉ", "INTERDICTION D'EXPORTATION", "DIVISIBILITÉ" et "LOI APPLICABLE ET JURIDICTION", le paragraphe "Confidentialité" de cette section et le présent paragraphe resteront en vigueur après l'expiration ou la résiliation de la présente LICENCE.

Confidentialité. Vous acceptez de préserver la confidentialité des informations contenues dans le LOGICIEL qui ne sont pas publiquement connues et de ne pas les divulguer à des tiers sans l'approbation écrite préalable de SONY.

DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

Tous les titres et droits de propriété intellectuelle du LOGICIEL et sur le LOGICIEL (y compris, sans s'y limiter, toutes les données cartographiques, images, photographies, animations, vidéos, sons, musiques, textes et "applets" intégrés dans le LOGICIEL), ainsi que chaque copie du LOGICIEL, sont la propriété de SONY, de ses concédants et fournisseurs et de leurs sociétés affiliées respectives (ces concédants et fournisseurs de SONY, ainsi que leurs sociétés affiliées respectives, sont ci-après désignés collectivement comme les "CONCÉDANTS DE SONY"). Tous les droits non expressément accordés en vertu de la présente LICENCE sont réservés à SONY ou à ses concédants.

ACTIVITÉS À HAUT RISQUE

Le LOGICIEL n'est pas insensible aux pannes et n'a pas été conçu, fabriqué ou destiné à être utilisé dans des environnements dangereux nécessitant une performance sûre en cas de défaillance, tels que le fonctionnement d'installations nucléaires, de systèmes de navigation ou de communication aérienne, de contrôle du trafic aérien, de systèmes de maintien des fonctions vitales ou de systèmes d'armes, où une défaillance du LOGICIEL pourrait entraîner la mort, des blessures corporelles ou des dommages graves à l'environnement ("Activités à haut risque"). SONY, ses sociétés affiliées, leurs fournisseurs respectifs

et les concédants de SONY déclinent expressément toute garantie expresse ou implicite d'aptitude à des activités à haut risque.

EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL

Αναγνωρίζετε και συμφωνείτε ρητώς ότι η χρήση του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ γίνεται αποκλειστικά με δική σας ευθύνη. Το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ παρέχεται "ΩΣ ΕΧΕΙ" και χωρίς ουδεμία εγγύηση και η SONY, οι συνδεόμενες με αυτήν εταιρίες, οι αντίστοιχοι προμηθευτές τους και οι Δικαιοπάροχοι της SONY (σε αυτή την ενότητα, η SONY, οι συνδεόμενες με αυτήν εταιρίες, οι αντίστοιχοι προμηθευτές τους και οι Δικαιοπάροχοι της SONY θα αναφέρονται συλλογικά ως "SONY") ΑΠΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΡΗΤΩΣ ΚΑΘΕ ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΡΗΤΗ Ή ΥΠΟΔΗΛΟΥΜΕΝΗ, Η ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΒΑΣΕΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ Ή ΑΛΛΩΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΜΕΤΑΞΥ ΑΛΛΩΝ, ΤΩΝ ΥΠΟΔΗΛΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ, ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Η SONY ΔΕΝ ΕΓΓΥΑΤΑΙ ΟΤΙ ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΘΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΑΣ, ΟΤΙ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΑΚΟΠΗ ΟΥΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΣΦΑΛΜΑΤΑ. Η SONY ΔΕΝ ΕΓΓΥΑΤΑΙ ΟΥΤΕ ΠΡΟΒΑΙΝΕΙ ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΣΗ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ Ή ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΣΕ ΟΤΙ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΟΡΘΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΟΥ Ή ΑΛΛΩΣ. ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΕΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΔΗΛΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΥΤΗ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΝΑ ΜΗΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΕΣΑΣ ΟΙ ΑΝΩΤΕΡΩ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ.

Κατανοείτε ρητώς ότι τα δεδομένα στο ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ μπορεί να περιέχουν ανακριβείς ή ελλιπείς πληροφορίες λόγω της παρόδου του χρόνου, των μεταβαλλόμενων συνθηκών, των χρησιμοποιούμενων πηγών και της φύσης της συλλογής περιεκτικών γεωγραφικών δεδομένων, και οποιοδήποτε από τα οποία μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένα αποτελέσματα.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΥΘΥΝΗΣ

Dans la présente section, Sony, ses sociétés affiliées, leurs fournisseurs respectifs et les concédants de licence de Sony seront désignés collectivement par « Sony » dans la mesure maximale permise par la législation applicable. Sony ne pourra être tenu responsable de toute réclamation, demande ou action, quelle qu'en soit la nature, fondée sur une perte ou un dommage, direct ou indirect, résultant de l'utilisation ou de la possession du logiciel, ni de la perte de profits, de revenus, de contrats ou d'économies, ni de tout autre dommage direct, indirect, accessoire, spécial ou consécutif découlant de votre utilisation ou de votre incapacité à utiliser le logiciel, ni de toute erreur dans le logiciel ou de toute violation des termes et conditions, que ce soit dans le cadre d'une action contractuelle, délictuelle ou fondée sur une garantie, même si Sony a été informé de la possibilité de ces dommages, sauf en cas de négligence grave ou de violation délibérée de la part de Sony, de décès ou de blessures corporelles, et de dommages causés par la nature défectueuse du produit. En tout état de cause, sauf les exceptions susmentionnées, la responsabilité totale de Sony en vertu de toute disposition de cette licence d'utilisation est limitée au montant réellement payé pour le logiciel. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, et il se peut donc que l'exclusion ou la limitation ci-dessus ne s'applique pas à vous.

INTERDICTION D'EXPORTATION

Vous reconnaissez que l'utilisation du logiciel dans certains pays, régions, zones ou installations, ou l'exportation des produits depuis le pays où lesdits produits sont destinés à être vendus, peut être restreinte ou interdite. Vous acceptez d'utiliser le logiciel ou d'exporter les produits conformément aux lois, décrets, règles et règlements applicables des pays, régions, zones et installations concernés.

DIVISIBILITÉ

Si une partie quelconque de cette licence d'utilisation devient invalide ou inapplicable, les parties restantes resteront en vigueur.

DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION

La présente LICENCE D'UTILISATION est régie par les lois du Japon, sans effet pour les dispositions relatives aux conflits de lois ou à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, laquelle est expressément exclue. Tout litige dans le cadre de la présente LICENCE D'UTILISATION sera soumis à la compétence territoriale exclusive du tribunal de première instance de Tokyo, et les parties consentent à la compétence territoriale et à la juridiction dudit tribunal. LES PARTIES RENONCENT AU DROIT À UN PROCÈS DEVANT UN JURY POUR LES QUESTIONS DÉCOULANT DE LA PRÉSENTE LICENCE D'UTILISATION OU S'Y RAPPORTANT. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DU DROIT À UN PROCÈS DEVANT UN JURY, ET DANS CE CAS, L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.

ACCORD INTÉGRAL

Ces conditions constituent l'accord intégral entre SONY et vous concernant l'objet de la présente licence et remplacent intégralement tous les accords antérieurs écrits ou oraux entre nous concernant cet objet.

UTILISATEURS FINAUX GOUVERNEMENTAUX

Si le LOGICIEL a été acquis par ou pour le compte du gouvernement des États-Unis ou de toute autre entité qui recherche ou applique des droits similaires à ceux généralement exigés par le gouvernement des États-Unis, ce LOGICIEL est un "article commercial" au sens du 48 C.F.R. ("FAR") 2.101, est concédé sous licence conformément à la présente LICENCE D'UTILISATION, et ledit LOGICIEL livré ou fourni autrement sera marqué et comprendra la "Notice d'utilisation" telle que définie par SONY et/ou ses sociétés affiliées, et sera traité conformément à cette notice.

Informations sur les droits d'auteur et les marques commerciales

©1993-2011 NAVTEQ

©2012 ZENRIN CO., LTD.

Australie

© Hema Maps Pty. Ltd, 2010.

Droits d'auteur. Basé sur des données fournies sous licence de PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).

Le produit intègre des données qui sont © 2010

Telstra Corporation Limited, GM Holden

Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ International LLC, Sentinel Content Pty Limited et Continental Pty Ltd.

Autriche

© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Canada

Ces données comprennent des informations reproduites avec l'autorisation des autorités canadiennes, notamment © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, © Société canadienne des postes, GeoBase®, © Ministère des Ressources naturelles du Canada. Tous droits réservés.

Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Pologne, Slovénie et Ukraine

© EuroGeographic

France

source : © IGN 2009 - BD TOPO®

Allemagne

Les données de base ont été extraites avec l'autorisation des autorités compétentes.

Grande-Bretagne

Contient des données de l'Ordnance Survey © Crown copyright et droits de base de données 2010 Contient des données de Royal Mail © Royal Mail copyright et droits de base de données 2010

Grèce

Copyright Geomatics Ltd.

Hongrie

Copyright © 2003 ; Top-Map Ltd.

Italie

La base de données italienne a été produite en utilisant comme référence également la cartographie numérique et au trait produite et fournie par la Région Toscane.

Indications à l'écran

Japon

• Pour la création de la carte du Japon, l'approbation du Directeur de l'Institut géographique national a été obtenue, et la carte topographique au 1/25 000 publiée par cet institut a été utilisée. (Numéro d'approbation : Heisei 20, n° 204-46)
• Pour la création de la carte du Japon, l'approbation du Directeur de l'Institut géographique national a été obtenue, et le document technique H・1-No.3 « Quantité de correction de la position des îles éloignées dans le système géodésique japonais » a été utilisé. (Numéro d'approbation : Kokuchi Kikaku Chosa Hatsu n° 78, 23 avril 2004)

Jordanie

© Royal Jordanian Geographic Centre

Mexique

Source : INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía.)

Norvège

Copyright © 2000 ; Norwegian Mapping Authority

Portugal

Source : IgeoE - Portugal

Slovaquie

Informations géographiques propriété du CNIG

Suède

Basé sur des données électroniques © National Land Survey Sweden.

Suisse

Base topographique : © Bundesamt für Landestopographie.

États-Unis

©United States Postal Service® 2010. Les tarifs ne sont pas établis, contrôlés ou approuvés par l'United States Postal Service®. Les marques de commerce et enregistrements suivants appartiennent à l'USPS : United States Postal Service, USPS et ZIP+4.

Les indications suivantes s'affichent lorsque vous modifiez les réglages. Voir aussi la page 26 pour les indications affichées lors de l'enregistrement ou de la lecture.

Gauche

Ενδείη	Σημασία
MENU	Κουμπί MENU (51)
	Εγγραφή μεχρονοδιακόπτη (52)
	Κατάσταση τριγωνισμούGPS (34)
✝	Η επιλογή [Λειτ.αεροπλάνου] έχει οριστείσε [Ναι] (55)
≡	Προβολέας βίντεο
4:3
	Ευρεία λειτουργία (53)
	Fader (52)
	Η επιλογή [Ανίχνευσ.προσώπου] έχει οριστεί σε[Όχι] (53)
	Η επιλογή [Κλείστροχαμόγελου] έχει οριστεί σε[Όχι] (53)
	Χειροκίνητη εστίαση (52)
	Επιλογή σκηνικού (52)
	Ισορροπία λευκού (52)
	ΑπενεργοποιημένοSteadyShot (52)
WS	Αλλαγή ισορροπίαςλευκού (52)
TV	Tele Macro (52)
	Факός μετατροπής (53)
70 100	Ζέβρα (53)
PEAK PEAK PEAK	Έμφαση (53)
CINEMA	□□ Cinematone (52)
	Προορισμός (55)
	Ευφυές αυτόματο(ανίχνευση προσώπου/ανίχνευση σκηνικού/ανίχνευση κουνήματος της κάμερας/ανίχνευση ήχου) (32)

Centre

Ενδείξη	Σημασία
	Ρύθμ. προβ. διαφαν. (29)
	Προειδοποίηση (58)
	Λειτουργίααναπαραγωγής (29)

Droite

Ενδείη	Σημασία
HDE 60i HQMP4720	Ποιότητα εικόνωνεγγραφής (HD/MP4/STD), ρυθμός καρέ(60p/50p/60i/50i/24p/25p), λειτουργία εγγραφής(PS/FX/FH/HQ/LP) καιμέγεθος ταινίας (31)
60λεπτά [IMAGE]	Υπολειπόμενος χρόνοςμπαταρίας
[IMAGE]	Εγγραφή/αναπαραγωγή/επεξεργασία μέσων (22)
0:00:00	Μετρητής (ώρα:λεπτό:δευτερόλεπτο)
00λεπτά	Εκτιμώμενοςυπολειπόμενος χρόνοςεγγραφής
9999 16:920,4 M	Κατά προσέγγιση αριθμόςεγγράψιμων φωτογραφιώνκαι μέγεθος φωτογραφιών(53)
101 ▶	Φάκελος αναπαραγωγής

100/112	Τρέχουσα αναπαραγόμενη ταινία ή φωτογραφία/Αριθμός συνολικών εγγεγραμμένων ταινιών ή φωτογραφιών
	Σύνδεση στην εξωτερική συσκευή μέσων (49)

Bas

Ενδείη	Σημασία
	Επίπεδο εγγρ. ήχου (53)
	Η επιλογή [Αυτ.μείωσ. θορ.ανέμ.] έχει οριστεί σε [Όχι] (53)
	Η επιλογή [Δυνατότερη φωνή] έχει οριστεί σε [Όχι] (53)
	Ενσωμ. μικρόφ. ζουμ (53)
♪5.1ch ♫2ch	Λειτουργία ήχου (53)
	Low Lux (52)
AGC†	Όριο AGC (52)
	Φωτομ./εστ. σποτ (52)/ Φωτομέτρηση σποτ (52)/ Έκθεση (52)
EV	Μεταβ. αυτόμ. έκθεσ. (52)
10000	Ταχύτητα κλείστρου (52)
F1,8	ΙΡΙΔΑ (52)
iAUTO	Ευφυές αυτόματο (32)
♡101-0005	Όνομα αρχείου δεδομένων
○¬	Προστασία (54)
♣ ⚡‡‡‡+♣–♣	Φλας (53)/Φωτεινότητα φλας (53)/Μείωση κόκ ματιών (53)

• Les indications et leurs positions sont approximatives et peuvent différer des éléments réellement affichés.
• Certaines indications peuvent ne pas s'afficher selon le modèle du caméscope.

Index

E

Extended Zoom 27

F

FH....31

FX 31

G

GPS....34

H

HQ....31

L

LP....31

M

Mac....43

"Memory Stick PRO Duo" (Mark2)....23

"Memory Stick PRO-HG Duo"....23

"Memory Stick XC-HG Duo"....23

P

PlayMemories Home..... 15, 43, 44

PlayMemories Home Help Guide....15, 46

PS....31

T

Thumbnails 29

U

USB....17

V

VBR....62

W

Windows......44

A

Copie directe ....49

Reproduction......28

Dépannage.....56

Stockage d'images sur un périphérique externe...47, 48

Nombre de photos

enregistrables....62

Réglage initial......19

Initialisation......56

Télécommande

sans fil ......13, 66

Langue 5

Bague d'adaptation......13

Création de disques......47

Suppression......40

Démarrage......41

Double enregistrement......24

Disque d'enregistrement AVCHD ....6, 31

E

Enregistrement......24

Enregistrement de photos......41

Installation 44

Lancement de PlayMemories Home......46

Affichage des éléments à l'écran LCD......25

Indications à l'écran......26, 75

Indicateur d'autodiagnostic....58

Mise sous tension ......19

Câble USB intégré...17

Composants et commandes .....11

Périphérique externe ......47, 48

Traitement......40

Réparation 56

Sélecteur MANUAL......33

Sélection du support ......22

Auto intelligent......32

Z

Zoom 27

H

Date/Heure......21

Son surround 5,1 canaux....36

-

Bruit du vent....53

I

Sangle de caméscope ......13

IPIΔA 52

Heure d'été ......19

Cache-objectif......13

Câble HDMI....35

Câble adaptateur USB.....48

Câble de connexion USB ......15

Carte SD....23

Carte mémoire......22

Déclencheur sourire......31

Code de données......21

Mode d'enregistrement......31

Mode miroir....27

Listes de menus ......52

Menu ....51

Moyen d'enregistrement......22

Batterie......16

Bip....21

0

Guide d'utilisation du

"Handycam"......6

Écran LCD 25

∩

Griffe multi-

interface......11, 65

Écran tactile......25

Charge complète ......17

Prise murale....18

Projecteur ......37

Affichage de l'événement......28

Affichage de la carte......30

Spécifications......68

Indicateurs d'avertissement......58

P

Réglages des médias......22

Réglage de la date et de l'heure......19

S

Remarques sur la manipulation du caméscope......63

Éléments fournis......15

T

Cassettes....24

Télévision......35

Trépied 12

Y

Ordinateur......44

Φ

Charge de la batterie......16

Charge de la batterie en utilisant votre ordinateur....17

Entretien....63

Photos......25

X

Utilisation de ce manuel .....7

Temps d'enregistrement et de lecture......59

Temps d'enregistrement des films...59, 60

Garantie européenne SONY

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit Sony. Nous espérons que vous serez satisfait de son utilisation. Dans l'éventualité peu probable où votre produit aurait besoin d'un service (réparation) pendant la période de garantie, veuillez contacter le magasin où vous l'avez acheté ou un membre de notre réseau de services agréés (ASN) de l'Espace économique européen (EEE) ou d'autres pays mentionnés dans cette garantie ou dans les brochures qui l'accompagnent (Zone de couverture

de la garantie). Vous pouvez trouver des détails sur les membres de notre réseau ASN dans les annuaires téléphoniques, nos catalogues de produits et sur nos sites Web.

Pour éviter tout désagrément inutile, nous vous recommandons de lire attentivement le manuel d'utilisation avant de contacter votre fournisseur ou notre réseau de services agréés.

Votre garantie

La présente garantie s'applique au produit Sony que vous avez acheté, si cela est mentionné dans les documents qui accompagnaient votre produit, à condition qu'il ait été acheté dans la zone de couverture de la garantie.

Par la présente, Sony garantit que le produit est exempt de tout défaut de matériaux ou de fabrication, pendant une période D'UN AN à compter de la date d'achat initial. La société Sony responsable de l'offre et de l'exécution de la présente garantie est celle indiquée dans cette garantie ou dans le document l'accompagnant, dans le pays où la réparation est demandée pendant la période de garantie.

Si, pendant la période de garantie, le produit s'avère défectueux (à la date d'achat initial) en raison de matériaux ou d'une fabrication inappropriés, Sony ou un membre du réseau de services agréés ASN de la zone de couverture de la garantie réparera ou remplacera (au choix de Sony) sans frais de main-d'œuvre ou de pièces, le produit ou ses pièces défectueuses, dans un délai raisonnable, selon les termes et conditions énoncés ci-dessous. Sony et les membres du réseau de services agréés ASN peuvent remplacer les produits ou pièces défectueux par des produits ou pièces neufs ou recyclés. Tous les produits et pièces remplacés deviennent la propriété de Sony.

Conditions

1. Les réparations au titre de la présente garantie ne seront fournies que si la facture originale ou la preuve d'achat (indiquant la date d'achat, le modèle du produit et le nom du revendeur) est présentée avec le produit défectueux pendant la période de garantie. Sony et les membres du réseau de services agréés ASN peuvent refuser la réparation gratuite pendant la période de garantie si les documents susmentionnés ne sont pas fournis ou si n'en ressortent pas

la date d'achat, le produit ou le modèle du produit, ou le nom du revendeur. La présente garantie ne s'applique pas si le type de modèle ou le numéro de série du produit a été altéré, effacé, retiré ou rendu illisible.

1. Pour éviter tout dommage ou perte/effacement de supports amovibles ou de composants de stockage de données, vous devez les retirer avant de confier votre produit pour réparation pendant la période de garantie.
2. La présente garantie ne couvre pas les frais et les risques de transport liés au transport de votre produit vers et depuis Sony ou un membre du réseau ASN.
3. La présente garantie ne couvre pas les éléments suivants :
4. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces résultant de l'usure normale. • Consommables (pièces destinées à être remplacées périodiquement pendant la durée de vie d'un produit, telles que piles non rechargeables, cartouches d'impression, stylets, lampes, câbles, etc.),
5. Dommages ou défauts causés par une utilisation, un fonctionnement ou une manipulation incompatibles avec une utilisation individuelle ou domestique normale,
6. Dommages ou altérations du produit causés par :

– Mauvaise utilisation, y compris : – manipulation entraînant des dommages physiques, esthétiques ou de surface, ou des altérations du produit, ou des dommages aux écrans à cristaux liquides – installation ou utilisation du produit non conforme aux instructions de Sony – non-entretien du produit conformément aux instructions d'entretien approprié de Sony – installation ou utilisation du produit d'une manière non conforme aux spécifications techniques et aux normes de sécurité en vigueur dans le pays où le produit est installé et utilisé.

• Infections virales ou utilisation du produit avec des logiciels non fournis avec le produit, ou installation incorrecte du logiciel. • L'état ou les défauts des systèmes avec lesquels le produit est utilisé ou dans lesquels il est intégré, à l'exception des autres produits Sony spécialement conçus pour être utilisés avec ledit produit.
• Utilisation du produit avec des accessoires, équipements périphériques et autres produits dont le type, l'état et la norme ne sont pas recommandés par Sony.
• Réparation ou tentative de réparation par des personnes ne faisant pas partie de Sony ou du réseau ASN.
• Réglages ou adaptations sans le consentement écrit préalable de Sony, y compris : – la mise à niveau du produit au-delà des spécifications ou des caractéristiques décrites dans le manuel d'utilisation, ou

– les modifications du produit afin de le conformer aux spécifications techniques et aux normes de sécurité nationales ou locales en vigueur dans des pays pour lesquels le produit n'a pas été spécialement conçu et fabriqué.

• Négligence.

– Accidents, incendie, liquides, substances chimiques et autres, inondation, vibrations, chaleur excessive, ventilation inadéquate, surtension, alimentation ou tension d'entrée excessive ou incorrecte, rayonnement, décharges électrostatiques, y compris la foudre, autres forces et effets externes.

1. La présente garantie ne couvre que les parties matérielles du produit. Elle ne couvre pas les logiciels (qu'ils soient de Sony ou de fabricants tiers) pour lesquels une licence d'utilisation de l'utilisateur final ou des déclarations de garantie séparées ou des exclusions de garantie sont fournies ou s'appliqueront.

Exclusions et limitations

Sauf ce qui est mentionné ci-dessus, Sony ne fournit aucune garantie (expresse, implicite, légale ou autre) concernant la qualité, les performances, l'exactitude, la fiabilité, l'adéquation du produit ou du logiciel fourni ou accompagnant le produit, à des fins particulières. Si la législation applicable interdit totalement ou partiellement la présente exclusion, Sony exclut ou limite sa garantie uniquement dans la mesure maximale permise par la législation applicable. Toute

garantie qui n'est pas entièrement exclue (dans la mesure permise par la loi applicable) sera limitée à la durée de la présente garantie.

La seule obligation de Sony en vertu de la présente garantie est la réparation ou le remplacement des produits soumis aux termes et conditions de la garantie. Sony ne peut être tenu responsable de toute perte ou dommage lié aux produits, au service, à la présente garantie, y compris les pertes financières et immatérielles, le prix payé pour l'achat du produit, la perte de profits, de revenus, de données, de jouissance ou d'utilisation du produit ou de tout produit associé – perte ou dommage direct, accessoire ou consécutif, même si cette perte ou ce dommage concerne :

– Une fonctionnalité réduite ou une non-fonctionnalité du produit ou des produits associés en raison de défauts ou d'indisponibilité pendant la période où il se trouve chez Sony ou un membre du réseau ASN, ce qui a provoqué une interruption de la disponibilité du produit, une perte de temps utilisateur ou une interruption du travail. – La fourniture d'informations inexactes demandées par le produit ou par des produits associés. – Des dommages ou pertes de programmes logiciels ou de supports de stockage de données amovibles, ou – Des infections par des virus ou d'autres causes.

Ce qui précède s'applique aux pertes et dommages, soumis à tous principes généraux du droit, y compris la négligence ou autres délits, la violation de contrat, la garantie expresse ou implicite, et la responsabilité absolue (même pour des questions pour lesquelles Sony ou un membre du réseau ASN a été informé de la possibilité de tels dommages).

Dans la mesure où la législation applicable interdit ou limite ces exclusions de responsabilité, Sony exclut ou limite sa responsabilité uniquement dans la mesure maximale que la législation applicable lui permet. Par exemple, certains États interdisent l'exclusion ou la limitation des dommages dus à la négligence, à la négligence grave, à la faute intentionnelle, au dol et à des actes similaires. En aucun cas, la responsabilité de Sony au titre de la présente garantie ne dépasse le prix payé pour l'achat du produit ; toutefois, si la législation applicable n'autorise que des limitations de responsabilité d'un montant plus élevé, ces dernières s'appliqueront.

Vos droits légaux réservés

Le consommateur dispose, à l'égard de Sony, des droits découlant de la présente garantie, conformément aux conditions qui y sont contenues, sans préjudice de ses droits découlant de la législation nationale en vigueur relative à la vente de produits de consommation. La présente garantie ne porte pas atteinte aux droits légaux que vous pourriez avoir, ni à ceux qui ne peuvent être exclus ou

limités, ni à vos droits contre les personnes auprès desquelles vous avez acheté le produit. La revendication de vos droits vous incombe exclusivement.

Sony Hellas A.E.E.

1, avenue Vassilissis Sofias

151 24 Maroussi

Service clientèle Sony

Tél. [phone]

e-mail : [e-mail]

Version 01.2009

Informations importantes

Avant d'utiliser l'appareil décrit, veuillez lire attentivement la présente notice et conservez-la pour toute consultation ultérieure.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de choc électrique,

1) protégez l'appareil de la pluie et de l'humidité. 2) ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que des vases, sur l'appareil.

Ne pas exposer les piles à des températures élevées, par exemple à la lumière directe du soleil, au feu, etc.

AVERTISSEMENT

Batterie

Une mauvaise manipulation de la batterie peut entraîner une explosion, un incendie, voire une brûlure chimique. Veuillez respecter les remarques suivantes.

• Ne démontez pas la batterie.
• Ne pas écraser, percuter ou soumettre la batterie à des chocs tels que des coups, des chutes ou des piétinements.
• Ne pas court-circuiter la batterie ni mettre des objets métalliques en contact avec ses bornes.
• Ne pas exposer la batterie à des températures élevées supérieures à 60 °C, par exemple en plein soleil ou dans une voiture exposée au soleil.
• Ne pas jeter la batterie au feu ni l'incinérer.
• Ne pas utiliser de batteries lithium-ion endommagées ou qui fuient.
• Veiller à charger la batterie avec le chargeur d'origine Sony ou un appareil permettant de la charger.
• Conserver la batterie hors de portée des jeunes enfants.
• Protéger la batterie de l'humidité et de l'eau.
• Ne remplacer la batterie que par une batterie du même type ou d'un type équivalent, conformément aux recommandations de Sony.
• Les batteries usagées doivent être éliminées rapidement, comme décrit dans le manuel.

Utilisez uniquement le type de batterie spécifié. L'utilisation d'une autre batterie peut présenter un risque d'incendie ou de blessure.

Adaptateur secteur

Ne branchez pas l'adaptateur secteur sur une prise située dans un espace confiné, par exemple derrière des meubles.

Pour utiliser l'adaptateur secteur, branchez-le sur une prise secteur à proximité. Si un problème survient lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.

Lorsque l'appareil photo est connecté au secteur via l'adaptateur secteur, le courant atteint l'appareil photo même lorsqu'il est éteint.

Avertissement concernant le cordon d'alimentation

Le cordon d'alimentation est destiné uniquement à la connexion de l'appareil photo décrit et ne doit pas être utilisé avec d'autres appareils électriques.

Une pression acoustique excessive provenant des écouteurs peut entraîner une perte auditive.

CLIENTS EN EUROPE

CE

Par la présente, Sony Corporation déclare que le caméscope numérique HD HDR-PJ650VE est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Des informations détaillées sont disponibles à l'adresse URL suivante : http://www.compliance.sony.de/

Avis aux clients des pays appliquant les directives de l'UE

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japon. L'importateur dans l'Union européenne est Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Royaume-Uni. Toute question concernant la conformité du produit aux exigences du droit de l'Union européenne doit être adressée à Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour les questions relatives aux services après-vente ou à la garantie, veuillez utiliser les coordonnées fournies dans les documents séparés relatifs aux services ou à la garantie.

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites spécifiées dans les réglementations sur la compatibilité électromagnétique pour l'utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

Attention

L'image et le son de l'appareil peuvent être affectés par un champ électromagnétique d'une fréquence spécifique.

Attention

Si des charges électrostatiques ou des champs électromagnétiques interrompent la transmission de données, redémarrez l'application ou déconnectez puis reconnectez le câble de communication (USB, etc.).

Élimination des équipements usagés (applicable dans les pays de l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager, mais doit être déposé dans un point de collecte approprié pour les équipements électriques et électroniques afin d'être recyclé. Une élimination appropriée du produit usagé prévient les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé humaine qui pourraient survenir en cas de gestion inappropriée des déchets. Le recyclage des matériaux aide à protéger l'environnement naturel. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité, les services de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Élimination des piles usagées (applicable dans les pays de l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole apposé sur la pile ou son emballage indique que la pile ne doit pas être traitée comme un déchet ménager. Pour certains types de piles, ce symbole

peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Les symboles chimiques du mercure (Hg) ou du plomb (Pb) sont utilisés comme marquage supplémentaire si la pile contient plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb.

En gérant correctement les piles usagées, vous pouvez prévenir les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé humaine qui pourraient survenir en cas de manipulation inappropriée de ces déchets. Le recyclage des piles aide à protéger l'environnement naturel.

Pour les produits qui, pour des raisons de sécurité, de bon fonctionnement ou d'intégrité des données, nécessitent une connexion permanente à une pile, le remplacement de la pile usagée doit être confié uniquement à un personnel qualifié d'un centre de service.

Pour garantir que la pile contenue dans l'équipement électrique et électronique usagé soit correctement gérée, veuillez déposer l'équipement dans un point de collecte approprié.

Pour toutes les autres piles usagées, veuillez consulter la section du manuel d'instructions du produit concernant le démontage en toute sécurité de la pile. La pile usagée doit être déposée dans un point de collecte approprié.

Pour plus d'informations sur la collecte et le recyclage des piles, veuillez contacter votre municipalité, les services de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Les informations sur le modèle de la caméra sont disponibles sur la page suivante :

Fonctions et équipement → page 6

Réglage de la langue

- Si nécessaire, avant d'utiliser la caméra, vous pouvez changer la langue des sous-titres à l'écran (page 18). Les captures d'écran illustrant les procédures sont dans la langue correspondante.

Enregistrement

• Avant de commencer l'enregistrement, vérifiez le fonctionnement de la fonction d'enregistrement pour vous assurer que l'image et le son sont correctement capturés.
• Aucune compensation n'est prévue pour les enregistrements défectueux, même si la cause des problèmes d'enregistrement ou de lecture est un dommage à la caméra, au support, etc.
• Différents pays et régions du monde utilisent différents systèmes de codage des couleurs pour le signal télévisuel. Pour regarder les enregistrements sur un écran de télévision, vous devez disposer d'un téléviseur compatible avec le format du signal de votre caméra. Pour plus de détails sur le format du signal, consultez le chapitre intitulé « Comment utiliser ce manuel » (page 6).
• Les émissions de télévision, les films, les bandes vidéo et autres matériels peuvent être protégés par des droits d'auteur. L'enregistrement de tels matériels sans autorisation peut constituer une violation des droits d'auteur.

Remarques concernant l'utilisation

- Ne pas effectuer les opérations suivantes. Sinon, le support d'enregistrement peut être endommagé, des problèmes de lecture peuvent survenir, l'enregistrement peut être perdu ou d'autres anomalies peuvent se produire.

– retirer les cartes mémoire lorsque le témoin d'accès est allumé ou clignote en vert (page 21) ; – débrancher la batterie ou l'adaptateur secteur, ou exposer la caméra à des chocs ou vibrations mécaniques lorsque le témoin POWER/CHG (charge) (page 15) ou le témoin d'accès (page 21) est allumé ou clignote.

• Lorsque la caméra est sous tension et connectée à d'autres appareils via un câble USB, ne fermez pas le panneau LCD. Les données des images enregistrées peuvent être perdues.
• Utilisez la caméra conformément aux réglementations locales.

Panneau LCD, viseur

- L'écran LCD et le viseur sont fabriqués avec une technologie extrêmement précise, permettant d'utiliser efficacement plus de 99,99 % des pixels. Cependant, de petits points noirs ou brillants (blancs, rouges, bleus ou verts) peuvent parfois apparaître sur l'écran LCD. Ces points sont un effet normal du processus de fabrication et n'affectent pas la qualité de l'image enregistrée.

Points blancs, rouges, bleus ou verts

Remarques concernant la présente notice, les illustrations et les informations affichées à l'écran

Les captures d'écran présentées dans cette notice sont fournies à titre d'exemple et ont été obtenues à l'aide d'un appareil photo numérique. Leur apparence peut donc différer

des images et indicateurs réels affichés sur le moniteur du caméscope. Les dessins du caméscope et des indicateurs à l'écran ont été volontairement agrandis ou simplifiés pour faciliter la compréhension.

• La conception et les caractéristiques techniques du caméscope et de ses accessoires peuvent être modifiées sans préavis.
• Dans cette notice, la mémoire interne du caméscope et la carte mémoire sont désignées par le terme « support d'enregistrement ».
• Dans cette notice, le disque DVD contenant des images enregistrées en haute définition (HD) est désigné par le terme « disque AVCHD ».

Pour plus d'informations sur le caméscope (Guide utilisateur du caméscope « Handycam »)

Le Guide utilisateur du caméscope « Handycam » est un manuel électronique disponible sur Internet. Vous y trouverez des conseils détaillés sur de nombreuses fonctions du caméscope.

1 Ouvrez la page d'assistance technique des produits Sony. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ 2 Sélectionnez le pays ou la région approprié(e). 3 Sur la page d'assistance technique, recherchez le nom du modèle de votre caméscope.

Le nom du modèle se trouve sous le caméscope.

Comment utiliser cette notice

Dans cette notice, les différences de spécifications entre les modèles sont décrites ensemble. Si vous rencontrez une description telle que « Modèles avec ... », comme ci-dessous, vérifiez dans ce chapitre si cette description s'applique à votre caméscope.

• (Modèles avec fonction GPS)
• (Modèles avec système de codage des couleurs NTSC)

Pour vérifier le nom du modèle de la caméra

Regardez sous la caméra.

Nom du modèle (HDR-xxx)

Différences de fonctions

Nazwa modelu	Pojemność pamięci wewnętrznej	Format sygnału	Połączenie USB	GPS
HDR-PJ650E	32 GB	PAL	Tylko wyjście	—
HDR-PJ650V	32 GB	NTSC	Wejście/wyjście	√
HDR-PJ650VE	32 GB	PAL	Tylko wyjście	√
HDR-PJ660	64 GB	NTSC	Wejście/wyjście	—
HDR-PJ660E	64 GB	PAL	Tylko wyjście	—
HDR-PJ660V	64 GB	NTSC	Wejście/wyjście	√
HDR-PJ660VE	64 GB	PAL	Tylko wyjście	√

Remarques

- Pour les sujets suivants, les descriptions sont complétées par le nom du modèle.

– Consignes de sécurité (p. 2) – Pièces et commandes (p. 10) – Listes des menus (p. 50) – Spécifications techniques (p. 65) – Durée d'enregistrement des films / nombre de photos enregistrables (p. 57)

Table des matières

Informations importantes....2

Plus d'informations sur la caméra (Guide de l'utilisateur de la caméra « Handycam »)....5

Comment utiliser ce manuel....6

Différences de fonctions 6

Pièces et commandes 10

Préparatifs

Contenu de l'emballage 14

Chargement de la batterie.... 15

Chargement de la batterie à l'aide d'un ordinateur.... 16

Chargement de la batterie à l'étranger.... 17

Mise sous tension et réglage de la date et de l'heure.... 18

Modification des réglages de langue.... 19

Préparation du support d'enregistrement 21

Choix du support d'enregistrement 21

Insertion d'une carte mémoire 21

Enregistrement/Lecture

Enregistrement 23

Enregistrement de vidéos 23

Prise de photos.... 24

Utilisation du zoom.... 26

Lecture 27

Opérations avancées

Enregistrement d'images avec différents réglages 30

Choix de la qualité d'image des vidéos (Mode d'enregistrement) 30

Enregistrement automatique des sourires (Photo avec sourire).... 30

Sélection automatique du réglage approprié pour des conditions d'enregistrement données (Automatique intelligent) 31

Choix du format d'enregistrement des vidéos.... 31

Utilisation de la fonction de réglage manuel 32

Enregistrement des informations de position (Modèles avec fonction GPS) 33

Lecture d'images sur l'écran d'un téléviseur 34

Écoute du son surround 5,1 canaux 34

Utilisation du projecteur intégré.... 35

Édition

Édition à partir de la caméra 38

Suppression de vidéos et de photos.... 38

Division d'une vidéo 38

Capture de photos à partir de cadres vidéo 39

Enregistrement de films et de photos à l'aide d'un ordinateur

Lecture d'images à partir d'un ordinateur.... 41

Fonctionnalités du logiciel « PlayMemories Home » (Windows) 41

Logiciel pour Mac.... 41

Préparation de l'ordinateur (Windows) 42

Vérification de l'ordinateur 42

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur ..... 42

Lancement du programme « PlayMemories Home » 44

Enregistrement d'images sur un périphérique de stockage externe

Création d'un disque au format de résolution standard (STD) à l'aide d'un graveur 45

Enregistrement d'images en haute résolution (HD) sur un périphérique de stockage externe....46

Réglage des paramètres de la caméra

Utilisation du menu.... 49

Listes des menus....50

Autres informations / Index

Dépannage 54

Informations de diagnostic / témoins d'avertissement.... 55

Durée d'enregistrement vidéo / nombre de photos pouvant être prises 57

Durée d'enregistrement et de lecture estimée pour chaque batterie.... 57

Durée d'enregistrement vidéo estimée.... 57

Nombre estimé de photos pouvant être prises.... 59

Précautions d'utilisation du caméscope 60

Caractéristiques techniques 65

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES DES CAMÉSCOPES (Modèles avec fonction GPS).... 68

Indicateurs à l'écran 72

Index 74

Pièces et commandes

Les nombres entre parenthèses () indiquent les pages correspondantes.

① Microphone intégré 2 Griffe multi-interface

ni Multi Interface Shoe

Szczegółowe informacje dotyczące akcesoriów zgodnych ze stopką multiinterfejsową można znaleźć w witrynie Sony danego regionu lub uzyskać w punkcie sprzedaży wyrobów Sony, albo w miejscowym autoryzowanym punkcie serwisowym produktów Sony.

Nie można zagwarantować prawidłowego działania w przypadku akcesoriów innych producentów.

3 Lampa błyskowa/Lampa wideo 4 Obiektyw (typu G) 5 Czujnik zdalnego sterowania 6 Lampka nagrywania kamery (53)

Podczas nagrywania lampka nagrywania kamery jest podświetlona na czerwono.

Lampka ta miga, gdy kończy się dostępna ilość pamięci na nośniku zapisu lub gdy akumulator jest rozładowany.

7 Przycisk MANUAL (32) 8 Pokrętło MANUAL (32)

① Ekran LCD/Panel dotykowy (18, 20) Po obróceniu panelu LCD o 180 stopni można go zamknąć w taki sposób, aby ekran LCD pozostawał widoczny. Jest to wygodne podczas odtwarzania. 2 Głośniki 3 Dźwignia PROJECTOR FOCUS (35) 4 Obiektyw projektora (35) ⑤ Antena GPS (HDR-PJ650V/PJ650VE/PJ660V/PJ660VE) Antena GPS znajduje się w panelu LCD.

1 Lampka dostępu do karty pamięci (21) Gdy lampka jest podświetlona lub miga, kamera odczytuje/zapisuje dane. ② Gniazdo karty pamięci (21) 3 Gniazdo HDMI OUT (34) 4 Gniazdo PROJECTOR IN (36) 5 Przycisk MODE 6 Przycisk PROJECTOR (35) 7 Przycisk ▶ (Podgląd obrazów) 8 Przycisk LIGHT (Lampa wideo) 9 Przycisk POWER

1 Dźwignia regulacji zbliżenia (26) 2 Przycisk PHOTO (24) 3 Dźwignia regulacji soczewki wizjera (19) 4 Okular 5 Wizjer (19) 6 Przycisk START/STOP (23) 7 Akumulator (15) 8 Gniazdo DC IN (15) 9 Lampka POWER/CHG (ładowanie) (15) 10 Gniazdo 📋 (mikrofon) (PLUG IN POWER) 11 Gniazdo Ⓞ (słuchawkowe)

12 Pasek na rękę 13 Zapas do zrobienia paska na ramię 14 Wbudowany kabel USB (16) 15 Złącze USB Multi/Micro (34)

Do obsługi urządzeń zgodnych ze standardem Micro USB.

16 Gniazdo statywu

Do mocowania statywu (oddzielnie w sprzedaży: długość śruby statywu nie może być dłuższa niż 5,5 mm).

W przypadku niektórych statywów mogą wystąpić problemy z zamocowaniem kamery we właściwym kierunku.

17 Dźwignia zwalniająca BATT (akumulatora) (17)

Fixation de la dragonne

Mise en place du pare-soleil sur l'objectif

Alignez correctement le pare-soleil par rapport à la caméra (①), puis tournez la bague de verrouillage du pare-soleil dans le sens de la flèche (②).

• Lors de la fixation du pare-soleil, alignez correctement l'encoche du pare-soleil avec l'emplacement du flash de la caméra.
• Pour retirer le pare-soleil, tournez simplement la bague de verrouillage du pare-soleil dans le sens inverse de la flèche.
• Retirez le pare-soleil lors de l'utilisation de la caméra avec la télécommande.

Fixation de la bague d'adaptation

Alignez correctement la bague d'adaptation par rapport à la caméra (①), puis tournez-la dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (②).

• La bague d'adaptation permet de passer à un diamètre de filtre de 37 mm, permettant ainsi d'utiliser le convertisseur optique recommandé.
• Une fois la bague d'adaptation installée, il n'est pas possible de fixer le convertisseur fisheye/convertisseur grand-angle.
• Pour retirer la bague d'adaptation, tournez-la simplement dans le sens inverse de la flèche.

Télécommande sans fil

La télécommande sans fil est utile lors de la projection des images enregistrées depuis la caméra.

1 Touche DATA CODE (52) Appuyer sur cette touche pendant la lecture permet d'afficher la date et l'heure des images enregistrées, les données relatives aux réglages de la caméra en vigueur lors de l'enregistrement, ou les coordonnées (modèles avec fonction GPS). 2 Touche PHOTO (24) Appuyer sur cette touche permet d'enregistrer l'image affichée à l'écran sous forme de photo. 3 Touches SCAN/SLOW (28) 4 Touches ◀◀/▶▶I (Précédent/Suivant) (27) 5 Touche PLAY 6 Touche STOP 7 Touche DISPLAY (24) 8 Émetteur 9 Touche START/STOP (23) 10 Touches de réglage du zoom 11 Touche PAUSE 12 Touche VISUAL INDEX (27)

Permet d'afficher l'écran d'index pendant la lecture.

13 Boutons ◀/▶/▲/▼/ENTRÉE

Appuyer sur l'un de ces boutons affiche un cadre bleu clair sur l'écran LCD. À l'aide des boutons ◀/▶/▲/▼, vous pouvez sélectionner le bouton ou l'élément souhaité, puis confirmer la sélection avec le bouton ENTRÉE.

Préparatifs

Contenu de l'emballage

Les numéros entre parenthèses ( ) indiquent le nombre d'éléments fournis.

Caméra (1)

Adaptateur secteur (1)

Cordon d'alimentation (1)

Câble HDMI (1)

Câble de connexion USB auxiliaire (1)

- Le câble de connexion USB auxiliaire fourni ne peut être utilisé qu'avec la caméra décrite. Utilisez ce câble lorsque le câble USB intégré de la caméra (page 16) est trop court pour établir la connexion.

Pare-soleil d'objectif (1)

Bague d'adaptation (1)

Télécommande sans fil (1)

Batterie NP-FV50 (1)

„Instrukcja obsługi” (Niniejsza instrukcja) (1)

Uwagi

- Oprogramowanie „PlayMemories Home” oraz „Przewodnik pomocniczy PlayMemories Home” można pobrać z witryny firmy Sony (str. 42).

Ładowanie akumulatora

1 Wyłączyć kamerę, zamykając ekran LCD i zamocować akumulator (najpierw należy schować wizjer).

- Wyrównać nacięcie na kamerze z występem akumulatora, a następnie przesunąć akumulator w górę.

2 Podłączyć zasilacz sieciowy (①) do kamery, a przewód zasilający (②) do gniazda elektrycznego.

• Lampka POWER/CHG (ładowanie) zmieni kolor na pomarańczowy.
• Po całkowitym naładowaniu akumulatora lampka POWER/CHG (ładowanie) gaśnie. Odłączyć zasilacz sieciowy od gniazda DC IN posiadanej kamery.

Lampka POWER/CHG (ładowanie)

Uwagi

• Do kamery nie wolno podłączać innego akumulatora „InfoLITHIUM” niż akumulator serii V.
• W przypadku podłączenia lampy wideo (oddzielnie w sprzedaży) zalecane jest korzystanie z akumulatora NP-FV70 lub NP-FV100.
• Do zasilania posiadanej kamery nie wolno używać akumulatora NP-FV30 „InfoLITHIUM”.
• W momencie zakupu kamera jest ustawiona w taki sposób, aby po około 2 minutach bezczynności wyłączała się automatycznie w celu uniknięcia rozładowania akumulatora ([Oszczędz. energii], str. 53).

Chargement de la batterie à l'aide d'un ordinateur

Éteignez le caméscope et connectez-le à un ordinateur allumé via le câble USB intégré.

Chargement de la batterie à l'aide du chargeur/adaptateur secteur USB AC-UD10 (vendu séparément)

La batterie peut être chargée en branchant le câble USB intégré à une prise électrique via le chargeur/adaptateur secteur USB AC-UD10 (vendu séparément). N'utilisez pas les chargeurs portables Sony CP-AH2R, CP-AL ou AC-UP100 (vendu séparément) pour charger le caméscope.

Temps de charge

Temps approximatif (en minutes) requis pour charger complètement une batterie NP-FV50 (fournie) complètement déchargée.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur : 155 min.

Lors de la connexion à un ordinateur via le câble USB intégré* : 280 min.

• Les temps de charge ci-dessus ont été mesurés lors de la charge du caméscope à une température de 25 °C. Il est recommandé de charger la batterie à des températures comprises entre 10 °C et 30 °C. * Les temps de charge ont été mesurés sans utiliser le câble de connexion USB auxiliaire.

Fermez l'écran LCD. Faites glisser le levier de déverrouillage de la batterie (①), puis retirez la batterie (②).

Utilisation continue du caméscope pendant de longues périodes

Branchez l'adaptateur secteur au caméscope et le cordon d'alimentation à une prise électrique.

Pour plus de détails sur le branchement de l'adaptateur secteur, reportez-vous à la section « Chargement de la batterie » (page 15).

En utilisant le caméscope branché à l'adaptateur secteur, vous n'avez pas à vous soucier de la décharge de la batterie.

Remarques sur l'adaptateur secteur

• Ne pas court-circuiter la fiche d'alimentation CC de l'adaptateur secteur ni les contacts de la batterie avec des objets métalliques. Cela risque de provoquer une panne.
• Débrancher l'adaptateur secteur de la caméra en tenant à la fois la caméra et la fiche d'alimentation CC.

6

• Durée d'enregistrement, durée de lecture (p. 57) - Indicateur de charge (p. 25)

Chargement de la batterie à l'étranger

La batterie peut être chargée à l'aide de l'adaptateur secteur fourni dans tout pays/région où la tension secteur est comprise entre 100 V et 240 V et la fréquence de 50 Hz/60 Hz. Ne pas utiliser de convertisseur de tension électronique.

Mise sous tension et réglage de la date et de l'heure

Des informations sur le modèle de la caméra sont disponibles sur la page suivante :

Fonctions et équipement → p. 6

1 Ouvrir l'écran LCD de la caméra et mettre sous tension.

- La caméra peut également être mise sous tension en appuyant sur la touche POWER (p. 11).

2 Sélectionner la langue souhaitée, puis choisir [Suivant].

3 Sélectionner la zone géographique appropriée à l'aide des touches </>, puis choisir [Suivant].

4 Régler [Heure d'été], choisir le format de date, puis la date et l'heure.

• Si [Heure d'été] est réglé sur [Activé], l'horloge avance d'une heure.
• Pour choisir la date et l'heure, sélectionnez la position appropriée et réglez-la à l'aide de /
• Sélectionner OK → × termine le réglage de la date et de l'heure.

Touchez le bouton sur l'écran LCD.

Modification des réglages de langue

Il est possible de modifier la langue des informations et des messages affichés à l'écran.

Sélectionnez successivement : [MENU] → [Configuration] → [Réglages généraux] → [Language Setting] → la langue souhaitée.

Mise hors tension

Fermez l'écran LCD ou appuyez sur le bouton POWER (p. 11).

Si le viseur est sorti, rentrez-le comme indiqué sur la figure de droite.

Activation et désactivation de la caméra à l'aide de l'écran LCD ou du viseur

Selon le réglage de l'écran LCD ou du viseur, l'alimentation de la caméra peut être activée ou désactivée.

Stan		Zasilanie kamery
Ekran LCD	Wizjer
Otwarty	Cofnięty	Włącz
	Wysunięty	Włącz
Zamknięty	Cofnięty	Wyłącz
	Wysunięty	Włącz

Remarques

- Lorsque le viseur est sorti, la caméra ne s'éteint pas même si l'écran LCD est fermé. Pour éteindre la caméra, assurez-vous que le viseur est bien rentré dans sa position d'origine.

Pour enregistrer des images uniquement avec le viseur

Sortez le viseur (①) et fermez le panneau LCD, puis réglez le viseur à l'angle souhaité (②). Une image floue dans le viseur peut être corrigée à l'aide du levier de réglage de la lentille du viseur situé au-dessus du viseur.

Ouvrir d'abord le panneau LCD à 90 degrés par rapport à la caméra (①), puis régler son angle (②).

② 180 degrés (max.) ① 90 degrés par rapport à la caméra

Désactivation de la signalisation sonore

Sélectionner successivement : [MENU] → [Configuration] → [↘ Réglages généraux] → [Buzzer] → [Désactivé].

Remarques

• Les informations de date et d'heure d'enregistrement sont automatiquement enregistrées sur le support d'enregistrement. Elles ne sont pas affichées pendant l'enregistrement. Vous pouvez toutefois les vérifier sous forme de [Code de données] lors de la lecture. Pour les afficher, sélectionnez successivement : [MENU] → [Configuration] → [▶ Réglages de lecture] → [Code de données] → [Date/Heure].
• Après le réglage de l'horloge, l'heure sera automatiquement corrigée lorsque [Réglage auto de l'horloge] et [Réglage auto de la région] sont réglés sur [Activé]. Dans certains pays ou régions, le réglage automatique de l'heure peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, réglez [Réglage auto de l'horloge] et [Réglage auto de la région] sur [Désactivé] (modèles avec fonction GPS).

• Rétablissement de la date et de l'heure : [Réglage date et heure] (p. 53)
• Calibrage du panneau tactile : [Calibrage] (p. 53)

Préparation du support d'enregistrement

Les symboles suivants correspondant aux supports d'enregistrement utilisables sont affichés sur l'écran de la caméra.

Support d'enregistrement par défaut

Support d'enregistrement alternatif

Mémoire interne

Carte mémoire

Remarques

- Il n'est pas possible de choisir un support d'enregistrement séparé pour les films et pour les photos.

Choix du support d'enregistrement

Sélectionner successivement : [MENU] → [Configuration] → [Réglages du support] → [Choix du support] → le support approprié.

Insertion de la carte mémoire

Ouvrir le couvercle et insérer la carte mémoire à fond jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

- Si une nouvelle carte mémoire est insérée, l'écran [Préparation du fichier de base de données d'images. Veuillez patienter.] s'affiche. Attendre que cet écran disparaisse.

Voyant d'accès

Insérer la carte mémoire de manière à ce que le coin coupé soit orienté comme sur l'illustration.

Ouvrir le couvercle et appuyer légèrement sur la carte mémoire.

Remarques

• Pour garantir un fonctionnement stable de la carte mémoire, il est recommandé de la formater depuis le caméscope avant la première utilisation (p. 52). Le formatage de la carte mémoire effacera toutes les données qui y sont enregistrées, et celles-ci ne pourront pas être récupérées. Il est important de sauvegarder les données importantes, par exemple sur un ordinateur.
• Si le message [Impossible de créer un nouveau fichier de base de données d'images. Il n'y a probablement pas assez d'espace libre.] s'affiche, formater la carte mémoire (p. 52).
• Vérifier le sens d'insertion de la carte mémoire. Insérer la carte mémoire dans le mauvais sens risque d'endommager la carte, le logement de la carte mémoire ou les données qui y sont stockées.
• Lors de l'insertion et du retrait de la carte mémoire, faire attention à ce que la carte ne saute pas hors du logement et ne tombe pas.

Types de cartes mémoire pouvant être utilisées dans le caméscope

	Klasa szybkości karty SD	Pojemność (sprawdzona w trakcie pracy)	Określana w niniejszej instrukcji jako
„Memory Stick PRO Duo” (Mark2)	—	Maks. 32 GB	„Memory Stick PRO Duo”
„Memory Stick PRO-HG Duo”
„Memory Stick XC-HG Duo”		Maks. 64 GB
Karta pamięci SD	Klasy 4 lub szybsza	Maks. 64 GB	Karta SD
Karta pamięci SDHC
Karta pamięci SDXC

- La compatibilité avec toutes les cartes mémoire ne peut pas être garantie.

Remarques

• Les cartes MultiMediaCard ne peuvent pas être utilisées avec ce caméscope.
• Les films enregistrés sur des cartes mémoire « Memory Stick XC-HG Duo » et SDXC ne peuvent pas être importés ou lus sur des ordinateurs ou des appareils audio-vidéo qui ne prennent pas en charge le système de fichiers exFAT*, après avoir connecté le caméscope à ces appareils via un câble USB. Vérifiez au préalable que l'appareil connecté prend en charge le système exFAT. Si un écran de formatage apparaît après la connexion à un appareil qui ne prend pas en charge exFAT, ne procédez pas au formatage. Sinon, toutes les données seront perdues.

* exFAT est le système de fichiers utilisé pour les cartes mémoire « Memory Stick XC-HG Duo » et SDXC.

- Supports d'enregistrement/lecture/édition : indicateurs à l'écran pendant l'enregistrement (p. 72)

- Durée d'enregistrement des films / nombre de photos pouvant être prises (p. 57)

Enregistrement/Lecture

Enregistrement

Pour plus d'informations sur le modèle de votre caméscope, consultez la page suivante :

Fonctions et équipement → p. 6

Par défaut, les films et les photos sont enregistrés dans la mémoire interne. Les films sont enregistrés en haute définition (HD).

Enregistrement de films

1 Ouvrir l'écran LCD.

2 Appuyer sur la touche START/STOP pour commencer l'enregistrement.

• Pour arrêter l'enregistrement, appuyer à nouveau sur la touche START/STOP.
• Pendant l'enregistrement vidéo, il est possible de prendre des photos en appuyant sur la touche PHOTO (enregistrement simultané).

Remarques

• La fermeture de l'écran LCD pendant l'enregistrement vidéo interrompt l'enregistrement (uniquement lorsque le viseur est rétracté).
• La durée maximale d'enregistrement continu est d'environ 13 heures.
• Lorsque la taille du fichier vidéo dépasse 2 Go, un nouveau fichier est automatiquement créé.
• Le flash ne fonctionne pas lorsque le caméscope est en mode (film).
• Les éléments suivants indiquent que l'écriture sur le support se poursuit après la fin de l'enregistrement. Pendant ce temps, protéger le caméscope des chocs ou vibrations et ne pas débrancher la batterie ni l'adaptateur secteur.

– Voyant d'accès allumé ou clignotant (page 21)

– Symbole du support clignotant dans le coin supérieur droit de l'écran LCD

• Avec certains réglages de [Mode d'enregistrement] et [Vitesse d'images], des problèmes peuvent survenir lors de la prise de photos.
• Il est possible d'afficher les images enregistrées sur toute la surface de l'écran (affichage plein écran). Cependant, lors de la lecture sur un téléviseur non compatible avec l'affichage plein écran, les bords supérieur, inférieur, droit et gauche de l'image peuvent être légèrement coupés. Il est recommandé d'enregistrer avec l'option [Grille] réglée sur [Activée] et en utilisant le cadre externe de la fonction [Grille] (page 51).

• Durée d'enregistrement / nombre de photos possibles (page 57) • [Sélection du support] (page 21)
• Temps d'enregistrement restant, capacité disponible [Informations sur le support] (page 52)

Prise de photos

1 Ouvrir l'écran LCD et sélectionner [MODE] → 📄 (photo).

- Les modes (film)/(photo) peuvent également être commutés en appuyant sur le bouton MODE.

2 Appuyer légèrement sur le bouton PHOTO pour faire la mise au point, puis appuyer à fond.

- Si la mise au point est correcte, l'indicateur de verrouillage AE/AF apparaît sur l'écran LCD.

• [Flash] (p. 51) - Changement de la taille de l'image : [ 📷 Taille d'image] (p. 51)

Affichage des informations sur l'écran LCD

Les informations sur l'écran LCD apparaissent après quelques secondes d'inactivité depuis la mise sous tension de la caméra ou le changement de mode (film/photo).

Pour afficher les informations sur les icônes de fonctions utiles à l'enregistrement, toucher n'importe où sur l'écran LCD, sauf sur les boutons.

- Affichage permanent des informations sur l'écran LCD : [Réglages d'affichage] (p. 51)

Sont décrites ici les icônes des modes film et photo. Les détails se trouvent à la page indiquée entre parenthèses.

1 Bouton de zoom (W : grand angle / T : téléobjectif), bouton START/STOP (en mode film), bouton PHOTO (en mode photo) 2 Bouton MENU (49) 3 État détecté par le mode Intelligent Auto (31) 4 État d'enregistrement ([ATTENTE]/[ENREGISTREMENT]) 5 Verrouillage AE/AF (exposition automatique / mise au point automatique) (24) 6 État de triangulation GPS* (33) 7 Suivi de mise au point 8 Zoom, niveau de charge de la batterie 9 Compteur (heure : minute : seconde), enregistrement de photo, support d'enregistrement/lecture/édition (72) 10 Temps d'enregistrement restant approximatif, qualité de l'image enregistrée, vitesse d'images, mode d'enregistrement (HD/STD), taille du film (MP4) (30) 11 Nombre approximatif de photos pouvant être prises, format (16:9 ou 4:3), taille de photo (L/M/S) 12 Bouton d'annulation du suivi de mise au point 13 Bouton [MODE] (Mode photo) (24) 14 Bouton Intelligent Auto (31) 15 Mode audio (51), Affichage niveau audio (51) 16 Bouton de visualisation des images (27) 17 Mon bouton (il est possible d'assigner des fonctions favorites aux icônes affichées dans cette zone) (51)

Ouvrir le panneau LCD à 90 degrés par rapport à la caméra (①), puis le faire pivoter de 180 degrés vers l'objectif (②).

L'écran LCD affiche une image miroir, mais l'image enregistrée est normale.

Utilisation du zoom

L'image peut être agrandie ou réduite en déplaçant le levier de zoom.

W (Grand angle) : plan plus large T (Téléobjectif) : zoom avant

• À l'aide du levier de zoom motorisé, vous pouvez agrandir l'image jusqu'à 20 fois (Zoom étendu) par rapport à la taille d'origine.
• Un zoom lent peut être obtenu en déplaçant doucement le levier de zoom. Déplacer le levier sur une plage plus large permet un zoom plus rapide.

Remarques

• Gardez le doigt sur le levier de zoom en permanence. Retirer le doigt du levier de zoom et le relâcher peut entraîner l'enregistrement du bruit de fonctionnement du levier.
• La vitesse du zoom avant/arrière ne peut pas être modifiée avec les boutons 📌 / 📜 sur l'écran LCD.
• La distance minimale entre la caméra et le sujet permettant de conserver la netteté est d'environ 1 cm en mode grand angle et d'environ 80 cm en mode téléobjectif.
• Dans les cas suivants, l'image peut être agrandie jusqu'à 12 fois avec le zoom optique : – Lorsque [SteadyShot] est réglé sur une option autre que [Actif] – Après avoir sélectionné le mode (Photo)

- Niveau de zoom plus élevé : [Zoom numérique] (p. 50)

Lecture

Des informations sur le modèle de la caméra sont disponibles sur la page suivante : Fonctions et matériel → p. 6

Les images enregistrées peuvent être recherchées par date et heure (Affichage des événements) ou par lieu d'enregistrement (Affichage carte (modèles avec fonction GPS)).

1 Ouvrir l'écran LCD et appuyer sur la touche ▶ de la caméra pour passer en mode lecture.

- Pour passer en mode lecture, sélectionner ▶ sur l'écran LCD (p. 25).

2 À l'aide de </>, déplacer l'événement approprié au centre (①) et le sélectionner (②).

- La caméra affiche automatiquement les images enregistrées comme un événement en fonction de la date et de l'heure.

3 Sélectionner l'image.

- La caméra commence la lecture à partir de l'image sélectionnée jusqu'à la dernière image de l'événement.

4 Sélectionner les boutons appropriés sur l'écran LCD pour les différentes opérations de lecture.

	Głośność		Poprzedni/Następny
	Kasuj		Przewijanie do tyłu/Przewijanie do przodu
	Kontekst		Odtwarzanie/Pauza
	Zatrzymanie		Odtwarzanie/zatrzymywanie pokazu slajdów

• Pour certaines images lues, certains boutons décrits ci-dessus peuvent ne pas apparaître.
• Une nouvelle pression sur les boutons / pendant la lecture augmente la vitesse de lecture d'environ 5 fois → environ 10 fois → environ 30 fois → environ 60 fois.
• Pour lire des vidéos au ralenti, il suffit de sélectionner 📀/ ▶ en mode pause.
• Pour répéter le diaporama, il suffit de sélectionner → [Régl. diaporama].

Vue de l'écran en mode Aperçu des événements

- Les images de taille réduite, permettant d'afficher plusieurs images simultanément sur l'écran d'index, sont appelées « vignettes ».

Remarques

• Pour éviter toute perte de données d'image, enregistrer régulièrement toutes les images enregistrées sur des supports externes (p. 46).
• Par défaut, un film de démonstration protégé est pré-enregistré.

En touchant → [Aperçu de la carte], accéder à l'aperçu de la carte.

• Lors de la première utilisation des données cartographiques : un message vous demandera d'accepter les conditions du contrat de licence des données cartographiques. Vous pouvez utiliser les données cartographiques après avoir touché le bouton [Oui] à l'écran, ce qui équivaut à accepter les conditions du contrat de licence (page 68). Toucher le bouton [Non] rend impossible l'utilisation des données cartographiques. Cependant, si vous réessayez d'utiliser les données cartographiques, le même message s'affichera à l'écran et vous pourrez utiliser les données cartographiques après avoir touché le bouton [Oui].

Lecture d'images sur d'autres appareils

• En général, des problèmes surviennent lors de la lecture d'images enregistrées avec la caméra décrite sur d'autres appareils. De même, des problèmes peuvent survenir avec la caméra décrite lors de la lecture d'images enregistrées avec d'autres appareils.
• Les vidéos en qualité standard (STD) enregistrées sur des cartes mémoire SD ne peuvent pas être lues sur des équipements AV d'autres fabricants.

Opérations avancées

Enregistrement d'images avec différents réglages

Des informations sur le modèle de la caméra sont disponibles sur la page suivante : Fonctions et équipement → page 6

Choix de la qualité d'image des vidéos (Mode d'enregistrement)

Lors de l'enregistrement de vidéos en haute définition (HD), il est possible de modifier le mode d'enregistrement, qui détermine la qualité de la vidéo. Le temps d'enregistrement (page 57) ou les types de supports sur lesquels les images peuvent être copiées dépendent du mode d'enregistrement sélectionné. ([Standard HQ] est le réglage par défaut.)

1 Sélectionner MENU → [Qualité/taille d'image] → [Mode ENR]. 2 Sélectionner le mode d'enregistrement approprié.

Mode d'enregistrement et supports sur lesquels les images peuvent être copiées

Rodzaje nośników	Tryb nagrywania
	PS*	FX	FH/ HQ/LP
Opisywana kamera
Pamięć wewnętrzna	√	√	√
Karta pamięci	√	√	√
Urządzenia zewnętrzne
Zewnętrzne urządzenie pamięciowe	√	√	√

Rodzaje nośników	Tryb nagrywania
	PS*	FX	FH/ HQ/LP
Płyty Blu-ray	√	√	√
Płyty AVCHD	—	—	√

* L'option PS ne peut être réglée que si l'option [60p] (modèles avec système de codage des couleurs NTSC)/[50p] (modèles avec système de codage des couleurs PAL) est sélectionnée pour la vitesse d'images.

Enregistrement automatique des sourires (Photo avec sourire)

Lorsque la caméra détecte une personne souriante pendant l'enregistrement d'une vidéo, une photo est automatiquement enregistrée (page 51). ([Double enregistrement] est le réglage par défaut.)

La caméra détecte le visage. La caméra détecte le sourire (couleur orange).

Uwagi

• Przy poniższych ustawieniach nie można korzystać z funkcji Zdjęcie z uśmiechem.
• [ Tryb NAGR]: [Najwyż. jakość ]

- W niektórych warunkach nagrywania, przy pewnych obiektach i ustawieniach kamery mogą występować problemy z wykrywaniem uśmiechów.

• [Czułość wykr. uśm.] (str. 51)

Automatyczny dobór właściwego ustawienia do danych warunków nagrywania (Inteligentna automatyka)

Kamera rozpoczyna nagrywanie filmów po automatycznym wybraniu najbardziej odpowiedniego ustawienia dla danych obiektów lub danej sytuacji. ([Włącz] jest ustawieniem domyślnym.)

1 Wybrać iOOM OFF → [Włącz] → OK w prawym dolnym rogu ekranu nagrywania filmów lub zdjęć.

2 Skierować kamerę w stronę obiektu i rozpocząć nagrywanie.

- Zostaną wyświetlone ikony odpowiadające wykrytym warunkom.

Wykrywanie twarzy: 📁 (Portret),

(Dziecko)

Wykrywanie ujęcia: 📄 (Pod światło),

(Pejzaż), ♂ (Nocny widok),

(Reflektor), ⚠ (Słabe oświetlenie),

(Makro)

Détection de vibrations de l'appareil :

(En mouvement), (Trépied)

Détection des sons : ≈|, ≡|

(Réduction auto du bruit du vent)

- Pour annuler la fonction Automatique intelligente, il suffit de sélectionner et AUTO → [Désactivé].

Obtention d'images plus lumineuses qu'avec la fonction Automatique intelligente

Sélectionner successivement : MENU → [Caméra/Micro] → [TM Réglages manuels] → [Low Lux].

Remarques

- Dans certaines conditions d'enregistrement, l'appareil peut ne pas détecter la bonne scène ou le bon sujet.

Choix du format d'enregistrement des vidéos

Votre caméra permet d'enregistrer des vidéos dans trois formats différents.

1 Sélectionner MENU → [Qualité/Taille image] → [HD / MP4 / STD Régl.].

2 Sélectionner le réglage d'image approprié.

HD : Qualité HD :

Ce format est celui des caméscopes numériques haute définition. De superbes images sur grand écran.

MP4 MP4 :

Ce format convient aux vidéos lues sur un smartphone, transmises via un réseau ou envoyées sur Internet.

STD Qualité STD :

Ce format est celui des caméscopes numériques à définition standard. Il est utile pour enregistrer des vidéos sur un DVD.

Utilisation de la fonction de réglage manuel

Il est pratique d'effectuer les réglages manuels à l'aide de la molette MANUAL après avoir assigné à la molette MANUAL l'élément de menu correspondant (le réglage par défaut est [Mise au point]).

Bouton MANUAL

Molette MANUAL

1 Appuyez sur le bouton MANUAL pour passer en mode de fonctionnement manuel.

- Chaque pression sur le bouton MANUAL alterne entre le mode manuel et le mode automatique.

2 Effectuez le réglage en tournant la molette.

Paramètres réglables avec la molette MANUAL

• [Mise au point] (p. 50) • [Exposition] (p. 50) • [Ouverture] (p. 50) • [Vitesse d'obturation] (p. 50) • [Décalage AE] (p. 50) • [Balance des blancs] (p. 50)

Assignation d'un élément de menu à la molette MANUAL

1. Appuyer sur MANUAL et le maintenir enfoncé pendant quelques secondes. 2. Tout en tournant la molette MANUAL, sélectionner l'élément à attribuer.

- La commande [RÉINITIALISER] rétablit les paramètres réglés manuellement à leurs valeurs par défaut.

3. Appuyer sur MANUAL.

- Les informations affichées sur l'écran LCD de la caméra dépendent des réglages d'enregistrement de la caméra. Les réglages sont indiqués par les icônes suivantes.

• AUTO : Automatique
• MANUAL : Exposition réglée manuellement – AE A : Priorité à l'ouverture – AE S : Priorité à la vitesse d'obturation

Remarques

• Les réglages manuels sont conservés même si l'élément attribué à la molette MANUAL est modifié. Cependant, si le paramètre [Exposition] est réglé après avoir réglé manuellement le paramètre [Décalage AE], les réglages du paramètre [Exposition] remplacent ceux du [Décalage AE].
• Le réglage de l'un des paramètres [Exposition], [Ouverture] ou [Vitesse d'obturation] annule le réglage des deux autres paramètres.

• [Données de code] (p. 52)

Enregistrement des informations de position (Modèles avec fonction GPS)

Pour plus d'informations sur le modèle de la caméra, voir la page suivante : Fonctions et équipement → p. 6

Lorsque [Activé] est réglé pour [Réglages GPS] (réglage par défaut), l'icône de triangulation GPS apparaît sur l'écran LCD et la caméra commence à rechercher les signaux des satellites GPS. L'icône affichée change en fonction de l'intensité du signal reçu. La fonction GPS est disponible lorsque les icônes ✗, ✗ ou ✗ sont affichées.

Lors de l'utilisation du système GPS (Global Positioning System), les fonctions suivantes sont disponibles.

• Enregistrement des informations de position sur les films ou les photos ([Activé] est le réglage par défaut.) — Lecture de films et de photos localisés sur une carte (Affichage carte, p. 29) — Affichage d'une carte avec la position actuelle

Si les positions ne doivent pas être enregistrées

Sélectionner successivement : MENU → [Configuration] → [Réglages généraux] → [Réglages GPS] → [Désactivé].

Remarques

• Un certain temps peut s'écouler avant que la caméra ne commence le processus de triangulation.
• Utiliser la fonction GPS à l'extérieur et dans un espace ouvert, car dans ces conditions la réception des signaux radio est la meilleure.
• La partie supérieure de la carte indique toujours le nord.

Lecture des images sur l'écran du téléviseur

Après avoir connecté la caméra à la prise d'entrée HDMI du téléviseur, l'image en haute définition (HD) s'affiche à l'écran. En revanche, après avoir connecté la caméra à la prise d'entrée A/V du téléviseur, l'image en définition standard (STD) s'affiche à l'écran.

Sens du flux du signal

1 Modifier les réglages de l'entrée du téléviseur afin qu'il reçoive le signal de la prise à laquelle la caméra est connectée.

2 Connecter la caméra au téléviseur. 3 Lire un film ou afficher une photo depuis la caméra (page 27).

Remarques

• Vous trouverez également des informations à ce sujet dans le mode d'emploi du téléviseur.
• Utiliser comme source d'alimentation l'adaptateur secteur fourni (page 15).
• Si le téléviseur n'est pas équipé d'une prise d'entrée HDMI, utiliser un câble AV (vendu séparément) pour établir la connexion.
• Les films enregistrés en définition standard (STD) seront lus en définition standard (STD), même sur un téléviseur haute définition.
• Pour les films en définition standard (STD) qui seront lus sur un téléviseur 4:3 non compatible avec le signal 16:9, réglez l'option [Mode Large] sur [4:3] afin d'enregistrer les films au format 4:3.
• Lorsque le caméscope est raccordé à un téléviseur via plusieurs types de câbles de connexion pour la transmission des images, la sortie HDMI a la priorité.

Écoute du son surround 5.1 canaux

Avec le réglage par défaut utilisant le microphone intégré, vous pouvez enregistrer un son surround Dolby Digital 5.1 canaux. Lors de la lecture ultérieure du film sur des appareils prenant en charge le son surround 5.1 canaux, vous obtenez un son réaliste.

DOLBY

DIGITAL 5.1 CREATOR

Pour un téléviseur monophonique (équipé d'une seule prise d'entrée audio)

Branchez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) à la prise d'entrée vidéo, et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) à la prise d'entrée audio du téléviseur ou du magnétoscope.

Raccordement du caméscope au téléviseur via un magnétoscope

Branchez le caméscope à la prise d'entrée LINE IN du magnétoscope à l'aide du câble AV (vendu séparément). Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).

6

- Réglage du format d'image pris en charge par le téléviseur : [Type TV] (p. 52)

Norme « Photo TV HD »

Ce caméscope est conforme à la norme « Photo TV HD ». La fonction « Photo TV HD » permet d'afficher des textures et des couleurs délicates avec une très haute résolution et une qualité comparable à celle des photos. En connectant des appareils Sony compatibles avec le système Photo TV HD via un câble HDMI*, vous entrez dans un tout nouveau monde de la photographie avec une qualité HD époustouflante.

* Lors de l'affichage de photos, le téléviseur basculera automatiquement sur le mode approprié.

Utilisation du projecteur intégré

Les images enregistrées peuvent être affichées à l'aide du projecteur intégré sur une surface plane, par exemple un mur faisant office d'écran.

1 Diriger l'objectif du projecteur vers une surface, par exemple un mur, puis appuyer sur PROJECTOR.

2 Sélectionner [Photo prise avec cet appareil] sur l'écran LCD. 3 Après l'affichage de l'écran avec les instructions d'utilisation, sélectionner [Démarrer].

- Cet écran apparaît lors de la première utilisation du projecteur intégré après la mise sous tension de la caméra.

4 Régler la netteté de l'image projetée à l'aide du levier PROJECTOR FOCUS.

Levier PROJECTOR FOCUS

• Plus la distance entre la caméra et la surface de projection augmente, plus l'image projetée est agrandie.
• Il est recommandé de placer la caméra à une distance d'au moins 0,5 m de la surface de projection.

5 Pendant la lecture des images, déplacer le cadre de sélection visible sur l'écran LCD à l'aide du levier de zoom, puis appuyer sur le bouton PHOTO.

Levier de zoom

• Pour plus de détails sur la lecture, voir page 27.
• Les boutons ◀/►/▲/▼ de la télécommande sans fil permettent de déplacer le cadre de sélection, et le bouton ENTER permet de lancer la lecture de l'élément dans le cadre.
• Pour éteindre le projecteur, il suffit d'appuyer sur le bouton PROJECTOR.

Utilisation du projecteur avec un ordinateur ou un smartphone

Sens du flux du signal

• Connectez la prise PROJECTOR IN de la caméra à la prise de sortie HDMI d'un autre appareil à l'aide du câble HDMI (fourni), puis sélectionnez [Image depuis un appareil externe] à l'étape 2.
• Si la prise de l'appareil connecté n'est pas compatible avec le câble HDMI (fourni), utilisez un adaptateur de fiche HDMI (vendu séparément).
• Le levier PROJECTOR FOCUS ne peut être utilisé que pendant la projection d'images.

Remarques

• Pendant la projection d'images via le projecteur, l'écran LCD s'éteint.
• Lors de l'utilisation du projecteur, respectez les règles suivantes : – Ne dirigez pas les images projetées directement vers les yeux. – Ne touchez pas l'objectif du projecteur.

– L'écran LCD et l'objectif du projecteur chauffent pendant le fonctionnement. – L'utilisation du projecteur réduit la durée de vie de la batterie (il est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur).

- Pendant l'utilisation du projecteur, les opérations suivantes ne sont pas disponibles :

– Utilisation de la carte (modèles avec fonction GPS) – Envoi de fragments sélectionnés vers un autre appareil, par exemple affichage sur un écran de télévision – Utilisation de la caméra avec l'écran LCD fermé – Quelques autres fonctions

- Lorsque les images projetées contiennent beaucoup de noir, une légère irrégularité de couleur peut apparaître. Elle est due à la réflexion de la lumière dans le projecteur et n'indique pas un dysfonctionnement.

Édition

Édition depuis la caméra

Des informations sur le modèle de la caméra sont disponibles sur la page suivante : Fonctions et matériel → page 6

Remarques

• La caméra permet d'effectuer certaines opérations d'édition de base. Si vous avez besoin d'effectuer des opérations d'édition avancées, vous devez installer le logiciel « PlayMemories Home ».
• Il n'est pas possible de restaurer les images supprimées. Veuillez sauvegarder les vidéos et photos importantes à l'avance.
• Pendant la suppression ou la division d'images, ne débranchez pas la batterie ou l'adaptateur secteur de la caméra. Cela pourrait endommager le support d'enregistrement.
• Pendant la suppression d'images de la carte mémoire ou leur division, ne retirez pas la carte.
• La suppression ou la division de vidéos/photos utilisées dans des scénarios enregistrés entraînera également la suppression de ces scénarios.

Suppression de vidéos et de photos

1 Sélectionnez MENU → [Édition/Copie] → [Supprimer].

2 Sélectionnez [Plusieurs images], puis choisissez le type d'image à supprimer.

3 Cochez les vidéos ou photos à supprimer, puis sélectionnez OK.

Suppression simultanée de toutes les vidéos/photos d'un jour sélectionné

1 À l'étape 2, sélectionnez [Tout dans l'événement]. 2 Utilisez les boutons ▲/▼ pour sélectionner la date à supprimer, puis sélectionnez OK.

Suppression d'une partie d'une vidéo

Vous pouvez diviser une vidéo et supprimer la partie inutile.

• Annulation de la sélection : [Protéger] (p. 52) - [Format] (p. 52)

Division du film

1 Sélectionner successivement 📋 → [Diviser] sur l'écran de lecture du film.

2 À l'aide des boutons ▶ / II, marquer le point de division du film en scènes, puis sélectionner OK.

A : Retour au début du film sélectionné B : Réglage précis de la position du point de capture

Remarques

• Le point de contact du bouton II et le point de division réel peuvent différer, car la caméra sélectionne le point de division à des intervalles d'environ une demi-seconde.
• Il n'est pas possible de diviser un film MP4.

Capture de photos à partir de cadres de film

Il est possible de capturer des images à partir de cadres de films enregistrés avec la caméra.

1 Sélectionner le symbole 📞 → [Capturer une photo] visible sur l'écran de lecture du film.

2 À l'aide des boutons ▶ / □, sélectionner l'endroit où capturer la photo, puis sélectionner OK.

A : Retour au début du film sélectionné B : Réglage précis de la position du point de capture

Les tailles des photos capturées sont indiquées ci-dessous, en fonction de la qualité d'image du film enregistré.

• Haute résolution d'image (HD) ou MP4 : 2,1 M (16:9)
• Format panoramique (16:9) avec qualité d'image standard (STD) : 0,2 M (16:9)
• Format 4:3 przy standardowej jakości obrazu (STD): 0,3 M (4:3)

Uwagi

- Przechwyconych obrazów nie można zapisywać na karcie pamięci (modele bez funkcji wejścia USB).

Data i godzina nagrania przechwyconych zdjęć

• Data i godzina nagrania przechwyconych zdjęć jest taka sama, jak data i godzina nagrania filmów.
• Jeżeli film, z którego kadrów są przechwytywane zdjęcia, nie zawiera kodu danych, data i godzina nagrania zdjęcia będą odpowiadać dacie i godzinie przechwycenia zdjęcia z filmu.

Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputera

Odtwarzanie obrazów z poziomu komputera

Oprogramowanie „PlayMemories Home” pozwala zaimportować filmy i zdjęcia do komputera, aby móc z nich korzystać na różne sposoby.

Możliwości oprogramowania „PlayMemories Home" (Windows)

Oprogramowanie „PlayMemories Home” można pobrać z poniższego adresu URL. www.sony.net/pm

Uwagi

• Do instalacji programu „PlayMemories Home” wymagane jest połączenie z Internetem.
• Do korzystania z usługi „PlayMemories Online” i innych usług online wymagane jest połączenie z Internetem. W niektórych krajach lub regionach usługi te mogą być niedostępne.

Oprogramowanie dla systemu Mac

Le logiciel « PlayMemories Home » n'est pas pris en charge par les ordinateurs Mac. Pour importer des images de la caméra vers un ordinateur Mac et les lire, utilisez le logiciel approprié du système Mac. Vous trouverez les détails à l'adresse URL suivante :

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Préparation de l'ordinateur (Windows)

Vous trouverez des informations sur le modèle de la caméra sur la page suivante : Fonctions et matériel → page 6

Vérification de l'ordinateur

System operacyjny*1

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8

Procesor*4

Intel Core Duo 1,66 GHz lub szybszy, albo Intel Core 2 Duo 1,66 GHz lub szybszy (w przypadku obróbki filmów FX lub FH wymagany Intel Core 2 Duo 2,26 GHz lub szybszy, a w przypadku obróbki filmów PS - Intel Core 2 Duo 2,40 GHz lub szybszy.)

Pamięć

Windows XP: 512 MB lub więcej (zalecany co najmniej 1 GB)Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB lub więcej

Dysk twardy

Miejsce na dysku wymagane do instalacji: Około 500 MB

Monitor

Minimum 1 024 × 768 pikseli

¹ Une installation standard est requise. Le bon fonctionnement ne peut pas être garanti en cas de mise à niveau du système d'exploitation ou d'environnement multi-système. ² Les versions 64 bits et la version Starter (Edition) ne sont pas prises en charge. Pour pouvoir utiliser les fonctions de création de disque, etc., le service Windows Image Mastering API (IMAPI) version 2.0 ou ultérieure est requis. ^*3 La version Starter (Edition) n'est pas prise en charge. *4 Un processeur plus rapide est recommandé.

Remarques

- Le bon fonctionnement avec tous les ordinateurs ne peut pas être garanti.

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur

1 Depuis le navigateur Internet de l'ordinateur, ouvrez le site de téléchargement suivant, puis cliquez sur [Installer] → [Exécuter].

www.sony.net/pm

2 Effectuez l'installation en suivant les instructions affichées à l'écran.

- Lorsque l'écran vous invite à connecter la caméra à l'ordinateur, connectez la caméra à l'ordinateur via le câble USB intégré.

Câble USB intégré

- Une fois l'installation terminée, le programme « PlayMemories Home » se lancera.

Remarques concernant l'installation

- Si le logiciel « PlayMemories Home » est déjà installé sur votre ordinateur, il suffit de connecter l'appareil photo à l'ordinateur. Les fonctions disponibles pour cet appareil photo seront alors accessibles.

- Si le logiciel « PMB (Picture Motion Browser) » est installé sur votre ordinateur, il sera remplacé par « PlayMemories Home ». Dans ce cas, certaines fonctions disponibles dans « PMB » ne seront pas disponibles dans « PlayMemories Home ».

Déconnexion de l'appareil photo de l'ordinateur

1 Cliquez sur l'icône dans le coin inférieur droit du bureau de l'ordinateur → [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Sélectionnez × → [Oui] sur l'écran de l'appareil photo.

3 Débranchez le câble USB.

- Sous Windows 7 ou Windows 8, cliquez sur ▲, puis sur ▼.

Remarques

• Pour accéder aux fichiers de l'appareil photo depuis un ordinateur, utilisez le logiciel « PlayMemories Home ». Le fonctionnement correct n'est pas garanti si les données sont gérées avec un autre logiciel que « PlayMemories Home » ou si les fichiers et dossiers sont manipulés directement depuis l'ordinateur.
• Selon la configuration sélectionnée dans [Mode d'enregistrement], il peut être impossible d'enregistrer des images sur certains disques. Les vidéos enregistrées en mode [60p Qualité PS] (modèles NTSC) / [50p Qualité PS] (modèles PAL) ou en mode [Qualité supérieure FX] ne peuvent être sauvegardées que sur un disque Blu-ray.
• Il est impossible de créer un disque avec des vidéos enregistrées en mode [MP4: MP4].

- L'appareil photo divise automatiquement les fichiers image de plus de 2 Go et les enregistre sous forme de fichiers séparés. Sur l'ordinateur, tous les fichiers image sont affichés comme des fichiers séparés, mais ils seront correctement gérés par les fonctions d'importation et de lecture de l'appareil photo ou par le logiciel « PlayMemories Home ».

Démarrage de « PlayMemories Home »

1 Double-cliquez sur l'icône de raccourci « PlayMemories Home » sur le bureau de l'ordinateur.

- En cas d'utilisation de Windows 8, sélectionnez l'icône « PlayMemories Home » depuis l'écran de démarrage.

2 Pour savoir comment utiliser le programme « PlayMemories Home », double-cliquez sur l'icône de raccourci « Guide d'aide PlayMemories Home » sur l'écran de l'ordinateur.

• En cas d'utilisation de Windows 8, sélectionnez [Guide d'aide PlayMemories Home] dans le menu d'aide du programme « PlayMemories Home ».
• Si cette icône n'est pas affichée sur l'écran de l'ordinateur, cliquez successivement sur : [Démarrer] → [Tous les programmes] → [PlayMemories Home] → l'option appropriée.

- Pour plus d'informations sur le logiciel « PlayMemories Home », sélectionnez 📄 (« Guide d'aide PlayMemories Home ») dans le programme ou consultez la page d'assistance de PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Enregistrement d'images sur un périphérique de stockage externe

Création d'un disque en définition standard (STD) à l'aide d'un graveur

Connectez le caméscope au graveur de disques via un câble AV (vendu séparément). Les images lues depuis le caméscope peuvent être copiées sur un disque ou une cassette vidéo.

Remarques

• Pour cette opération, le caméscope doit être branché sur une prise électrique via l'adaptateur secteur fourni (page 15).
• Vous trouverez des informations à ce sujet dans le mode d'emploi fourni avec le périphérique connecté.

Sens du flux du signal

1 Insérez le support d'enregistrement dans le périphérique d'enregistrement (graveur de disques, etc.).

• Si le périphérique d'enregistrement est équipé d'un sélecteur d'entrée, réglez-le sur la position appropriée. 2 Connectez le caméscope au périphérique d'enregistrement via un câble AV (vendu séparément).
• Connectez le caméscope aux prises d'entrée du périphérique d'enregistrement. 3 Lancez la lecture sur le caméscope et l'enregistrement sur le périphérique d'enregistrement. 4 Une fois la copie terminée, arrêtez le périphérique d'enregistrement, puis le caméscope.

Remarques

• Les images ne peuvent pas être envoyées à des enregistreurs connectés via un câble HDMI.
• Étant donné que la copie s'effectue via une transmission de données analogique, la qualité de l'image peut se dégrader.
• Les vidéos en haute définition (HD) seront copiées en définition standard (SD).
• Lors de la connexion d'un appareil monophonique à l'entrée vidéo de l'appareil, branchez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) à l'entrée vidéo, et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) à l'entrée audio.

• Copie des informations de date et d'heure : [Code de données] (p. 52)
• Utilisation d'un appareil d'imagerie au format 4:3 : [Type de TV] (p. 52)

Enregistrement d'images en haute définition (HD) sur un périphérique de stockage externe

Les vidéos et les photos peuvent être enregistrées sur un périphérique de stockage externe (périphériques de stockage USB), par exemple un disque dur externe. Une fois les images enregistrées sur le périphérique de stockage externe, les fonctions suivantes sont disponibles.

• Une fois le périphérique de stockage externe connecté au caméscope, vous pouvez lire les images enregistrées sur le périphérique de stockage externe (p. 47).
• Une fois le périphérique de stockage externe connecté à un ordinateur, vous pouvez importer les images sur l'ordinateur à l'aide du logiciel « PlayMemories Home » (p. 44).

Remarques

• Un adaptateur USB VMC-UAM2 (vendu séparément) est nécessaire.
• Branchez l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation à la prise DC IN du caméscope et à la prise électrique.
• Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec le périphérique de stockage externe.

1 Podłączyć kamerę do zewnętrznego urządzenia pamięciowego za pośrednictwem przejściówki USB (sprzedawanej osobno).

• Nie wolno odłączać przewodu USB, gdy na ekranie LCD wyświetlany jest komunikat [Przygotowywanie pliku bazy danych obrazu. Proszę czekać.].
• Po wyświetleniu na ekranie kamery informacji [Naprawa danych obrazu] należy wybrać OK.

2 Wybrać [Kopiuj.] na ekranie kamery.

• Na zewnętrznym urządzeniu pamięciowym można teraz również zapisać niearchiwizowane jeszcze filmy i zdjęcia przechowywane na nośniku zapisu.
• Ta operacja jest dostępna tylko w przypadku nowo zarejestrowanych obrazów w kamerze.
• Odlączyć zewnętrzne urządzenie pamięciowe i wybrać 📄, gdy kamera znajduje się w trybie oczekiwania na odtwarzanie (wyświetlany jest ekran Podgląd Wydarzeń lub Indeks Wydarzeń).

Odtwarzanie obrazów z zewnętrznego urządzenia pamięciowego na kamerze

W punkcie 2 wybrać [Odtwarzaj bez kopiowania.] i zaznaczyć obraz, który ma być wyświetlony.

• Obrazy można również oglądać na ekranie podłączonego do kamery odbiornika telewizyjnego (str. 34).
• Po podłączeniu zewnętrznego urządzenia pamięciowego, na ekranie Podgląd Wydarzeń pojawi się symbol 📋.

Usuwanie obrazów z zewnętrznego urządzenia pamięciowego

1 W punkcie 2 wybrać [Odtwarzaj bez kopiowania.]. 2 Aby usunąć obrazy, należy wybrać kolejno: [MENU] → [Edycja/Kopiuj] → [Kasuj], po czym postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie LCD.

Zapisywanie wybranych obrazów z kamery na zewnętrznym urządzeniu pamięciowym

1 W punkcie 2 wybrać [Odtwarzaj bez kopiowania.]. 2 Aby zapisać obrazy, należy wybrać kolejno: [MENU] → [Edycja/Kopiuj] → [Kopiuj], po czym postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie LCD.

Aby skopiować obrazy, które nie były jeszcze kopiowane, wystarczy wybrać kolejno [MENU] → [Edycja/Kopiuj] → [Kopia bezpośrednia] po uprzednim podłączeniu zewnętrznego urządzenia pamięciowego do kamery.

Odtwarzanie filmów w wysokiej rozdzielczości (HD) z poziomu komputera

Z poziomu programu „PlayMemories Home” (str. 44) wybrać napęd odpowiadający zewnętrznemu urządzeniu pamięciowemu i przystąpić do odtwarzania filmów.

Uwagi

• Poniższe urządzenia nie mogą być wykorzystywane jako zewnętrzne urządzenia pamięciowe: – urządzenia pamięciowe o pojemności przekraczającej 2 TB – zwykły napęd płyt, np. napęd CD lub DVD – urządzenia pamięciowe podłączone za pośrednictwem koncentratora USB – urządzenia pamięciowe z wbudowanym koncentratorem USB
• czytnik kart
• Mogą wystąpić problemy z obsługą zewnętrznych urządzeń pamięciowych z funkcją kodowania.
• W przypadku kamery do dyspozycji jest system plików FAT. Jeżeli nośnik zapisu zewnętrznego urządzenia pamięciowego został sformatowany przykładowo w systemie plików NTFS, zewnętrzne urządzenie pamięciowe należy przed użyciem sformatować z poziomu kamery. Po podłączeniu zewnętrznego urządzenia pamięciowego do kamery pojawi się ekran formatowania. Przed przystąpieniem do formatowania należy upewnić się, że na zewnętrznym urządzeniu pamięciowym nie ma ważnych danych, ponieważ formatowanie spowoduje ich usunięcie.
• Nie można zagwarantować poprawnego działania ze wszystkimi urządzeniami spełniającymi wymagania operacyjne.
• Szczegółowe informacje na temat dostępnych zewnętrznych urządzeń pamięciowych można znaleźć w witrynie wsparcia technicznego Sony w danym kraju lub regionie.
• Poniżej podano liczbę ujęć, jakie można zapisać na zewnętrznym urządzeniu pamięciowym. Nawet jeśli na zewnętrznym urządzeniu pamięciowym jest wolne miejsce, nie można tam zapisać ujęć w liczbie przekraczającej poniższe wartości.

– Filmy w wysokiej rozdzielczości obrazu (HD): Maks. 3 999 – Filmy w standardowej rozdzielczości obrazu (STD): Maks. 9 999 – Filmy MP4 i zdjęcia: Maks. 40 000 (zarówno filmów MP4 jak i zdjęć)

- Jeżeli kamera nie rozpoznaje zewnętrznego urządzenia pamięciowego, należy spróbować wykonać poniższe czynności:

– Reconnecter l'adaptateur USB à la caméra. – Si le périphérique de stockage externe est équipé d'un câble d'alimentation, branchez-le sur une prise électrique.

• Le nombre de prises de vue peut être inférieur selon le type d'images enregistrées.
• Il n'est pas possible de copier des images depuis un périphérique de stockage externe vers la mémoire interne de la caméra.

Réglage des paramètres de la caméra

Utilisation du menu

La caméra dispose de 6 catégories de menu, chacune contenant diverses options.

Mode de prise de vue

Caméra/Microphone

Qualité/Taille d'image

Fonction de lecture

Édition/Copie

Configuration

1 Sélectionner MENU.

2 Sélectionner une catégorie.

3 Sélectionner l'option de menu appropriée.

Remarques

- La sélection de × termine la configuration des paramètres du menu ou permet de revenir à l'écran de menu précédent.

Recherche rapide des options de menu

Les menus [Caméra/Micro] et [Configuration] contiennent des sous-catégories. Il suffit de sélectionner l'icône d'une sous-catégorie pour afficher à l'écran LCD la liste des menus de la sous-catégorie choisie.

Icônes de sous-catégories

Lorsqu'une option de menu ne peut pas être sélectionnée

Les options de menu ou les réglages grisés sont indisponibles.

Lorsque vous tentez de sélectionner une option de menu grisée, la caméra affiche la raison qui empêche sa sélection ou des instructions sur la situation dans laquelle cette option peut être réglée.

Mode de prise de vue

Film ...... Enregistrement de films.

Photo....Prise de photo.

Fluide lent NAGR...... Enregistrement fluide de films au ralenti.

Photo golf...... Une prise de vue de deux secondes d'un mouvement rapide est divisée en images, qui sont ensuite enregistrées sous forme de film et de photos. Pendant l'enregistrement, le sujet doit rester en permanence dans le cadre blanc au centre de l'écran.

Caméra/Micro

M Réglages manuels

Balance des blancs : adaptation des couleurs à l'environnement enregistré.

Mesure ponctuelle / netteté : réglage simultané de la luminosité et de la netteté de l'objet sélectionné.

Mesure ponctuelle : adaptation de la luminosité de l'image par rapport à l'objet sélectionné en touchant l'écran.

Netteté ponctuelle : mise au point sur l'objet sélectionné en touchant l'écran.

Exposition : réglage de la luminosité des vidéos et des photos. Après avoir sélectionné l'option [Manuel], réglez la luminosité (exposition) à l'aide des boutons + / -.

Netteté : mise au point manuelle. Après avoir sélectionné l'option [Manuel], le bouton sert à régler la netteté des objets proches, et le bouton →▲ à régler la netteté des objets éloignés.

Ouverture : objet net sur un arrière-plan flou ou image entièrement nette.

Vitesse d'obturation : réglage du temps d'ouverture de l'obturateur. Pour un objet se déplaçant rapidement, avec un temps d'ouverture plus court, l'objet semble figé sur l'image. Avec un temps d'ouverture plus long, une traînée de l'objet en mouvement sera visible.

Limite AGC : réglage du niveau maximal du paramètre AGC (Auto Gain Control).

Décalage AE : réglage de l'exposition. Touchez + si l'objet est trop clair ou en cas de fort contre-jour. Si l'objet est trop sombre ou si l'éclairage est faible, touchez -.

Changement de balance des blancs : réglage de la balance des blancs.

Low Lux : enregistrement d'images avec des couleurs vives en cas de faible éclairage.

Réglages de l'appareil photo

Sélection de scène : choix des paramètres d'enregistrement appropriés en fonction du type de prise de vue, par exemple les prises de vue nocturnes ou à la plage.

Cinematone : choix d'une colorimétrie de film rappelant l'atmosphère des images de caméras de cinéma.

Wprowadzanie ..... Włączanie efektu stopniowego wyłaniania się obrazu lub jego zanikania.

Samowyzw. ...... Ustawianie samowyzwalacza, gdy kamera znajduje się w trybie fotografowania.

Tele makro...... Ustawianie ostrości na obiekcie przy rozmyciu tła.

SteadyShot...... Ustawianie funkcji SteadyShot podczas nagrywania filmów.

SteadyShot...... Ustawianie funkcji SteadyShot podczas robienia zdjęć.

Zoom cyfrowy ...... Ustawianie maksymalnego poziomu zbliżenia w przypadku zoomu cyfrowego.

Rodzaj obiektywu...... Ustawianie rodzaju założonego obiektywu wymiennego (oddzielnie w sprzedaży).

Auto Pod światło ...... Automatyczna regulacja ekspozycji w przypadku rejestrowania obiektów pod światło.

Ustawianie pokrętła ..... Przypisywanie funkcji do pokrętła MANUAL.

Twarz

Wykrywanie twarzy.....Automatyczne wykrywanie twarzy.

Zdjęcie z uśmiechem... Automatyczne rejestrowanie zdjęcia po wykryciu uśmiechu.

Czułość wykr. uśm. ..... Ustawianie czułości wykrywania uśmiechu dla funkcji Zdjęcie z uśmiechem.

Lampa błyskowa

Lampa błyskowa...... Ustawianie sposobu uruchamiania lampy błyskowej podczas fotografowania.

Niveau du flash ...... Réglage de la luminosité du flash.

Réduction des yeux rouges ...... Prévention de l'effet des yeux rouges lors de l'utilisation du flash.

Microphone

Voix rapprochée ...... Détection des visages et enregistrement des voix claires associées à ces personnes.

Zoom micro intégré ..... Enregistrement de vidéos avec un son net adapté au réglage du zoom.

Réduction auto du bruit du vent ... Reconnaissance des conditions d'enregistrement et atténuation du bruit du vent.

Mode audio...... Réglage du format du son enregistré (son surround 5,1 canaux / son stéréo 2 canaux).

Niveau d'enregistrement audio... Réglage du niveau d'enregistrement du son.

Assistance à l'enregistrement

Ma touche...... Attribution de fonctions à Mes touches.

Focale étendue..... Agrandissement d'environ 2,0 fois de l'image au centre de l'écran.

Grille ...... Affichage d'une grille pour cadrer le sujet à l'horizontale ou à la verticale.

Réglages d'affichage..... Réglage de la durée d'affichage des icônes et des indicateurs sur l'écran LCD.

Zébra ...... Affichage d'un motif zébré utile pour régler la luminosité.

Maximum...... Affichage de l'image à l'écran avec les contours des sujets accentués.

Luminosité de la lumière...... Réglage de la luminosité de la lampe vidéo.

Affichage niveau audio...... Affichage de l'indicateur de niveau du signal audio sur l'écran LCD pendant l'enregistrement.

Qualité/Taille image

Mode ENR...... Réglage du mode d'enregistrement des films.

Vitesse d'images...... Réglage de la vitesse d'images lors de l'enregistrement de films.

HD/MP4/STD Réglage.....Réglage de la qualité d'image des films enregistrés.

Mode Large...... Réglage du format d'image lors de l'enregistrement de films en définition standard (STD).

☐x.v.Color......Enregistrement d'images avec une gamme de couleurs plus large. Cette option doit être réglée lors de la visualisation d'images sur un téléviseur compatible avec la fonction x.v.Color.

Taille image ...... Réglage de la taille de la photo.

Fonction Lecture

Aperçu des événements...... Lancement de la lecture des images à partir de l'écran Aperçu des événements.

Aperçu carte ^*1 ...... Lancement de la lecture des images à partir de l'écran Aperçu carte.

Films de la sélection...... Lancement de la lecture de la sélection ou des scénarios de la sélection enregistrés en définition standard (STD).

Lancement de la lecture des scénarios enregistrés en mode Lecture de sélection.

Édition/Copier

Kasuj... Usuwanie filmów i zdjęć.

Chroń... Zabezpieczanie filmów lub zdjęć przed przypadkowym usunięciem.

Kopiuj... Kopiowanie obrazów.

Kopia bezpośrednia... Kopiowanie obrazów zapisanych w kamerze na zewnętrzne urządzenie pamięciowe.

Konfiguracja

Ustawienia nośnika

Wybór nośnika... Wybór rodzaju nośnika zapisu (str. 21).

Informacja o nośniku... Wyświetlanie informacji o nośnikach zapisu.

Format... Usuwanie wszystkich danych z nośnika zapisu przez jego sformatowanie.

Naprawa danych obrazu... Naprawianie pliku bazy danych obrazów na nośniku zapisu (str. 56).

Numer pliku... Ustawianie sposobu numeracji plików zdjęciowych.

Ustawienia odtwarzania

Kod danych... Wyświetlanie informacji zarejestrowanych automatycznie w trakcie nagrywania.

Ustaw głośność... Regulacja poziomu głośności odtwarzanego dźwięku (str. 27).

Pobierz muzykę ^*2... Pobieranie z komputera do kamery (po podłączeniu kamery do komputera) ulubionych plików muzycznych, które można odtwarzać wraz z ujęciami Odtwarzanie Zaznaczenia.

Vider la musique*2...... Suppression de tous les fichiers musicaux.

Connexions

Type de TV...... Conversion du signal en fonction du téléviseur connecté (p. 34).

Résolution HDMI ..... Sélection de la résolution de sortie vidéo lors du raccordement du caméscope à un téléviseur via un câble HDMI.

COMMANDE HDMI ...... Réglage de la commande du caméscope à partir de la télécommande du téléviseur lorsque le caméscope est raccordé à un téléviseur compatible avec la fonction « BRAVIA » Sync via un câble HDMI.

Connexion USB...... Sélectionnez cette option lorsque aucune instruction ne s'affiche sur l'écran LCD après avoir raccordé le caméscope à un périphérique externe via un câble USB.

Réglage connexion USB..... Réglage du mode de connexion lors du raccordement du caméscope à un ordinateur ou à un périphérique USB.

Réglages USB LUN .... Amélioration de la compatibilité de la connexion USB en limitant certaines fonctions USB.

Réglages généraux

Bip...... Activation et désactivation de la tonalité du caméscope.

Luminosité LCD...... Réglage de la luminosité de l'écran LCD.

Votre position ^*1 ...... Affichage de la position actuelle sur la carte.

Mode avion ^*1 ..... Réglage à utiliser à bord d'un avion.

Réglages GPS ^*1 ...... Réception du signal GPS.

Voyant ENREG...... Désactivation du témoin d'enregistrement situé à l'avant du caméscope.

Zdalne sterowanie ..... Ustawianie, czy będzie wykorzystywany pilot bezprzewodowy, czy też nie.

Language Setting ...... Ustawianie języka wyświetlanych informacji (str. 19).

Kalibrowanie...... Kalibracja panelu dotykowego.

Stan akumulatorów..... Wyświetlanie orientacyjnego czasu pozostałego do wyczerpania akumulatora.

Oszczędz. energii ...... Ustawianie automatycznego wyłączania ekranu LCD i zasilania.

Inicjalizuj......Przywracanie wszystkim ustawieniom ich wartości domyślne.

Tryb pokazowy...... Ustawianie odtwarzania filmu demonstracyjnego o funkcjach kamery.

Ustawienia zegara

Ustaw. daty i czasu...... Ustawianie daty i godziny.

Ustawienia regionu ..... Uwzględnianie różnicy czasu bez zatrzymywania zegara (str. 18).

Auto nast. zegara ^*1 ..... Automatyczne ustawianie zegara w oparciu o czas pobrany z systemu GPS.

Auto nast. regionu ^*1 ..... Automatyczne korygowanie różnicy czasu w oparciu o informacje o bieżącej pozycji pobrane z systemu GPS.

*1 HDR-PJ650V/PJ650VE/PJ660V/PJ660VE

*2 HDR-PJ650V/PJ660/PJ660V

Pozostałe informacje/Indeks

Dépannage

Les informations sur le modèle de la caméra sont disponibles sur la page suivante : Fonctions et matériel → page 6

Si des problèmes surviennent lors de l'utilisation de la caméra, suivez les recommandations ci-dessous.

① Consultez la liste (pages 54 à 56) et vérifiez la caméra.

② Débranchez la source d'alimentation, puis rebranchez-la après 1 minute et allumez la caméra.

③ Sélectionnez MENU → [Configuration] → [↘ Réglages généraux] → [Initialiser]. La sélection de [Initialiser] réinitialisera tous les réglages, y compris les réglages de l'horloge.

④ Contactez le point de vente des produits Sony ou le centre de service après-vente agréé Sony local.

- Pour certains problèmes, il peut être nécessaire d'initialiser ou de modifier la mémoire interne actuelle de la caméra. Dans ce cas, les données enregistrées dans la mémoire interne seront effacées. Avant d'envoyer la caméra pour réparation, veillez à sauvegarder les données de la mémoire interne sur d'autres supports (créer une copie de sauvegarde). Aucune compensation n'est prévue pour la perte de données enregistrées dans la mémoire interne.

• Pendant la réparation, il peut être nécessaire de vérifier une quantité minimale de données enregistrées dans la mémoire interne pour diagnostiquer le problème. Cependant, le revendeur des produits Sony ne copiera ni ne conservera ces données.
• Une description détaillée des symptômes de la caméra est disponible dans le Guide de l'utilisateur de la caméra « Handycam » (page 5), et la méthode de connexion à un ordinateur est décrite dans le « Guide d'aide PlayMemories Home » (page 44).

Impossible d'allumer la caméra.

• Connectez une batterie chargée à la caméra (page 15).
• La fiche de l'adaptateur secteur a été retirée de la prise électrique. Branchez la fiche dans la prise électrique (page 15).

La caméra ne fonctionne pas après la mise sous tension.

• La caméra est prête à filmer quelques secondes après la mise sous tension. Cela n'indique pas un dysfonctionnement.
• Débrancher l'adaptateur secteur de la prise électrique ou débrancher la batterie, puis rebrancher après environ 1 minute.

La caméra chauffe.

- Pendant le fonctionnement, la caméra peut chauffer. Cela n'indique pas un dysfonctionnement.

La caméra s'éteint de manière inattendue.

• Utiliser l'adaptateur secteur (p. 15).
• Par défaut, la caméra s'éteint après environ 2 minutes d'inactivité ([Économie d'énergie]) (p. 53). Rallumer l'alimentation.
• Charger la batterie (p. 15).

Les images ne sont pas enregistrées même en appuyant sur la touche START/STOP ou PHOTO.

• L'écran de lecture est affiché. Arrêter la lecture et sélectionner [MENU] → [Mode prise de vue] → [Film] ou [Photo].
• L'enregistrement de l'image vient d'être effectué sur le support d'enregistrement. Pendant ce temps, il est impossible d'enregistrer de nouvelles images.
• Le support d'enregistrement est plein. Supprimer les images inutiles (p. 38).
• Le nombre total de films ou de photos dépasse la capacité de la caméra disponible pour les enregistrements (p. 57, 59). Supprimer les images inutiles (p. 38).

Impossible d'installer le logiciel « PlayMemories Home ».

• Une connexion Internet est requise pour installer le logiciel « PlayMemories Home ».
• Consulter la procédure d'installation et vérifier la configuration de l'ordinateur requise pour installer le logiciel « PlayMemories Home ».

Program „PlayMemories Home” nie działa poprawnie.

- Zakończyć pracę programu „PlayMemories Home” i uruchomić ponownie komputer.

Kamera nie jest rozpoznawana przez komputer.

• Odłączyć wszystkie urządzenia USB podłączone do gniazda USB komputera, za wyjątkiem klawiatury, myszy i kamery.
• Odłączyć wbudowany kabel USB od komputera, uruchomić ponownie komputer, a następnie powtórnie połączyć komputer i kamerę w prawidłowej kolejności.
• W przypadku jednoczesnego podłączenia urządzeń zewnętrznych zarówno do wbudowanego kabla USB, jak i do gniazda USB w kamerze, należy zrezygnować z jednego połączenia, ale nie z komputerem.

Informacje diagnostyczne/ Wskaźniki ostrzegawcze

Informacje na temat modelu kamery można znaleźć na poniższej stronie:

Funkcje i sprzęt → str. 6

W przypadku pojawienia się wskaźników na ekranie LCD lub w wizjerze konieczne jest przeprowadzenie poniższych kontroli. Jeżeli problem powtarza się mimo kilkakrotnych prób jego rozwiązania, należy kontaktować się z punktem sprzedaży produktów marki Sony lub miejscowym autoryzowanym punktem serwisowym Sony. W takim przypadku należy podać pełny numer kodu błędu rozpoczynającego się literą C lub E.

Pojawieniu się na ekranie pewnych wskaźników ostrzegawczych może towarzyszyć melodia.

C:04:□□

• Używany akumulator nie jest akumulatorem typu „InfoLITHIUM” (serii V). Należy używać akumulatora typu „InfoLITHIUM” (serii V) (str. 15).
• Podłączyć prawidłowo wtyk napięcia stałego zasilacza sieciowego do gniazda DC IN kamery (str. 15).

C:06:□□

- La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou placez-la dans un endroit frais.

C:13:□□ / C:32:□□

- Débranchez la source d'alimentation. Rebranchez la caméra à la source d'alimentation et essayez de la démarrer.

E:□□:□□

- Effectuez les opérations à partir du point ② à la page 54.

- La batterie est presque épuisée.

⚠️[! ▲]

- La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou placez-la dans un endroit frais.

• Aucune carte mémoire insérée (p. 21).
• Le voyant clignotant signale qu'il n'y a pas assez d'espace pour enregistrer des images. Supprimez les images superflues (p. 38) ou formatez la carte mémoire après avoir sauvegardé les images sur d'autres supports (p. 52).
• Le fichier de base de données d'images peut être endommagé. Vérifiez le fichier de base de données en sélectionnant : MENU → [Configuration] → [Réglages du support] → [Réparation des données d'images] → support d'enregistrement

• La carte mémoire est endommagée.
• Formatez la carte mémoire depuis la caméra (p. 52).

- Une carte mémoire incompatible a été insérée (p. 22).

• La carte mémoire est protégée en écriture.
• L'accès à la carte mémoire a été restreint depuis un autre appareil.

• Le niveau d'éclairage est insuffisant, ce qui provoque un flou de bougé. Utilisez le flash.
• Des flous de bougé se produisent en raison d'un maintien instable du caméscope. Pendant l'enregistrement, tenez le caméscope à deux mains. L'indicateur d'avertissement signalant les vibrations du caméscope ne disparaîtra pas malgré tout.

• Le support d'enregistrement est plein.
• Impossible d'enregistrer des photos pendant le traitement des données. Attendez un instant puis réessayez.
• Avec les réglages suivants, il est impossible d'enregistrer des photos pendant l'enregistrement vidéo.
• [Mode FILM] : [Qualité maximale ]

Durée d'enregistrement vidéo / nombre de photos enregistrables

Des informations sur le modèle du caméscope sont disponibles sur la page suivante : Fonctions et équipement → page 6

« HD » est l'abréviation de « High Definition » (haute définition), « STD » est l'abréviation de « Standard Definition » (définition standard).

Durée d'enregistrement et de lecture estimée pour chaque batterie

Durée d'enregistrement

Durée de fonctionnement approximative avec une batterie complètement chargée.

Durée d'enregistrement continu (unité : minute)

Akumulator
Jakość obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50	120	130	130
(w zestawie)	130	140	140

Durée d'enregistrement typique (unité : minute)

Akumulator
Jakość obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50	60	65	65
(w zestawie)	65	70	70

• En haut : avec l'écran LCD ouvert En bas : lors de l'enregistrement avec le viseur sans ouvrir l'écran LCD
• Les durées d'enregistrement ont été mesurées lors de l'enregistrement de vidéos en haute définition (HD) avec l'option [Standard HQ] réglée sur [Mode ENR].
• La durée d'enregistrement typique correspond à une utilisation avec des démarrages/arrêts fréquents, des changements de réglage [Mode de prise de vue] et l'utilisation du zoom.
• Les mesures ont été effectuées à une température de fonctionnement de 25 °C. La température recommandée est comprise entre 10 °C et 30 °C.
• Dans certaines conditions d'utilisation, par exemple à basse température, les durées d'enregistrement et de lecture seront plus courtes.

Durée de lecture

Durée de fonctionnement approximative avec une batterie complètement chargée.

(unité : minute)

Akumulator
Jakość obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50	200	200	200
(w zestawie)	215	225	225

- En haut : avec l'écran LCD ouvert En bas : lors de l'enregistrement avec le viseur sans ouvrir l'écran LCD

Durée d'enregistrement vidéo prévue

Mémoire interne

HDR-PJ650E/PJ650V/PJ650VE

En haute définition (HD) en heures (h) et minutes (min)

Tryb nagrywania	Czas nagrywania
	HDR-PJ650E	HDR-PJ650V/ PJ650VE
[50p Jakość PS]/[60p Jakość PS]	2 godz. 30 min(2 godz. 30 min)	2 godz. 15 min(2 godz. 15 min)
[Najwyż.jakość FX]	3 godz.(3 godz.)	2 godz. 40 min(2 godz. 40 min)
[Wysoka jakość FH]	4 godz. 5 min(4 godz. 5 min)	3 godz. 40 min(3 godz. 40 min)
[Standard HQ]	7 godz. 15 min(5 godz. 30 min)	6 godz. 30 min(4 godz. 55 min)
[Dłuższy czas LP]	12 godz. 30 min(10 godz. 15 min)	11 godz. 15 min(9 godz. 15 min)

MP4 en heures (h) et minutes (min)

Czas nagrywania
HDR-PJ650E	HDR-PJ650V/PJ650VE
10 godz. 55 min(10 godz. 55 min)	9 godz. 55 min(9 godz. 55 min)

En définition d'image standard (STD) en heures (h) et minutes (min)

Tryb nagrywania	Czas nagrywania
	HDR-PJ650E	HDR-PJ650V/ PJ650VE
[Standard HQ]	7 godz. 30 min (6 godz. 55 min)	6 godz. 45 min (6 godz. 15 min)

HDR-PJ660/PJ660E/PJ660V/PJ660VE

En haute définition d'image (HD) en heures (h) et minutes (min)

Tryb nagrywania	Czas nagrywania
	HDR-PJ660/PJ660E	HDR-PJ660V/ PJ660VE
[50p Jakość PS]/[60p Jakość PS]	5 godz. 10 min(5 godz. 10 min)	4 godz. 55 min(4 godz. 55 min)
[Najwyż. jakość FX]	6 godz. 5 min(6 godz. 5 min)	5 godz. 45 min(5 godz. 45 min)
[Wysoka jakość FH]	8 godz. 15 min(8 godz. 15 min)	7 godz. 50 min(7 godz. 50 min)
[Standard HQ]	14 godz. 30 min(11 godz.)	13 godz. 50 min(10 godz. 30 min)
[Dłuższy czas LP]	25 godz. 5 min(20 godz. 40 min)	23 godz. 55 min(19 godz. 40 min)

MP4 en heures (h) et minutes (min)

Czas nagrywania
HDR-PJ660/PJ660E	HDR-PJ660V/PJ660VE
22 godz.(22 godz.)	20 godz. 55 min(20 godz. 55 min)

En définition d'image standard (STD) en heures (h) et minutes (min)

Tryb nagrywania	Czas nagrywania
	HDR-PJ660/PJ660E	HDR-PJ660V/PJ660VE
[Standard HQ]	15 godz. 5 min(13 godz. 50 min)	14 godz. 20 min(13 godz. 10 min)

- Pour pouvoir utiliser la durée d'enregistrement maximale indiquée dans le tableau, supprimez le film de démonstration de la caméra.

Carte mémoire

Haute définition d'image (HD) (unité : minute)

Tryb nagrywania	16 GB	32 GB	64 GB
[50p Jakość PS]/[60p Jakość PS]	75(75)	150(150)	305(305)
[Najwyż. jakość FX]	85(85)	180(180)	360(360)
[Wysoka jakość FH]	120(120)	245(245)	490(490)
[Standard HQ]	210(160)	430(325)	865(655)
[Dłuższy czas LP]	370(300)	740(610)	1490(1225)

MP4

(unité : minute)

16 GB	32 GB	64 GB
320(320)	650(650)	1305(1305)

Définition d'image standard (STD) (unité : minute)

Tryb nagrywania	16 GB	32 GB	64 GB
[Standard HQ]	220(200)	445(410)	895(825)

- En cas d'utilisation d'une carte mémoire Sony.

Remarques

• La durée d'enregistrement disponible dépend des conditions d'enregistrement, du sujet et du réglage [Mode ENREG] et ☐ Vitesse d'images (p. 51).
• Le nombre entre parenthèses correspond au temps d'enregistrement minimal.
• Vous pouvez enregistrer des vidéos contenant jusqu'à 3 999 scènes en haute définition (HD) et 9 999 scènes en définition standard (STD). Vous pouvez également enregistrer au maximum 40 000 fichiers MP4 et photos au total.
• Le temps d'enregistrement continu maximal des vidéos est d'environ 13 heures.
• Le caméscope utilise le format VBR (Variable Bit Rate). Il permet d'ajuster automatiquement la qualité d'image en fonction de la scène enregistrée. Cette technologie modifie légèrement les temps d'enregistrement sur le support. Les vidéos contenant des images complexes et en mouvement rapide sont enregistrées avec un débit binaire plus élevé, ce qui réduit le temps d'enregistrement total.

Nombre estimé de photos enregistrables

Mémoire interne

Vous pouvez enregistrer au maximum 40 000 fichiers MP4 et photos au total.

Carte mémoire

	16:9 20,4M
16 GB	1850
32 GB	3800
64 GB	7500

• Lors de l'utilisation d'une carte mémoire Sony.
• Le nombre de photos enregistrables sur une carte mémoire est indiqué pour la plus grande taille d'image du caméscope. Le nombre réel de photos enregistrables est affiché sur l'écran LCD pendant l'enregistrement (page 72).
• Le nombre de photos enregistrables sur une carte mémoire dépend des conditions d'enregistrement.

Remarques

- La matrice unique du capteur d'image ClearVid de Sony et le système de traitement d'image BIONZ de Sony permettent d'obtenir une résolution de photos correspondant aux tailles décrites.

Débit binaire et nombre de pixels enregistrés

- Débit binaire, nombre de pixels enregistrés et proportions des différents modes d'enregistrement vidéo (vidéo + audio, etc.) Modèles avec système de codage des couleurs NTSC : – Haute définition (HD) :

PS : max. 28 Mbps, 1 920 × 1 080 pixels/60p, AVC HD 28 M (PS), 16:9

FX : max. 24 Mbps, 1 920 × 1 080 pixels/60i ou 1 920 × 1 080 pixels/24p, AVC HD 24 M (FX), 16:9

FH : env. 17 Mbps (moyenne) 1 920 × 1 080 pixels/60i ou 1 920 × 1 080 pixels/24p, AVC HD 17 M (FH), 16:9

HQ : env. 9 Mbps (moyenne) 1 440 × 1 080 pixels/60i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP : env. 5 Mbps (moyenne) 1 440 × 1 080 pixels/60i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

Précautions de manipulation du caméscope

• MP4 : env. 6 Mbps (moyenne) 1 280 × 720 pixels/30p, 16:9 – Résolution d'image standard (STD) :

HQ : env. 9 Mbps (moyenne) 720 × 480

pixels/60i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3

Modèles avec système de codage des couleurs PAL :

– Haute résolution d'image (HD) :

PS : max. 28 Mbps, 1 920 × 1 080 pixels/50p, AVC HD 28 M (PS), 16:9

FX : max. 24 Mbps, 1 920 × 1 080 pixels/50i ou 1 920 × 1 080 pixels/25p, AVC HD 24 M (FX), 16:9

FH : env. 17 Mbps (moyenne) 1 920 × 1 080 pixels/50i ou 1 920 × 1 080 pixels/25p, AVC HD 17 M (FH), 16:9

HQ : env. 9 Mbps (moyenne) 1 440 × 1 080 pixels/50i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP : env. 5 Mbit/s (moyenne) 1 440 × 1 080 pixels/50i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

• MP4 : env. 6 Mbit/s (moyenne) 1 280 × 720 pixels/25p, 16:9 – Résolution d'image standard (STD) : HQ : env. 9 Mbit/s (moyenne) 720 × 576 pixels/50i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3

- Nombre de pixels enregistrés et proportions de l'image pour les photos.

– Mode d'enregistrement des photos, Enregistrement double :

6 016 × 3 384 points/16:9

4 512 × 3 384 points/4:3

4 224 × 2 376 points/16:9

2 592 × 1 944 points/4:3

1 920 × 1 080 points/16:9

640 × 480 points/4:3

– Capture de photos à partir de séquences vidéo :

1 920 × 1 080 points/16:9

640 × 360 points/16:9

640 × 480 points/4:3

Utilisation et entretien

• La caméra n'est ni étanche à la poussière, ni résistante aux éclaboussures, ni étanche à l'eau.
• Ne tenez pas la caméra par les caches des connecteurs ni par les éléments suivants :

Cache de la griffe

Batterie

Écran LCD

Câble USB intégré

Viseur

Pare-soleil d'objectif

• Ne dirigez pas la caméra vers le soleil. Cela pourrait l'endommager. Vous ne pouvez filmer le soleil que dans des conditions de faible luminosité, par exemple au crépuscule.
• N'utilisez pas et ne rangez pas la caméra et ses accessoires dans les endroits suivants :
• Dans des endroits exposés à des températures excessivement élevées ou basses, ou dans des endroits humides. Ne les laissez pas dans des endroits exposés à des températures dépassant 60 °C, par exemple en plein soleil,

près d'une sortie d'air chaud ou dans une voiture garée au soleil. Ils pourraient être endommagés ou se déformer. – Dans des endroits soumis à de forts champs magnétiques ou à des vibrations mécaniques. La caméra pourrait être endommagée. – À proximité d'ondes radio ou de rayonnements puissants. Dans de telles conditions, la caméra risque de ne pas enregistrer correctement les images. – À proximité de tuners TV ou radio. Des interférences peuvent apparaître. – Sur une plage de sable ou dans tout autre endroit poussiéreux. La pénétration de sable ou de poussière dans la caméra peut l'endommager. Certains dommages de ce type peuvent être irréversibles. – Près de fenêtres ou en plein air, où l'écran LCD ou l'objectif peuvent être exposés directement aux rayons du soleil. Les composants internes du viseur ou de l'écran LCD peuvent être endommagés. – Pour alimenter la caméra en courant continu ou alternatif, utilisez uniquement les accessoires recommandés dans ce mode d'emploi. – Protégez la caméra de l'humidité, par exemple de la pluie ou de l'eau de mer. L'humidité peut endommager la caméra. Certains dommages de ce type peuvent être irréversibles. – Si un objet étranger ou un liquide pénètre à l'intérieur du boîtier de la caméra, cessez de l'utiliser, débranchez-la de la source d'alimentation et faites-la vérifier dans un point de vente des produits Sony. – Manipulez la caméra avec précaution. Ne la démontez pas et ne la modifiez pas. Protégez-la des chocs mécaniques et des impacts. Veillez à ne pas la faire tomber ou à ne pas marcher dessus accidentellement. Manipulez l'objectif avec un soin particulier. – Après utilisation, fermez l'écran LCD et rentrez le viseur. – N'utilisez pas la caméra enveloppée dans un objet, par exemple une serviette.

• Pour débrancher le câble d'alimentation, tirez sur la fiche, pas sur le câble.
• Protégez le câble d'alimentation contre les dommages. Évitez par exemple de placer des objets lourds dessus.
• N'utilisez pas une batterie déformée ou endommagée.
• Les contacts métalliques doivent être maintenus propres.
• En cas de fuite d'électrolyte, procéder comme suit : – Consulter un centre de service agréé Sony local. – Rincer la peau en cas de contact avec le liquide. – Si le liquide entre en contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau et consulter un médecin.

Si la caméra n'est pas utilisée pendant une longue période

• Pour maintenir la caméra en parfait état pendant une longue période, il est recommandé de l'allumer environ une fois par mois et d'effectuer un enregistrement et une lecture d'images.
• La batterie doit être stockée après avoir été complètement déchargée.

Remarque concernant la température de la caméra/de la batterie

• En cas de température très élevée ou très basse de la caméra ou de la batterie, des problèmes d'enregistrement ou de lecture peuvent survenir en raison des fonctions de protection de la caméra qui se déclenchent dans de telles situations. Dans ce cas, un indicateur s'affiche sur l'écran LCD ou dans le viseur.

Remarques concernant la charge via le câble USB

• Avec certains ordinateurs, des problèmes de charge peuvent survenir.
• Si la caméra est connectée à un ordinateur portable qui n'est pas branché sur une source d'alimentation,

la batterie de l'ordinateur portable continuera à se décharger. Ne laissez pas la caméra connectée de cette manière à l'ordinateur.

- Une charge correcte ne peut pas être garantie en cas d'utilisation d'un ordinateur assemblé ou modifié soi-même, ou via un concentrateur USB. Avec certains périphériques USB utilisés avec l'ordinateur, la caméra peut ne pas fonctionner correctement.

Lorsque la caméra est connectée à un ordinateur ou à un périphérique

• Ne formatez pas le support d'enregistrement de la caméra à partir de l'ordinateur. Sinon, la caméra pourrait ne pas fonctionner correctement.
• Avant de connecter la caméra à un autre appareil à l'aide de câbles de communication, assurez-vous que la fiche du câble est correctement insérée. Forcer l'insertion de la fiche dans la prise risque de l'endommager et peut entraîner un fonctionnement incorrect de la caméra.
• Lorsque l'appareil photo est sous tension et connecté à d'autres appareils via un câble USB, ne fermez pas le panneau LCD. Les données des images enregistrées peuvent être perdues.

Remarques sur les accessoires

• Nous recommandons d'utiliser des accessoires d'origine Sony.
• Dans certains pays ou régions, les accessoires d'origine Sony peuvent ne pas être disponibles.

Griffe multi-interface

- L'alimentation du microphone ou du haut-parleur portable dédié est activée ou désactivée en fonction de l'état d'alimentation de l'appareil photo.

• Pour plus de détails, consultez les modes d'emploi fournis avec les accessoires utilisés.
• Fixez l'accessoire sur la griffe multi-interface en appuyant vers le bas et en le faisant glisser jusqu'à ce qu'il soit bien en place.
• Si un flash externe (vendu séparément) est connecté à la griffe porte-accessoires, éteignez-le pendant l'enregistrement pour éviter les bruits sur les enregistrements.
• Il n'est pas possible d'utiliser simultanément le flash externe (vendu séparément) et le flash intégré.
• Si un microphone externe (vendu séparément) est connecté, il a la priorité sur le microphone intégré.

Télécommande sans fil

- Avant d'utiliser la télécommande sans fil, retirez le film isolant.

- Pour utiliser l'appareil photo (page 10), dirigez la télécommande sans fil vers le capteur de télécommande.

- Si aucune commande n'est envoyée depuis la télécommande sans fil pendant un certain temps, le cadre bleu clair disparaît. Lorsque vous appuyez à nouveau sur l'un des boutons ◀/▶/▲/▼ ou ENTER, le cadre réapparaît à l'endroit où il était affiché en dernier.

- Certains boutons de l'écran LCD ou du viseur ne peuvent pas être sélectionnés à l'aide des boutons ◀/▶/▲/▼.

Remplacement de la pile de la télécommande sans fil

① Tout en appuyant sur le loquet, insérez votre ongle dans la fente et faites glisser le support de pile vers l'extérieur. ② Insérez une nouvelle pile avec le pôle positif (+) vers le haut. ③ Réinsérez le support de pile dans la télécommande sans fil jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise manipulation peut entraîner une explosion de la pile. Ne pas charger, démonter ni jeter au feu.

- À mesure que la pile au lithium se décharge, la portée de la télécommande sans fil peut diminuer ou la télécommande peut fonctionner de manière anormale. Dans ce cas, remplacez la pile par une pile au lithium CR2025 de marque Sony. L'utilisation d'une autre pile présente un risque d'incendie ou d'explosion.

Précautions concernant l'écran LCD

• Les traces de doigts, la crème pour les mains, etc. laissées sur l'écran LCD peuvent contribuer au décollement du revêtement de l'écran LCD. Ces traces doivent être éliminées dès que possible.
• Frotter trop fort l'écran LCD avec un mouchoir, etc. peut provoquer des rayures sur le revêtement de l'écran LCD.
• Il est recommandé de retirer délicatement les traces de doigts ou la poussière de l'écran LCD sale, puis de nettoyer l'écran avec un chiffon doux, etc.

Écran LCD

• Appuyer trop fort sur l'écran LCD risque de provoquer un affichage inégal des couleurs et d'autres dommages.
• Si la caméra fonctionne à basse température, une image résiduelle peut apparaître sur l'écran LCD. Cela n'indique pas un dysfonctionnement.
• Pendant le fonctionnement de la caméra, l'arrière de l'écran LCD peut chauffer. Cela n'indique pas un dysfonctionnement.

Nettoyage du boîtier et de l'objectif de projection

• Essuyez délicatement le boîtier et l'objectif avec un chiffon doux, par exemple un chiffon de nettoyage ou une peau de chamois pour lunettes.
• En cas de salissures importantes, nettoyez le boîtier et l'objectif de projection de la caméra avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau, puis essuyez-les avec un chiffon doux et sec.
• Pour éviter toute déformation du boîtier, tout dommage au revêtement de finition ou toute rayure de l'objectif, évitez : – L'utilisation de substances chimiques, par exemple diluant, essence, alcool, chiffons imprégnés de substances chimiques, insectifuges, insecticides et écrans solaires – La manipulation de la caméra avec des mains souillées par les substances susmentionnées – L'exposition de la caméra à un contact prolongé avec des objets en caoutchouc ou en vinyle.

Nettoyage de la partie émettant la lumière du flash

Pour nettoyer l'écran LCD sale, avec des traces de doigts ou de la poussière, il est recommandé d'utiliser un chiffon doux.

Informations sur l'entretien et le stockage de l'objectif

• Essuyez la surface de l'objectif avec un chiffon doux dans les situations suivantes : – Lorsque des traces de doigts sont visibles sur la surface de l'objectif – Dans les endroits chauds et humides – Lorsque l'objectif est exposé au sel contenu dans l'air, par exemple près de la mer.
• L'objectif doit être stocké dans un endroit bien ventilé, propre et à l'abri de la poussière.
• Pour éviter la formation de moisissures, nettoyez l'objectif de temps en temps et stockez-le comme décrit ci-dessus.

Chargement de la batterie installée en usine

La caméra est équipée d'une batterie installée en usine qui permet de mémoriser la date, l'heure et d'autres réglages, même lorsque l'écran LCD est fermé. La batterie installée en usine est chargée chaque fois que la caméra est branchée sur une prise électrique via l'adaptateur secteur ou lorsqu'une batterie est connectée. La batterie se déchargera complètement après environ 3 mois sans utilisation de la caméra. Avant d'utiliser la caméra, chargez la batterie installée en usine. Même si la batterie installée en usine n'est pas chargée, cela n'affectera pas le fonctionnement de la caméra autre que l'enregistrement de la date.

Méthode de chargement de la batterie installée en usine

Branchez la caméra, l'écran LCD fermé, sur une prise électrique via l'adaptateur secteur fourni et laissez-la pendant au moins 24 heures.

Remarque concernant la mise au rebut de la caméra ou le transfert de sa propriété à une autre personne

Même après avoir supprimé toutes les vidéos et photos ou effectué l'opération [Format] (p. 52), les données de la mémoire interne peuvent ne pas être complètement effacées. Il est recommandé d'exécuter successivement MENU → [Configuration] → [Paramètres du support] → [Format] → [Vider] afin d'empêcher la récupération des données.

Caractéristiques techniques

Système

Format du signal :

Système de couleur NTSC, conforme aux normes EIA (HDR-PJ650V/PJ660/PJ660V)

Système de couleur PAL, conforme aux normes CCIR

(HDR-PJ650E/PJ650VE/PJ660E/PJ660VE)

TV HD

Format d'enregistrement des films :

AVCHD (compatible avec le format AVCHD

Ver.2.0) :

Image : MPEG-4 AVC/H.264

Son : Dolby Digital 2 canaux/

Dolby Digital 5.1 Creator 5.1 canaux*1

MPEG-2 PS :

Image : MPEG-2 (vidéo)

Son : Dolby Digital 2 canaux/

Dolby Digital 5.1 canaux Creator*1

MP4 :

Image : MPEG-4 AVC/H.264

Son : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux

*1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Format des fichiers photo :

Conforme à DCF Ver.2.0

Conforme à Exif Ver.2.3

Conforme à MPF Baseline

Supports d'enregistrement (vidéos/photos) :

Mémoire interne

HDR-PJ650E/PJ650V/PJ650VE : 32 Go

HDR-PJ660/PJ660E/PJ660V/PJ660VE : 64 Go

« Memory Stick PRO Duo »

Carte SD (classe 4 ou plus rapide)

Capacité disponible pour l'utilisateur (approximative)

HDR-PJ650E : 31,1 Go*3

HDR-PJ650V/PJ650VE : 28,1 Go*2

HDR-PJ660/PJ660E : 62,4 Go*3

HDR-PJ660V/PJ660VE : 59,4 Go*2

*2 1 Go correspond à 1 milliard d'octets ; 2,8 Go sont utilisés pour la carte préinstallée en usine, et l'autre partie est destinée aux fonctions de gestion des données. Seul le film de démonstration préinstallé en usine peut être supprimé.

*3 1 Go correspond à 1 milliard d'octets, dont une partie est utilisée pour la gestion du système et/ou des fichiers utilisateur. Seul le film de démonstration préinstallé en usine peut être supprimé.

Viseur :

Viseur électronique (couleur)

Capteur d'image :

Capteur CMOS 4,6 mm (type 1/3,91)

Nombre de pixels enregistrés (photo, 16:9) :

Max. 20,4 mégapixels (6 016 × 3 384 pixels)*4

Total : environ 5 430 000 pixels

Efektywna (film, 16:9)*5:

ok. 5 020 000 pikseli

Efektywna (zdjęcie, 16:9):

ok. 5 020 000 pikseli

Efektywna (zdjęcie, 4:3):

ok. 3 760 000 pikseli

Obiektyw:

Obiektyw typu G

12× (optyczny)*5, 20× (dodatkowy, w trakcie

nagrywania filmów)*6, 160× (cyfrowy)

Średnica filtra: 46 mm

37 mm (przy zamocowanym pierścieniu redukcyjnym)

F1,8 \~ F3,4

Ogniskowa:

f = 2,9mm 34,8mm

Converties en valeurs pour un appareil photo au format 35 mm

Pour les films*5 : 26,8 mm ~ 321,6 mm (16:9)

Pour les photos : 26,8 mm ~ 321,6 mm (16:9)

Température de couleur : [Auto], [Une touche], [Intérieur], [Extérieur]

Éclairement minimal :

6 lux (réglage par défaut, vitesse d'obturation 1/60 seconde (HDR-

PJ650V/PJ660/PJ660V) ou 1/50 seconde

(HDR-PJ650E/PJ650VE/PJ660E/PJ660VE))

3 lux (option [Low Lux] réglée sur

[Activé], vitesse d'obturation 1/30 seconde

(HDR-PJ650V/PJ660/PJ660V) ou

1/25 seconde (HDR-PJ650E/PJ650VE/

PJ660E/PJ660VE))

*4 La matrice de pixels unique de Sony en technologie ClearVid et le système de traitement d'image (BIONZ) permettent d'obtenir une résolution de photos correspondant aux tailles décrites.

*5 Option [SteadyShot] réglée sur [Standard] ou [Désactivé].

*6 Opcja [SteadyShot] ustawiona na [Aktywny].

Złącza wejściowe i wyjściowe

Gniazdo HDMI OUT: Micro HDMI

Gniazdo PROJECTOR IN: Micro HDMI

Gniazdo wejściowe MIC: Gniazdo stereofoniczne mini (φ 3,5 mm)

Gniazdo słuchawkowe: Gniazdo stereofoniczne mini (φ 3,5 mm)

Gniazdo USB: Typu A (wbudowany kabel USB)

Złącze USB Multi/Micro*

* Obsługuje urządzenia zgodne ze standardem Micro USB.

- Połączenie USB dostępne jest tylko w przypadku sygnału wyjściowego (HDR-PJ650E/PJ650VE/PJ660E/PJ660VE).

Ekran LCD

Obraz: 7,5 cm (typ 3,0, współczynnik kształtu 16:9)

Całkowita liczba pikseli:

921 600 (1 920 × 480)

Projektor

Type de projection : DLP

Source de lumière : Lampe LED (R/V/B)

Mise au point : Manuelle

Distance de projection : 0,5 m ou plus

Taux de contraste : 1500:1

Résolution (sortie) : nHD (640 × 360)

Durée de projection continue (sur batterie fournie) : environ 1 h 40 min.

Informations générales

Exigences d'alimentation : Courant continu 6,8 V/7,2 V (batterie) Courant continu 8,4 V (adaptateur secteur)

Charge via USB : Courant continu 5 V 500 mA/1,5 A

Consommation électrique moyenne : Lors d'un enregistrement vidéo avec luminosité normale et viseur : HD : 2,9 W MP4 : 2,7 W STD : 2,7 W Lors d'un enregistrement vidéo avec luminosité normale et écran LCD : HD : 3,1 W MP4 : 2,9 W STD : 2,9 W

Température de fonctionnement : 0°C à 40°C Température de stockage : -20°C à +60°C

Dimensions (approximatives) :

67 mm × 72,5 mm × 134 mm (L/H/P) avec parties saillantes 92 mm × 80,5 mm × 156 mm (L/H/P) avec parties saillantes, batterie fournie et pare-soleil d'objectif installés

Poids (approximatif)

HDR-PJ650V/PJ650VE/PJ660V/PJ660VE : 450 g (appareil seul), 540 g (avec batterie fournie et pare-soleil d'objectif). HDR-PJ650E/PJ660/PJ660E : 445 g (appareil seul), 535 g (avec batterie fournie et pare-soleil d'objectif).

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D

Alimentation : 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz

Consommation de courant : 0,35 A - 0,18 A

Consommation électrique : 18 W

Tension de sortie : 8,4 V CC*

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (approx.) : 48 mm × 29 mm × 81 mm (L/H/P) sans parties saillantes

Poids (approx.) : 150 g (sans cordon d'alimentation)

* Les autres spécifications figurent sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Batterie NP-FV50

Tension de sortie maximale : 8,4 V CC Tension de sortie : 6,8 V CC

Tension de charge maximale : 8,4 V CC

Courant de charge maximal : 2,1 A

Capacité Typique : 7,0 Wh (1 030 mAh) Minimale : 6,6 Wh (980 mAh)

Type : Lithium-ion

La conception et les spécifications de la caméra et des accessoires peuvent être modifiées sans préavis.

Marques commerciales

• « Handycam » et HANDYCAM sont des marques déposées de Sony Corporation.
• « AVCHD », « AVCHD Progressive », le logo « AVCHD » et le logo « AVCHD Progressive » sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation.
• « Memory Stick », « Memory Stick », « Memory Stick Duo », « MEMORY STICK Duo », « Memory Stick PRO Duo », « MEMORY STICK PRO Duo », « Memory Stick PRO-HG Duo », « MEMORY STICK PRO-HG Duo », « Memory Stick XC-HG Duo », « MEMORY STICK XC-HG Duo », « MagicGate », « MAGICGATE », « MagicGate Memory Stick » et « MagicGate Memory Stick Duo » sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation.
• « InfoLITHIUM » est une marque commerciale de Sony Corporation.
• « x.v.Color » et « x.v.Colour » sont des marques commerciales de Sony Corporation.
• « BIONZ » est une marque commerciale de Sony Corporation.
• S-master est une marque déposée de Sony Corporation.
• « BRAVIA » est une marque commerciale de Sony Corporation.
• Blu-ray Disc™ et Blu-ray™ sont des marques commerciales de Blu-ray Disc Association.
• Dolby et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
• Les termes HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
• Mac et Mac OS sont des marques déposées d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Intel, Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques déposées d'Intel Corporation et de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.
• « » et « PlayStation » sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc.
• NAVTEQ et le logo NAVTEQ Maps sont des marques déposées de NAVTEQ aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Le logo SDXC est une marque commerciale de SD-3C, LLC.
• MultiMediaCard est une marque commerciale de MultiMediaCard Association.
• Facebook et le logo « f » sont des marques déposées de Facebook, Inc.
• YouTube et le logo YouTube sont des marques déposées de Google Inc.

Tous les autres noms de produits mentionnés dans ce document peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. De plus, les symboles ^TM et ^® n'apparaissent pas toujours dans ce manuel.

Compatible avec PlayStation®3

Vous pouvez étendre les fonctionnalités de la console PlayStation 3 en téléchargeant une application pour la console PlayStation 3 depuis le PlayStation Store (là où il est disponible).

Pour télécharger l'application pour la console PlayStation 3, vous devez disposer d'un compte PlayStation Network.

Disponible là où le PlayStation Store est disponible.

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL CONCERNANT LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES POUR LES CAMÉRAS VIDÉO (Modèles

avec fonction GPS)

AVANT D'UTILISER LE LOGICIEL DÉCRIT, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT SUIVANT.

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : Le présent contrat de licence utilisateur final (« LICENCE ») est un accord juridique entre vous et Sony Corporation (« SONY »), vous accordant une licence sur les données cartographiques contenues dans votre caméra vidéo (« PRODUIT »). Ces données cartographiques, ainsi que toutes les mises à jour/améliorations ultérieures, sont désignées ci-après sous le nom de LOGICIEL. La LICENCE ne couvre que le LOGICIEL. Le LOGICIEL ne peut être utilisé qu'en relation avec l'utilisation du PRODUIT. En appuyant sur le bouton « ACCEPTER » affiché à l'écran du PRODUIT dans le cadre de cette Licence, vous acceptez de respecter les termes de la présente LICENCE. SONY n'accorde pas de licence sur le LOGICIEL à tout utilisateur qui n'accepte pas les termes de la présente LICENCE. Dans ce cas, le LOGICIEL ne sera pas disponible et vous ne pourrez pas l'utiliser.

LICENCE SUR LE LOGICIEL

Le LOGICIEL est protégé par les lois sur le droit d'auteur et les traités internationaux relatifs au droit d'auteur, ainsi que par d'autres lois et traités relatifs à la propriété intellectuelle. Le LOGICIEL n'est pas vendu, mais concédé sous licence.

OCTROI DE LICENCE

Dans le cadre de la LICENCE, vous bénéficiez des droits non exclusifs suivants : LOGICIEL. Le LOGICIEL ne peut être utilisé que sur un seul exemplaire du PRODUIT. Utilisation. Le LOGICIEL ne peut être utilisé que pour votre usage personnel.

DESCRIPTION DES AUTRES DROITS ET LIMITATIONS

Restrictions. Vous ne pouvez pas céder ni distribuer une quelconque partie du LOGICIEL, sous quelque forme que ce soit, à d'autres fins que celles expressément autorisées par la présente LICENCE. Le LOGICIEL ne peut pas être utilisé sur d'autres produits, dans d'autres systèmes ou pour d'autres applications, à l'exception du PRODUIT. Sauf dans les cas prévus par la présente LICENCE, vous ne pouvez pas utiliser, ni autoriser des tiers à utiliser le LOGICIEL indépendamment du PRODUIT (notamment, mais sans s'y limiter, le reproduire, l'envoyer ou l'extraire en tout ou en partie, sous quelque forme que ce soit), sous forme de location ou de leasing, avec ou sans redevance. Certaines lois n'autorisent pas les restrictions sur ces droits. Dans ce cas, les restrictions ci-dessus ne s'appliquent pas.

Restriction concernant l'ingénierie inverse, la décompilation et le désassemblage. Vous ne pouvez pas (i) extraire le LOGICIEL du PRODUIT, (ii) le reproduire, le copier, le porter, le traduire ou créer des œuvres dérivées de tout ou partie du LOGICIEL, ni (iii) utiliser de quelque manière que ce soit, à quelque fin que ce soit, l'ingénierie inverse, la décompilation ou le désassemblage de tout ou partie du LOGICIEL. Certaines lois n'autorisent pas les restrictions susmentionnées. Dans ce cas, la restriction ci-dessus ne s'applique pas.

Marques et avis : Vous ne pouvez pas supprimer, modifier, masquer ou détruire les marques commerciales ou les avis de droits d'auteur figurant dans le LOGICIEL décrit.

Fichiers de données. Le LOGICIEL peut créer automatiquement des fichiers de données utilisés par le LOGICIEL décrit. Tous ces fichiers de données seront considérés comme faisant partie du LOGICIEL.

Transfert du LOGICIEL. Tous les droits accordés par la présente LICENCE peuvent être transférés définitivement uniquement dans le cadre d'une vente ou d'un transfert du PRODUIT, à condition que vous ne conserviez aucune copie et que vous transfériez l'intégralité du LOGICIEL (y compris toutes les copies (si la copie est autorisée par la « Restriction concernant l'ingénierie inverse, la décompilation et le désassemblage » ci-dessus), les composants, les supports et les documents imprimés, toutes les versions et toutes les mises à jour du LOGICIEL, ainsi que la présente licence) à une autre partie, et que cette partie accepte les termes de la présente LICENCE.

Résiliation ou expiration. Sous réserve de tous les autres droits, SONY peut résilier

la présente LICENCE si vous ne respectez pas les termes et conditions de la présente LICENCE. Dans ce cas, vous devez cesser d'utiliser le LOGICIEL et tous ses composants. Après l'expiration ou la résiliation de la présente LICENCE, les dispositions des sections suivantes de la LICENCE restent en vigueur : « DROITS D'AUTEUR », « CONDITIONS DE RISQUE ÉLEVÉ », « EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL », « LIMITATION DE RESPONSABILITÉ », « INTERDICTION D'EXPORTATION », « CLAUSE DE SAUVEGARDE » et « LOI APPLICABLE ET JURIDICTION », le paragraphe « Confidentialité » de la présente section et le présent paragraphe.

Confidentialité. Vous acceptez de préserver la confidentialité des informations contenues dans le LOGICIEL qui ne sont pas généralement connues, et vous vous engagez à ne pas divulguer ces informations à d'autres personnes ou entités sans le consentement écrit préalable de SONY.

DROITS D'AUTEUR

Tous les titres relatifs au LOGICIEL et les droits d'auteur y afférents (y compris, sans s'y limiter, les données cartographiques, les images, les photographies, les animations, les vidéos, les enregistrements audio, la musique, les textes et les "applets" contenus dans le LOGICIEL), ainsi que toutes les copies du LOGICIEL, sont la propriété de SONY, de ses concédants de licence et de ses fournisseurs, ainsi que de leurs filiales respectives (les concédants de licence et les fournisseurs de SONY, ainsi que leurs filiales respectives, étant collectivement désignés ci-après comme les "concédants de licence SONY"). Tous les droits non expressément accordés dans la présente LICENCE sont réservés à SONY ou à ses concédants de licence.

CONDITIONS DE RISQUE ÉLEVÉ

Le LOGICIEL n'est pas exempt d'erreurs et n'a pas été développé, fabriqué ni destiné à être utilisé dans des environnements dangereux nécessitant un fonctionnement sans défaillance, tels que les installations nucléaires, la navigation aérienne ou les systèmes de communication aéronautiques, le contrôle du trafic aérien, les dispositifs de maintien des fonctions vitales et les systèmes militaires, où une défaillance du LOGICIEL pourrait entraîner la mort, des blessures ou des dommages physiques ou environnementaux graves (les "Conditions de risque élevé"). SONY, ses filiales, leurs fournisseurs respectifs et les concédants de licence SONY ne fournissent aucune garantie expresse ou implicite d'aptitude à une utilisation dans des conditions de risque élevé.

EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL

L'utilisateur reconnaît et accepte expressément qu'il utilise le LOGICIEL à ses propres risques. Le LOGICIEL est fourni "EN L'ÉTAT", sans aucune garantie. SONY, ses filiales, leurs fournisseurs respectifs et les concédants de licence SONY (dans la présente section, SONY, ses filiales, leurs fournisseurs respectifs et les concédants de licence SONY sont collectivement désignés sous le nom de "SONY") N'ACCORDENT AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, LÉGALE OU AUTRE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, D'APTITUDE À LA VENTE ET D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER. SONY NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS DU LOGICIEL RÉPONDRONT AUX EXIGENCES DE L'UTILISATEUR, QUE LE LOGICIEL NE SE FIGERA PAS ET FONCTIONNERA SANS ERREUR. EN OUTRE, SONY NE GARANTIT NI NE DÉCLARE RIEN CONCERNANT L'APPLICABILITÉ OU LES RÉSULTATS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL EN TERMES D'EXACTITUDE, DE PRÉCISION, DE FIABILITÉ, ETC. CERTAINES LÉGISLATIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES. DANS CE CAS, LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER.

L'utilisateur est conscient que les données contenues dans le LOGICIEL peuvent comporter des informations inexactes ou incomplètes en raison du temps écoulé, de l'évolution des circonstances, des sources utilisées et de la nature du processus de collecte de données géographiques complètes, et chacun de ces facteurs peut conduire à des résultats incorrects.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

W tej sekcji firma Sony, jej oddziały, jej i ich odpowiedni dostawcy oraz licencjodawcy Sony będą wspólnie określani mianem „Sony” w maksymalnym zakresie dopuszczalnym przez prawo. Firma Sony nie ponosi żadnej odpowiedzialności w odniesieniu do jakichkolwiek skarg, roszczeń lub pozwów, bez względu na charakter przyczyny wspomnianych skarg, roszczeń lub pozwów, z zarzutem straty lub szkód bezpośrednich bądź pośrednich, które mogły wyniknąć z użytkowania lub posiadania oprogramowania, ani w odniesieniu do jakiejkolwiek utraty zysków, wynagrodzenia, umów lub oszczędności, bądź też jakichkolwiek

innych bezpośrednich, pośrednich, przypadkowych, specjalnych lub wtórnych szkód wynikłych z użytkowania bądź niemożności użytkowania oprogramowania, jakichkolwiek wad oprogramowania, bądź też z naruszenia zasad i warunków, czy to w formie powództwa o niedotrzymanie umowy lub czyn niedozwolony, czy też w oparciu o gwarancje, nawet jeśli firma Sony została poinformowana o możliwości wystąpienia tych szkód, z wyjątkiem przypadków rażącego niedbalstwa lub winy umyślnej Sony, śmierci lub obrażeń fizycznych, bądź też szkód spowodowanych wadliwą naturą produktu. W każdym przypadku, z wyjątkiem uprzednio wspomnianych zastrzeżeń, pełna odpowiedzialność firmy Sony na mocy któregokolwiek z postanowień niniejszej licencji będzie ograniczona do rzeczywistej kwoty zapłaconej za oprogramowanie. Niektóre jurysdykcje nie zezwalają na stosowanie wykluczeń ani ograniczeń dotyczących szkód pośrednich lub przypadkowych. W takiej sytuacji powyższe wykluczenie lub ograniczenie może nie mieć zastosowania.

ZAKAZ EKSPORTU

Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że użytkowanie oprogramowania w niektórych krajach, regionach, obszarach lub obiektach, albo eksport produktów z kraju, na którego rynek produkty te są przeznaczone do sprzedaży, może podlegać ograniczeniom lub zakazom. Użytkownik wyraża zgodę na użytkowanie oprogramowania lub eksport produktów zgodnie z obowiązującym prawem, rozporządzeniami, zasadami i przepisami stosownych krajów, regionów, obszarów, bądź też obiektów.

KLAUZULA SALWATORYJNA

Jeżeli jakakolwiek część niniejszej licencji zostanie uznana za nieważną lub stanie się nieegzekwowalna, pozostałe części tej umowy pozostają w mocy.

OBOWIĄZUJĄCE PRAWO I JURYSDYKCJA

Niniejszą licencję reguluje prawo Japonii bez względu na ewentualne sprzeczności z zastrzeżeniami prawnymi lub Konwencją Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, stosowanie której jest kategorycznie wykluczone. Wszelkie wątpliwości powstałe w związku z niniejszą licencją będą rozstrzygane wyłącznie przez Sąd Okręgowy w Tokio. Strony niniejszym wyrażają zgodę na właściwość miejscową i jurysdykcję tego sądu. Strony niniejszym zrzekają się prawa do procesu w jakichkolwiek kwestiach związanych z niniejszą licencją. Niektóre jurysdykcje nie zezwalają na wykluczenie prawa do procesu. W takim przypadku powyższe wykluczenie może nie obowiązywać.

CAŁOŚĆ UMOWY

Les présentes conditions constituent l'intégralité de l'accord entre Sony et l'utilisateur concernant son objet, et remplacent dans leur intégralité tout accord antérieur, écrit ou oral, entre les parties concernant l'objet de l'accord.

INSTITUTIONS GOUVERNEMENTALES

Si le LOGICIEL est téléchargé par ou pour le compte du gouvernement des États-Unis ou de toute autre entité invoquant ou appliquant des lois similaires à celles habituellement appliquées par le gouvernement des États-Unis, ce LOGICIEL, en tant qu'« article commercial » tel que défini dans la réglementation fédérale FAR 48, sous-partie 2.101, est concédé sous LICENCE, et ce LOGICIEL fourni ou équipé doit être marqué et accompagné de la « Notice d'utilisation » appropriée conformément aux recommandations de SONY et/ou de ses filiales, et doit être traité conformément aux conditions de ladite notice.

Informations sur les marques commerciales et les droits d'auteur

©1993-2011 NAVTEQ ©2012 ZENRIN CO., LTD.

Australie

© Hema Maps Pty. Ltd, 2010.

Droits d'auteur. Basé sur des données fournies sous licence de PSMA Australia Limited (www.psma.com.au). Le produit intègre des données qui sont © 2010 Telstra Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ International LLC, Sentinel Content Pty Limited et Continental Pty Ltd.

Autriche

© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Canada

Ces données comprennent des informations reproduites avec l'autorisation des autorités canadiennes, y compris © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, © Société canadienne des postes, GeoBase®, © Ministère des Ressources naturelles du Canada. Tous droits réservés.

Croatie, Estonie, Lituanie, Lettonie, Moldavie, Pologne, Slovénie et Ukraine

© EuroGeographic

France

Allemagne

Les données de base ont été extraites avec l'autorisation des autorités compétentes.

Grande-Bretagne

Contient des données de l'Ordnance Survey © Crown copyright et droit de base de données 2010 Contient des données de la Royal Mail © Royal Mail copyright et droit de base de données 2010

Grèce

Copyright Geomatics Ltd.

Hongrie

Copyright © 2003; Top-Map Ltd.

Italie

La base de données italienne a été produite en utilisant également comme référence la cartographie numérique et au trait produite et fournie par la Région Toscane.

Japon

• Pour la création de la carte du Japon, l'approbation du directeur de l'Institut géographique national a été obtenue, et les cartes topographiques au 1/25 000 publiées par cet institut ont été utilisées. (Numéro d'approbation : Hei 20 Gyōshi, n° 204-46)
• Pour la création de la carte du Japon, l'approbation du directeur de l'Institut géographique national a été obtenue, et le document technique H·1-No.3 « Quantité de correction de la position des îles éloignées dans le système géodésique japonais » a été utilisé. (Numéro d'approbation : Kokuchi Kikaku Chōhatsu n° 78, 23 avril 2004)

Jordanie

© Royal Jordanian Geographic Centre

Mexique

Source : INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía.)

Norvège

Copyright © 2000 ; Norwegian Mapping Authority

Portugal

Source : IgeoE - Portugal

Espagne

Información geográfica propiedad del CNIG

Suède

Basé sur des données électroniques © National Land Survey Sweden.

Suisse

Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie.

États-Unis

©United States Postal Service® 2010. Les prix ne sont pas établis, contrôlés ou approuvés par l'United States Postal Service®. Les marques de commerce et enregistrements suivants appartiennent à l'USPS : United States Postal Service, USPS et ZIP+4.

Indicateurs à l'écran

Lorsque vous modifiez les réglages, les indicateurs suivants apparaissent. Pour plus d'informations sur les indicateurs visibles pendant l'enregistrement ou la lecture, reportez-vous à la page 25.

En bas

À gauche

Wskaźnik	Opis
MENU	Przycisk MENU (49)
	Nagrywanie przy użyciu samowyzwalacza (50)
	Stan triangulacji GPS (33)
	Opcja [Tryb samolotowy] ustawiona na [Włącz] (53)
	Lampka wideo
4:3
	Tryb Szeroki (51)
	Wprowadzanie (50)
	Opcja [Wykrywanie twarzy] ustawiona na [Wyłącz] (51)
	Opcja [Zdjęcie z uśmiechem] ustawiona na [Wyłącz] (51)
	Ręczne ustawianie ostrości (50)
	Wybór sceny (50)
	Balans bieli (50)
	Funkcja SteadyShot wyłączona (50)
	Zmiana balansu bieli (50)
	Tele makro (50)
	Rodzaj obiektywu (51)

70 100	Zebra (51)
PEAK PEAK PEAK	Maksimum (51)
CINEMA	☐ Cinematone (50)
	Destynacja (53)
	Inteligentna automatyka(wykrywanie twarzy/wykrywanie sceny/wykrywanie drgańkamery/wykrywaniedźwięku) (31)

Au centre

Wskaźnik	Opis
	Ust. pok. slajd. (28)
	Ostrzeżenie (55)
	Tryb odtwarzania (27)

À droite

Wskaźnik	Opis
HDE 60i HQMP4 720	Jakość nagrywanego obrazu (HD/MP4/STD), szybkość klatek (60p/50p/60i/50i/24p/25p), tryb nagrywania (PS/FX/FH/HQ/LP) i rozmiar obrazu (30)
60min	Poziom naładowania akumulatora
	Nośnik zapisu/odtwarzania/edycji (21)
0:00:00	Licznik (godzina:minuta: sekunda)
00min	Orientacyjny pozostałyczas nagrywania
9999 16:9 20,4M	Orientacyjna liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć i rozmiar zdjęcia (51)
101	Folder odtwarzania
100/112	Numer aktualnie odtwarzanego filmu lub zdjęcia/Liczba wszystkich zarejestrowanych filmów lub zdjęć
	Podłączone zewnętrzne urządzenie pamięciowe (47)

En bas

Wskaźnik	Opis
	Poziom nagryw.audio (51)
	Opcja [Autored.szum wiatru] ustawiona na [Wyłącz] (51)
	Opcja [Głos z bliska] ustawiona na [Wyłącz] (51)
	Zoom wbud. mikrof. (51)
	Tryb audio (51)
	Low Lux (50)
AGC 1	Limit AGC (50)
	Pomiar punkt./ostr. (50)/Pomiar punktu (50)/ Ekspozycja (50)
EV	Przestawienie AE (50)
10000	Szybkość migawki (50)
F1,8	Przesłona (50)
i AUTO	Inteligentna automatyka (31)
2 101-0005	Nazwa pliku danych
○—n	Chron (52)
⬆ ◎ ◎+◆—◆	Lampa błyskowa (51)/ Poziom błysku (51)/Red. czerw. oczu (51)

• L'apparence et la position des indicateurs sont indicatives et peuvent différer de la situation réelle.
• Pour certains modèles de caméra, certains indicateurs peuvent ne pas être affichés.

Index

A

Batterie 15

B

Télécommande sans fil....12, 62

Buzzer....20

C

Charge complète......16

Heure d'été ....18

Durée d'enregistrement des vidéos .....57

Durée d'enregistrement et de lecture....57

Pièces et commandes......10

D

Caractéristiques techniques 65

Date/Heure 20

Son 5,1 canaux....34

E

Montage....38

Écran LCD 24

Contenu de l'emballage....14

Zoom étendu 26

F

FH....30

Filmy....23

FX 30

G

Prise électrique......17

GPS....33

H

HQ....30

I

Informations de diagnostic .....55

Initialiser....54

Automatique intelligent......31

J

Langue....4

Carte mémoire......21

Carte SD....22

Supprimer....38

Code de données ....20

Ordinateur......42

Configuration initiale .....18

Entretien....60

Copie directe......47

Nombre de photos pouvant être enregistrées ....59

Listes de menus....50

LP....30

Chargement de la batterie......15

Chargement de la batterie à l'aide d'un ordinateur.....16

M

Mac....41

"Memory Stick PRO Duo" (Mark2)....22

"Memory Stick PRO-HG Duo" 22

"Memory Stick XC-HG Duo"...22

Menu 49

Miniatures....28

N

Enregistrement 23

Enregistrement double....23

Réparation....54

Supports d'enregistrement....21

O

Lecture....27

Osłona przeciwodblaskowa na obiektyw....11

P

Panel dotykowy....24

Pasek na rękę....11

Pierścień redukcyjny......12

PlayMemories Home..... 14, 41, 42

Płyta AVCHD....5, 30

Podgląd Map 29

Podgląd Wydarzeń ......27

Podziel....38

Pokrętło MANUAL....32

Pomocniczy przewód połączeniowy USB......14

Projektor 35

Przechwyć zdjęcie....39

Przejściówka USB......46

Ouverture 50

Guide d'aide PlayMemories Home......14, 44

Guide de l'utilisateur du caméscope "Handycam"......5

Câble HDMI ....34

PS....30

R

Dépannage .....54

S

Comment utiliser ce manuel....6

Trépied....11

Griffe multi-interface.....10, 62

Bruit du vent 51

T

Téléviseur....34

Mode miroir 26

Mode NAGR 30

Création de disques ....45

U

Lancement du programme PlayMemories Home......44

USB....16

Réglage de la date et de l'heure......18

Réglages du support ......21

Remarques concernant la manipulation de la caméra......60

V

VBR....59

W

Câble USB intégré......16

Windows....42

Mise sous tension....18

Indicateurs à l'écran......25, 72

Indicateurs d'avertissement......55

Choix du support....21

Affichage des informations sur l'écran LCD 24

Z

Installer....42

Enregistrement d'images sur un périphérique de stockage externe....45, 46

Photos....24

Photo avec sourire......30

Périphérique de stockage externe......45, 46

Zoom....26

Les listes de menus se trouvent aux pages 50 à 53.

À lire en premier

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.

AVERTISSEMENT

Afin d'éliminer tout risque d'incendie ou de choc électrique

1) N'exposez pas l'appareil à la pluie ni à l'humidité, 2) ne posez pas sur l'appareil des objets remplis de liquides, tels que des vases.

N'exposez pas les batteries à une chaleur excessive, comme par exemple au rayonnement solaire, au feu ou autre.

AVERTISSEMENT

Module de batterie

Une mauvaise manipulation du module de batterie peut provoquer une explosion, un incendie ou même une brûlure chimique. Veuillez prêter attention aux avertissements ci-dessous.

• Ne le démontez pas.
• N'essayez pas de déformer le module de batterie, ni de l'exposer à des forces ou à des chocs, par exemple en le frappant, en le laissant tomber ou en marchant dessus.
• Ne le court-circuitez pas ; les contacts de la batterie ne doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques.
• N'exposez pas le module de batterie à une température supérieure à 60 °C, par exemple en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil.
• Ne le brûlez pas et ne le jetez pas au feu.
• N'utilisez pas de batteries lithium-ion endommagées ou qui fuient.
• Rechargez toujours le module de batterie à l'aide d'un chargeur de marque Sony ou d'un appareil destiné à charger la batterie.
• Ne laissez pas le module de batterie à la portée des jeunes enfants.
• Conservez le module de batterie au sec.
• Remplacez la batterie uniquement par un modèle identique ou équivalent recommandé par Sony.
• Éliminez rapidement les modules de batterie usagés conformément aux instructions.

Pour le remplacement, utilisez uniquement une batterie du type indiqué. Sinon, un incendie ou une blessure pourrait survenir.

Adaptateur secteur

N'utilisez pas l'adaptateur secteur dans un espace étroit, par exemple entre un mur et un meuble.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur, utilisez la prise murale la plus proche. Si un problème survient pendant l'utilisation de l'appareil, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise murale.

Même lorsque le caméscope est éteint, il est toujours alimenté en courant alternatif (secteur) lorsqu'il est connecté à une prise murale via l'adaptateur secteur.

Remarque concernant le câble d'alimentation

Le câble d'alimentation est spécialement conçu pour ce caméscope et ne doit pas être utilisé avec d'autres appareils électriques.

Une pression acoustique excessive provenant des écouteurs peut entraîner une perte auditive.

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

CE

Sony Corporation déclare par la présente que ce caméscope numérique haute définition HDR-PJ650VE est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour plus de détails, veuillez consulter l'URL suivante : http://www.compliance.sony.de/

Avertissement pour les clients des pays soumis aux directives CE

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toute question relative aux exigences techniques imposées par les directives de l'Union européenne doit être adressée au représentant autorisé, à savoir Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour les questions de service et de garantie, veuillez vous adresser aux adresses indiquées dans les documents de service et de garantie.

Ce produit a été testé et jugé conforme aux limites établies par les réglementations CEM pour l'utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

Avertissement

Un champ électromagnétique peut, à certaines fréquences, affecter l'image et le son de cet appareil.

Avertissement

Si l'électricité statique ou l'électromagnétisme provoque une interruption de la transmission de données en cours (échec), redémarrez l'application et reconnectez le câble de communication (câble USB, etc.).

Élimination des équipements électriques et électroniques usagés (applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays européens appliquant un système de collecte séparée)

Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager ordinaire en fin de vie. Il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En assurant une élimination correcte de ce produit, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une élimination inappropriée. Le recyclage des matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Traitement des piles usagées (applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays européens utilisant un système de collecte séparée)

CZ

Ce symbole apposé sur la pile ou son emballage indique que la pile portant ce symbole ne doit pas être traitée comme un déchet ménager ordinaire.

Le symbole figurant sur certains types de piles peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont utilisés si la pile contient plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb.

En éliminant correctement ces piles usagées, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient résulter d'un traitement inapproprié des piles usagées.

Le recyclage des matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles.

Si, pour des raisons de sécurité, de fonctionnement ou de conservation des données, le produit nécessite une connexion permanente à une pile intégrée, cette pile ne doit être retirée que par un personnel qualifié. Pour assurer un traitement correct de la pile, remettez le produit en fin de vie à un point de collecte des équipements électriques et électroniques destiné à leur recyclage.

Pour les autres batteries, veuillez consulter la partie du mode d'emploi qui décrit comment retirer la batterie du produit en toute sécurité. Déposez la batterie usagée dans un point de collecte approprié pour le recyclage. Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit ou de la batterie, veuillez contacter votre mairie, le service local de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et commandes → p. 6

Réglage de la langue

- Si nécessaire, la langue affichée peut être modifiée avant l'utilisation du caméscope (p. 17). Pour expliquer les procédures d'utilisation, les instructions s'affichent à l'écran dans chaque langue locale.

Informations sur l'enregistrement

• Avant de commencer l'enregistrement, testez la fonction d'enregistrement et vérifiez que l'image et le son sont enregistrés sans problème.
• La garantie ne couvre pas le contenu de l'enregistrement, même si l'enregistrement ou la lecture n'a pas pu être effectué en raison d'une défaillance du caméscope, du support d'enregistrement, etc.
• Les systèmes de télévision couleur varient selon les pays/régions. Pour visualiser vos enregistrements sur un téléviseur, vous aurez besoin d'un téléviseur compatible avec le format du signal de ce caméscope. Pour plus de détails sur le format du signal, voir la section « Utilisation de ce manuel » (p. 6).
• Les programmes télévisés, les films, les vidéos et autres documents peuvent être protégés par des droits d'auteur. La copie non autorisée de ces documents peut enfreindre les droits d'auteur.

Remarques sur l'utilisation

- N'effectuez aucune des opérations suivantes. Si vous le faites, cela peut endommager le support d'enregistrement, entraîner la perte des images enregistrées ou rendre leur lecture impossible, ou causer d'autres problèmes.

– retirer la carte mémoire lorsque le témoin d'accès est allumé ou clignote (p. 20)

– retirer la batterie, débrancher l'adaptateur secteur du caméscope ou exposer le caméscope à des chocs mécaniques ou à des vibrations lorsque le témoin POWER/CHG (charge) est allumé ou clignote en vert (p. 14) ou lorsque le témoin d'accès est allumé ou clignote (p. 20)

• Lorsque le caméscope est connecté à d'autres appareils via USB et que l'alimentation du caméscope est activée, ne fermez pas l'écran LCD. Cela pourrait entraîner la perte des données d'image enregistrées.
• Utilisez le caméscope conformément aux réglementations locales.

Panneau LCD, viseur

- L'écran LCD et le viseur sont fabriqués à l'aide d'une technologie de haute précision qui permet d'utiliser efficacement plus de 99,99 % des pixels. Cependant, il peut arriver que de petits points sombres ou clairs (blancs, rouges, bleus ou verts) apparaissent en permanence sur l'écran LCD. L'apparition de ces points est une conséquence courante du processus de fabrication et n'affecte en rien les résultats d'enregistrement.

Points blancs, rouges, bleus ou verts

Informations sur ce manuel, les images et les affichages à l'écran

- Les images utilisées dans ce manuel à des fins d'explication ont été prises avec un appareil photo numérique, leur apparence peut donc différer des images et des indicateurs réellement affichés sur le caméscope. De plus, les images représentant le caméscope et les indications à l'écran sont exagérées ou simplifiées pour une meilleure compréhension.

• La conception et les spécifications du caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans préavis.
• Dans ce manuel, le terme « support d'enregistrement » est utilisé pour désigner la mémoire interne du caméscope et la carte mémoire.
• Dans ce manuel, le disque DVD enregistré en haute définition (HD) est désigné par le terme disque d'enregistrement AVCHD.

Informations plus détaillées sur le caméscope (Guide de l'utilisateur « Handycam »)

Le Guide de l'utilisateur « Handycam » est un manuel disponible en ligne. Ce guide contient des instructions détaillées sur de nombreuses fonctions du caméscope.

1 Accédez à la page d'assistance de Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Sélectionnez votre pays ou votre région.

3 Sur la page d'assistance, recherchez le nom du modèle de votre caméscope.

- Označení modelu videokamery naleznete na její spodní straně.

Použití této příručky

V této příručce jsou rozdíly v technických údajích pro každý model popsány společně.

Naleznete-li popis „Modely s...“, jak je uvedeno níže, ověřte si v této kapitole, zda se popis týká vaší videokamery.

• (Modely s GPS)
• (Modely s barevnou normou NTSC)

Ověření názvu modelu videokamery

Viz spodní strana videokamery.

Název modelu (HDR-xxx)

Rozdíly ve funkcích

Název modelu	Kapacita vnitřní paměti	Formát signálu	Připojení USB	GPS
HDR-PJ650E	32 GB	PAL	Pouze výstup	—
HDR-PJ650V	32 GB	NTSC	Vstup/výstup	√
HDR-PJ650VE	32 GB	PAL	Pouze výstup	√
HDR-PJ660	64 GB	NTSC	Vstup/výstup	—
HDR-PJ660E	64 GB	PAL	Pouze výstup	—
HDR-PJ660V	64 GB	NTSC	Vstup/výstup	√
HDR-PJ660VE	64 GB	PAL	Pouze výstup	√

Poznámky

- Pro následující položky jsou popisy vysvětleny pomocí názvu modelu.

– Bezpečnostní předpisy (s. 2) – Součásti a ovládací prvky (s. 9) – Seznamy nabídek (s. 46) – Specifikace (s. 60)

– Doba nahrávání videoklipů/počet uložitelných fotografií (s. 53)

Obsah

À lire en premier 2

Informations plus détaillées sur le caméscope (Guide d'utilisation « Handycam ») 5

Utilisation de ce guide 6

Différences de fonctions....6

Composants et commandes....9

Pour commencer

Accessoires fournis 13

Chargement de la batterie 14

Chargement de la batterie via un ordinateur.... 15

Chargement de la batterie à l'étranger 16

Mise sous tension et réglage de la date et de l'heure.... 17

Modification des réglages de langue.... 18

Préparation du support d'enregistrement 20

Sélection du support d'enregistrement.... 20

Insertion d'une carte mémoire 20

Enregistrement/lecture

Enregistrement 22

Enregistrement de clips vidéo 22

Prise de photos 23

Transfocateur 25

Lecture 26

Opérations avancées

Enregistrement d'images avec différents réglages 29

Sélection de la qualité d'image des clips vidéo (mode d'enregistrement) 29

Capture automatique des sourires (détection de sourire) 29

Sélection automatique des réglages appropriés selon les conditions d'enregistrement (Auto intelligent) 30

Sélection du format d'enregistrement des clips vidéo 30

Utilisation des fonctions de réglage manuel 31

Enregistrement des informations de position (modèles avec GPS) 32

Lecture d'images sur un téléviseur 32

Lecture du son surround à 5,1 canaux 33

Utilisation du projecteur intégré.... 34

Montage

Montage sur le caméscope 36

Suppression de clips vidéo et de photos 36

Division d'un clip vidéo.... 37

Capture d'une photo à partir d'un clip vidéo.... 37

Enregistrement de clips vidéo et de photos sur un ordinateur

Lecture d'images sur un ordinateur 39

Options du logiciel « PlayMemories Home » (Windows) 39

Logiciel pour Mac 39

Préparation de l'ordinateur (Windows) 40

Vérification de la configuration système de l'ordinateur 40

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur 40

Lancement du logiciel « PlayMemories Home » 41

Enregistrement d'images sur un périphérique externe

Création d'un disque en définition standard (STD) à l'aide d'un graveur 42

Enregistrement d'images sur un périphérique externe en haute définition (HD) 43

Réglage du caméscope

Utilisation des menus 45

Listes des menus 46

Divers/index

Dépannage 50

Affichage de la vérification interne/Indicateurs d'avertissement 51

Durée d'enregistrement des clips vidéo/nombre de photos enregistrables 53

Durée d'enregistrement et de lecture prévue pour chaque module de batterie 53

Durée d'enregistrement prévue des clips vidéo 53

Nombre prévu de photos enregistrables.... 55

Manipulation du caméscope.... 56

Spécifications 60

LICENCE DE LOGICIEL POUR L'UTILISATEUR FINAL DES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES DANS LES CAMÉSCOPES (Modèles avec GPS) 63

Indicateurs à l'écran....67

Index 69

Composants et commandes

Les chiffres entre parenthèses ( ) renvoient aux pages.

1 Microphone intégré 2 Griffe multi-interface

ni Griffe multi-interface

Pour plus d'informations sur les accessoires compatibles disponibles pour la griffe multi-interface, consultez le site Web Sony de votre région, ou contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony local.

Le bon fonctionnement avec des accessoires d'autres fabricants n'est pas garanti.

3 Flash / Lampe vidéo 4 Objectif (objectif G) 5 Capteur de télécommande 6 Témoin d'enregistrement (48)

Le témoin d'enregistrement s'allume en rouge pendant l'enregistrement. Le témoin clignote si la capacité restante du support d'enregistrement ou la charge de la batterie est faible.

7 Touche MANUAL (31) 8 Molette MANUAL (31)

① Écran LCD / Panneau tactile (17, 19) Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degrés, vous pouvez le replier contre le caméscope et le fermer avec l'écran LCD orienté vers l'extérieur. Cette option est particulièrement utile lors de la lecture. ② Haut-parleurs 3 Levier PROJECTOR FOCUS (34) 4 Objectif du projecteur (34) 5 Antenne GPS (HDR-PJ650V/PJ650VE/PJ660V/PJ660VE)

L'antenne GPS se trouve dans le panneau LCD.

1 Témoin d'accès à la carte mémoire (20) Si le témoin est allumé ou clignote, le caméscope lit ou écrit des données. 2 Logement pour carte mémoire (20) 3 Connecteur HDMI OUT (32) 4 Connecteur PROJECTOR IN (35) 5 Touche MODE 6 Touche PROJECTOR (34) 7 Touche ▶ (Visionner les images) 8 Touche LIGHT (lampe vidéo) 9 Touche POWER

1 Páčka funkce zoom (25) 2 Tlačítko PHOTO (23) 3 Páčka seřízení hledáčku (18) 4 Oční mušle 5 Hledáček (18) 6 Tlačítko START/STOP (22) 7 Modul akumulátoru (14) 8 Konektor DC IN (14) 9 Indikátor POWER/CHG (nabíjení) (14) 10 Konektor 📋 (mikrofon) (PLUG IN POWER) 11 Konektor Ⓞ (sluchátka) 12 Řemínek 13 Smyčka pro ramenní popruh 14 Vestavěný kabel USB (15) 15 Multi/Micro USB-konektor (32)

Podporuje kompatibilní zařízení Micro USB.

16 Závit stativu Připevněte stativ (prodává se zvlášť: délka šroubu musí být menší než 5,5 mm). V závislosti na specifikacích stativu se může stát, že videokameru nebude možné upevnit ve správném směru. 17 Uvolňovací páčka BATT (baterie) (16)

Upevnění řemínku

Upevnění sluneční clony

Vyrovnejte správně sluneční clonu s videokamerou (①) a poté otočte pojistný kroužek sluneční clony ve směru šipky (②).

• Při připojování sluneční clony řádně vyrovnejte vstupní část sluneční clony s částí videokamery vysílající blesk.
• Chcete-li sejmout sluneční clonu, otočte pojistný kroužek sluneční clony opačným směrem, než kterým ukazuje šipka.
• Pokud videokameru ovládáte dodaným dálkovým ovladačem, sejměte sluneční clonu.

Upevnění redukčního kroužku

Vyrovnejte správně redukční kroužek s videokamerou (①) a pak jím otáčejte ve směru šipky, dokud se nezajistí na svém místě (②).

- Připevněním redukčního kroužku je možné přejít na filtr o průměru 37 mm a použít tak doporučenou předsádku.

• Je-li nasazen redukční kroužek, nelze použít širokoúhlou koncovou předsádku/širokoúhlou předsádku.
• Chcete-li redukční kroužek sejmout, otočte jím opačným směrem, než kterým ukazuje šipka.

Bezdrátový dálkový ovladač

Lors de la lecture d'images enregistrées à partir d'un caméscope, il est recommandé d'utiliser la télécommande sans fil.

1 Touche DATA CODE (48) : Affiche la date et l'heure, les réglages du caméscope ou les coordonnées (modèles avec GPS) des images enregistrées lorsque vous appuyez sur cette touche pendant la lecture. 2 Touche PHOTO (23) : Appuyez sur cette touche pour prendre une photo de l'image affichée à l'écran. 3 Touches SCAN/SLOW (27) 4 Touches ◀◀◀/▶▶▶ (précédent/suivant) (26) 5 Touche PLAY 6 Touche STOP 7 Touche DISPLAY (23)

8 Émetteur 9 Touche START/STOP (22) 10 Touches de zoom 11 Touche PAUSE 12 Touche VISUAL INDEX (26)

Pendant la lecture, affiche l'écran d'index.

13 Touches ◀/▶/▲/▼/ENTER

Appuyez sur l'une de ces touches pour afficher un cadre bleu clair sur l'écran LCD. Appuyez sur la touche souhaitée ou sélectionnez un élément à l'aide de ◀/►/▲/▼, puis appuyez sur la touche ENTER pour valider.

Pour commencer

Pièces fournies

Les chiffres entre parenthèses ( ) indiquent la quantité fournie.

Caméscope (1)

Adaptateur secteur (1)

Câble d'alimentation (1)

Câble HDMI (1)

Câble de connexion USB auxiliaire (1)

- Le câble de connexion USB auxiliaire est destiné uniquement à ce caméscope. Utilisez ce câble si le câble USB intégré du caméscope (p. 15) est trop court pour la connexion.

Pare-soleil (1)

Bague d'adaptation (1)

Télécommande sans fil (1)

Module de charge de la batterie NP-FV50 (1)

« Mode d'emploi » (ce manuel) (1)

Remarques

- Le logiciel « PlayMemories Home » et l'aide « PlayMemories Home Help Guide » peuvent être téléchargés depuis le site Web de Sony (p. 40).

Charge de la batterie

1 Éteignez le caméscope en fermant l'écran LCD et insérez la batterie (vérifiez d'abord que le viseur est rangé).

- Alignez les ergots de la batterie avec les rainures du caméscope et faites glisser la batterie vers le haut.

Batterie

2 Connectez l'adaptateur secteur (①) et le câble d'alimentation (②) au caméscope et à la prise secteur.

• Le témoin POWER/CHG (charge) s'allume en orange.
• Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin POWER/CHG (charge) s'éteint. Débranchez l'adaptateur secteur de la prise DC IN du caméscope.

Témoin POWER/CHG (charge)

Remarques

• Aucun autre module de batterie « InfoLITHIUM » que le type V ne peut être connecté à ce caméscope.
• Lors du raccordement d'un projecteur (vendu séparément), il est recommandé d'utiliser le module de batterie NP-FV70 ou NP-FV100.
• Le module de batterie NP-FV30 « InfoLITHIUM » ne peut pas être utilisé avec ce caméscope.
• Par défaut, l'alimentation se coupe automatiquement si vous n'effectuez aucune opération sur le caméscope pendant 2 minutes. Cela permet d'économiser l'énergie de la batterie ([Économie d'énergie], p. 49).

Chargement du module de batterie à l'aide d'un ordinateur

Éteignez le caméscope et connectez-le à un ordinateur allumé à l'aide du câble USB intégré.

Chargement du module de batterie à l'aide du chargeur USB AC-UD10 / adaptateur secteur (vendu séparément)

La batterie peut être chargée en connectant le câble USB intégré à une prise secteur à l'aide du chargeur USB AC-UD10/adaptateur secteur (vendu séparément). L'alimentation portable Sony CP-AH2R, CP-AL ou AC-UP100 (vendu séparément) ne peut pas être utilisée pour charger le caméscope.

Durée de charge

Durée approximative (en minutes) nécessaire pour charger complètement un module de batterie NP-FV50 (fourni) complètement déchargé.

Utilisation de l'adaptateur secteur : 155 min.

Lors de l'utilisation d'un ordinateur connecté via le câble USB intégré* : 280 min.

• Les durées de charge ci-dessus ont été mesurées lors de la charge du caméscope à une température ambiante de 25 °C. Nous recommandons de charger la batterie à une température comprise entre 10 °C et 30 °C. * Les temps de charge ont été mesurés sans utiliser le câble de connexion USB auxiliaire.

Fermez l'écran LCD. Faites glisser le levier de déverrouillage BATT (batterie) (①) et retirez le module de batterie (②).

Utilisation de la caméscope en continu pendant une longue période

Branchez l'adaptateur secteur et le câble d'alimentation à la caméscope et à la prise murale.

Pour plus de détails sur le branchement de l'adaptateur secteur, voir la section « Charge du bloc-batterie » (p. 14).

Grâce à l'adaptateur secteur, vous pouvez utiliser la caméscope sans avoir à penser à charger le bloc-batterie.

Remarques sur l'adaptateur secteur

• Ne court-circuitez pas la prise CC de l'adaptateur secteur ni les bornes de la batterie avec des objets métalliques. Cela pourrait endommager la caméscope.
• Débranchez l'adaptateur secteur de la caméscope en tenant à la fois la caméscope et la prise CC.

• Durée d'enregistrement, durée de lecture (p. 53)

- Indicateur de charge restante de la batterie (p. 24)

Charge du bloc-batterie à l'étranger

Le bloc-batterie peut être chargé à l'aide de l'adaptateur secteur fourni avec la caméscope dans tout pays/région où le courant alternatif est de 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz. N'utilisez pas de transformateur de tension électronique.

Mise sous tension et réglage de la date et de l'heure

Pour des informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et équipement → p. 6

1 Ouvrez l'écran LCD de la caméscope et mettez-la sous tension.

Vous pouvez également allumer le caméscope en appuyant sur la touche POWER (p. 10).

2 Sélectionnez la langue souhaitée, puis touchez [Suivant].

3 À l'aide de 📁/〉, sélectionnez la région géographique souhaitée, puis touchez [Suivant].

4 Réglez [Heure d'été], sélectionnez le format de la date, puis choisissez la date et l'heure.

• Si vous réglez [Heure d'été] sur [Activé], l'horloge avance d'une heure.
• Après avoir réglé la date et l'heure, sélectionnez un élément et modifiez la valeur à l'aide de ^/√.
• Lorsque vous sélectionnez OK → ×, le réglage de la date et de l'heure est terminé.

Modification de la langue

L'affichage à l'écran peut être modifié pour que les messages s'affichent dans la langue définie. Touchez [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Language Setting] → la langue souhaitée.

Mise hors tension

Fermez l'écran LCD ou appuyez sur la touche POWER (p. 10).

Si le viseur est sorti, rentrez-le comme indiqué sur la figure de droite.

Allumer et éteindre le caméscope à l'aide de l'écran LCD ou du viseur

L'alimentation du caméscope se met en marche et s'arrête selon l'état de l'écran LCD ou du viseur.

Stav		Napájení videokamery
Obrazovka LCD	Hledáček
Otevřená	Zatažený	Zapnout
	Vytažený	Zapnout
Zavřená	Zatažený	Vypnout
	Vytažený	Zapnout

Remarques

La caméra vidéo ne s'éteint pas même lorsque l'écran LCD est fermé, si le viseur est sorti. Lors de la mise hors tension de la caméra vidéo, assurez-vous que le viseur est placé dans sa position initiale.

Pour enregistrer uniquement avec le viseur

Sortez le viseur (①), fermez le panneau LCD et réglez-le à l'angle souhaité (②). Si l'image dans le viseur semble floue, ajustez la netteté à l'aide du levier de réglage du viseur situé au-dessus du viseur.

Ouvrez d'abord le panneau LCD à 90 degrés par rapport à la caméra (①), puis réglez l'angle (②).

② 180 degrés (max.)

② 90 degrés (max.)

① 90 degrés par rapport à la caméra

Désactivation du bip sonore

Appuyez sur MENU → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Son] → [Désactivé].

Remarques

• La date et l'heure de l'enregistrement sont automatiquement enregistrées sur le support d'enregistrement. Elles ne sont pas affichées pendant l'enregistrement. Vous pouvez toutefois les vérifier pendant la lecture à l'aide de [Code de données]. Pour les afficher, appuyez sur MENU → [Réglages] → [▶ Réglages de lecture] → [Code de données] → [Date/Heure].
• Lorsque l'horloge est réglée, l'heure est automatiquement ajustée à l'aide de [Réglage auto. de l'horloge] et [Réglage auto. de la zone] réglés sur [Activé]. Selon le pays/la région défini dans la caméra, l'horloge peut ne pas se régler automatiquement à l'heure correcte. Dans ce cas, réglez [Réglage auto. de l'horloge] et [Réglage auto. de la zone] sur [Désactivé] (modèles avec GPS).

6

• Pour régler à nouveau la date et l'heure : [Régler date et heure] (p. 49)
• Calibrage du panneau tactile : [Calibrage] (p. 48)

Préparation du support d'enregistrement

Les supports d'enregistrement disponibles s'affichent à l'écran du caméscope sous forme d'icônes.

Support d'enregistrement par défaut

Support d'enregistrement alternatif

Mémoire interne

Carte mémoire

Remarques

- Il n'est pas possible de sélectionner un support d'enregistrement différent pour les clips vidéo et les photos.

Sélection du support d'enregistrement

Sélectionnez MENU → [Réglages] → [Réglages du support] → [Sélection du support] → le support souhaité.

Insertion de la carte mémoire

Ouvrez le couvercle et insérez la carte mémoire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

- Lors de l'insertion d'une nouvelle carte mémoire, l'écran [Préparation de la base de données d'images. Veuillez patienter.] s'affiche. Attendez que l'écran disparaisse.

Insérez la carte avec le coin biseauté dans le sens indiqué.

Ouvrez le couvercle et poussez légèrement la carte mémoire vers l'intérieur.

Remarques

• Pour garantir un fonctionnement stable de la carte mémoire, nous recommandons de formater la carte mémoire avec le caméscope avant la première utilisation (p. 48). Le formatage de la carte mémoire efface toutes les données stockées sur la carte et celles-ci ne peuvent pas être restaurées. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur ou un autre support.
• Si le message [Impossible de créer un nouveau fichier de base de données d'images. La cause peut être un manque d'espace libre.] s'affiche, formatez la carte mémoire (p. 48).
• Vérifiez le sens d'insertion de la carte. Si vous insérez la carte mémoire dans le mauvais sens, cela peut endommager la carte mémoire, le logement de la carte mémoire ou les données d'image.
• Lors de l'insertion et du retrait de la carte mémoire, veillez à ce que la carte mémoire ne saute pas et ne tombe pas par terre.

Types de cartes mémoire utilisables avec le caméscope

	Třída rychlosti SD	Kapacita (ověřena správná funkce)	Popis v této příručce
„Memory Stick PRO Duo“ (Mark2)	—	Až 32 GB	„Memory Stick PRO Duo“
„Memory Stick PRO-HG Duo“
„Memory Stick XC-HG Duo“		Až 64 GB
Paměťová karta SD	Třída 4 nebo rychlejší	Až 64 GB	Karta SD
Paměťová karta SDHC
Paměťová karta SDXC

- Le fonctionnement avec toutes les cartes mémoire n'est pas garanti.

Remarques

• Les cartes mémoire MultiMediaCard ne peuvent pas être utilisées avec ce caméscope.

- Les clips vidéo enregistrés sur des cartes mémoire « Memory Stick XC-HG Duo » et SDXC ne peuvent pas être importés ni lus sur des ordinateurs ou des appareils AV qui ne prennent pas en charge le système de fichiers exFAT*, lorsque le caméscope est connecté à ces appareils via un câble USB. Vérifiez au préalable que l'appareil connecté prend en charge le système de fichiers exFAT. Si vous connectez un appareil qui ne prend pas en charge le système de fichiers exFAT et que l'écran de formatage s'affiche, ne procédez pas au formatage. Sinon, toutes les données enregistrées seront perdues.

* exFAT est un système de fichiers utilisé pour les cartes mémoire « Memory Stick XC-HG Duo » et SDXC.

6

- Supports d'enregistrement/lecture/modification : indicateurs à l'écran lors de l'enregistrement (p. 67)

- Durée d'enregistrement des clips vidéo / nombre de photos pouvant être stockées (p. 53)

- Supports d'enregistrement/lecture/modification : indicateurs à l'écran lors de l'enregistrement (p. 67) - Durée d'enregistrement des clips vidéo / nombre de photos pouvant être stockées (p. 53)

Enregistrement/lecture

Enregistrement

Informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et équipement → p. 6

Par défaut, les clips vidéo et les photos sont enregistrés dans la mémoire interne. Les clips vidéo sont enregistrés en haute définition (HD).

Enregistrement de clips vidéo

1 Ouvrez l'écran LCD.

2 Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer l'enregistrement.

• Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche START/STOP.
• Vous pouvez prendre des photos pendant l'enregistrement d'un clip vidéo en appuyant sur la touche PHOTO (Double enregistrement).

Remarques

• Si vous fermez l'écran LCD pendant l'enregistrement, le caméscope arrête l'enregistrement (uniquement si le viseur est rétracté).
• La durée d'enregistrement continu maximale des clips vidéo est d'environ 13 heures.
• Si la taille du clip vidéo dépasse 2 Go, un autre clip vidéo est automatiquement créé.
• Le flash n'est pas disponible lorsque le caméscope est en mode 📋 (clip vidéo).
• Lors de l'écriture des données sur le support d'enregistrement après la fin de l'enregistrement, les états suivants sont signalés. Pendant ce temps, n'exposez pas le caméscope à des chocs ou vibrations et ne débranchez pas la batterie ou l'adaptateur secteur du caméscope.

– Le témoin d'accès (p. 20) s'allume ou clignote

– L'icône du support dans le coin supérieur droit de l'écran LCD clignote

• Selon le réglage de [MODE D'ENREG.] et [FRÉQ. D'IMAGES], il se peut que vous ne puissiez pas prendre de photos.
• Sur l'écran LCD du caméscope, les images enregistrées s'affichent exactement sur toute la surface de l'écran. Cependant, il peut y avoir un léger recadrage des bords supérieur, inférieur, droit et gauche lors de la lecture des images sur un téléviseur qui ne peut pas afficher toute la surface de l'image. Il est recommandé d'enregistrer avec l'option [GRILLE] réglée sur [ACTIVÉE] et d'utiliser le cadre extérieur de la [GRILLE] comme guide (p. 47).

6

• Durée d'enregistrement, nombre de photos enregistrables (p. 53) • [SUPPORT] (p. 20)
• Durée d'enregistrement, capacité restante [INFO SUPPORT] (p. 48)

Prise de photos

1 Ouvrez l'écran LCD et sélectionnez [MODE] →

(Photo).

- Vous pouvez également basculer entre les modes 📋 (clip vidéo) et 🎥 (photo) à l'aide du bouton MODE.

2 Appuyez doucement sur le bouton PHOTO pour régler la mise au point, puis enfoncez-le complètement.

- Si la mise au point est correcte, l'indicateur de verrouillage AE/AF s'affiche sur l'écran LCD.

6

• [Blesk] (s. 47) - Changement de taille de l'image : [Taille de l'image] (s. 47)

Affichage des éléments à l'écran LCD

Les éléments à l'écran LCD disparaissent si vous laissez la caméscope au repos pendant quelques secondes après la mise sous tension ou après être passé en mode d'enregistrement de clips vidéo ou de prise de photos. Pour afficher les informations sur les icônes avec les fonctions simplifiant l'enregistrement, touchez n'importe où sur l'écran LCD, sauf sur les boutons.

6

- Affichage permanent des éléments à l'écran LCD : [Réglages de l'affichage] (s. 47)

Voici les icônes qui concernent à la fois l'enregistrement de clips vidéo et la prise de photos. Pour plus de détails, reportez-vous à la page indiquée entre parenthèses.

1 Bouton de zoom (W : grand angle / T : téléobjectif), bouton START/STOP (en mode d'enregistrement de clips vidéo), bouton PHOTO (en mode de prise de photos)

2 Bouton MENU (45)

3 État détecté par la fonction Intelligent Auto (30)

4 État d'enregistrement ([PRÊT]/[ENREGISTREMENT])

5 Verrouillage AE/AF (exposition automatique / mise au point automatique) (23)

6 État de la réception GPS* (32)

7 Mise au point

8 Zoom, batterie restante

9 Compteur (heure : minute : seconde), prise de photos, enregistrement/lecture/modification des médias (67)

10 Durée d'enregistrement restante estimée, qualité de l'image enregistrée, fréquence d'images, mode d'enregistrement (HD/STD), taille du clip vidéo (MP4) (29)

11 Nombre approximatif de photos pouvant être enregistrées, rapport hauteur/largeur (16:9 ou 4:3), taille des photos (V/S/M)

12 Bouton d'annulation de la fonction Mise au point verrouillée

13 Bouton [MODE] (Mode de prise de vue) (23)

14 Bouton Intelligent Auto (30)

15 Mode audio (47), affichage du niveau audio (47)

16 Bouton Afficher les images (26)

17 Mon bouton (des fonctions favorites peuvent être assignées aux icônes affichées dans cette zone) (47)

* Modèles avec GPS

Ouvrez le panneau LCD à 90 degrés par rapport au caméscope (①), puis faites-le pivoter de 180 degrés vers l'objectif (②).

L'écran LCD affiche une image miroir du sujet, mais l'image enregistrée aura la bonne orientation.

Zoom

Pour agrandir ou réduire la taille de l'image, déplacez la commande de zoom dans la direction correspondante.

W (grand angle) : angle de vue plus large T (téléobjectif) : vue rapprochée

• À l'aide de la commande de zoom, vous pouvez agrandir les images jusqu'à 20 fois leur taille d'origine (Zoom étendu).
• En poussant doucement la commande de zoom, vous pouvez obtenir un changement de zoom plus lent. En la poussant davantage, vous obtenez un changement d'échelle plus rapide.

Remarques

• Maintenez votre doigt sur la commande de zoom. Si vous relâchez la commande de zoom, le son de la commande de zoom peut également être enregistré.
• La vitesse de la fonction zoom ne peut pas être modifiée à l'aide du bouton 📌/™ sur l'écran LCD.
• La distance minimale possible entre le caméscope et l'objet lors de la mise au point est d'environ 1 cm pour une prise de vue grand angle et d'environ 80 cm pour un téléobjectif.
• Dans les cas suivants, le zoom optique permet d'agrandir les images jusqu'à 12 fois leur taille d'origine : – Lorsque [SteadyShot] est réglé sur une valeur autre que [Actif] – Si le mode (Photo) est sélectionné

- Autre zoom : [Zoom numérique] (p. 46)

Lecture

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et périphériques → p. 6

Les images enregistrées peuvent être visualisées par date et heure de prise de vue (Affichage par événement) ou par lieu de prise de vue (Affichage par carte (modèles avec GPS)).

1 Ouvrez l'écran LCD et appuyez sur la touche ▶ du caméscope pour passer en mode lecture.

- Le mode lecture peut être activé en touchant ▶ sur l'écran LCD (p. 24).

2 Touchez ☑/☐ pour déplacer l'événement souhaité au centre (①), puis sélectionnez-le (②).

- Le caméscope affiche automatiquement les images enregistrées comme des événements en fonction de la date et de l'heure.

3 Sélectionnez une image.

- Le caméscope commence la lecture à partir de l'image sélectionnée jusqu'à la dernière image de l'événement.

4 Utilisez les boutons appropriés sur l'écran LCD pour les différentes opérations de lecture.

	Hlasitost		Předchozí/další
	Vymazat		Rychlé přetáčení zpět/vpřed
	Kontext		Přehrávání/pozastavení
	Zastavení		Přehrávání/zastavení prezentace

• Selon l'image lue, certains boutons décrits ci-dessus peuvent ne pas être affichés.

• En appuyant à plusieurs reprises sur la touche 📄/📋 pendant la lecture, les clips vidéo sont lus à environ 5 fois → environ 10 fois → environ 30 fois → environ 60 fois la vitesse normale.
• Pour lire un clip vidéo au ralenti pendant une pause, appuyez sur 📄/▶.
• Pour répéter la lecture, appuyez sur ▶ → [Réglages de lecture].

Apparence de l'écran de visualisation d'événement

- Les images réduites qui permettent de voir plusieurs images à la fois sur l'écran d'index sont appelées « vignettes ».

Remarques

• Pour éviter toute perte de données d'image, enregistrez régulièrement toutes les images enregistrées sur un support externe (p. 43).
• Par défaut, un clip vidéo de démonstration protégé est pré-enregistré.

Appuyez sur → [Visualisation de la carte] pour passer à l'écran de visualisation de la carte.

- Lors de la première utilisation des données cartographiques :

Un message s'affiche pour demander confirmation que vous acceptez les conditions de la licence du fournisseur de données cartographiques. Vous pouvez commencer à utiliser les cartes en appuyant sur [Oui] à l'écran après avoir approuvé les conditions de la licence (p. 63).

Si vous cliquez sur [Non], vous ne pourrez pas utiliser les cartes. Cependant, si vous essayez d'utiliser les données cartographiques une deuxième fois, le même message s'affichera à l'écran et vous pourrez utiliser les cartes en cliquant sur [Oui].

Lecture d'images sur d'autres appareils

• La lecture d'images normalement enregistrées sur ce caméscope peut ne pas être possible sur d'autres appareils. De même, il peut ne pas être possible de lire des images enregistrées par d'autres appareils à l'aide du caméscope.
• Les clips vidéo en définition standard (SD) stockés sur des cartes mémoire SD ne peuvent pas être lus sur des appareils AV d'autres fabricants.

Opérations avancées

Enregistrement d'images avec différents réglages

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, consultez la page suivante :

Fonctions et périphériques → p. 6

Sélection de la qualité d'image des clips vidéo (mode d'enregistrement)

Vous pouvez régler le mode d'enregistrement afin de pouvoir choisir la qualité du clip vidéo lors de l'enregistrement en haute définition (HD). La durée d'enregistrement (p. 53) ou le type de périphérique de stockage sur lequel les images peuvent être copiées peut changer selon le mode d'enregistrement sélectionné. ([Standard ] est le réglage par défaut.)

1 Sélectionnez MENU → [Qualité image/Taille] → [MODE ENREG.]. 2 Sélectionnez le mode d'enregistrement souhaité.

Durée d'enregistrement et périphériques de stockage sur lesquels les images peuvent être copiées

Typy médií	Režim nahrávání
	PS*	FX	FH/ HQ/LP
Videokamera
Vnitřní paměť	√	√	√
Pamětová karta	√	√	√
Externí zařízení
Externí zařízení médií	√	√	√
Disky Blu-ray	√	√	√
Záznamové disky AVCHD	—	—	√

* PS ne peut être réglé que lorsque [☐Fréq. d'images] est réglé sur [60p] (modèles avec norme de couleur NTSC)/[50p] (modèles avec norme de couleur PAL).

Capture automatique des sourires (Détection de sourire)

La photo est enregistrée automatiquement lorsque le caméscope détecte un sourire sur une personne pendant l'enregistrement d'un clip vidéo (p. 47). ([Double enregistrement] est le réglage par défaut.)

La caméra vidéo détecte le visage.

Remarques

• La fonction de détection des sourires ne peut pas être utilisée avec le réglage suivant.
• [Mode ENREG.]: [Qualité maximale ]
• Les sourires peuvent ne pas être détectés en fonction des conditions d'enregistrement, des personnes filmées et des réglages de la caméra vidéo.

• [Sensibilité détection sourire] (p. 47)

Sélection automatique du réglage approprié selon les conditions d'enregistrement (Auto intelligent)

La caméra vidéo enregistre des clips vidéo en sélectionnant automatiquement le réglage le plus approprié en fonction des sujets filmés ou des conditions. ([Activé] est le réglage par défaut.)

1 Touchez ☐ OFF → [Activé] → ☐ OK dans le coin inférieur droit de l'écran d'enregistrement de clips vidéo ou de photos.

2 Dirigez la caméra vidéo vers le sujet et démarrez l'enregistrement.

- Des icônes correspondant aux conditions détectées s'affichent.

Détection de visage : 🚙️ (Portrait), 🚙️ (Enfant)

Détection de scène : (Contre-jour),

(Paysage), ⚙ (Scène nocturne), ⚙ (Projecteur ponctuel), ⚙ (Faible intensité lumineuse), ⚙ (Macro)

Détection de tremblement de caméra : ⚠ (Marche), ⚣ (Trépied)

Détection du son : ≈|¶, ≈|¶ (Réduction auto. du bruit du vent)

- Pour annuler la fonction Intelligent Auto, appuyez sur i AUTO → [Désactivé].

Enregistrement d'images plus lumineuses que celles enregistrées avec la fonction Intelligent Auto

Appuyez sur MENU → [Caméra/Micro] → [M Réglage Manuel] → [Low Lux].

Remarques

- Selon les conditions d'enregistrement, le caméscope peut ne pas détecter la scène ou l'objet attendu.

Sélection du format d'enregistrement des clips vidéo

Le caméscope permet d'enregistrer des clips vidéo dans trois formats d'enregistrement différents.

1 Sélectionnez MENU → [Qualité image/Taille] → [Régl. HD / MP4 / STD].

2 Sélectionnez le réglage d'image souhaité.

HD Qualité HD :

Ce format est utilisé par les caméscopes numériques haute définition. Regardez de superbes images sur grand écran.

MP4 MP4 :

Ce format est utilisé pour une lecture facile des clips vidéo sur un smartphone, pour l'envoi sur un réseau ou pour le téléchargement sur le Web.

STD Qualité STD :

Ce format est utilisé par les caméscopes numériques à résolution standard. Il est utile pour stocker des clips vidéo sur des disques DVD.

Utilisation des fonctions de réglage manuel

Les réglages manuels peuvent être effectués facilement à l'aide de la molette MANUAL en assignant un élément de menu ([Mise au point] par défaut) à la molette MANUAL.

1 Appuyez sur la molette MANUAL pour passer en mode de fonctionnement manuel.

- En appuyant sur la molette MANUAL, le mode de réglage bascule entre manuel et automatique.

2 Tournez la molette pour ajuster le réglage.

Éléments pouvant être contrôlés avec la molette MANUAL

• [Mise au point] (p. 46) • [Exposition] (p. 46) • [OUVERTURE] (p. 46) • [Vitesse d'obturation] (p. 46) • [Correction auto exposition] (p. 46) • [Décalage balance des blancs] (p. 46)

Assignation d'un élément de menu à la molette MANUAL

1 Maintenez enfoncée la molette MANUAL pendant quelques secondes. 2 Tournez la molette MANUAL pour sélectionner l'élément à assigner.

- En sélectionnant [RESET], vous réinitialisez les éléments réglés manuellement aux valeurs par défaut.

3 Appuyez sur MANUAL.

• Les données du caméscope affichées sur l'écran LCD varient selon les réglages d'enregistrement du caméscope. Le réglage est signalé par les icônes suivantes.
• AUTO : Automatique
• MANUAL : L'exposition est réglée manuellement
• AE A : Priorité à l'ouverture – AE S : Priorité à la vitesse d'obturation

Remarques

• Les réglages manuels restent mémorisés même si vous modifiez l'élément assigné à la molette MANUAL. Toutefois, si vous réglez [Exposition] après avoir réglé [Corr. auto exposition] manuellement, le réglage [Exposition] supprime le réglage [Corr. auto exposition].
• Si vous réglez [Exposition], [OUVERTURE] ou [Vitesse obturation], les réglages des 2 autres éléments sont annulés. • [Code de données] (p. 48)

Enregistrement des informations de position (Modèles avec GPS)

Pour savoir si votre modèle de caméscope est concerné, voir la page suivante :

Fonctions et commandes → p. 6

Lorsque [Réglages GPS] est réglé sur [Activé] (réglage par défaut), l'icône de recherche GPS s'affiche à l'écran et le caméscope commence à rechercher les signaux des satellites GPS. L'icône affichée varie en fonction de l'intensité du signal reçu. La fonction GPS est disponible lorsque l'icône ✘, ✘ ou ✘, ll est affichée.

Lorsque vous utilisez le GPS (système de positionnement global), les fonctions suivantes sont disponibles.

• Enregistrement des informations de position dans les clips vidéo ou les photos (réglage par défaut : [Activé]).
• Lecture de clips vidéo et de photos en recherchant sur une carte (Affichage carte, p. 28) — Affichage d'une carte avec la position actuelle

Si vous ne souhaitez pas enregistrer les informations de position

Appuyez sur MENU → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Réglages GPS] → [Désactivé].

Remarques

• La recherche des satellites peut prendre un certain temps au caméscope.
• Utilisez la fonction GPS à l'extérieur et dans des espaces ouverts, car c'est là que la réception du signal radio est la meilleure.
• La carte affiche toujours le nord en haut.

Lecture d'images sur un téléviseur

Si vous connectez le caméscope à la prise d'entrée HDMI du téléviseur, l'image s'affiche sur l'écran du téléviseur en haute définition (HD). Si vous connectez le caméscope à la prise d'entrée A/V du téléviseur, la qualité de l'image affichée sur l'écran du téléviseur sera en définition standard (SD).

1 Basculez l'entrée du téléviseur sur la prise connectée. 2 Connectez le caméscope au téléviseur.

3 Lisez une vidéo ou des photos sur le caméscope (p. 26).

Remarques

• Suivez également les instructions du mode d'emploi du téléviseur.
• Utilisez l'adaptateur secteur fourni comme source d'alimentation (p. 14).
• Si le téléviseur ne dispose pas d'une prise d'entrée HDMI, utilisez un câble AV (vendu séparément) pour la connexion.
• Si les vidéos sont enregistrées en définition standard (SD), elles sont lues en définition standard (SD) même sur un téléviseur haute définition.
• Si vous lisez des vidéos en définition standard (SD) sur un téléviseur 4:3 qui n'est pas compatible avec le signal 16:9, enregistrez les vidéos avec un rapport hauteur/largeur de 4:3 en réglant [Mode large] sur [4:3].
• Si vous connectez le caméscope au téléviseur avec plus d'un type de câble, la sortie HDMI aura la priorité.

Lecture du son surround 5.1 canaux

Par défaut, le microphone intégré permet d'enregistrer un son surround Dolby Digital 5.1 canaux. Vous pourrez profiter d'un son réaliste lors de la lecture de vidéos sur des appareils prenant en charge le son surround 5.1 canaux.

DOLBY

DIGITAL 5.1 CREATOR

Si le téléviseur est monophonique (il n'est équipé que d'une seule prise d'entrée audio)

Branchez le connecteur jaune du câble AV (vendu séparément) dans la prise d'entrée vidéo et le connecteur blanc (canal gauche) ou rouge (canal droit) dans la prise d'entrée audio du téléviseur ou du magnétoscope.

Connexion du téléviseur via un magnétoscope

Branchez le caméscope à l'entrée LINE IN du magnétoscope à l'aide du câble AV (vendu séparément). Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).

- Réglage du format d'image pris en charge par le téléviseur : [Type de téléviseur] (p. 48)

Informations sur « Photo TV HD »

Ce caméscope est compatible avec la norme « Photo TV HD ». « Photo TV HD » offre une représentation très détaillée des textures fines et des couleurs, d'une qualité proche de celle des photographies.

En connectant des appareils Sony compatibles avec la norme Photo TV HD via un câble HDMI*, vous pouvez profiter d'un tout nouveau monde de photographies d'une qualité époustouflante en pleine HD.

* Le téléviseur bascule automatiquement dans le mode approprié lors de l'affichage de photos.

Utilisation du projecteur intégré

Pour lire les images enregistrées à l'aide du projecteur intégré, vous pouvez utiliser une surface plane, comme un mur.

1 Orientez l'objectif du projecteur vers une surface, comme un mur, et appuyez sur la touche PROJECTOR.

2 Sélectionnez [Image enregistrée par cet appareil] sur l'écran LCD. 3 Une fois l'écran du mode d'emploi affiché, sélectionnez [Projection].

Cet écran s'ouvre lors de la première utilisation du projecteur intégré après la mise sous tension du caméscope.

4 À l'aide du levier PROJECTOR FOCUS, réglez la mise au point de l'image projetée.

Levier PROJECTOR FOCUS

• L'image projetée s'agrandit si la distance entre le caméscope et la surface de projection augmente.
• Nous recommandons de placer le caméscope à environ 0,5 m ou plus de la surface sur laquelle vous projetez.

5 Lors de la lecture d'images, utilisez le levier de zoom pour déplacer le cadre de sélection affiché sur l'écran LCD, puis appuyez sur le bouton PHOTO.

• Pour plus de détails sur la lecture, voir page 26.
• Si vous utilisez la télécommande sans fil, utilisez ◀/►/▲/▼ pour déplacer le cadre de sélection, puis appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture de l'élément sélectionné.
• Éteignez le projecteur en appuyant sur le bouton PROJECTOR.

Utilisation du projecteur avec un ordinateur ou un smartphone

Sens du transfert

• Connectez le connecteur PROJECTOR IN du caméscope au connecteur de sortie HDMI de l'autre appareil à l'aide du câble HDMI (fourni), puis sélectionnez [Image depuis un appareil externe] à l'étape 2.
• Si le connecteur de l'appareil connecté n'est pas compatible avec le câble HDMI (fourni), utilisez un adaptateur de connecteur HDMI (vendu séparément).
• Lors de la projection d'images, seul le levier PROJECTOR FOCUS peut être utilisé.

Remarques

• Lors de la projection d'une image, l'écran LCD s'éteint.
• Lors de l'utilisation du projecteur, faites attention aux opérations et situations suivantes. – Ne projetez pas l'image directement dans les yeux. – Ne touchez pas l'objectif du projecteur. – L'écran LCD et l'objectif du projecteur chauffent à haute température pendant le fonctionnement.

– L'utilisation du projecteur réduit la durée de vie de la batterie (nous recommandons d'utiliser l'adaptateur secteur fourni).

- Les opérations suivantes ne sont pas disponibles lors de l'utilisation du projecteur.

– Utilisation de la carte (modèles avec GPS)

– Sortie de la fonction Lecture de coupe vers un appareil tel qu'un téléviseur

– Utilisation du caméscope avec l'écran LCD fermé

– Plusieurs autres fonctions

- Si les images projetées contiennent beaucoup de noir, une légère irrégularité des couleurs peut apparaître. Ce phénomène est dû à la réflexion de la lumière sur l'objectif du projecteur et ne constitue pas un défaut.

Montage

Montage sur le caméscope

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, consultez la page suivante :

Fonctions et périphériques → p. 6

Remarques

• Certains montages de base peuvent être effectués directement sur le caméscope. Pour effectuer des montages avancés, installez le logiciel « PlayMemories Home ».
• Les images supprimées ne peuvent pas être restaurées. Enregistrez à l'avance les clips vidéo et les photos importants.
• Lors de la suppression ou de la division d'images, ne retirez pas le module de batterie de la caméra et ne débranchez pas l'adaptateur secteur. Cela pourrait endommager le support d'enregistrement.
• Lors de la suppression ou de la division d'images depuis la carte mémoire, ne retirez pas la carte.
• Si vous supprimez des clips vidéo ou des photos inclus dans des scénarios enregistrés, ces scénarios seront également supprimés.

Suppression de clips vidéo et de photos

1 Touchez MENU → [Montage/Copie] → [Supprimer]. 2 Touchez [Plusieurs images] et sélectionnez le type d'image à supprimer.

3 Cochez les clips vidéo ou les photos à supprimer, puis touchez OK.

Suppression de tous les clips vidéo/photos d'une date sélectionnée en une fois

1 À l'étape 2, touchez [Tout d'un événement]. 2 Utilisez ▲/▼ pour sélectionner la date à supprimer, puis touchez OK.

Suppression d'une partie d'un clip vidéo

Vous pouvez diviser un clip vidéo et en supprimer une partie.

• Annulation de la protection : [Protéger] (p. 48) • [Format.] (p. 48)

Division d'un clip vidéo

1 Touchez ▶/❚❚ pour sélectionner le point de division, puis touchez OK.

2 Touchez ▶/❚❚ pour sélectionner le point de division, puis touchez OK.

A: Retour au début du clip vidéo sélectionné B: Ajuste le point de capture avec plus de précision

Remarques

• Il peut y avoir une petite différence entre le point de contact II et le point de division réel, car le caméscope choisit le point de division sur la base d'intervalles d'environ une demi-seconde.
• Un clip vidéo MP4 ne peut pas être divisé.

Capture d'une photo à partir d'un clip vidéo

Vous pouvez capturer des images fixes à partir de clips vidéo enregistrés avec le caméscope.

1 Touchez 📄 → [Capture photo] sur l'écran de lecture des clips vidéo.

2 Utilisez ▶/Ⅱ pour sélectionner l'endroit où vous souhaitez capturer la photo, puis touchez OK.

A: Retour au début du clip vidéo sélectionné B: Ajuste le point de capture avec plus de précision

Si le clip vidéo est enregistré dans l'une des qualités d'image suivantes, la taille de l'image sera définie comme indiqué ci-dessous.

• Image haute définition (HD) ou MP4 : 2,1 M (16:9)
• Image grand écran (16:9) en définition standard (STD) : 0,2 M (16:9)
• Image au format 4:3 en définition standard (STD) : 0,3 M (4:3)

Remarques

- Les images capturées ne peuvent pas être enregistrées sur une carte mémoire (modèles sans fonction d'entrée USB).

Date et heure de prise des photos capturées

• Les dates et heures de prise des photos capturées à partir de clips vidéo sont les mêmes que celles de l'enregistrement des clips vidéo.
• Si le clip vidéo à partir duquel vous créez une photo ne contient pas de date et d'heure, la date et l'heure de capture du clip vidéo seront attribuées à la photo.

Enregistrement de clips vidéo et de photos sur un ordinateur

Lecture d'images sur un ordinateur

Le logiciel « PlayMemories Home » permet d'importer des clips vidéo et des photos sur un ordinateur et de les utiliser de diverses manières.

Fonctions du logiciel « PlayMemories Home » (Windows)

« PlayMemories Home » peut être téléchargé à partir de l'URL suivante.

www.sony.net/pm

Remarques

• Une connexion Internet est requise pour installer « PlayMemories Home ».
• Une connexion Internet est requise pour utiliser « PlayMemories Online » et d'autres services en ligne. Ces services peuvent ne pas être disponibles dans certains pays/régions.

Logiciel pour Mac

Le logiciel « PlayMemories Home » n'est pas pris en charge sur les ordinateurs Mac. Pour importer des images depuis le caméscope vers un ordinateur Mac et les lire, utilisez le logiciel approprié installé sur l'ordinateur Mac. Des informations détaillées sont disponibles à l'adresse Web suivante.

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Préparation de l'ordinateur (Windows)

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et périphériques → p. 6

Vérification du système informatique

Operační systém*1

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8

Procesor*4

Intel Core Duo 1,66 GHz nebo rychlejší, nebo Intel Core 2 Duo 1,66 GHz nebo rychlejší (při zpracovávaní videoklipů FX nebo FH se požaduje Intel Core 2 Duo 2,26 GHz nebo rychlejší a při zpracovávaní videoklipů PS se požaduje Intel Core 2 Duo 2,40 GHz nebo rychlejší.)

Operační paměť

Windows XP: 512 MB nebo více (doporučuje se 1 GB nebo více)Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB a více

Pevný disk

Dostupný prostor na pevném disku potřebný k instalaci: Přibližně 500 MB

Displej

Nejméně 1 024 × 768 bodů

*1 Une installation standard est requise. Le bon fonctionnement ne peut pas être garanti si le système d'exploitation a été mis à jour ou s'il est utilisé dans un environnement avec plusieurs systèmes d'exploitation.

*2 Les éditions 64 bits et Starter (Edition) ne sont pas prises en charge. La création de disques, etc., nécessite Windows Image Mastering API (IMAPI) version 2.0 ou ultérieure.

*3 Starter (Edition) n'est pas pris en charge.

*4 Un processeur plus rapide est recommandé.

Remarques

- Le fonctionnement dans tous les environnements informatiques n'est pas garanti.

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur

1 Sur l'ordinateur, ouvrez le site de téléchargement suivant à l'aide d'un navigateur Internet, puis cliquez sur [Installer] → [Exécuter]. www.sony.net/pm

2 Installez le logiciel en suivant les instructions à l'écran.

- Lorsque des instructions à l'écran vous invitent à connecter le caméscope à l'ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur à l'aide du câble USB intégré.

Câble USB intégré

- Une fois l'installation terminée, le logiciel « PlayMemories Home » se lance.

Remarques sur l'installation

• Si le logiciel « PlayMemories Home » est déjà installé sur l'ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur. Les fonctions utilisables avec le caméscope seront alors disponibles.
• Si le logiciel « PMB (Picture Motion Browser) » est installé sur l'ordinateur, il sera remplacé par le logiciel « PlayMemories Home ». Dans ce cas, certaines fonctions disponibles dans « PMB » ne peuvent pas être utilisées avec « PlayMemories Home ».

Déconnexion du caméscope de l'ordinateur

1 Cliquez sur l'icône 📋 dans le coin inférieur droit du bureau de l'ordinateur → [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Touchez ×→[Oui] sur l'écran du caméscope. 3 Débranchez le câble USB.

- Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8, touchez ▲ puis touchez 🚫.

Remarques

• Pour accéder au caméscope depuis l'ordinateur, utilisez le logiciel « PlayMemories Home ». Si vous utilisez un autre logiciel que « PlayMemories Home » pour manipuler les données, ou si vous manipulez directement les fichiers et dossiers depuis l'ordinateur, le fonctionnement correct n'est pas garanti.
• Selon la configuration choisie dans [☐ MODE ENREG.], il est impossible d'enregistrer des images sur certains disques. Les clips vidéo enregistrés en mode [Qualité 60p PS] (modèles NTSC)/[Qualité 50p PS] (modèles PAL) ou [Qualité supérieure FX] ne peuvent être sauvegardés que sur un disque Blu-ray.
• Il est impossible de créer un disque avec des clips vidéo enregistrés en mode [MP4 MP4].
• Le caméscope divise automatiquement un fichier image dont la taille dépasse 2 Go et enregistre les parties dans des fichiers séparés. Les fichiers individuels peuvent apparaître comme des fichiers séparés sur l'ordinateur. Cependant, si vous utilisez la fonction d'importation et la fonction de lecture du caméscope ou le logiciel « PlayMemories Home », les fichiers seront manipulés correctement.

Lancement du logiciel « PlayMemories Home »

1 Double-cliquez sur l'icône de raccourci « PlayMemories Home » sur l'écran de l'ordinateur.

- Sous Windows 8, sélectionnez l'icône « PlayMemories Home » sur l'écran d'accueil.

2 Double-cliquez sur l'icône de raccourci « PlayMemories Home Help Guide » sur le bureau de l'ordinateur pour afficher les instructions d'utilisation du logiciel « PlayMemories Home ».

• Si vous utilisez Windows 8, sélectionnez [PlayMemories Home Help Guide] dans le menu d'aide du logiciel « PlayMemories Home ».
• Si l'icône ne s'affiche pas sur l'écran de l'ordinateur, cliquez sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [PlayMemories Home] → l'élément souhaité.
• Pour plus d'informations sur le logiciel « PlayMemories Home », sélectionnez (« PlayMemories Home Help Guide ») dans le logiciel ou consultez le site Web d'assistance logicielle PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Création d'un disque en définition standard (SD) à l'aide d'un graveur

Connectez le caméscope au graveur à l'aide d'un câble AV (vendu séparément). Les images lues sur le caméscope peuvent être copiées sur un disque ou une cassette vidéo.

Remarques

• Lors de l'utilisation de cette fonction, connectez le caméscope à une prise secteur à l'aide de l'adaptateur secteur fourni (p. 14).
• Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'appareil connecté.

Sens du transfert

1 Insérez le support d'enregistrement dans le périphérique d'enregistrement (graveur de disques, etc.). - Si le périphérique d'enregistrement est équipé d'un sélecteur d'entrée, sélectionnez l'entrée appropriée. 2 Connectez le caméscope au périphérique d'enregistrement à l'aide d'un câble AV (vendu séparément). - Connectez le caméscope aux connecteurs d'entrée du périphérique d'enregistrement. 3 Commencez la lecture sur le caméscope et enregistrez l'image sur le périphérique d'enregistrement. 4 Une fois le transfert terminé, arrêtez le périphérique d'enregistrement, puis le caméscope.

Remarques

• La copie n'est pas possible sur les enregistreurs connectés par câble HDMI.
• Étant donné que la copie implique un transfert de données analogiques, la qualité de l'image peut se dégrader.
• Les vidéoclips en haute définition (HD) sont copiés en définition standard (STD).
• Lorsque vous connectez un appareil monophonique, branchez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) sur la prise d'entrée vidéo et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) sur la prise d'entrée audio de l'appareil.

• Copie des informations de date et d'heure : [Code de données] (p. 48)
• Utilisation de l'appareil avec un écran 4:3 : [Type de téléviseur] (p. 48)

Enregistrement d'images sur un périphérique externe en haute définition (HD)

Les vidéoclips et les photos peuvent être enregistrés sur un périphérique externe (périphérique de stockage de masse USB), tel qu'un disque dur externe. Les fonctions suivantes sont disponibles après l'enregistrement d'images sur un périphérique externe.

• Le caméscope peut être connecté à un périphérique externe pour lire les images enregistrées sur ce périphérique (p. 43).
• Le périphérique externe peut être connecté à un ordinateur pour importer les images dans l'ordinateur à l'aide du logiciel « PlayMemories Home » (p. 41).

Remarques

• Pour cette opération, utilisez le câble adaptateur USB VMC-UAM2 (vendu séparément).
• Branchez l'adaptateur secteur et le câble d'alimentation sur la prise DC IN du caméscope et sur une prise secteur.
• Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec le périphérique externe.

1 Connectez le périphérique externe au caméscope à l'aide du câble adaptateur USB (vendu séparément).

• Lorsque [Préparation du fichier de base de données d'images. Veuillez patienter.] s'affiche sur l'écran LCD, ne débranchez pas le câble USB.
• Si [Réparer la base de données d'images] s'affiche sur l'écran du caméscope, appuyez sur OK.

2 Klepněte na [Kopírovat] na obrazovce videokamery.

• Videoklipy a fotografie, které jsou uloženy na záznamovém médiu a které dosud nebyly uloženy na externí zařízení médií, mohou být v této době uloženy na připojené zařízení médií.
• Tato operace je k dispozici pouze v případě, že jsou ve videokameře k dispozici nově nahrané obrazy.
• Chcete-li odpojit externí zařízení médií, klepněte na 📄, když je videokamera v pohotovostním režimu přehrávání (zobrazuje se buď Prohlížení události nebo Index událostí).

Přehrávání obrazů z externího zařízení médií na videokameře

V kroku 2 klepněte na [Přehrát bez kopírování] a vyberte snímek, který chcete zobrazit.

• Obrazy můžete rovněž prohlížet na televizoru připojeném k videokameře (s. 32).
• Je-li připojeno externí zařízení médií, na obrazovce Prohlížení události se zobrazí

Odstranění snímků z externího zařízení médií

1 V kroku 2 klepněte na [Přehrát bez kopírování]. 2 Klepněte na MENU → [Editace/Kopírování] → [Vymazat] a odstraňte snímky podle pokynů zobrazovaných na obrazovce LCD.

Uložení požadovaných obrazů z videokamery na externí zařízení médií

1 V kroku 2 klepněte na [Přehrát bez kopírování]. 2 Klepněte na MENU → [Editace/Kopírování] → [Kopírovat] a uložte snímky podle pokynů zobrazovaných na obrazovce LCD. - Chcete-li zkopírovat snímky, které dosud nebyly zkopírovány, klepněte na MENU → [Editace/Kopírování] → [Přímé kopírování], když je videokamera připojena k externímu zařízení médií.

Přehrávání videoklipů ve vysokém rozlišení (HD) na počítači

V softwaru „PlayMemories Home“ (s. 41) vyberte jednotku, která reprezentuje připojené externí zařízení médií, a poté přehrávejte videoklipy.

Poznámky

• Les appareils suivants ne peuvent pas être utilisés comme périphériques de stockage externes : – les périphériques de stockage d'une capacité supérieure à 2 To – les lecteurs de disques ordinaires, par exemple un lecteur de CD ou de DVD – les périphériques de stockage connectés via un concentrateur USB

– les périphériques de stockage avec concentrateur USB intégré – les lecteurs de cartes

• Il se peut que les périphériques de stockage externes ne puissent pas être utilisés avec la fonction de code.
• Le caméscope peut fonctionner avec le système de fichiers FAT. Si le support de stockage du périphérique externe est formaté avec le système de fichiers NTFS, etc., il est nécessaire de formater le support externe à l'aide du caméscope avant de l'utiliser. Lorsqu'un périphérique de stockage externe est connecté au caméscope, l'écran de formatage s'ouvre. Avant de formater, vérifiez qu'aucune donnée importante n'est stockée sur le périphérique externe, car le formatage efface toutes les données.

- Le bon fonctionnement n'est pas garanti pour tous les appareils qui satisfont aux exigences de fonctionnement.

- Pour plus de détails sur les périphériques de stockage externes disponibles, consultez le site d'assistance Sony de votre pays/région.

- Le nombre de scènes pouvant être enregistrées sur un périphérique de stockage externe est le suivant. Même si le périphérique externe dispose d'espace libre, il est impossible d'enregistrer des scènes au-delà du nombre indiqué.

– Clips vidéo haute définition (HD) : 3 999 max.

– Clips vidéo définition standard (STD) : 9 999 max.

– Clips vidéo MP4 et photos : 40 000 max. (clips vidéo MP4 et photos)

- Si le caméscope ne reconnaît pas le périphérique de stockage externe, essayez les opérations suivantes.

– Reconnectez le câble adaptateur USB au caméscope.

– Si le périphérique de stockage externe est équipé d'un câble d'alimentation, branchez-le sur une prise secteur.

- Le nombre de scènes peut être inférieur selon le type d'images enregistrées.

- Les images ne peuvent pas être copiées d'un périphérique de stockage externe vers la mémoire interne du caméscope.

Configuration de la caméra vidéo

Utilisation des menus

La caméra vidéo propose différents éléments dans chacune des 6 catégories de menu.

Mode d'enregistrement

Caméra/Microphone

Qualité d'image/Taille

Fonctions de lecture

Édition/Copie

Réglages

1 Sélectionnez MENU.

2 Sélectionnez une catégorie.

3 Sélectionnez l'élément de menu souhaité.

Remarques

- Touchez × pour terminer le réglage du menu ou revenir à l'écran de menu précédent.

Recherche rapide d'un élément de menu

Les menus [Caméra/Micro] et [Réglages] ont des sous-menus. Après avoir touché l'icône d'un sous-menu, la liste des options disponibles dans le sous-menu sélectionné s'affiche sur l'écran LCD.

Icônes des sous-menus

Si un élément de menu ne peut pas être sélectionné

Les éléments de menu ou réglages affichés en gris ne sont pas disponibles.

Si vous touchez un élément affiché en gris, le caméscope affiche la raison pour laquelle l'élément de menu ne peut pas être affiché ou la condition à remplir pour pouvoir modifier le réglage de l'élément de menu.

Mode d'enregistrement

Film ...... Enregistrement de clips vidéo.

Photo ...... Prise de photos.

Ralenti progressif ...... Enregistrement de clips vidéo au ralenti progressif.

Golf ...... Division de deux secondes de mouvement rapide en images, qui sont ensuite enregistrées sous forme de clip vidéo et de photo. Maintien du sujet dans un cadre blanc au centre de l'écran pendant l'enregistrement.

Caméra/Micro

M Réglage manuel

Balance des blancs ..... Ajustement de la balance des couleurs en fonction de l'environnement d'enregistrement.

Mesure ponctuelle/Mise au point ..... Ajustement simultané de la luminosité et de la mise au point pour le sujet sélectionné.

Mesure ponctuelle ...... Ajustement de la luminosité des images en fonction du sujet que vous touchez à l'écran.

Bodové ostření : permet de faire la mise au point sur l'objet que vous touchez à l'écran.

Exposition : règle la luminosité des vidéos et des photos. Si vous sélectionnez [Manuel], réglez la luminosité (exposition) à l'aide de la touche + / -.

Mise au point : réglage manuel de la mise au point. Si vous sélectionnez [Manuel], touchez pour faire la mise au point sur un objet proche et pour faire la mise au point sur un objet éloigné.

OUVERTURE : permet de faire la mise au point sur un objet avec un arrière-plan flou ou de faire la mise au point sur l'ensemble de l'image.

Vitesse d'obturation : règle la vitesse d'obturation. Si vous photographiez un sujet en mouvement avec une vitesse d'obturation élevée, il apparaît figé sur l'image. Avec une vitesse d'obturation plus lente, le sujet apparaît en mouvement.

Limite AGC : règle le niveau maximal de l'AGC (Auto Gain Control).

Correction auto exposition : règle l'exposition. Si le sujet est blanc ou se trouve dans un fort contre-jour, appuyez sur [+] ; si le sujet est sombre ou se trouve dans une lumière tamisée, appuyez sur [-].

Décalage balance des blancs : règle la balance des blancs.

Low Lux : permet de filmer des images aux couleurs vives dans des conditions de faible éclairage.

Réglages Caméra

Sélection de scène : permet de choisir le réglage d'enregistrement adapté au type de scène, par exemple nuit ou plage.

Cinéton : règle les couleurs de la vidéo pour évoquer l'atmosphère d'une caméra de cinéma.

Fondu enchaîné : permet de fondre les scènes en noir ou de les faire apparaître en fondu.

Retardateur : règle le retardateur lorsque le caméscope est en mode photo.

Télé macro : permet de faire la mise au point sur un objet avec un arrière-plan flou.

SteadyShot...... Réglage de la fonction SteadyShot lors de l'enregistrement de vidéoclips.

SteadyShot...... Réglage de la fonction SteadyShot lors de la prise de photos.

Zoom numérique...... Réglage du niveau maximal du zoom numérique.

Lentille frontale...... Réglage du type de lentille frontale installée (vendue séparément).

Contre-jour automatique.... Réglage automatique de l'exposition pour les sujets en contre-jour.

Réglage de la molette...... Attribution d'une fonction à la molette MANUAL.

Visage

Détection de visages...... Détection automatique des visages.

Détection du sourire...... Prise de vue automatique dès qu'un sourire est détecté.

Sensibilité détection sourire... Réglage de la sensibilité de détection du sourire pour la fonction Détection du sourire.

Flash

Flash.... Réglage du mode d'activation du flash lors de la prise de photos.

Niveau du flash...... Réglage de l'intensité du flash.

Réduction des yeux rouges...... Prévention du phénomène des yeux rouges lors de la prise de vue avec flash.

Microphone

Zoom sur le visage... Détection des visages et enregistrement détaillé de leur voix.

Zoom micro intégré... Enregistrement de vidéoclips avec un son live adapté à la position actuelle du zoom.

Réduction auto. du bruit du vent... Reconnaissance des conditions d'enregistrement et réduction du bruit du vent.

Mode audio... Réglage du format du son enregistré (5.1 canaux spatial / 2 canaux stéréo).

Niveau d'enregistrement audio... Réglage du niveau d'enregistrement du son.

Assistance à la capture

Ma touche... Attribution de fonctions aux touches personnalisées.

Agrandissement de la mise au point... Agrandissement de l'image au centre de l'écran d'environ 2,0 fois.

Grille de cadrage... Affichage d'une grille pour vérifier si le sujet est orienté horizontalement ou verticalement.

Réglage de l'affichage... Réglage de la durée d'affichage des icônes et indicateurs sur l'écran LCD.

Zébra... Affichage d'un motif zébré comme guide pour régler la luminosité.

Contourage... Affichage de l'image à l'écran avec les contours accentués.

Luminosité de la lampe... Réglage de l'intensité de la lampe vidéo.

Affichage du niveau sonore... Affichage de l'indicateur de niveau sonore sur l'écran LCD pendant l'enregistrement.

Qualité d'image / Taille

Režim nahrávání...... Nastavení režimu pro nahrávání videoklipů.

Snímková frekvence...... Nastavení snímkové frekvence pro nahrávání videoklipů.

Nastavení HD/MP4/STD...... Nastavení kvality obrazu pro nahrávání videoklipů.

Široký režim...... Nastavení poměru stran obrazu při nahrávání videoklipů ve standardním rozlišení (STD).

x.v.Color......Nahrávání s širším barevným rozsahem. Tuto položku nastavte, pokud ke sledování používáte televizor kompatibilní s technologií x.v.Color.

Velikost snímku...... Nastavení velikosti fotografie.

Funkce přehrávání

Prohlížení události...... Zahájení přehrávání snímků z obrazovky Prohlížení událostí.

Prohlížení mapy ^*1...... Zahájení přehrávání snímků z obrazovky Prohlížení mapy.

Průřez videoklipu...... Zahájení přehrávání scén Přehrávání průřezu nebo Přehrávání scénářů uložených ve standardním rozlišení (STD).

Scénář......Zahájení přehrávání scénářů, které byly uloženy pomocí funkce Přehrávání průřezu.

Vymazat...... Odstranění videoklipů a fotografií.

Chránit.... Ochrana videoklipů nebo fotografií před vymazáním.

Kopírovat...... Kopírování snímků.

Přímé kopírování...... Kopírování snímků uložených ve videokameře na určité externí zařízení médií.

Paramètres

Paramètres du support

Choix du support ...... Sélection du type de support d'enregistrement (p. 20).

Informations sur le support ...... Affichage des informations sur le support d'enregistrement.

Format ...... Suppression de toutes les données et formatage du support d'enregistrement.

Réparer la base de données

d'images ...... Réparation du fichier de base de données d'images sur le support d'enregistrement (p. 52).

Numéro de fichier ...... Réglage de la méthode d'attribution du numéro de fichier aux photos.

Paramètres de lecture

Code de données ...... Affichage des informations enregistrées automatiquement lors de l'enregistrement.

Réglage du volume ..... Réglage du volume du son lu (p. 26).

Musique téléchargée*2 ........ Téléchargement de fichiers musicaux préférés depuis l'ordinateur vers le caméscope (lorsque le caméscope est connecté à l'ordinateur), qui peuvent être lus avec les scènes de lecture transversale.

Vider la musique ^*2 ..... Suppression de tous les fichiers musicaux.

Connexion

Type de téléviseur ...... Conversion du signal selon le téléviseur connecté (p. 32).

Résolution HDMI...... Sélection de la résolution de l'image de sortie lors du raccordement du caméscope à un téléviseur à l'aide d'un câble HDMI.

COMMANDE HDMI...... Réglage pour utiliser ou non la télécommande du téléviseur lorsque le caméscope est raccordé à un téléviseur compatible avec la technologie « BRAVIA » Sync à l'aide d'un câble HDMI.

Connecter USB ...... Sélectionnez cet élément si aucune instruction ne s'affiche sur l'écran LCD lors du raccordement du caméscope à un périphérique externe via USB.

Réglage connexion USB..... Réglage du mode de connexion lorsque le caméscope est raccordé à un ordinateur ou à un périphérique USB.

Réglage USB LUN...... Réglage du caméscope pour améliorer la compatibilité de la connexion USB en limitant certaines fonctions USB.

Réglages généraux

Son....Réglage pour que le caméscope émette ou non les sons de fonctionnement.

Luminosité LCD...... Réglage de la luminosité de l'écran LCD.

Votre position ^*1 ...... Affichage de la position actuelle sur la carte.

Mode avion ^*1 ...... Réglage pour une utilisation à bord d'un avion.

Réglage GPS ^*1 ...... Réception du signal GPS.

Témoin ENREG...... Désactivation du témoin d'enregistrement sur la face avant du caméscope.

Télécommande...... Activation de la télécommande sans fil.

Language Setting ...... Réglage de la langue d'affichage à l'écran (p. 18).

Calibrage....Calibrage du panneau tactile.

Informations sur la batterie......Affichage de la durée de fonctionnement approximative restante de la batterie.

Économie d'énergie......Réglage de l'écran LCD et de l'alimentation pour une extinction automatique.

Initialisation......Initialisation de tous les réglages aux valeurs par défaut.

Mode démo......Réglage de la lecture d'un clip vidéo de démonstration présentant les fonctions du caméscope.

Réglage de l'horloge

Réglage de la date et de l'heure......Réglage de la date et de l'heure.

Réglage de la zone......Ajustement de l'heure en fonction du décalage horaire sans arrêter l'horloge (p. 17).

Réglage auto. de l'horloge ^*1.....Réglage automatique de l'horloge en obtenant l'heure du système GPS.

Réglage auto. de la zone*1.....Réglage automatique du décalage horaire en obtenant la position actuelle du système GPS.

*1 HDR-PJ650V/PJ650VE/PJ660V/PJ660VE

^*2 HDR-PJ650V/PJ660/PJ660V

Autres/index

Dépannage

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et périphériques → p. 6

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation du caméscope, suivez les étapes ci-dessous.

① Consultez la liste (p. 50 à 52) et vérifiez le caméscope.

② Débranchez la source d'alimentation, rebranchez-la après 1 minute, puis allumez le caméscope.

③ Appuyez sur MENU → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Initialisation]. En appuyant sur le bouton [Initialisation], tous les réglages, y compris l'horloge, seront réinitialisés.

④ Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony local.

• Selon le problème, le caméscope peut nécessiter une initialisation ou le remplacement de la mémoire interne actuelle. Si vous procédez ainsi, les données stockées dans la mémoire interne seront effacées. Avant d'envoyer le caméscope pour réparation, n'oubliez pas de sauvegarder les données de la mémoire interne sur un autre support (sauvegarde). Le fabricant ne fournit aucune compensation en cas de perte de données dans la mémoire interne.
• Pendant la réparation, une quantité minimale de données stockées dans la mémoire interne peut être utilisée pour identifier le problème. Cependant, le revendeur Sony ne copiera ni ne conservera vos données.

- Pour plus de détails sur les symptômes du caméscope, consultez le Guide de l'utilisateur « Handycam » (p. 5). Pour des informations détaillées sur la connexion du caméscope à un ordinateur, consultez « PlayMemories Home Help Guide » (p. 41).

Le caméscope ne peut pas être allumé.

• Connectez une batterie chargée au caméscope (p. 14).
• L'adaptateur secteur a été débranché de la prise murale. Branchez-le dans la prise murale (p. 14).

Le caméscope ne fonctionne pas même lorsque l'alimentation est allumée.

• Après la mise sous tension, le caméscope met quelques secondes à se préparer. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
• Débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale ou retirez la batterie, puis rebranchez-la après 1 minute.

Le caméscope chauffe.

La caméra vidéo peut chauffer pendant son fonctionnement. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

La caméra vidéo s'éteint soudainement.

• Utilisez l'adaptateur secteur (p. 14).
• Par défaut, la caméra vidéo s'éteint automatiquement si aucune opération n'est effectuée pendant 2 minutes ([Économie d'énergie]) (p. 49) ou si vous ne la rallumez pas.
• Chargez la batterie (p. 14).

Aucune image n'est enregistrée lorsque vous appuyez sur START/STOP ou PHOTO.

• L'écran de lecture s'affiche. Arrêtez la lecture et sélectionnez MENU → [Mode prise de vue] → [Film] ou [Photo].
• La caméra vidéo est en train d'enregistrer l'image actuelle sur le support d'enregistrement. Aucun autre enregistrement ne peut être effectué pendant ce temps.
• Le support d'enregistrement est plein. Supprimez les images inutiles (p. 36).

Le nombre total de clips vidéo et de photos dépasse la capacité d'enregistrement (p. 53, 55). Supprimez les images inutiles (p. 36).

Impossible d'installer « PlayMemories Home ».

• Une connexion Internet est requise pour installer « PlayMemories Home ».
• Vérifiez l'environnement de l'ordinateur ou la procédure d'installation requise pour installer le logiciel « PlayMemories Home ».

« PlayMemories Home » ne fonctionne pas correctement.

Quittez « PlayMemories Home » et redémarrez l'ordinateur.

La caméra vidéo n'est pas reconnue par l'ordinateur.

• Débranchez tous les périphériques USB de la prise USB de l'ordinateur, à l'exception du clavier, de la souris et de cette caméra vidéo.
• Débranchez le câble USB intégré de l'ordinateur, redémarrez l'ordinateur, puis reconnectez l'ordinateur et la caméra vidéo dans le bon ordre.
• Si le câble USB intégré et le connecteur USB de la caméra vidéo sont connectés à des périphériques externes, débranchez celui qui n'est pas connecté à l'ordinateur.

Affichage de l'auto-diagnostic / Indicateurs d'avertissement

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméra vidéo, consultez la page suivante :

Fonctions et équipement → p. 6

Si des indicateurs apparaissent sur l'écran LCD ou dans le viseur, vérifiez les points suivants. Si le problème persiste après plusieurs tentatives de résolution, contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony local. Dans ce cas, fournissez tous les codes d'erreur commençant par C ou E.

Si des indicateurs d'avertissement s'affichent à l'écran, une mélodie retentit.

C:04:□□

• La batterie n'est pas de type « InfoLITHIUM » (série V). Utilisez une batterie « InfoLITHIUM » (série V) (p. 14).
• Branchez fermement le connecteur DC de l'adaptateur secteur dans la prise DC IN de la caméra vidéo (p. 14).

C:06:□□

- La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou placez-la dans un endroit frais.

C:13:□□ / C:32:□□

- Débranchez la source d'alimentation. Rebranchez-la et réessayez d'utiliser le caméscope.

E:□□:□□

• Effectuez les étapes à partir du point ② à la page 50.

- Le module de batterie est presque déchargé.

A[! ▲]

- La température du module de batterie est élevée. Remplacez le module de batterie ou placez-le dans un endroit frais.

• Aucune carte mémoire n'est insérée (p. 20).
• Si l'indicateur clignote, l'espace libre disponible pour l'enregistrement d'images est insuffisant. Après avoir sauvegardé les images sur un autre support, effacez les images inutiles (p. 36) ou formatez la carte mémoire (p. 48).
• Le fichier de base de données d'images est peut-être endommagé. Vérifiez le fichier de base de données en sélectionnant [MENU] → [Réglages] → [Réglages du support] → [Réparer la base de données d'images] → le support d'enregistrement.

• La carte mémoire est endommagée.
• Formatez la carte mémoire à l'aide du caméscope (p. 48).

- Aucune carte mémoire compatible n'est insérée (p. 21).

• La carte mémoire est protégée en écriture.
• L'accès à la carte mémoire a été restreint sur un autre appareil.

- La quantité de lumière est insuffisante, l'image peut donc être floue en raison du mouvement du caméscope. Utilisez le flash.

- La caméra vidéo n'est pas stable, l'image peut donc être floue. Tenez fermement la caméra vidéo à deux mains lors de l'enregistrement. Cependant, l'indicateur d'avertissement de secousse de la caméra ne disparaîtra pas.

• Le support d'enregistrement est plein. - Impossible de prendre des photos pendant le traitement. Attendez un moment, puis commencez à photographier. - Avec le réglage suivant, il est impossible de prendre des photos pendant l'enregistrement d'un clip vidéo. - [Mode d'enregistrement] : [Qualité maximale ] - [Fréquence d'images] : [60p] (modèles au standard NTSC) ou [50p] (modèles au standard PAL)

Durée d'enregistrement des clips vidéo / nombre de photos enregistrables

Pour des informations sur votre modèle de caméra vidéo, voir la page suivante : Fonctions et équipement → p. 6

« HD » désigne une image en haute définition et « STD » une image en définition standard.

Durée d'enregistrement et de lecture prévue pour chaque bloc-batterie

Durée d'enregistrement

Durée approximative disponible lors de l'utilisation d'un bloc-batterie complètement chargé.

Doba nepřetržitého nahrávání

(jednotka: minuta)

Modul akumulátoru
Kvalita obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50(součást dodávky)	120	130	130
	130	140	140

Typická doba nahrávání

(jednotka: minuta)

Modul akumulátoru
Kvalita obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50(součást dodávky)	60	65	65
	65	70	70

• En haut : lorsque le panneau LCD est ouvert En bas : lors de l'enregistrement avec le viseur sans ouvrir l'écran LCD
• Chaque durée d'enregistrement a été mesurée lorsque la caméra vidéo enregistrait des clips vidéo en haute définition (HD) avec le [Mode d'enregistrement] réglé sur [Standard ].
• Durée d'enregistrement typique avec arrêts/démarrages répétés, mises sous/hors tension, commutation du [Mode de prise de vue] et utilisation du zoom.
• Les valeurs ont été mesurées avec la caméra vidéo à une température de 25 °C. La plage recommandée est de 10 °C à 30 °C.
• La durée d'enregistrement et de lecture sera plus courte selon les conditions d'utilisation de la caméra vidéo, comme une utilisation à basse température.

Durée de lecture

Durée approximative disponible lors de l'utilisation d'un bloc-batterie complètement chargé.

(unité : minute)

Modul akumulátoru
Kvalita obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50(součást dodávky)	200	200	200
	215	225	225

- En haut : lorsque le panneau LCD est ouvert En bas : lors de l'enregistrement avec le viseur sans ouvrir l'écran LCD

Durée d'enregistrement vidéo prévue

Mémoire interne

HDR-PJ650E/PJ650V/PJ650VE

Image haute définition (HD) en h (heures) et min (minutes)

Režim nahrávání	Doba nahrávání
	HDR-PJ650E	HDR-PJ650V/ PJ650VE
[Kvalita 50p PS]/[Kvalita 60p PS]	2 h 30 min(2 h 30 min)	2 h 15 min(2 h 15 min)
[Nejvyšší kvalita FX]	3 h(3 h)	2 h 40 min(2 h 40 min)
[Vysoká kvalita FH]	4 h 5 min(4 h 5 min)	3 h 40 min(3 h 40 min)
[Standardní HQ]	7 h 15 min(5 h 30 min)	6 h 30 min(4 h 55 min)
[Blouhá doba LP]	12 h 30 min(10 h 15 min)	11 h 15 min(9 h 15 min)

MP4 en h (heures) et min (minutes)

Doba nahrávání
HDR-PJ650E	HDR-PJ650V/PJ650VE
10 h 55 min(10 h 55 min)	9 h 55 min(9 h 55 min)

Image en définition standard (STD) en h (heures) et min (minutes)

Režim nahrávání	Doba nahrávání
	HDR-PJ650E	HDR-PJ650V/ PJ650VE
[Standardní HQ]	7 h 30 min(6 h 55 min)	6 h 45 min(6 h 15 min)

HDR-PJ660/PJ660E/PJ660V/PJ660VE

Image haute définition (HD) en h (heures) et min (minutes)

Režim nahrávání	Doba nahrávání
	HDR-PJ660/PJ660E	HDR-PJ660V/PJ660VE
[Kvalita 50p PS]/[Kvalita 60p PS]	5 h 10 min(5 h 10 min)	4 h 55 min(4 h 55 min)
[Nejvyšší kvalita ]	6 h 5 min(6 h 5 min)	5 h 45 min(5 h 45 min)
[Vysoká kvalita ]	8 h 15 min(8 h 15 min)	7 h 50 min(7 h 50 min)
[Standardní ]	14 h 30 min(11 h)	13 h 50 min(10 h 30 min)
[Dlouhá doba ]	25 h 5 min(20 h 40 min)	23 h 55 min(19 h 40 min)

MP4 en h (heures) et min (minutes)

Doba nahrávání
HDR-PJ660/PJ660E	HDR-PJ660V/PJ660VE
22 h(22 h)	20 h 55 min(20 h 55 min)

Image en définition standard (STD) en h (heures) et min (minutes)

Režim nahrávání	Doba nahrávání
	HDR-PJ660/PJ660E	HDR-PJ660V/PJ660VE
[Standardní HQ]	15 h 5 min(13 h 50 min)	14 h 20 min(13 h 10 min)

- Pour atteindre la durée d'enregistrement maximale indiquée dans le tableau, vous devrez effacer le clip vidéo de démonstration de la caméscope.

Carte mémoire

Haute définition (HD) (unité : minute)

Režim nahrávání	16 GB	32 GB	64 GB
[Kvalita 50p PS]/[Kvalita 60p PS]	75(75)	150(150)	305(305)
[Nejvyšší kvalita ]	85(85)	180(180)	360(360)
[Vysoká kvalita ]	120(120)	245(245)	490(490)
[Standardní ]	210(160)	430(325)	865(655)
[Dlouhá doba ]	370(300)	740(610)	1490(1225)

MP4

(unité : minute)

16 GB	32 GB	64 GB
320(320)	650(650)	1305(1305)

Définition standard (STD) (unité : minute)

Režim nahrávání	16 GB	32 GB	64 GB
[StandardníHQ]	220(200)	445(410)	895(825)

- Lors de l'utilisation d'une carte mémoire Sony.

Remarques

• La durée d'enregistrement disponible peut varier en fonction des conditions d'enregistrement, du sujet, du [Mode d'enregistrement] et de la fréquence d'images (p. 47).
• La valeur indiquée entre parenthèses ( ) est la durée d'enregistrement minimale.
• Vous pouvez enregistrer jusqu'à 3 999 scènes en haute définition (HD) et 9 999 scènes en définition standard (STD). Au total, vous pouvez enregistrer au maximum 40 000 clips MP4 et photos.
• La durée d'enregistrement continu maximale des clips vidéo est d'environ 13 heures.
• Le caméscope utilise le format VBR (Variable Bit Rate) pour ajuster automatiquement la qualité de l'image en fonction de la scène filmée. Cette technologie entraîne des variations de la durée d'enregistrement sur le support. Les clips vidéo contenant des objets en mouvement rapide et des plans complexes sont enregistrés avec un débit binaire plus élevé, ce qui réduit la durée totale d'enregistrement.

Nombre estimé de photos pouvant être stockées

Mémoire interne

Au total, vous pouvez enregistrer au maximum 40 000 clips MP4 et photos.

Carte mémoire

	16:9 20,4 M
16 GB	1850
32 GB	3800
64 GB	7500

• Lors de l'utilisation d'une carte mémoire Sony.
• Le nombre de photos pouvant être enregistrées sur une carte mémoire à la taille d'image maximale de la caméscope est indiqué ici. Le nombre réel de photos pouvant être prises s'affiche sur l'écran LCD (p. 67).
• Le nombre de photos pouvant être prises sur une carte mémoire peut varier en fonction des conditions d'enregistrement.

Remarques

- La résolution des images fixes équivalente aux tailles décrites est rendue possible par le jeu de points unique du capteur ClearVid de Sony et le système de traitement d'image BIONZ de Sony.

Informations sur le débit binaire et les pixels enregistrés

• Débit binaire, nombre de pixels et rapport hauteur/largeur pour chaque mode d'enregistrement des clips vidéo (clip vidéo + audio, etc.). Modèles avec norme de couleur NTSC : – Haute résolution (HD) : PS : Max. 28 Mbps 1 920 × 1 080 pixels/60p, AVC HD 28 M (PS), 16:9 FX : Max. 24 Mbps 1 920 × 1 080 pixels/60i ou 1 920 × 1 080 pixels/24p, AVC HD 24 M (FX), 16:9 FH : Environ 17 Mbps (en moyenne) 1 920 × 1 080 pixels/60i ou 1 920 × 1 080 pixels/24p, AVC HD 17 M (FH), 16:9 HQ : Environ 9 Mbps (en moyenne) 1 440 × 1 080 pixels/60i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9 LP : Environ 5 Mbps (en moyenne) 1 440 × 1 080 pixels/60i, AVC HD 5 M (LP), 16:9
• MP4 : Environ 6 Mbps (en moyenne) 1 280 × 720 pixels/30p, 16:9 – Résolution standard (STD) : HQ : Environ 9 Mbps (en moyenne) 720 × 480 pixels/60i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3 Modèles avec norme de couleur PAL : – Haute résolution (HD) : PS : Max. 28 Mbps 1 920 × 1 080 pixels/50p, AVC HD 28 M (PS), 16:9 FX : Max. 24 Mbps 1 920 × 1 080 pixels/50i ou 1 920 × 1 080 pixels/25p, AVC HD 24 M (FX), 16:9 FH : Environ 17 Mbps (en moyenne) 1 920 × 1 080 pixels/50i ou 1 920 × 1 080 pixels/25p, AVC HD 17 M (FH), 16:9 HQ : Environ 9 Mbps (en moyenne) 1 440 × 1 080 pixels/50i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9 LP : Environ 5 Mbps (en moyenne) 1 440 × 1 080 pixels/50i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

Manipulation du caméscope

• MP4 : Environ 6 Mbps (en moyenne) 1 280 × 720 pixels/25p, 16:9 – Résolution standard (STD) : HQ : Environ 9 Mbps (en moyenne) 720 × 576 pixels/50i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3
• Nombre de pixels et rapport hauteur/largeur lors de la prise de photos. – Mode photo, double enregistrement : 6 016 × 3 384 points/16:9 4 512 × 3 384 points/4:3 4 224 × 2 376 points/16:9 2 592 × 1 944 points/4:3 1 920 × 1 080 points/16:9 640 × 480 points/4:3 – Capture de photo à partir d'un clip vidéo : 1 920 × 1 080 points/16:9 640 × 360 points/16:9 640 × 480 points/4:3

Utilisation et entretien

• Le caméscope n'est pas résistant à la poussière ni aux éclaboussures et n'est pas étanche.
• Ne tenez pas le caméscope par les parties suivantes ni par les caches des connecteurs.

Couvercle du boîtier

Écran LCD

Module de batterie

Câble USB intégré

Pare-soleil

Viseur

• Ne dirigez pas le caméscope directement vers le soleil. Cela pourrait endommager le caméscope. Si vous souhaitez filmer le soleil, faites-le à une intensité lumineuse plus faible, par exemple au crépuscule.
• N'utilisez pas et ne rangez pas le caméscope ou ses accessoires dans les endroits suivants :

– En cas de chaleur excessive, de froid ou d'humidité. Ne les exposez jamais à des températures supérieures à 60 °C, par exemple en plein soleil, près d'un radiateur ou dans une voiture garée au soleil. Ils pourraient être endommagés ou se déformer.

– À proximité d'un champ magnétique puissant ou sous l'effet de vibrations mécaniques. Le caméscope pourrait être endommagé.

– Près d'ondes radio puissantes ou de radiations. Les fonctions d'enregistrement du caméscope pourraient être perturbées.

– À proximité d'appareils avec tuner, comme les téléviseurs ou les récepteurs radio. Des parasites pourraient se produire.

– Sur une plage de sable ou dans un environnement poussiéreux. Si du sable pénètre dans le caméscope, il pourrait être endommagé. Certains dommages ne peuvent pas être réparés.

– Près des fenêtres ou à l'extérieur, où l'écran LCD, le viseur ou l'objectif peuvent être exposés à la lumière directe du soleil. Cela endommagerait les composants internes du viseur ou de l'écran LCD.

– Lors de l'alimentation en courant alternatif ou continu, utilisez les accessoires en option recommandés dans ce manuel.

- N'exposez pas le caméscope à l'eau, par exemple sous la pluie ou près de la mer. L'eau pourrait endommager le caméscope. Certains dommages sont irréparables.

- Si un objet ou un liquide pénètre à l'intérieur de la caméra, débranchez-la de la source d'alimentation et faites-la vérifier par un technicien qualifié Sony avant de la réutiliser.

- Évitez les manipulations brutales, le démontage, les modifications, les chocs physiques ou les impacts, comme frapper, faire tomber ou marcher sur l'appareil. Soyez particulièrement prudent lors de la manipulation de l'objectif.

- Lorsque vous n'utilisez pas le caméscope, laissez l'écran LCD et le viseur fermés.

- N'utilisez pas le caméscope enveloppé dans un objet tel qu'une serviette.

- Lors du débranchement, tenez le câble d'alimentation par la fiche, et non par le câble.

- Évitez d'endommager le câble d'alimentation, par exemple en plaçant des objets lourds dessus.

- N'utilisez pas un bloc-batterie déformé ou endommagé.

- Gardez les contacts métalliques propres.

- En cas de fuite d'électrolyte de la batterie, procédez comme suit :

– Contactez un centre de service agréé Sony.

– Lavez soigneusement tout électrolyte qui est entré en contact avec votre peau.

– Si du liquide entre en contact avec vos yeux, rincez-les abondamment avec de l'eau et consultez un médecin.

Si vous n'utilisez pas le caméscope pendant une longue période

• Pour conserver le caméscope dans un état optimal pendant longtemps, allumez-le une fois par mois et enregistrez et lisez quelques images.
• Avant un stockage prolongé, déchargez le module de batterie.

Remarques sur la température du caméscope/module de batterie

- Lorsque la température du caméscope ou du module de batterie est extrêmement élevée ou basse, les fonctions de protection du caméscope peuvent s'activer et il peut être impossible d'enregistrer ou de lire dans de telles situations. Dans ce cas, un indicateur s'affiche sur l'écran LCD ou dans le viseur.

Remarques sur la charge via le câble USB

• La charge peut ne pas être possible avec tous les ordinateurs.
• Si vous connectez le caméscope à un ordinateur portable qui n'est pas branché sur une source d'alimentation, la batterie de l'ordinateur portable servira à charger jusqu'à ce qu'elle soit complètement déchargée. Ne laissez pas le caméscope connecté à l'ordinateur de cette manière.
• La charge via un ordinateur de construction personnelle ou modifiée, ou via un concentrateur USB, n'est pas garantie. Si d'autres périphériques USB sont connectés à l'ordinateur, le caméscope peut ne pas fonctionner correctement.

Lorsque le caméscope est connecté à un ordinateur ou à un accessoire

• Ne formatez pas les supports d'enregistrement du caméscope à l'aide d'un ordinateur. Si vous le faites, cela peut endommager le caméscope.
• Lors de la connexion du caméscope à un autre appareil à l'aide de câbles de communication, veillez à connecter correctement les connecteurs. Si vous insérez le connecteur avec force, les contacts peuvent être endommagés. Cela peut entraîner un dysfonctionnement du caméscope.
• Lorsque le caméscope est connecté à d'autres appareils via USB et que l'alimentation du caméscope est activée, ne fermez pas le panneau LCD. Cela pourrait entraîner une perte des données d'image enregistrées.

Remarques sur les accessoires en option

• Nous recommandons d'utiliser des accessoires d'origine Sony.
• Les accessoires d'origine Sony peuvent ne pas être disponibles dans certains pays/régions.

Griffe multi-usage

• Lors de l'utilisation d'un microphone séparé ou d'un haut-parleur portable, leur alimentation se met en marche et s'arrête en fonction de l'alimentation du caméscope.
• Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'accessoire utilisé.
• Pour connecter un accessoire, placez-le et fixez-le sur la griffe multi-usage en appuyant vers le bas et en le faisant glisser jusqu'à la butée.
• Lors de l'enregistrement de clips vidéo avec un flash externe (vendu séparément) monté sur la griffe porte-accessoires, coupez l'alimentation du flash externe afin d'éviter d'enregistrer le bruit de charge.
• Le flash externe (vendu séparément) et le flash intégré ne peuvent pas être utilisés simultanément.
• Si un microphone externe (vendu séparément) est connecté, il a priorité sur le microphone intégré.

Informations sur la télécommande sans fil

- Avant la première utilisation de la télécommande sans fil, retirez le film protecteur.

Film protecteur

• Vous pouvez commander le caméscope en pointant la télécommande sans fil (p. 9) vers le capteur de télécommande.
• Si la télécommande sans fil n'envoie aucune commande pendant un certain temps, le cadre bleu clair disparaît. Si vous appuyez à nouveau sur l'une des touches ◀/▶/▲/▼ ou ENTER, le cadre réapparaît à la dernière position affichée.
• Certaines touches de l'écran LCD ou du viseur ne peuvent pas être sélectionnées à l'aide de ◀/▶/▲/▼.

Remplacement de la pile de la télécommande sans fil

① Appuyez sur le loquet et maintenez-le enfoncé, insérez un ongle dans la fente et retirez le couvercle du compartiment à pile. ② Insérez une nouvelle pile avec le côté + vers le haut. ③ Remettez le couvercle du compartiment à pile sur la télécommande sans fil jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

AVERTISSEMENT

La batterie peut exploser en cas de mauvaise manipulation. Ne rechargez pas, n'ouvrez pas et ne jetez pas la batterie au feu.

- Si la batterie au lithium est déchargée, le rayon d'action de la télécommande sans fil peut diminuer, voire la télécommande peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, remplacez la batterie par une batterie au lithium Sony CR2025. L'utilisation d'une autre batterie peut provoquer un incendie ou une explosion.

Entretien de l'écran LCD

• Si vous laissez des traces de doigts, de la crème pour les mains, etc. sur l'écran LCD, le revêtement de l'écran LCD sera endommagé. Par conséquent, essuyez-les dès que possible.
• Si vous essuyez l'écran LCD avec une force excessive, par exemple avec un mouchoir en papier, le revêtement de l'écran LCD peut être rayé.
• Si l'écran LCD est sale avec des traces de doigts ou de la poussière, nous recommandons de les retirer délicatement de l'écran, puis de nettoyer l'écran avec un chiffon doux, etc.

Écran LCD

• N'appuyez pas trop fort sur l'écran LCD, cela pourrait entraîner un affichage inégal des couleurs ou d'autres dommages.
• Si vous utilisez le caméscope dans un environnement froid, une image résiduelle peut apparaître sur l'écran LCD. Cela n'est pas un dysfonctionnement.
• Pendant le fonctionnement, l'arrière de l'écran LCD chauffe. Cela n'est pas un dysfonctionnement.

Nettoyage de la surface et de l'objectif du projecteur

• Essuyez délicatement la surface du caméscope et l'objectif avec un chiffon doux, comme un chiffon de nettoyage ou un chiffon pour verres.
• Si le caméscope et l'objectif du projecteur sont très sales, nettoyez la surface et l'objectif avec un chiffon doux humidifié avec de l'eau, puis essuyez le caméscope et l'objectif du projecteur avec un chiffon sec.
• Pour éviter toute déformation du caméscope, tout dommage à la finition ou toute rayure de l'objectif, évitez les situations suivantes : – Utilisation de produits chimiques tels que diluant, essence, alcool, textiles chimiques, répulsif, insecticide et crème solaire – Manipulation du caméscope avec les mains contaminées par les substances ci-dessus – Contact prolongé du caméscope avec des objets en caoutchouc ou en vinyle

Manipulation de la partie émettant la lumière du flash

En cas de taches de doigts ou de poussière sur l'écran LCD, nous recommandons de le nettoyer avec un chiffon doux.

Entretien et stockage de l'objectif

• Dans les cas suivants, il est nécessaire de nettoyer la surface de la lentille de l'objectif avec un chiffon doux : – Des traces de doigts sur la surface de la lentille – Dans un environnement chaud ou humide – Si l'objectif est exposé à l'eau salée, par exemple près de la mer
• Conservez-le dans un endroit bien ventilé et sans poussière.
• Pour le protéger contre les moisissures, nettoyez régulièrement l'objectif et rangez-le conformément aux instructions ci-dessus.

Charge de la batterie rechargeable intégrée

Le caméscope est équipé d'une batterie rechargeable intégrée qui conserve la date, l'heure et d'autres réglages même lorsque l'écran LCD est fermé. La batterie rechargeable intégrée est chargée à chaque fois que le caméscope est branché sur une prise secteur via l'adaptateur secteur, ou lorsque le bloc-batterie est connecté. Si vous n'utilisez pas du tout le caméscope, la batterie rechargeable se déchargera en environ 3 mois. Avant de commencer à utiliser le caméscope, chargez complètement le bloc-batterie préinstallé.

Cependant, même si le bloc-batterie préinstallé n'est pas complètement chargé, les autres fonctions du caméscope ne seront pas affectées, à l'exception de l'enregistrement de la date.

Spécifications

Comment charger la batterie rechargeable intégrée

Branchez le caméscope sur une prise secteur à l'aide de l'adaptateur secteur fourni et laissez-le pendant au moins 24 heures avec l'écran LCD fermé.

Remarque concernant la mise au rebut / le transfert de propriété du caméscope

Les données de la mémoire interne peuvent ne pas être complètement effacées, même si vous supprimez tous les clips vidéo et les photos ou si vous utilisez la fonction [Format] (p. 48). Nous vous recommandons d'utiliser MENU → [Réglages] → [Réglages du support] → [Format] → [Vider] pour empêcher la récupération des données.

Système

Format du signal : Couleur NTSC, normes EIA (HDR-PJ650V/PJ660/PJ660V) Couleur PAL, normes CCIR (HDR-PJ650E/PJ650VE/PJ660E/PJ660VE) TV HD

Format d'enregistrement des clips vidéo : AVCHD (compatible avec le format AVCHD ver.2.0) : Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 Audio : Dolby Digital 2 canaux/5.1 canaux, Dolby Digital 5.1 Creator*¹

MPEG-2 PS :

Vidéo : MPEG-2 (Video)

Audio : Dolby Digital 2 canaux/5.1 canaux, Dolby Digital 5.1 Creator ^*1

MP4 :

Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264

Audio : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux

*1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Format des fichiers photo : Compatible avec DCF Ver.2.0

Compatible avec Exif Ver.2.3

Compatible avec MPF Baseline

Support d'enregistrement (clips vidéo/photos) : Mémoire interne

HDR-PJ650E/PJ650V/PJ650VE : 32 Go

HDR-PJ660/PJ660E/PJ660V/PJ660VE : 64 Go « Memory Stick PRO Duo »

Carte SD (classe 4 ou plus rapide)

L'utilisateur peut utiliser ces capacités (approx.) HDR-PJ650E : 31,1 Go ^*3

HDR-PJ650V/PJ650VE : 28,1 Go*2

HDR-PJ660/PJ660E : 62,4 Go*3

HDR-PJ660V/PJ660VE : 59,4 Go*2

*2 1 Go équivaut à 1 milliard d'octets. 2,8 Go sont utilisés pour la carte préinstallée et le reste pour la gestion des données. Seul le clip vidéo de démonstration préinstallé peut être supprimé.

*3 1 Go équivaut à 1 milliard d'octets. Une partie de cette capacité est utilisée pour la gestion du système et/ou les fichiers d'application. Seul le clip vidéo de démonstration préinstallé peut être supprimé.

Viseur : Viseur électronique (couleur)

Dispositif d'imagerie :

Capteur CMOS 4,6 mm (type 1/3,91)

Pixels enregistrés (photo, 16:9) :

Max. 20,4 mégapixels (6 016 × 3 384) pixels*4

Brut : Environ 5 430 000 pixels

Effectif (clip vidéo, 16:9)*5 :

Environ 5 020 000 pixels

Effectif (photo, 16:9) :

Environ 5 020 000 pixels

Effectifs (photo, 4:3) :

Environ 3 760 000 pixels

Objectif :

Objectif G

12× (optique)*5, 20× (étendu, lors de l'enregistrement de clips vidéo)*6, 160× (numérique)

Diamètre du filtre : 46 mm

37 mm (avec bague de réduction)

F1,8 ~ F3,4

Distance focale :

f = 2,9 mm ~ 34,8 mm

Équivalent au format 35 mm

Pour les clips vidéo *5 : 26,8 mm ~ 321,6 mm (16:9)

Pour les photos : 26,8 mm ~ 321,6 mm (16:9)

Température de couleur : [Auto], [Appui], [Intérieur], [Extérieur]

Éclairage minimal :

6 lx (lux) (avec les réglages par défaut, vitesse d'obturation 1/60 s (HDR-PJ650V/PJ660/PJ660V) ou 1/50 s (HDR-PJ650E/PJ650VE/PJ660E/PJ660VE))

3 lx (lux) ([Low Lux] réglé sur [Activé], vitesse d'obturation 1/30 s (HDR-PJ650V/PJ660/

PJ660V) ou 1/25 s (HDR-PJ650E/PJ650VE/PJ660E/PJ660VE))

*4 La résolution des images fixes équivalente aux tailles décrites est rendue possible par le réseau de points unique du capteur ClearVid de Sony et le système de traitement d'image (BIONZ).

*5 [SteadyShot] réglé sur [Standard] ou [Désactivé].

*6 [SteadyShot] réglé sur [Actif].

Connecteurs d'entrée/sortie

Connecteur HDMI OUT : Connecteur micro HDMI

Connecteur PROJECTOR IN : Connecteur micro HDMI

Connecteur d'entrée MIC : Prise mini-jack stéréo (φ 3,5 mm)

Connecteur pour casque : Prise mini-jack stéréo (φ 3,5 mm)

Connecteur USB : Type A (USB intégré)

Connecteur Multi/Micro USB*

* Prend en charge les appareils compatibles Micro USB.

La connexion USB sert uniquement pour la sortie (HDR-PJ650E/PJ650VE/PJ660E/PJ660VE).

Écran LCD

Image : 7,5 cm (type 3,0, rapport hauteur/largeur 16:9)

Nombre total de pixels :

921 600 (1 920 × 480)

Projecteur

Type de projection : DLP

Source de lumière : LED (R/V/B)

Mise au point : manuelle

Distance de projection : 0,5 m ou plus

Taux de contraste : 1500:1

Résolution (sortie) : nHD (640 × 360)

Durée de projection continue (avec le bloc batterie fourni) : environ 1 h 40 min.

Généralités

Alimentation requise : 6,8 V/7,2 V CC (bloc batterie), 8,4 V CC (adaptateur secteur)

Charge USB : 5 V CC, 500 mA/1,5 A

Consommation électrique moyenne :

Lors de l'enregistrement avec le caméscope en utilisant le viseur avec une luminosité normale :

HD : 2,9 W MP4 : 2,7 W STD : 2,7 W

Lors de l'enregistrement avec le caméscope en utilisant l'écran LCD avec une luminosité normale :

HD : 3,1 W MP4 : 2,9 W STD : 2,9 W

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (approximatives) :

67 mm × 72,5 mm × 134 mm (l/h/p) parties saillantes comprises

92 mm × 80,5 mm × 156 mm (l/h/p) parties saillantes, module batterie fourni et pare-soleil compris

Poids (approximatif)

HDR-PJ650V/PJ650VE/PJ660V/PJ660VE :

450 g, unité principale uniquement

540 g avec le module batterie fourni et le pare-soleil

HDR-PJ650E/PJ660/PJ660E :

445 g, uniquement l'unité principale

535 g avec le module de batterie fourni et le pare-soleil

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D

Alimentation requise : 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz

Consommation de courant : 0,35 A - 0,18 A

Consommation électrique : 18 W

Tension de sortie : 8,4 V CC*

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (approximatives) : 48 mm × 29 mm × 81 mm (l/h/p) sans les parties saillantes

Poids (approximatif) : 150 g sans le câble d'alimentation

* Pour plus de détails techniques, voir l'étiquette sur l'adaptateur secteur.

Module de batterie rechargeable NP-FV50

Tension de sortie maximale : 8,4 V CC

Tension de sortie : 6,8 V DC

Tension de charge maximale : 8,4 V DC

Courant de charge maximal : 2,1 A

Capacité

Typique : 7,0 Wh (1 030 mAh)

Minimale : 6,6 Wh (980 mAh)

Type : Li-ion

La conception et les spécifications du caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans préavis.

Informations sur les marques commerciales

- « Handycam » et HANBYCAM sont des marques déposées de Sony Corporation.

- « AVCHD », « AVCHD Progressive », le logo « AVCHD » et le logo « AVCHD Progressive » sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation.

- « Memory Stick », « Memory Stick », « Memory Stick Duo », « MEMORY STICK DUO », « Memory Stick PRO Duo », « MEMORY STICK PRO DUO », « Memory Stick PRO-HG Duo », « MEMORY STICK PRO-HG Duo », « Memory Stick XC-HG Duo », « MEMORY STICK XC-HG Duo », « MagicGate », « MAGICGATE », « MagicGate Memory Stick » et « MagicGate Memory Stick Duo » sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation.

- « InfoLITHIUM » est une marque commerciale de Sony Corporation.

- « x.v.Color » et « x.v.Colour » sont des marques commerciales de Sony Corporation.

- « BIONZ » est une marque commerciale de Sony Corporation.

- S-master est une marque déposée de Sony Corporation.

- « BRAVIA » est une marque de Sony Corporation.

- Blu-ray Disc™ et Blu-ray™ sont des marques de Blu-ray Disc Association.

- Dolby et le symbole double-D sont des marques de Dolby Laboratories.

- Les termes HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays.

- Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont des marques déposées ou des marques de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.

- Mac et Mac OS sont des marques déposées d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.

- Intel, Intel Core et Pentium sont des marques ou des marques déposées d'Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.

• « PlayStation » est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc.
• NAVTEQ et le logo NAVTEQ Maps sont des marques de NAVTEQ aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Le logo SDXC est une marque de SD-3C, LLC.
• MultiMediaCard est une marque de MultiMediaCard Association.
• Facebook et le logo « f » sont des marques de Facebook, Inc.
• YouTube et le logo YouTube sont des marques de Google Inc.

Les autres noms de produits mentionnés dans ce document peuvent être des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. De plus, les symboles ™ et ® ne sont pas systématiquement utilisés dans ce manuel.

Fonctionne avec PlayStation®3

Profitez de plus de divertissement avec la console de jeux PlayStation 3 et téléchargez l'application pour PlayStation 3 depuis le PlayStation Store (si disponible).

L'application pour PlayStation 3 nécessite un compte PlayStation Network et le téléchargement de l'application.

Disponible dans les régions où le PlayStation Store est disponible.

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES DES CAMÉSCOPES (Modèles avec GPS)

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT DE LICENCE SUIVANT AVANT D'UTILISER LE LOGICIEL.

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : Ce contrat de licence utilisateur final (ci-après « LICENCE ») est un accord juridiquement contraignant entre vous et Sony Corporation (« SONY »), fournisseur de licence pour les données cartographiques incluses dans le caméscope (ci-après « PRODUIT »). Ces données cartographiques, y compris leurs mises à jour et nouvelles versions, sont désignées ici sous le terme LOGICIEL. Cette LICENCE ne concerne que le LOGICIEL. Vous ne pouvez utiliser le LOGICIEL qu'en relation avec le PRODUIT. En cliquant sur le bouton J'ACCEPTE à l'écran du PRODUIT en rapport avec cette LICENCE, vous acceptez d'être lié par les termes de cette LICENCE. Si vous n'acceptez pas les termes de cette LICENCE, SONY ne vous accorde pas de licence pour utiliser le LOGICIEL. Dans ce cas, le LOGICIEL ne vous sera pas disponible et vous ne devez pas l'utiliser.

LICENCE DU LOGICIEL

Le LOGICIEL est protégé par les lois sur le droit d'auteur, les dispositions des traités internationaux sur le droit d'auteur et d'autres lois et accords sur la protection de la propriété intellectuelle. Le LOGICIEL est concédé sous licence et non vendu.

OCTROI DE LICENCE

Cette LICENCE vous accorde les droits non exclusifs suivants : LOGICIEL. Vous pouvez utiliser le LOGICIEL sur un seul PRODUIT. Utilisation. Vous pouvez utiliser le LOGICIEL conformément à son objectif.

DESCRIPTION DES AUTRES DROITS ET LIMITATIONS

Restrictions. Vous ne devez pas transférer ni diffuser toute partie du LOGICIEL sous quelque forme que ce soit et à quelque fin que ce soit, sauf si cela est expressément autorisé par cette LICENCE. Vous ne devez pas utiliser le LOGICIEL avec d'autres produits, systèmes ou applications que le PRODUIT. Sauf disposition contraire de cette LICENCE, vous ne devez pas utiliser ni permettre à un tiers d'utiliser le LOGICIEL séparément du PRODUIT (en tout ou en partie, y compris, sans limitation, les reproductions, sorties ou extraits ou autres travaux dérivés sous quelque forme que ce soit) à des fins de location ou de prêt, avec ou sans redevance

ou sans. Certaines juridictions n'autorisent pas les restrictions de ces droits et, dans ce cas, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

Restrictions de rétro-ingénierie, de décompilation et de désassemblage. Vous ne devez pas (i) extraire le LOGICIEL du PRODUIT, (ii) reproduire, copier, modifier, transférer, traduire ou créer des travaux dérivés du LOGICIEL en tout ou en partie, et (iii) analyser en sens inverse, décompiler ou désassembler le LOGICIEL en tout ou en partie par quelque moyen que ce soit et à quelque fin que ce soit. Certaines juridictions n'autorisent pas les restrictions de ces droits et, dans ce cas, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

Marques et avertissements : Vous ne devez pas retirer, modifier, masquer ou altérer la lisibilité des marques commerciales ou des informations relatives aux droits d'auteur du LOGICIEL.

Fichiers de données. Le LOGICIEL peut créer automatiquement des fichiers de données pour ses propres besoins. Ces fichiers de données seront considérés comme faisant partie du LOGICIEL.

Transfert du LOGICIEL. Vous pouvez transférer définitivement tous vos droits au titre de la présente LICENCE uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert du PRODUIT, à condition que vous ne conserviez aucune copie du LOGICIEL, que vous transfériez l'intégralité du LOGICIEL (y compris toutes les copies (uniquement si la copie est autorisée conformément à la clause « Restrictions de rétro-ingénierie, de décompilation et de désassemblage » ci-dessus), les composants, les supports et les documents imprimés, toutes les versions et éventuelles mises à jour du LOGICIEL et la présente LICENCE), et que le destinataire accepte les termes de la présente LICENCE.

Résiliation. Sans préjudice de ses autres droits, SONY peut résilier la présente LICENCE si vous en violez les termes. Dans ce cas, vous devez cesser d'utiliser le LOGICIEL et tous ses composants. Les dispositions des sections « DROITS D'AUTEUR », « ACTIVITÉS À HAUT RISQUE », « EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL », « LIMITATION DE RESPONSABILITÉ », « INTERDICTION D'EXPORTATION », « DIVISIBILITÉ » et « DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION » de la présente LICENCE, la clause « Confidentialité » de la présente section et la présente clause restent en vigueur après l'expiration ou la résiliation de la présente LICENCE.

Confidentialité. Vous acceptez de garder confidentielles les informations contenues dans le LOGICIEL qui ne sont pas publiquement connues et de ne pas les divulguer à des tiers sans l'approbation écrite préalable de SONY.

DROITS D'AUTEUR

Tous les droits légaux et droits d'auteur relatifs au LOGICIEL (y compris, sans limitation, toutes les données cartographiques, images, photographies, animations, vidéos, sons, musiques, textes et « applets » intégrés au LOGICIEL) et toute copie du LOGICIEL sont la propriété de SONY, de ses concédants de licence et de ses fournisseurs, ainsi que de leurs filiales respectives (ces concédants de licence et fournisseurs de SONY, ainsi que leurs filiales, sont collectivement désignés par le terme « Concédants de licence de SONY »). Tous les droits non expressément accordés dans la présente LICENCE sont réservés par SONY ou les concédants de licence de SONY.

ACTIVITÉS À HAUT RISQUE

Le logiciel n'est pas tolérant aux pannes et n'est pas conçu, fabriqué ni destiné à être utilisé dans des environnements dangereux nécessitant une fonction de sécurité, tels que les centrales nucléaires, les systèmes de navigation aérienne ou de communication, les systèmes de contrôle du trafic aérien, les dispositifs de maintien des fonctions vitales ou les systèmes d'armes, où une défaillance du logiciel pourrait entraîner la mort, des blessures ou des dommages graves à la santé ou à l'environnement (ci-après « Activités à haut risque »). SONY, ses filiales, ses fournisseurs et concédants de licence concernés excluent expressément toute garantie, expresse ou implicite, d'aptitude à des activités à haut risque.

EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL

Vous reconnaissez et acceptez expressément que vous utilisez le logiciel à vos propres risques. Le logiciel est fourni « EN L'ÉTAT » sans garantie d'aucune sorte. SONY, ses filiales, leurs fournisseurs et concédants de licence respectifs (dans cette section, SONY, ses filiales, leurs fournisseurs et concédants de licence respectifs sont collectivement désignés « SONY ») DÉCLINENT EXPRESSÉMENT TOUTES GARANTIES ET CONDITIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, LÉGALES OU AUTRES, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ, DE NON-CONTREFAÇON, DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SONY NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE LOGICIEL RÉPONDRONT À VOS EXIGENCES, NI QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA ININTERROMPU ET SANS ERREUR. SONY NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE ET NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION CONCERNANT L'UTILISATION, L'INCAPACITÉ D'UTILISATION OU LES RÉSULTATS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL EN CE QUI CONCERNE SON EXACTITUDE, SA PRÉCISION, SA FIABILITÉ OU AUTRE. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES. DANS CE CAS, LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.

Vous reconnaissez expressément que les données contenues dans le logiciel peuvent contenir des informations inexactes ou incomplètes en raison de l'obsolescence, de changements de circonstances, des sources utilisées ou de la nature de la collecte de données géographiques complexes, ce qui peut conduire à des résultats inexacts.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Dans cette section, SONY, ses filiales et leurs fournisseurs et concédants de licence respectifs sont collectivement désignés par le terme « SONY ». Dans toute la mesure permise par la législation applicable, SONY décline toute responsabilité pour toute réclamation, demande ou action, quelle qu'en soit la nature, découlant de toute perte ou de tout dommage, direct ou indirect, pouvant résulter de l'utilisation ou de la possession du logiciel, et ne répond pas non plus de toute perte de bénéfices, de revenus, de contrats ou d'économies, ni de tout autre dommage direct, indirect, accessoire, spécial ou consécutif découlant de votre utilisation ou de votre incapacité à utiliser le logiciel, de tout défaut du logiciel ou de toute violation des présentes conditions, que ce soit dans le cadre d'un contrat, d'un délit ou d'une garantie, même si SONY a été informée de la possibilité de tels dommages, à l'exception des cas de négligence grave ou de faute intentionnelle de SONY, de décès ou de blessures, et des dommages causés par un défaut du produit. En tout état de cause, à l'exception des exceptions susmentionnées, la responsabilité totale de SONY au titre de toute disposition de la présente licence est limitée au montant réellement payé et représentant la part proportionnelle du logiciel dans la valeur totale du produit. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou accessoires ; par conséquent, les exclusions ou limitations ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

INTERDICTION D'EXPORTATION

Vous reconnaissez que l'utilisation du logiciel dans certains pays, régions, zones ou dispositifs, ou l'exportation des produits depuis les pays pour les marchés desquels ces produits sont destinés, peuvent être restreintes ou interdites. Vous acceptez d'utiliser le logiciel ou d'exporter les produits conformément aux lois, directives, règles et règlements applicables des pays, régions, zones et dispositifs concernés.

DIVISIBILITÉ

Si une partie quelconque de la présente licence est jugée invalide ou inapplicable, les autres dispositions restent en vigueur.

DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION

La présente licence est régie par les lois du Japon, sans égard aux principes de conflit de lois ou à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, dont l'application est expressément exclue. Le tribunal exclusif pour tout litige découlant de la présente licence sera le tribunal de district de Tokyo. Les parties consentent par la présente à la compétence et à la juridiction de ce tribunal. LES PARTIES RENONCENT PAR LA PRÉSENTE À LEUR DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY POUR TOUTE QUESTION DÉCOULANT DE LA PRÉSENTE LICENCE OU S'Y RAPPORTANT. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DU DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY. DANS CE CAS, L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.

ACCORD INTÉGRAL

Les présentes conditions constituent l'intégralité de l'accord entre SONY et vous concernant l'objet des présentes et remplacent toutes les ententes antérieures, écrites ou orales, entre nous concernant cet objet.

UTILISATEURS FINAUX GOUVERNEMENTAUX

Si le logiciel est acquis par le gouvernement des États-Unis d'Amérique ou par toute entité cherchant à exercer ou exerçant des droits similaires à ceux généralement revendiqués par le gouvernement des États-Unis, ou s'il est acquis en leur nom, alors le logiciel est un « article commercial » tel que ce terme est défini par la loi 48 C.F.R. (ci-après « FAR » (Federal Acquisition Regulation)), § 2.101, il est concédé sous licence conformément à la présente LICENCE, et le logiciel livré ou autrement fourni sera marqué de manière appropriée et contiendra l'« Avis d'utilisation » suivant, tel que déterminé par SONY et/ou ses filiales, et sera traité conformément à cet avis.

Informations sur les droits d'auteur et les marques commerciales

©1993-2011 NAVTEQ ©2012 ZENRIN CO., LTD.

Australie

© Hema Maps Pty. Ltd, 2010.

Droits d'auteur. Basé sur des données fournies sous licence de PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).

Le produit intègre des données qui sont © 2010 Telstra Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ International LLC, Sentinel Content Pty Limited et Continental Pty Ltd.

Autriche

© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Ces données incluent des informations reproduites avec l'autorisation des autorités canadiennes, y compris © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, © Société canadienne des postes, GeoBase®, © Ministère des Ressources naturelles du Canada. Tous droits réservés.

Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Pologne, Slovénie et Ukraine

Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Pologne, Slovénie et Ukraine

France

source : © IGN 2009 - BD TOPO®

Allemagne

Les données de base ont été extraites avec l'autorisation des autorités compétentes.

Grande-Bretagne

Contient des données de l'Ordnance Survey © Crown copyright et droits de base de données 2010 Contient des données de Royal Mail © Royal Mail copyright et droits de base de données 2010

Grèce

Copyright Geomatics Ltd.

Hongrie

Copyright © 2003 ; Top-Map Ltd.

Italie

La base de données italienne a été produite en utilisant également comme référence la cartographie numérique et au trait produite et fournie par la Région Toscane.

Japon

• Pour la création de la carte du Japon, nous avons utilisé la carte topographique au 1/25 000 publiée par l'Institut géographique national, avec son approbation. (Numéro d'approbation : Heisei 20, autorisation d'utilisation, n° 204-46)
• Pour la création de la carte du Japon, nous avons utilisé le document technique H・1-No.3 « Quantité de correction pour la position des îles éloignées dans le système géodésique japonais » de l'Institut géographique national, avec son approbation. (Numéro d'approbation : Kokuchi Kikaku Chosa Hatsurei n° 78, 23 avril 2004)

Jordanie

© Centre géographique royal jordanien

Mexique

Source : INEGI (Institut national de la statistique et de la géographie).

Norvège

Copyright © 2000 ; Norwegian Mapping Authority

Portugal

Source : IgeoE – Portugal

Espagne

Informations géographiques propriété du CNIG

Suède

Basé sur des données électroniques © National Land Survey Sweden.

Suisse

Base topographique : © Bundesamt für Landestopographie.

États-Unis d'Amérique

©United States Postal Service® 2010. Les prix ne sont pas établis, contrôlés ou approuvés par l'United States Postal Service®. Les marques de commerce et enregistrements suivants appartiennent à l'USPS : United States Postal Service, USPS, et ZIP+4.

Indicateurs à l'écran

Lorsque vous modifiez les réglages, les indicateurs suivants s'affichent. Pour plus d'informations sur les indicateurs affichés pendant la lecture ou l'enregistrement, voir également la page 24.

À gauche

Indikátor	Význam
MENU	Tlačítko MENU (45)
	Nahrávání se samospouští (46)
	Stav zaměřování GPS (32)
	[Režim letadlo] nastaveno na [Zap.] (48)
	Video světlo
4:3
	Široký režim (47)
	Prolínačka (46)
	[Detekce obličejů] nastaveno na [Vyp.] (47)
	[Snímání úsměvu] nastaveno na [Vyp.] (47)
	Ruční ostření (46)
	Volba scény (46)
	Vyvážení bílé (46)
	SteadyShot vyp (46)
	Posun vyvážení bílé (46)
	Tele makro (46)
	Předsádka (46)
	Zebra (47)
	Vyznačení (47)
	Kinotón (46)
	Cíl cesty (49)

Inteligentní auto (detekce obličejů/detekce scény/detekce otrěsů videokamery/detekce zvuku) (30)

Centre

Indikátor	Význam
	Nast. Prezentace (27)
	Výstraha (51)
	Režim přehrávání (26)

À droite

Indikátor	Význam
HDE 60i HQMP4 720	Kvalita nahrávaného obrazu (HD/MP4/STD), snímková frekvence (60p/50p/60i/50i/24p/25p), režim nahrávání (PS/FX/FH/HQ/LP) a velikost videoklipu (29)
60min	Zbývající čas akumulátoru
	Nahrávání/přehrávání/ úpravy médií (20)
0:00:00	Počitadlo (hodina:minuta: sekunda)
00min	Předpokládaná zbývající doba nahrávání
9999 16:9 20,4M	Přibližný počet uložitelných fotografií a jejich velikost (47)
101	Složka pro přehrávání
100/112	Aktuálně přehrávaný videoklip nebo fotografie/ Celkový počet uložených videoklipů nebo fotografí
	Připojení k externímu zařízení médií (43)

En bas

Indikátor	Význam
♂	Úroveň nahr. zvuku (47)
♂ OFF	[Auto. red. zv. větru] nastaveno na [Vyp.] (47)
♀ OFF	[Přibližení hlasu] nastaveno na [Vyp.] (47)
	Zoom vest. mikrof. (47)
5.1ch 2ch	Režim zvuku (47)
	Low Lux (46)
AGCT	Omezení AGC (46)
	Bod. Měření/Ostření (46)/Bodové měření (46)/Expozice (46)
EV	Kor. autom. expozice (46)
10000	Čas závěrky (46)
F1,8	CLONA (46)
AUTO	Inteligentní auto (30)
101-0005	Název datového souboru
	Chránit (48)
∅∅∅+∅-∅	Blesk (47)/Üroveň blesku (47)/Redukce červ. oči (47)

• Les indicateurs et leurs positions sont approximatifs et peuvent différer de l'état actuel.
• Certains indicateurs ne s'affichent pas, selon le type de caméscope.

Index

Symboles

Son surround 5.1 canaux .....33

A

Câble adaptateur USB....43

B

Télécommande sans fil....11, 58

C

CLONA....46

D

Code de données....19

Date/heure 19

Durée d'enregistrement et de lecture ...53

Durée d'enregistrement des clips vidéo......53

Pièces fournies....13

Panneau tactile....23

Double prise de vue....22

E

Zoom étendu 25

Périphériques externes......42, 43

F

FH....29

Photographies....23

FX 29

G

GPS....32

H

HQ....29

1

Indicateurs à l'écran.....24, 67

Initialisation....50

Installation 40

Intelligent auto....30

J

Langue 4

K

Câble HDMI....32

Carte SD....21

Heure d'été....17

LP....29

M

Mac....39

« Memory Stick PRO Duo » (Mark2)....21

« Memory Stick PRO-HG Duo »....21

« Memory Stick XC-HG Duo »....21

Miniatures....27

Module de batterie....14

N

Menus....45

Chargement du module de batterie....14

Chargement du module de batterie à l'aide d'un ordinateur....15

Enregistrement....22

Réglage de la date et de l'heure ......17

Réglage du support ....20

O

Écran LCD....23

Dépannage .....50

Réparations 50

P

Carte mémoire ......20

Entretien....56

PlayMemories Home..... 13, 39, 40

Guide d'aide de PlayMemories Home....13, 41

Nombre de photos enregistrables .....55

Ordinateur....40

Câble de connexion USB....13

Utilisation de ce guide ......6

Remarques concernant la manipulation du caméscope....56

Affichage de la carte......28

Affichage d'un événement......26

Projecteur 34

Lecture......26

Copie directe......44

PS....29

R

Bague réductrice......11

Mode ENREGISTREMENT......29

Diviser 37

R

Sangle....10

S

Listes des menus....46

Prise secteur....16

Pare-soleil....11

Détection du sourire....29

Composants et commandes ......9

Spécifications....60

Lancement du logiciel PlayMemories Home....41

Trépied....10

T

Téléviseur....32

Création de disques....42

U

Enregistrement d'images sur un périphérique externe......42, 43

USB....15

Guide de l'utilisateur « Handycam » 5

U

Chargement complet......15

Réglages....36

V

VBR....55

Câble USB intégré....15

Clips vidéo 22

Patins multifonctions ......9, 58

Choix du support....20

Sélecteur MANUAL....31

Effacer 36

Réglages par défaut......17

Indicateurs d'avertissement....51

W

Windows......40

Z

Prendre la photo 37

Mise sous tension....17

Support d'enregistrement .....20

Disque d'enregistrement AVCHD.....5, 29

Affichage des éléments sur l'écran LCD 23

Affichage du contrôle interne......51

Zoom....25

Mode miroir......25

Son....19

Bruit du vent 47

Veuillez lire ceci avant d'utiliser la caméra

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.

ATTENTION

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique :

1) n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité, 2) ne placez pas d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.

N'exposez pas les batteries à une chaleur excessive, comme la lumière directe du soleil, au feu ou à des sources similaires.

AVERTISSEMENT !

Batterie

Une mauvaise manipulation de la batterie peut provoquer une explosion, un incendie, voire des blessures dues aux produits chimiques qui s'en échappent. Veuillez respecter les consignes suivantes.

• Ne la démontez pas.
• Ne pas écraser la batterie, la protéger des chocs et des impacts physiques violents, notamment ne pas la marteler, la faire tomber ou marcher dessus.
• Ne pas court-circuiter les bornes de la batterie et veiller à ce qu'aucun objet métallique n'entre en contact avec ses contacts.
• Protéger la batterie des températures supérieures à 60 °C : ne pas l'exposer directement au soleil, ne pas la laisser dans une voiture garée en plein soleil.
• Ne pas la jeter au feu ni l'enflammer.
• Ne pas utiliser une batterie lithium-ion endommagée ou qui fuit de l'électrolyte.
• Veiller à charger la batterie avec un chargeur Sony d'origine ou un appareil capable de charger la batterie.
• Conserver la batterie hors de portée des jeunes enfants. • Garder la batterie au sec.
• Ne remplacer la batterie que par une batterie de même type ou une batterie de remplacement recommandée par Sony.
• Jetez immédiatement la batterie usagée conformément à la méthode décrite dans le mode d'emploi.

Utilisez uniquement le type de batterie/pile spécifié. Sinon, un incendie ou des blessures peuvent survenir.

Adaptateur secteur

Ne placez pas la prise secteur dans un endroit exigu, par exemple entre le mur et un meuble.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur, utilisez la prise murale la plus proche. Si vous constatez un dysfonctionnement pendant l'utilisation de l'appareil, débranchez immédiatement la fiche de l'adaptateur secteur de la prise murale.

Lorsque l'adaptateur secteur est branché sur la prise murale, la caméra est sous tension même si elle est éteinte.

Remarque concernant le câble d'alimentation

Le câble d'alimentation est spécialement conçu pour cette caméra et il n'est pas recommandé de l'utiliser avec d'autres équipements électriques.

Une pression acoustique élevée provenant des écouteurs ou du casque peut entraîner une perte auditive.

AVIS AUX CLIENTS EUROPÉENS

CE

Le soussigné, Sony Corporation, déclare que le caméscope numérique HD HDR-PJ650VE est conforme aux exigences essentielles applicables et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE. Pour plus d'informations, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.compliance.sony.de/

Remarque à l'intention des clients des pays appliquant les directives de l'UE

Ce produit a été fabriqué par Sony Corporation (Japon, 108-0075 Tokyo, 1-7-1 Konan, Minato-ku) ou par son mandataire. Conformément à la législation de l'Union européenne, Sony Deutschland GmbH (Allemagne, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61) est le représentant autorisé pour la sécurité des produits. Pour toute question relative au service après-vente ou à la garantie, veuillez vous adresser aux adresses indiquées dans les documents de service ou de garantie séparés.

Ce produit a été testé et jugé conforme aux limites spécifiées dans les réglementations CEM lorsqu'il est utilisé avec un câble de liaison de moins de 3 mètres.

Attention

Certains champs électromagnétiques de fréquence donnée peuvent affecter la qualité de l'image et du son de cet appareil.

Remarque

Si la transmission de données est interrompue en raison d'électricité statique ou d'un champ électromagnétique, redémarrez l'application ou débranchez puis rebranchez le câble de transmission de données (USB, etc.).

Élimination des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole sur l'appareil ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Veuillez le déposer dans un point de collecte désigné pour le recyclage des déchets électriques et électroniques. En vous débarrassant correctement de ce produit, vous contribuez à prévenir les dommages à l'environnement et à la santé humaine, qui pourraient survenir si vous ne respectiez pas les bonnes pratiques de gestion des déchets. Le recyclage des matériaux contribue à préserver les ressources naturelles. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le service de collecte des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.

En vous débarrassant correctement de ce produit, vous contribuez à prévenir les dommages à l'environnement et à la santé humaine, qui pourraient survenir si vous ne respectiez pas les bonnes pratiques de gestion des déchets. Le recyclage des matériaux contribue à préserver les ressources naturelles. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le service de collecte des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Élimination des piles usagées (applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole sur la pile ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Sur certaines piles ou leurs emballages, ce symbole peut être accompagné du symbole chimique du mercure (Hg) ou du plomb (Pb) si la pile contient plus de 0,0005 % de mercure ou plus de 0,004 % de plomb. Veuillez déposer la pile dans un point de collecte désigné pour le recyclage des piles usagées. En vous débarrassant correctement des piles usagées, vous contribuez à prévenir les dommages à l'environnement et à la santé humaine, qui pourraient survenir si vous ne respectiez pas les bonnes pratiques de gestion des déchets. Le recyclage des matériaux contribue à préserver les ressources naturelles. Les piles utilisées dans les équipements où la continuité de l'alimentation électrique est essentielle pour des raisons de sécurité, de performance ou de conservation des données ne doivent être remplacées que par un personnel de maintenance qualifié. Pour les piles intégrées, afin d'assurer un traitement approprié de la pile, apportez le produit à un point de collecte désigné pour les déchets électriques et électroniques en fin de vie.

Pour toutes les autres piles, veuillez consulter les instructions pour retirer la pile de l'appareil en toute sécurité. Déposez la pile dans un point de collecte approprié pour les piles usagées. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le service de collecte des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → page 6.

Informations sur le réglage de la langue

- Szükség esetén a videokamera használatba vétele előtt változtassa meg a kijelzőn megjelenő szövegek nyelvét (17. o.). A kijelzőn az adott nyelven megjelenő szöveg a használat módját mutatja be.

Felvétel

• A felvétel megkezdése előtt próbálja ki, hogy a készülék gond nélkül rögzíti-e a képet és a hangot.
• A gyártó még abban az esetben sem nyújt kártérítést a felvételekért, ha a felvétel vagy a lejátszás a videokamera, a felvételi adathordozó stb. meghibásodása miatt nem lehetséges.
• A televízióadások színrendszere országonként/térségenként eltérő. A felvételek televíziókészüléken való megtekintéséhez a videokamera jelformátumával kompatibilis televíziókészülékre van szükség. A jelformátum részleteivel kapcsolatban „A kézikönyv használata” című részben olvashat bővebben (6. o.).
• A televízió-műsorok, filmek, videokazetták és egyéb műsoranyagok szerzői jogi védelem alatt állhatnak. Az ilyen anyagok illetéktelen másolása a szerzői jog védelméről szóló törvénybe ütközhet.

A használattal kapcsolatos megjegyzések

- Ne tegye az alább felsoroltakat, ellenkező esetben ugyanis megsérülhet a felvételi adathordozó, elveszhetnek vagy lejátszhatatlanná válhatnak a rögzített képek, vagy más meghibásodás léphet fel.

– ne vegye ki a memóriakártyát, amikor világít vagy villog a működésjelző fény (20. o.);

– ne távolítsa el az akkumulátort, illetve ne válassza le a hálózati tápegységet, és ne engedje, hogy a videokamerát mechanikus ütés vagy rázkódás érje, amikor világít vagy zölden villog a POWER/CHG (töltés) jelzőfény (14. o.), illetve amikor világít vagy villog a működésjelző fény (20. o.).

• Ha a videokamera USB-kapcsolaton keresztül csatlakozik más eszközökhöz, és a videokamera be van kapcsolva, ne csukja be az LCD-panelt. Így ugyanis elveszhetnek a rögzített képadatok.
• A videokamerát a helyi előírások betartásával használja.

Az LCD-panel és a kereső

- Az LCD kijelző és a kereső rendkívül fejlett gyártástechnológiával készült, így a ténylegesen működő picelek aránya több mint 99,99 %. Előfordulhat azonban, hogy folyamatosan apró fekete pontok és/vagy színes (fehér, piros, kék vagy zöld) fénypontok láthatók az LCD kijelzőn. Ezek a pontok a gyártási folyamat szokásos velejárói, és semmilyen módon nem befolyásolják a felvétel minőségét.

Fehér, piros, kék vagy zöld pont

Remarques concernant le manuel, les illustrations et l'affichage à l'écran

Les images utilisées comme exemples dans le manuel ont été prises avec un appareil photo numérique. Il est donc possible qu'elles diffèrent des images et des affichages réels du caméscope.

De plus, les schémas représentant le caméscope et les éléments affichés à l'écran ont été agrandis ou simplifiés pour une meilleure compréhension.

• L'apparence extérieure et les spécifications techniques du caméscope et de ses accessoires peuvent être modifiées sans préavis.
• Dans ce manuel, la mémoire interne du caméscope et la carte mémoire sont désignées collectivement par le terme « support d'enregistrement ».
• Dans ce manuel, les disques DVD contenant des données enregistrées en haute définition (HD) sont appelés « disques AVCHD ».

Découverte des autres fonctions du caméscope (Guide de l'utilisateur « Handycam »)

Le Guide de l'utilisateur « Handycam » est un manuel en ligne. Il contient des descriptions détaillées des diverses fonctions du caméscope.

1. Rendez-vous sur le site d'assistance produit Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2. Sélectionnez le pays ou la région.

3. Recherchez le nom du modèle du caméscope sur le site d'assistance.

- Vous pouvez vérifier le nom du modèle au bas du caméscope.

Utilisation du manuel

Ce manuel décrit les différences entre les caractéristiques des différents modèles. Si vous trouvez une description qui ne s'applique qu'à certains modèles, comme celle ci-dessous, vérifiez toujours dans ce chapitre si elle s'applique à votre caméscope.

• (Pour les modèles équipés de la fonction GPS)
• (Pour les modèles au standard couleur NTSC)

Vérification du nom du modèle du caméscope

Voir le dessous du caméscope.

Différences de fonctions

Típusnév	A belső memória kapacitása	Jelformátum	USB-csatlakozás	GPS
HDR-PJ650E	32 GB	PAL	Csak kimenet	-
HDR-PJ650V	32 GB	NTSC	Bemenet/Kimenet	√
HDR-PJ650VE	32 GB	PAL	Csak kimenet	√
HDR-PJ660	64 GB	NTSC	Bemenet/Kimenet	-
HDR-PJ660E	64 GB	PAL	Csak kimenet	-
HDR-PJ660V	64 GB	NTSC	Bemenet/Kimenet	√
HDR-PJ660VE	64 GB	PAL	Csak kimenet	√

Remarques

- Dans les cas suivants, le nom du modèle est indiqué en plus des descriptions.

– Consignes de sécurité (p. 2) – Pièces et commandes (p. 9) – Liste des menus (p. 49) – Caractéristiques (p. 63) – Durée des vidéos / nombre de photos enregistrables (p. 56)

Table des matières

À lire avant d'utiliser le caméscope....2

Découverte des autres fonctions du caméscope (Guide utilisateur « Handycam ») 5

Utilisation du manuel 6

Différences de fonctions....6

Pièces et commandes 9

Premiers pas

Accessoires fournis .... 13

Chargement de la batterie 14

Chargement de la batterie via un ordinateur 15

Chargement de la batterie à l'étranger .... 16

Mise sous tension de l'appareil et réglage de la date et de l'heure 17

Modification du réglage de la langue 18

Préparation du support d'enregistrement .... 20

Sélection du support d'enregistrement .... 20

Insertion de la carte mémoire .... 20

Enregistrement/lecture

Enregistrement .... 22

Enregistrement vidéo .... 22

Prise de photo 23

Zoom 25

Lecture 26

Opérations spéciales

Prise de photos avec divers réglages.... 29

Sélection de la qualité d'image des vidéos (Mode d'enregistrement).... 29

Enregistrement automatique des sourires (Déclenchement sourire).... 29

Sélection automatique du réglage adapté à la situation de prise de vue (Auto intelligent).... 30

Sélection du format d'enregistrement des vidéos 30

Utilisation des fonctions de réglage manuel 31

Enregistrement des données de localisation géographique (pour les modèles avec fonction GPS) 32

Visualisation des enregistrements sur un téléviseur 33

Utilisation du son surround 5.1 canaux 34

Utilisation du projecteur intégré.... 35

Montage

Opérations de montage réalisables sur le caméscope.... 37

Suppression de vidéos et de photos 37

Division d'une vidéo.... 38

Prise de photos à partir des détails de la vidéo.... 38

Enregistrement de vidéos et de photos à l'aide d'un ordinateur

Affichage des images sur un ordinateur.... 40

Opérations possibles avec le logiciel "PlayMemories Home" (sous Windows) 40

Sur Mac 40

Préparation de l'ordinateur (sous Windows) 41

Vérification du système informatique 41

Installation du logiciel "PlayMemories Home" sur l'ordinateur 41

Démarrage du logiciel "PlayMemories Home".... 43

Enregistrement d'images sur un périphérique de stockage externe

Création d'un disque de qualité d'image standard (STD) avec un enregistreur.... 44

Enregistrement d'images sur un support externe en haute définition (HD) ..... 45

Personnalisation du caméscope

Utilisation des menus 48

Liste des éléments de menu 49

Egyebek/tárgymutató

Hibaelhárítás....53

Öndiagnózis képernyője/Figyelmeztető jelzések.... 54

Videók felvételi ideje/rögzíthető fényképek száma 56

Az egyes akkumulátorok használata esetén várható felvételi és lejátszási idő 56

Videó várható felvételi ideje.... 56

A rögzíthető fényképek várható száma 58

Tudnivalók a videokamera kezelésével kapcsolatban 59

Jellemzók 63

VIDEOKAMERA-TERMÉKEK TÉRKÉPADATAIRA VONATKOZÓ VÉGFELHASZNÁLÓI

LICENCSZERZÖDÉS (GPS funkcióval rendelkező típusok esetén) 66

A kijelzön látható jelzések.... 70

Tárgymutató 72

A készülék részei és kezelőszervei

A zárójelben ( ) olvasható szám a funkciót bemutató oldal számát jelöli.

1 Microphone intégré 2 Griffe multi-interface

ni Multi Interface Shoe

Pour les accessoires compatibles avec la griffe multi-interface, consultez le site Web local de Sony ou demandez l'aide de votre revendeur Sony ou du centre de service Sony agréé de votre région.

L'utilisation d'accessoires d'autres fabricants n'est pas garantie.

3 Flash / lampe vidéo 4 Objectif (objectif G) 5 Capteur infrarouge 6 Voyant d'enregistrement (51)

Pendant l'enregistrement, le témoin d'enregistrement s'allume en rouge. Il clignote lorsque la batterie est faible ou lorsque l'espace libre sur le support d'enregistrement est presque épuisé.

7 Bouton MANUAL (31) 8 Molette MANUAL (31)

① Écran LCD / panneau tactile (17, 19) Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degrés, vous pouvez le refermer avec l'écran LCD tourné vers l'extérieur. Cela peut être pratique lors de la lecture. 2 Haut-parleurs 3 Curseur PROJECTOR FOCUS (35) 4 Lentille du projecteur (35) 5 Antenne GPS (HDR-PJ650V/PJ650VE/PJ660V/PJ660VE)

Une antenne GPS est intégrée dans le panneau LCD.

1 Témoin d'accès à la carte mémoire (20) Lorsque le témoin de fonctionnement est allumé ou clignote, le caméscope lit ou écrit des données sur le support. 2 Logement pour carte mémoire (20) 3 Prise HDMI OUT (33) 4 Prise PROJECTOR IN (36) 5 Bouton MODE 6 Bouton PROJECTOR (35) 7 Bouton ▶ (Visionnage des images) 8 Bouton LIGHT (lampe vidéo) 9 Bouton POWER

1 Commande de zoom motorisé (25) 2 Bouton PHOTO (23) 3 Levier de réglage de la lentille du viseur (18) 4 Œilleton 5 Viseur (18) 6 Bouton START/STOP (22) 7 Batterie (14) 8 Prise DC IN (14)

9 Témoin POWER/CHG (charge) (14) 10 Prise (microphone) (PLUG IN POWER) 11 Prise (casque) 12 Sangle de poignée 13 Anneau pour sangle d'épaule 14 Câble USB intégré (15) 15 Connecteur Multi-/micro-USB (33) Peut être utilisé avec des appareils dotés d'un connecteur micro-USB. 16 Prise pour trépied

Fixez un trépied (vendu séparément) (dont la vis ne doit pas dépasser 5,5 mm de long).

Selon le type de trépied, il se peut que le caméscope ne puisse pas être monté dans le bon sens.

17 Glissière de déverrouillage de la batterie (BATT) (16)

Fixation de la sangle

Mise en place du pare-soleil

Alignez précisément le pare-soleil sur le caméscope (①), puis tournez la bague de serrage du pare-soleil dans le sens de la flèche (②).

• Lors de la mise en place du pare-soleil, alignez correctement l'ouverture du pare-soleil avec la partie du caméscope contenant le flash.
• Pour retirer le pare-soleil, tournez la bague de serrage du pare-soleil dans le sens opposé à la flèche.
• Retirez le pare-soleil si vous utilisez le caméscope avec la télécommande fournie.

Mise en place de la bague adaptatrice

Alignez précisément la bague adaptatrice sur le caméscope (①), puis tournez-la dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position (②).

• Une fois la bague adaptatrice installée, un filtre de 37 mm de diamètre peut être fixé sur l'appareil, permettant ainsi l'utilisation de la lentille de conversion recommandée.
• Si la bague adaptatrice est installée sur l'appareil, la lentille de conversion grand angle / le filtre ne peuvent pas être connectés.

- Pour retirer la bague adaptatrice, tournez-la dans le sens opposé à la flèche.

Télécommande sans fil

La télécommande sans fil est particulièrement utile lorsque vous souhaitez projeter des images enregistrées sur le caméscope.

1 Touche DATA CODE (51) Si vous appuyez sur cette touche pendant la lecture, la date et l'heure d'enregistrement des images, les réglages du caméscope en vigueur au moment de l'enregistrement ou les coordonnées (pour les modèles avec fonction GPS) s'affichent.

2 Touche PHOTO (23)

Lorsque vous appuyez sur ce bouton, l'appareil enregistre l'image affichée à l'écran comme image fixe.

3 Boutons SCAN/SLOW (27)

4 Bouton ◀◀◀/▶▶▶ (Précédent/Suivant) (26)

5 Bouton PLAY

6 Bouton STOP

7 Bouton DISPLAY (23)

8 Voyant

9 Bouton START/STOP (22)

10 Boutons de zoom motorisé

11 Bouton PAUSE 12 Bouton VISUAL INDEX (26)

Affichage de l'écran d'index pendant la lecture.

13 Boutons ◀/▶/▲/▼/ENTER

Lorsque vous appuyez sur l'un de ces boutons, un cadre bleu clair apparaît sur l'écran LCD. Utilisez les boutons ◄/►/▲/▼ pour sélectionner un bouton ou un élément, puis appuyez sur ENTER pour activer la sélection.

Premiers pas

Accessoires fournis

Le nombre entre parenthèses ( ) indique la quantité fournie.

Caméscope (1)

Adaptateur secteur (1)

Câble d'alimentation (1)

Câble HDMI (1)

Câble prenant en charge la connexion USB (1)

- Le câble prenant en charge la connexion USB ne peut être utilisé qu'avec ce caméscope. Utilisez ce câble lorsque le câble USB intégré du caméscope (page 15) est trop court pour la connexion.

Pare-soleil (1)

Bague d'adaptation (1)

Télécommande sans fil (1)

Batterie rechargeable de type NP-FV50 (1)

« Guide d'utilisation du caméscope » (ce manuel) (1)

Remarques

- Le logiciel « PlayMemories Home » et le « Guide d'aide de PlayMemories Home » peuvent être téléchargés depuis le site Web de Sony (page 41).

Chargement de la batterie

1. Fermez l'écran LCD pour éteindre le caméscope, puis (après avoir remis le viseur en place) connectez la batterie.

- Alignez l'encoche du caméscope avec la partie saillante de la batterie, puis faites glisser la batterie vers le haut.

2. Connectez l'adaptateur secteur (①) et le câble d'alimentation (②) au caméscope et à la prise murale.

• Le témoin POWER/CHG (charge) commence à s'allumer en orange.
• Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin POWER/CHG (charge) s'éteint. Débranchez le câble de l'adaptateur secteur de la prise DC IN du caméscope.

Remarques

• Utilisez uniquement une batterie « InfoLITHIUM » de la série V avec ce caméscope.
• Si vous connectez une lampe pour caméscope (vendue séparément), il est recommandé d'utiliser une batterie NP-FV70 ou NP-FV100.
• La batterie « InfoLITHIUM » NP-FV30 ne peut pas être utilisée avec ce caméscope.
• Par défaut, pour économiser l'énergie, le caméscope s'éteint automatiquement si vous ne l'utilisez pas pendant environ 2 minutes ([Économie d'énergie], page 52).

Chargement de la batterie avec un ordinateur

Éteignez le caméscope, puis connectez-le à un ordinateur allumé à l'aide du câble USB intégré.

Chargement de la batterie avec l'adaptateur secteur/chargeur USB AC-UD10 (vendu séparément)

Vous pouvez charger la batterie en connectant le caméscope à une prise murale à l'aide du câble USB intégré et de l'adaptateur secteur/chargeur USB AC-UD10 (vendu séparément). Les alimentations portables Sony CP-AH2R, CP-AL et AC-UP100 (vendues séparément) ne peuvent pas être utilisées pour charger le caméscope.

Temps de charge

Temps de charge estimé (en minutes) pour une charge complète de la batterie NP-FV50 (fournie) complètement déchargée.

Avec l'adaptateur secteur : 155 minutes.

Avec un ordinateur connecté via le câble USB intégré* : 280 minutes.

• Les temps de charge s'appliquent à la charge du caméscope à une température ambiante de 25 °C. Il est recommandé de charger la batterie à une température comprise entre 10 °C et 30 °C. * Les temps de charge ont été mesurés sans utiliser de câble prenant en charge la connexion USB supplémentaire.

Fermez l'écran LCD. Faites glisser le commutateur de déverrouillage de la batterie (BATT) (①) et retirez la batterie (②).

Utilisation continue du caméscope pendant une longue période

Branchez l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation au caméscope et à la prise murale.

Pour plus de détails sur le branchement de l'adaptateur secteur, reportez-vous à la section « Chargement de la batterie » (page 14).

Avec l'adaptateur secteur, vous n'avez pas à vous soucier de la décharge de la batterie du caméscope.

Remarques sur l'adaptateur secteur

• Veillez à ne pas court-circuiter la prise CC de l'adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet métallique. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
• Pour débrancher l'adaptateur secteur du caméscope, tenez à la fois le caméscope et la prise CC.

• Durée d'enregistrement, durée de lecture (page 56) - Affichage du niveau de charge de la batterie (page 24)

Chargement de la batterie à l'étranger

Avec l'adaptateur secteur fourni avec le caméscope, vous pouvez charger la batterie dans tout pays ou région où la tension du secteur est comprise entre 100 V et 240 V et la fréquence de 50 Hz ou 60 Hz. N'utilisez pas de convertisseur de tension.

Mise sous tension de l'appareil et réglage de la date et de l'heure

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et accessoires → page 6

1 Ouvrez l'écran LCD du caméscope et mettez-le sous tension.

- Le caméscope peut également être mis sous tension en appuyant sur la touche POWER (page 10).

2 Sélectionnez la langue souhaitée, puis choisissez [Suiv.].

3 À l'aide de la touche ☑/☐, sélectionnez le lieu géographique souhaité, puis choisissez [Suiv.].

4 Réglez [Heure d'été], sélectionnez le format de date, puis réglez la date et l'heure.

• Si [Heure d'été] est réglé sur [Oui], l'horloge affichera une heure avancée d'une heure.
• Lors du réglage de la date et de l'heure, sélectionnez un élément, puis réglez-le avec la touche □/▽.
• La sélection de OK → × termine le réglage de la date et de l'heure.

Changement de la langue

Vous pouvez changer la langue des messages affichés à l'écran.

Sélectionnez MENU → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Language Setting] → puis la langue souhaitée.

Mise hors tension de l'appareil

Fermez l'écran LCD ou appuyez sur le bouton POWER (p. 10).

Si le viseur s'est détaché de l'appareil, repoussez-le comme indiqué sur la figure de droite.

Mise sous/hors tension du caméscope à l'aide de l'écran LCD et du viseur

Le caméscope peut être allumé ou éteint selon l'état de l'écran LCD ou du viseur.

Állapot		A videokamera állapota
LCD kijelző	Kereső
Kinyitva	Visszahúzva	Be
	Kimozdulva	Be
Lecsukva	Visszahúzva	Ki
	Kimozdulva	Be

Remarques

- Le caméscope ne s'éteint pas même si vous fermez l'écran LCD, tant que le viseur est sorti. Lorsque vous éteignez le caméscope, assurez-vous de repousser le viseur dans sa position d'origine.

Pour enregistrer uniquement avec le viseur

Sortez le viseur (①), fermez l'écran LCD, puis réglez l'angle souhaité (②). Si l'image dans le viseur est floue, utilisez la molette de réglage située en haut du viseur pour ajuster la netteté.

Ouvrez d'abord l'écran LCD à 90 degrés par rapport au caméscope (①), puis réglez l'inclinaison souhaitée (②).

② (au maximum) pivoté à 90 degrés

② (au maximum) pivoté à 180 degrés

① à 90 degrés par rapport au caméscope

Désactivation des sons de fonctionnement du caméscope

Sélectionnez MENU → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Signal sonore] → [Désactivé].

Remarques

• La caméra vidéo enregistre automatiquement la date et l'heure de l'enregistrement sur le support d'enregistrement. Ces données ne sont pas affichées pendant l'enregistrement. Cependant, elles peuvent être consultées lors de la lecture à l'aide de la fonction [Code de données]. Pour les afficher, sélectionnez MENU → [Réglages] → [▶ Réglages de lecture] → [Code de données] → [Date/Heure].
• Après avoir réglé l'horloge, les réglages [Réglage auto de l'horloge] et [Réglage auto du fuseau] passent automatiquement à [Activé]. Selon le pays/région sélectionné pour le caméscope, il est possible que l'horloge ne se règle pas automatiquement à l'heure exacte. Dans ce cas, réglez [Réglage auto de l'horloge] et [Réglage auto du fuseau] sur [Désactivé] (pour les modèles avec fonction GPS).

• Pour régler à nouveau la date et l'heure : [Réglage date et heure] (p. 52)
• Pour calibrer l'écran tactile : [Calibrage] (p. 52)

Préparation du support d'enregistrement

Les supports d'enregistrement utilisables avec le caméscope sont indiqués à l'écran par les icônes suivantes.

Support d'enregistrement par défaut

Support d'enregistrement alternatif

Mémoire interne

Carte mémoire

Remarques

- Vous ne pouvez pas sélectionner un support d'enregistrement différent pour les vidéos et les photos.

Sélection du support d'enregistrement

Sélectionnez MENU → [Réglages] → [Réglages du support] → [Sélection du support] → le support souhaité.

Insertion de la carte mémoire

Ouvrez le couvercle et insérez la carte mémoire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Lors de l'insertion d'une nouvelle carte mémoire, l'écran [Création du fichier de gestion d'images. Veuillez patienter.] s'affiche. Attendez qu'il disparaisse.

Insérez la carte dans la fente dans le sens indiqué par la flèche – le coin coupé doit être positionné comme sur l'illustration.

Ouvrez le couvercle et appuyez doucement une fois sur la carte mémoire vers l'intérieur.

Remarques

• Pour garantir un fonctionnement fiable de la carte mémoire, il est recommandé de la formater avec le caméscope avant la première utilisation (p. 51). Le formatage efface définitivement toutes les données stockées sur la carte mémoire. Sauvegardez donc vos données importantes sur un ordinateur ou un autre appareil avant de formater.
• Si le message [Impossible de créer un nouveau fichier de gestion d'images. Il se peut qu'il n'y ait pas assez d'espace libre.] s'affiche, formatez la carte mémoire (p. 51).
• Vérifiez le sens d'insertion de la carte mémoire. Si vous forcez la carte dans le mauvais sens, vous risquez d'endommager la carte, la fente ou les données image.
• Lors de l'insertion ou du retrait de la carte mémoire, veillez à ce qu'elle ne saute pas et ne tombe pas.

Types de cartes mémoire compatibles avec le caméscope

	SD-kártya sebességo-sztálya	Kapacitás (ellenőrzött működés)	Jelen kézikönyvben bemutatott
„Memory Stick PRO Duo” (Mark2)	—	Legfeljebb 32 GB	„Memory Stick PRO Duo”
„Memory Stick PRO-HG Duo”		Legfeljebb 64 GB
„Memory Stick XC-HG Duo”
SD-memóriakártya	„Class 4” vagy magas-abb sebessé-gosztály	Legfeljebb 64 GB	SD-kártya
SDHC-memóriakártya
SDXC-memóriakártya

• Le fonctionnement n'est pas garanti avec toutes les cartes mémoire.

Remarques

• Les cartes mémoire MultiMediaCard ne peuvent pas être utilisées avec ce caméscope.
• Les vidéos enregistrées sur une carte "Memory Stick XC-HG Duo" ou une carte SDXC ne peuvent pas être importées sur un ordinateur ou des appareils AV connectés au caméscope via un câble USB, ni lues sur un appareil qui ne prend pas en charge le système de fichiers exFAT*. Avant de commencer, assurez-vous que l'appareil connecté prend en charge le système exFAT. Si vous connectez un appareil qui ne prend pas en charge exFAT et qu'un écran demandant de formater apparaît, n'autorisez pas le formatage. Sinon, toutes les données enregistrées précédemment seront effacées.

* L'exFAT est le système de fichiers utilisé pour les cartes mémoire "Memory Stick XC-HG Duo" et les cartes mémoire SDXC.

6

• Support d'enregistrement/lecture/modification : Indications affichées à l'écran pendant l'enregistrement (p. 70)
• Durée d'enregistrement des vidéos / nombre de photos enregistrables (p. 56)

Enregistrement/lecture

Enregistrement

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et accessoires → p. 6

Par défaut, l'appareil enregistre les vidéos et les photos dans la mémoire interne. Les vidéos sont enregistrées en qualité haute définition (HD).

Enregistrement de vidéos

1 Ouvrez l'écran LCD.

2 Appuyez sur la touche START/STOP pour commencer l'enregistrement.

• Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche START/STOP.
• Vous pouvez également prendre des photos pendant l'enregistrement vidéo en appuyant sur la touche PHOTO (double enregistrement).

Remarques

• Si vous fermez l'écran LCD pendant un enregistrement vidéo, le caméscope arrête l'enregistrement (uniquement si le viseur est rétracté).
• La durée maximale d'enregistrement continu des vidéos est d'environ 13 heures.
• Si la taille d'un fichier vidéo dépasse 2 Go, l'enregistrement se poursuit automatiquement dans un nouveau fichier vidéo.
• Lorsque le caméscope est en mode caméra (vidéo), le flash ne fonctionne pas.
• Le système indique de la manière décrite ci-dessous s'il écrit encore des données sur le support d'enregistrement après l'enregistrement. Pendant ce temps, évitez de soumettre le caméscope à des chocs mécaniques ou à des vibrations, et ne retirez pas la batterie ni ne débranchez l'adaptateur secteur.

– Le témoin de fonctionnement est allumé ou clignote (p. 20) ; – L'icône du support clignote dans le coin supérieur droit de l'écran LCD.

- Il se peut que vous ne puissiez pas prendre de photos selon les réglages [MODE D'ENREGISTREMENT] et [Nombre d'images].

- Sur l'écran LCD du caméscope, les images enregistrées peuvent remplir tout l'écran (affichage en pleine image). Cependant, cela peut avoir pour conséquence que si vous lisez les images sur un téléviseur qui ne dispose pas de la fonction d'affichage en pleine image, l'appareil peut rogner les bords supérieur, inférieur et latéraux de l'image. Lors de la prise de vue, il est recommandé de régler [Grille] sur [Activée] et d'utiliser le cadre extérieur de la grille (p. 50).

• Durée d'enregistrement, nombre de photos enregistrables (p. 56) • [Sélection support] (p. 20)
• Durée d'enregistrement restante, capacité libre [Données du support] (p. 51)

Prise de photo

1 Ouvrez l'écran LCD et sélectionnez [MODE] → (Photo).

- Vous pouvez également utiliser le bouton MODE pour basculer entre les options (vidéo)/(photo).

2 Pour régler la mise au point, appuyez légèrement sur le bouton PHOTO, puis appuyez à fond sur le bouton.

- Si le focus est réglé correctement, l'indication de verrouillage AE/AF devient visible sur l'écran LCD.

6

• [Flash] (p. 50) - Modification de la taille de l'image : [📷 Taille d'image] (p. 50)

Affichage des éléments sur l'écran LCD

Si vous n'utilisez pas le caméscope pendant quelques secondes après la mise sous tension ou après avoir basculé entre les modes d'enregistrement vidéo et photo, les éléments disparaissent de l'écran LCD.

En touchant n'importe où sur l'écran LCD (sauf les boutons), vous pouvez afficher des informations sur les icônes des fonctions utiles pour la prise de vue.

6

- Pour afficher en permanence les éléments sur l'écran LCD : [Réglages d'affichage] (p. 50)

Cette section décrit les icônes utilisées à la fois en mode d'enregistrement vidéo et en mode photo. Les détails se trouvent aux pages indiquées entre parenthèses.

1 Bouton de zoom (W : grand angle / T : téléobjectif), bouton START/STOP (en mode vidéo), bouton PHOTO (en mode photo)

2 Bouton MENU (48)

3 État détecté par la fonction Intelligent Auto (30)

4 État d'enregistrement ([PRÊT]/[ENREGISTREMENT])

5 Verrouillage AE/AF (exposition automatique / mise au point automatique) (23)

6 État de la localisation GPS* (32)

7 Suivi de mise au point

8 Zoom, niveau de charge de la batterie

9 Compteur (heures : minutes : secondes), indicateur de progression de la prise de vue, support d'enregistrement utilisé pour l'enregistrement/la lecture/l'édition (70)

10 Estimation du temps d'enregistrement restant, qualité d'image d'enregistrement, nombre d'images, mode d'enregistrement (HD/STD), taille vidéo (MP4) (29)

11 Nombre approximatif de photos restantes, format d'image (16:9 ou 4:3) et taille de photo (L/M/S)

12 Bouton de désactivation du suivi de mise au point

13 Bouton [MODE] (mode d'enregistrement) (23)

14 Bouton intelligent automatique (30)

15 Mode son (50), affichage du volume (50)

16 Bouton d'affichage de l'image (26)

17 Personnalisation des boutons (vous pouvez assigner vos fonctions préférées aux icônes affichées dans cette zone) (50)

* Pour les modèles avec fonction GPS

Ouvrez le panneau LCD de manière à ce qu'il forme un angle de 90 degrés avec le caméscope (①), puis faites-le pivoter de 180 degrés vers l'objectif (②).

L'écran LCD affiche alors une image miroir du sujet, mais l'image enregistrée sera à l'endroit.

Zoom

En déplaçant le levier de zoom motorisé, vous pouvez agrandir ou réduire la taille de l'image.

W (Grand angle) : Vue grand angle T (Téléobjectif) : Vue rapprochée

• Avec le levier de zoom motorisé, les images peuvent être agrandies jusqu'à 20 fois leur taille d'origine (Zoom étendu).
• En déplaçant légèrement le levier de zoom motorisé, vous pouvez effectuer un zoom à faible vitesse. Pour un zoom plus rapide, déplacez-le davantage.

Remarques

• Gardez votre doigt sur le levier de zoom motorisé. Si vous retirez votre doigt du levier, le bruit de fonctionnement du levier peut être enregistré sur la vidéo.
• Il n'est pas possible de modifier la vitesse du zoom avec les touches 📌 et 📉 de l'écran LCD.
• Pour obtenir une image nette en position grand angle, la distance minimale entre le caméscope et le sujet est d'environ 1 cm ; en position téléobjectif, cette distance est d'environ 80 cm.
• Avec le zoom optique, les images peuvent être agrandies jusqu'à 12 fois dans les cas suivants :

– Si le réglage [SteadyShot] n'est pas [Fort]

– Si le mode 📷 (Photo) est sélectionné

- Pour augmenter encore la valeur du zoom : [Zoom numérique] (p. 49)

Lecture

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6.

Les images fixes peuvent être recherchées par date et heure d'enregistrement (vue Événement) ou par lieu (vue Carte (pour les modèles avec fonction GPS)).

1 Ouvrez l'écran LCD et appuyez sur la touche ▶ de la caméscope pour passer en mode lecture.

- Vous pouvez passer en mode lecture en sélectionnant la touche ▶ sur l'écran LCD (p. 24).

2 Utilisez les touches ◀ et ▶ pour centrer l'événement sélectionné (①), puis sélectionnez-le (②).

- La caméscope regroupe automatiquement les images ayant la même date d'enregistrement en un seul événement.

3 Sélectionnez l'image.

- La caméscope lit les images entre l'image sélectionnée et la dernière image de l'événement.

4 Les différentes opérations de lecture peuvent être activées à l'aide des touches correspondantes de l'écran LCD.

	Hangerő		Előző/következő
	Törlés		Gyors vissza-/előretekerés
	Környezetfüggő funkciók		Lejátszás/szünet
	Leállítás		Diabemutató indítása/leállítása

• Selon l'image lue, certaines des touches décrites ci-dessus peuvent ne pas être affichées.
• Si vous sélectionnez plusieurs fois les touches A et pendant la lecture, la caméscope lira les vidéos environ 5 fois → 10 fois → 30 fois → 60 fois plus rapidement.
• Pour lire la vidéo au ralenti, sélectionnez la touche ▶ ou ▶ lorsque la lecture est en pause.
• Pour répéter le diaporama, sélectionnez ♂ → [Réglages diaporama].

Structure de l'écran en vue Événement

- Les petites images qui vous permettent de voir plusieurs images à la fois sur les écrans d'aperçu sont appelées « images index ».

Remarques

• Pour éviter toute perte de données d'image, sauvegardez régulièrement toutes les images enregistrées sur un support externe (p. 45).
• Par défaut, une vidéo de démonstration protégée est préenregistrée.

Lecture de vidéos et de photos à partir de l'affichage Carte (pour les modèles avec fonction GPS)

Passez à l'affichage Carte en touchant ⇌ → [Affichage Carte].

- Première utilisation des données cartographiques :

Lors de la première utilisation, un message s'affiche vous demandant d'accepter les termes du contrat de licence des données cartographiques pour continuer. Pour utiliser les données cartographiques, après avoir accepté le contrat de licence, touchez [Oui] à l'écran (p. 66).

Si vous choisissez [Non], vous ne pourrez pas utiliser les données cartographiques. Cependant, lorsque vous essayez d'utiliser les données cartographiques une deuxième fois, ce message s'affiche à nouveau et vous devez toucher [Oui] pour utiliser les données cartographiques.

Lecture d'images sur d'autres appareils

• Il se peut que vous ne puissiez pas lire les images prises avec le caméscope sur d'autres appareils. Il se peut également que vous ne puissiez pas lire les enregistrements effectués avec d'autres appareils sur le caméscope.
• Les vidéos de qualité d'image standard (STD) enregistrées sur la carte mémoire SD ne peuvent pas être lues sur les appareils AV d'autres fabricants.

Opérations spéciales

Prise de vue avec divers réglages

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6.

Sélection de la qualité d'image des vidéos (mode d'enregistrement)

Lors de l'enregistrement de vidéos haute définition (HD), vous pouvez sélectionner la qualité vidéo souhaitée en modifiant le mode d'enregistrement. Le temps d'enregistrement (p. 56) et le type de support utilisé pour copier les images peuvent varier en fonction du mode d'enregistrement sélectionné. (Le réglage par défaut est [Normal HQ].)

1 Sélectionnez MENU → [Qualité d'image/Taille] → [Mode d'enregistrement].

2 Sélectionnez le mode d'enregistrement souhaité.

Supports de stockage pour copier des images et modes d'enregistrement

Adathordozó-típus	Felvételi mód
	PS*	FX	FH/ HQ/LP
Ebben a videokamerában
Belső memória	√	√	√
Memóriakártya	√	√	√
Külső eszközökön
Külső adathordozó eszköz	√	√	√

Adathordozó-típus	Felvételi mód
	PS*	FX	FH/ HQ/LP
Blu-ray-lemezek	√	√	√
AVCHD-formátum felvételére alkalmas lemezek	—	—	√

* PS ne peut être utilisé que si le réglage [Nombre d'images] est défini sur [60p] (pour les modèles NTSC)/[50p] (pour les modèles PAL).

Enregistrement automatique des sourires (Déclenchement sourire)

Le caméscope prend automatiquement une photo lorsqu'il détecte un sourire pendant l'enregistrement vidéo (p. 50). (Le réglage par défaut est [Double enregistrement].)

Le caméscope détecte un visage. Le caméscope détecte un sourire (cadre orange).

Remarques

• La fonction Détection de sourire ne peut pas être utilisée avec les réglages suivants.
• [Mode d'enregistrement] : [Qualité supérieure FX]
• Selon les conditions de prise de vue, les caractéristiques du sujet et les réglages du caméscope, il se peut que l'appareil ne détecte pas tous les sourires.

• [Niveau de détection du sourire] (p. 50)

Sélection automatique du réglage adapté à la situation de prise de vue (Intelligent Auto)

Le caméscope enregistre la vidéo après avoir automatiquement sélectionné le réglage le plus approprié au sujet ou à la situation. (Le réglage par défaut est [Activé].)

1 En bas à droite de l'écran de prise de vue photo ou vidéo, sélectionnez i000 OFF → [Activé] → OK.

2 Dirigez le caméscope vers le sujet, puis démarrez l'enregistrement.

- Les icônes correspondant aux conditions détectées s'affichent.

Détection de visage : 📋 (Portrait), 🌐 (Bébé) Détection de scène : 📋 (Contre-jour),

(Paysage), ♂ (Scène nocturne), (Projecteur), (Faible éclairage), (Macro)

Détection de tremblement du caméscope : ¹ (Marche), ² (Trépied)

Détection audio : ≈|↓, ≈|↓ (Réduction auto du bruit du vent)

- Pour désactiver la fonction Intelligent Auto, sélectionnez i AUTO → [Désactivé].

Pour obtenir des images plus lumineuses avec la fonction Intelligent Auto

Sélectionnez MENU → [Caméra/Micro] → [ M Réglages manuels] → [Low Lux].

Remarques

- Selon les conditions d'enregistrement, le caméscope peut ne pas reconnaître la scène ou le sujet.

Sélection du format d'enregistrement des vidéos

Le caméscope enregistre les vidéos dans trois formats d'enregistrement.

1 Sélectionnez MENU → [Qualité/Taille] → [HD/MP4/STD : Réglage].

2 Sélectionnez le réglage d'image souhaité.

HD HD Qualité :

Format haute définition pour caméscope numérique. De belles images même sur un grand écran.

MP4 MP4 :

Ce format convient à la lecture des vidéos sur smartphone, à la mise en réseau ou au téléchargement sur Internet.

Utilisation des fonctions de réglage manuel

STD STD Qualité :

Format à définition normale pour caméscope numérique. Ce format convient à l'enregistrement de vidéos sur DVD.

Avec la molette MANUAL, vous pouvez effectuer facilement les réglages manuels si vous affectez un élément de menu (par défaut, l'élément [Mise au point]) à la molette MANUAL.

1 Pour passer en mode manuel, appuyez sur la touche MANUAL.

- En appuyant sur la touche MANUAL, le mode de fonctionnement bascule entre automatique et manuel.

2 Tournez la molette pour effectuer le réglage.

Éléments de menu contrôlables avec la molette MANUAL

• [Mise au point] (p. 49) • [Exposition] (p. 49) • [IRIS] (p. 49) • [Vitesse d'obturation] (p. 49) • [Décalage AE] (p. 49) • [Balance des blancs] (p. 49)

Affectation d'un élément de menu à la molette MANUAL

1 Maintenez enfoncée la touche MANUAL pendant quelques secondes. 2 Tournez la molette MANUAL pour sélectionner l'élément à affecter.

- Avec la commande de menu [ALAPHELYZET], les éléments réglés manuellement peuvent être restaurés à leurs valeurs par défaut.

3 Appuyez sur la touche MANUAL.

- Selon les réglages de prise de vue du caméscope, différentes données du caméscope peuvent apparaître sur l'écran LCD. Les réglages sont indiqués par les icônes suivantes.

• AUTO : Automatique
• MANUAL : L'exposition est réglée manuellement.
• AE A : Priorité à l'ouverture
• AE S : Priorité à la vitesse d'obturation

Remarques

• Les réglages manuels sont conservés même si vous affectez un autre élément de menu à la molette MANUAL. Cependant, si vous sélectionnez [Exposition] après avoir réglé manuellement [Décalage AE], [Exposition] remplace le réglage [Décalage AE].
• Si vous sélectionnez l'une des fonctions [Exposition], [Ouverture] ou [Vitesse d'obturation], les deux autres fonctions deviennent inactives.

• [Code de données] (p. 51)

Enregistrement de données de localisation géographique (pour les modèles avec fonction GPS)

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6.

Si vous réglez [Réglage GPS] sur [Activé] (le réglage par défaut), l'icône de localisation GPS s'affiche et le caméscope commence à rechercher les signaux des satellites GPS. L'icône affichée varie en fonction de la force des signaux reçus. La fonction GPS peut être utilisée lorsque l'icône ✗, ✗ ou ✗ apparaît.

Lors de l'utilisation du GPS (Global Positioning System - Système mondial de localisation), les fonctions suivantes sont disponibles.

• Enregistrement des données de localisation sur les vidéos et les photos (le réglage par défaut est [Activé]).
• Lecture de vidéos et de photos en sélectionnant le lieu géographique sur la carte (Affichage carte, p. 28) — Affichage d'une carte indiquant la position actuelle

Si vous ne souhaitez pas enregistrer les données de localisation

Sélectionnez MENU → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Réglages GPS] → [Désactivé].

Remarques

• La triangulation peut parfois prendre plus de temps.
• Utilisez la fonction GPS à l'extérieur, car la réception des signaux radio y est de la meilleure qualité.
• Sur la carte, le nord est toujours en haut.

Visionnage des enregistrements sur un téléviseur

Si vous connectez le caméscope à la prise d'entrée HDMI du téléviseur, vous pouvez profiter des images en qualité haute définition (HD) sur l'écran du téléviseur. Si vous ne pouvez connecter le caméscope qu'à la prise d'entrée A/V du téléviseur, vous pouvez visualiser les images en qualité standard (STD) sur l'écran du téléviseur.

Sens du flux du signal

1 Sur le téléviseur, réglez l'entrée sur la prise à laquelle vous avez connecté le câble de liaison.

2 Connectez le caméscope au téléviseur.

3 Lisez une vidéo ou une photo sur le caméscope (p. 26).

Remarques

• Consultez également le manuel d'utilisation du téléviseur.
• Utilisez l'adaptateur secteur fourni comme source d'alimentation (p. 14).
• Si le téléviseur ne dispose pas de prise d'entrée HDMI, utilisez un câble AV (vendu séparément) pour la connexion.
• Si la qualité d'enregistrement des vidéos est réglée sur la qualité d'image en définition standard (STD), elles seront lues en définition standard (STD) même sur un téléviseur haute définition.
• Si vous lisez des vidéos enregistrées en définition standard (STD) sur un téléviseur au format 4:3 qui n'est pas compatible avec le signal 16:9, sélectionnez le réglage [ ] Format écran] [4:3] pour enregistrer des vidéos au format 4:3.
• Si vous connectez le caméscope et le téléviseur avec plusieurs câbles à la fois pour le transfert d'images, la sortie HDMI a la priorité.

Utilisation du son surround 5.1 canaux

Par défaut, le microphone intégré permet d'enregistrer un son surround Dolby Digital 5.1 canaux. Ainsi, si vous lisez la vidéo sur un appareil compatible avec la lecture du son surround 5.1 canaux, vous pourrez profiter de l'ambiance sonore d'origine.

DOLBY

DIGITAL 5.1 CREATOR

Si le téléviseur est mono (si le téléviseur ne possède qu'une seule entrée audio)

Branchez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) à l'entrée vidéo du téléviseur ou du magnétoscope, et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) à l'entrée audio de l'appareil.

Connexion au téléviseur via un magnétoscope

À l'aide du câble AV (vendu séparément), connectez le caméscope à l'entrée LINE IN du magnétoscope. Sur le magnétoscope, sélectionnez l'entrée LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).

- Réglage du format d'image en fonction du téléviseur connecté : [Type de téléviseur] (p. 51)

Informations sur la norme « Photo TV HD »

Le caméscope est compatible avec la norme « Photo TV HD ». « Photo TV HD » : représentation détaillée, semblable à une photo, des textures fines et des couleurs. En connectant les appareils Sony compatibles Photo TV HD à l'aide d'un câble HDMI*, vous découvrirez un tout nouveau monde : vous pourrez profiter de vos photos dans une qualité HD à couper le souffle.

* Lors de l'affichage de photos, le téléviseur bascule automatiquement sur le mode approprié.

Utilisation du projecteur intégré

Vous pouvez projeter les images fixes sur une surface lisse, comme un mur, à l'aide du projecteur intégré.

1 Orientez la lentille du projecteur vers la surface de projection, par exemple un mur, puis appuyez sur la touche PROJECTOR.

2 Sur l'écran LCD, sélectionnez [Image prise avec cet appareil]. 3 Lorsque l'écran contenant le mode d'emploi apparaît, sélectionnez [Projeter].

- Cet écran apparaît lors de la première utilisation du projecteur intégré, après la mise sous tension du caméscope.

4 Utilisez la molette PROJECTOR FOCUS pour régler la mise au point de l'image projetée.

Molette PROJECTOR FOCUS

• En augmentant la distance entre la surface de projection et le caméscope, la taille de l'image projetée augmente également.
• Nous vous recommandons de placer le caméscope à plus de 0,5 mètre de la surface de projection utilisée pour afficher les images.

5 Pendant la lecture des images, utilisez la commande de zoom motorisé pour déplacer le cadre de sélection affiché sur l'écran LCD à l'emplacement souhaité, puis appuyez sur la touche PHOTO.

Touche PHOTO

• Pour plus de détails sur la lecture, voir la page 26.
• Lors de l'utilisation de la télécommande sans fil, utilisez les touches ◀/▶/▲/▼ pour centrer le cadre de sélection, puis appuyez sur la touche ENTER pour lancer la lecture de l'élément sélectionné.
• Pour éteindre le projecteur, appuyez sur la touche PROJECTOR.

Utilisation du projecteur avec un ordinateur ou un smartphone

Sens du flux du signal

• Connectez la prise PROJECTOR IN du caméscope à la prise de sortie HDMI de l'autre appareil à l'aide du câble HDMI (fourni), puis sélectionnez [Image depuis un périphérique externe] à l'étape 2.
• Si la prise de l'appareil connecté n'est pas compatible avec le câble HDMI (fourni), utilisez un adaptateur de connecteur HDMI (vendu séparément).
• La molette PROJECTOR FOCUS ne peut être utilisée que pendant la projection d'images.

Remarques

• L'écran LCD s'éteint lors de la projection d'images.
• Lors de l'utilisation du projecteur, soyez prudent dans les situations et lors des opérations suivantes. – Ne dirigez pas l'image projetée vers les yeux des personnes. – Ne touchez pas la lentille du projecteur.

– L'écran LCD et la lentille du projecteur peuvent chauffer pendant l'utilisation. – L'utilisation du projecteur réduit l'autonomie de la batterie (il est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur).

• Pendant l'utilisation du projecteur, les opérations suivantes ne sont pas disponibles : – Utilisation de la carte (pour les modèles avec fonction GPS) ; – Envoi d'une lecture avec marquage vers un périphérique externe, comme un téléviseur ; – Fonctionnement du caméscope avec l'écran LCD fermé ; – Certaines autres fonctions.

– Lors de la projection d'images contenant une grande quantité de noir, il peut y avoir une légère irrégularité des couleurs. Ce phénomène est dû à la lumière réfléchie par l'objectif du projecteur et n'indique pas un dysfonctionnement.

Montage

Opérations de montage possibles sur le caméscope

Pour plus d'informations sur les fonctions et accessoires du caméscope, reportez-vous à la page 6.

Remarques

• Le caméscope permet d'effectuer quelques opérations de montage de base. Pour des opérations de montage plus avancées, installez le logiciel « PlayMemories Home ».
• Les images supprimées ne peuvent plus être restaurées. Avant toute opération, sauvegardez les vidéos et photos importantes.
• Pendant la suppression ou la division d'images, ne retirez pas la batterie et ne débranchez pas l'adaptateur secteur du caméscope. Sinon, le support d'enregistrement pourrait être endommagé.
• Pendant la suppression ou la division d'images sur la carte mémoire, ne retirez pas la carte mémoire.
• Si vous supprimez ou divisez des vidéos/photos faisant partie d'un montage enregistré, le montage sera également supprimé.

Suppression de vidéos et de photos

1 Sélectionnez MENU → [Montage/Copie] → [Supprimer]. 2 Sélectionnez [Plusieurs images], puis choisissez le type d'images à supprimer.

3 Cochez les vidéos ou photos à supprimer, puis sélectionnez OK.

Suppression de toutes les vidéos/photos d'une date donnée en une seule fois

1 À l'étape 2, sélectionnez [Tout l'événement]. 2 Utilisez les touches et pour sélectionner la date dont vous souhaitez supprimer les images, puis sélectionnez OK.

Suppression d'une partie d'une vidéo

Vous pouvez diviser la vidéo en plusieurs parties, puis supprimer la partie non souhaitée.

• Déverrouillage : [Protéger] (p. 51) • [Formater] (p. 51)

Division d'une vidéo

1 Sur l'écran de lecture vidéo, sélectionnez → [Diviser].

2 Utilisez les boutons ▶ et □ pour définir le point de division de la vidéo, puis sélectionnez OK.

A : Revient au début de la vidéo sélectionnée.

B : Permet un réglage plus précis du point de capture photo.

Remarques

• Le point où vous touchez le bouton II et le point de division réel peuvent différer, car le caméscope utilise une échelle d'une demi-seconde pour marquer l'emplacement du point de division.
• Les vidéos MP4 ne peuvent pas être divisées.

Capture de photos à partir de séquences vidéo

Vous pouvez également prendre des photos à partir de vidéos enregistrées avec le caméscope.

1 Sur l'écran de lecture vidéo, sélectionnez → [Capture photo].

2 Utilisez les boutons ▶ et □ pour spécifier le point de capture photo, puis sélectionnez OK.

A : Revient au début de la vidéo sélectionnée. B : Permet un réglage plus précis du point de capture photo.

Si la vidéo a été enregistrée avec les niveaux de qualité d'image suivants, la taille de l'image sera la suivante.

• Haute définition (HD) ou MP4 : 2,1 M (16:9)
• Grand angle (16:9) en définition standard (STD) : 0,2 M (16:9)
• Format 4:3 en définition standard (STD) : 0,3 M (4:3)

Remarques

- Les photos capturées ne peuvent pas être enregistrées sur la carte mémoire (pour les modèles sans entrée USB).

Informations sur la date et l'heure de prise de vue des photos extraites de vidéos

• La date et l'heure de prise de vue des photos extraites d'une vidéo correspondent à la date et à l'heure de prise de vue de la vidéo.
• Si la vidéo à partir de laquelle vous extrayez des photos ne contient pas de code de données, la date et l'heure de prise de vue des photos seront celles de la création de chaque photo à partir de la vidéo.

Enregistrement de vidéos et de photos à l'aide d'un ordinateur

Affichage d'images sur un ordinateur

Avec le logiciel « PlayMemories Home », vous pouvez importer des vidéos et des photos sur votre ordinateur et les utiliser de diverses manières.

Opérations possibles avec le logiciel « PlayMemories Home » (sous système d'exploitation Windows)

Le logiciel « PlayMemories Home » peut être téléchargé à partir de l'URL suivante : www.sony.net/pm

Remarques

• Une connexion Internet est requise pour installer « PlayMemories Home ».
• L'utilisation de « PlayMemories Online » et d'autres services en ligne nécessite une connexion Internet. Il est possible que les services ne soient pas disponibles dans certains pays/régions.

Pour les ordinateurs Mac

Le logiciel « PlayMemories Home » ne peut pas être utilisé sur les ordinateurs Mac. Pour importer des images de la caméscope sur un Mac et les y lire, utilisez le logiciel approprié disponible sur le Mac. Vous trouverez des détails à l'URL suivante : http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Préparation de l'ordinateur (pour système d'exploitation Windows)

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → page 6.

Vérification du système informatique

Système d'exploitation*1

Microsoft Windows XP 3-asszervizcsomaggal*2/Windows Vista 2-esszervizcsomaggal*3/Windows 7 1-esszervizcsomaggal/Windows 8

Processzor*4

Legalább Intel Core Duo 1,66 GHz vagylegalább Intel Core 2 Duo 1,66 GHz (FXvagy FH videók feldolgozásához legalábbIntel Core 2 Duo 2,26 GHz, PS videókfeldolgozásához pedig legalább Intel Core 2Duo 2,40 GHz szükséges.)

Memória

Windows XP: legalább 512 MB (legalább1 GB ajánlott)Windows Vista/Windows 7/Windows 8:legalább 1 GB

Merevlemez

A telepítéshez szükséges szabad lemezterülekörülbelül 500 MB

Képernyő

Minimum 1 024 × 768 képpont

*1 Une installation normale est requise. Le fonctionnement n'est pas garanti après une mise à jour du système d'exploitation ou dans un environnement multi-systèmes.

*2 Les versions 64 bits et Starter (Édition) ne sont pas prises en charge. Une version 2.0 ou ultérieure de Windows Image Mastering API (IMAPI) est requise pour la création de disques et d'autres fonctions.

*3 La version Starter (Édition) n'est pas prise en charge.

*4 Un processeur plus rapide est recommandé.

Remarques

- Le fonctionnement n'est pas garanti avec tous les environnements informatiques.

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur

1 Ouvrez le site de téléchargement suivant dans le navigateur Internet de l'ordinateur, puis cliquez sur [Installer] → [Exécuter].

2 Suivez les instructions affichées à l'écran pour effectuer l'installation.

- Lorsqu'un message vous demande de connecter l'ordinateur et le caméscope, connectez le caméscope à l'ordinateur à l'aide du câble USB intégré.

Câble USB intégré

- Une fois l'installation terminée, le logiciel « PlayMemories Home » démarre.

Remarques sur l'installation

• Si le logiciel « PlayMemories Home » est déjà installé sur l'ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur. Les fonctions utilisables avec le caméscope deviennent alors disponibles.
• Si le logiciel « PMB (Picture Motion Browser) » est installé sur l'ordinateur, il sera remplacé par le logiciel « PlayMemories Home ». Dans ce cas, certaines fonctions de « PMB » ne seront pas disponibles dans « PlayMemories Home ».

Déconnexion du caméscope

1 Cliquez sur l'icône en bas à droite du bureau de l'ordinateur → [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Sur l'écran du caméscope, sélectionnez × → [Oui]. 3 Débranchez le câble USB.

- Sous Windows 7 ou Windows 8, cliquez sur l'icône 📄 puis sur l'icône 🌐 à l'écran.

Remarques

- Pour accéder au caméscope depuis l'ordinateur, utilisez le logiciel « PlayMemories Home ». Le fonctionnement n'est pas garanti si vous gérez les données sans utiliser « PlayMemories Home » ou si vous effectuez des opérations directement sur les dossiers depuis l'ordinateur.

• Selon la configuration définie dans [MODE ENREGISTR.], les images peuvent ne pas être enregistrées sur certains disques. Les vidéos enregistrées avec le réglage [Qualité PS 60p] (modèles NTSC) ou [Qualité PS 50p] (modèles PAL), ou en mode [Qualité supérieure FX], ne peuvent être enregistrées que sur des disques Blu-ray.
• Impossible de créer un disque à partir de vidéos enregistrées en mode [MP4].
• Le caméscope divise automatiquement les fichiers image de plus de 2 Go et enregistre les parties sous forme de fichiers séparés. Les parties de l'image apparaissent donc comme des fichiers distincts sur l'ordinateur, mais le caméscope et le logiciel « PlayMemories Home » les traitent correctement comme une seule unité pour l'importation et la lecture.

Démarrage du logiciel « PlayMemories Home »

1. Double-cliquez sur l'icône « PlayMemories Home » sur l'écran de l'ordinateur.

- Sous Windows 8, sélectionnez l'icône « PlayMemories Home » sur l'écran d'accueil.

2. En double-cliquant sur le raccourci « PlayMemories Home Help Guide » sur l'écran de l'ordinateur, vous pouvez en apprendre davantage sur l'utilisation du logiciel « PlayMemories Home ».

• Sous Windows 8, sélectionnez [PlayMemories Home Help Guide] dans le menu d'aide de « PlayMemories Home ».
• Si l'icône n'apparaît pas sur l'écran de l'ordinateur, cliquez sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [PlayMemories Home] → l'élément souhaité.

- Pour plus de détails sur le logiciel « PlayMemories Home », sélectionnez l'élément d'aide du logiciel (« PlayMemories Home Help Guide ») ou visitez le site d'assistance de PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Création d'un disque de qualité d'image standard (STD) avec un enregistreur

Connectez le caméscope à un enregistreur à disque (vendu séparément) à l'aide d'un câble AV. Vous pouvez copier les images lues sur le caméscope sur un disque ou une cassette vidéo.

Remarques

• Pendant l'opération, connectez le caméscope à une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni (p. 14).
• Consultez le manuel d'instructions fourni avec l'appareil connecté.

Sens du flux du signal

1 Insérez le support d'enregistrement dans l'appareil d'enregistrement (par exemple, un enregistreur à disque).

• Si la source du signal peut être sélectionnée sur l'appareil d'enregistrement, réglez-la pour recevoir les signaux de la caméra vidéo. 2 Connectez la caméra vidéo à l'appareil d'enregistrement à l'aide du câble AV (vendu séparément).
• Connectez la caméra vidéo aux entrées de l'appareil d'enregistrement. 3 Démarrez la lecture sur la caméra vidéo et l'enregistrement sur l'appareil d'enregistrement. 4 Lorsque la copie est terminée, arrêtez l'appareil d'enregistrement, puis la caméra vidéo.

Remarques

• Il n'est pas possible de copier des images sur des appareils d'enregistrement connectés par un câble HDMI.
• Étant donné que la copie se fait par transmission analogique, la qualité de l'image peut se dégrader.
• Les vidéos enregistrées en haute définition (HD) sont copiées en qualité standard (STD).
• Si vous connectez un appareil à une seule piste audio, branchez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) sur l'entrée vidéo de l'appareil, et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) sur l'entrée audio.

• Copie des données de date et d'heure : [Code de données] (p. 51)
• Utilisation d'un téléviseur au format 4:3 : [Type de téléviseur] (p. 51)

Enregistrement d'images sur un support externe en qualité haute définition (HD)

Les vidéos et les photos peuvent être enregistrées sur un disque dur externe ou un autre périphérique externe (support USB). Après avoir enregistré les images sur un support externe, les fonctions suivantes sont disponibles.

• Vous pouvez connecter la caméra vidéo et le support externe, puis lire les images stockées sur le support externe (p. 45).
• Vous pouvez connecter l'ordinateur et le support externe, puis importer les images sur l'ordinateur à l'aide du logiciel « PlayMemories Home » (p. 43).

Remarques

• Pour cette opération, un câble convertisseur USB VMC-UAM2 (vendu séparément) est nécessaire.
• Branchez l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation à la prise DC IN du caméscope et à la prise murale.
• Consultez le manuel d'utilisation fourni avec le support externe.

1. Connectez le caméscope et le support externe à l'aide du câble convertisseur USB (vendu séparément).

• Ne débranchez en aucun cas le câble USB pendant que le message [Création du fichier de gestion des images. Veuillez patienter.] est affiché sur l'écran LCD.
• Si le message [Réparation du fichier de gestion des images] s'affiche sur l'écran du caméscope, sélectionnez OK.

2. Sur l'écran du caméscope, sélectionnez [Copier.].

• Vous pouvez maintenant enregistrer sur le support connecté les vidéos et photos stockées sur le support d'enregistrement et non encore sauvegardées sur le support externe.
• Cette opération n'est disponible que si le caméscope contient des images nouvellement enregistrées.
• Pour déconnecter le support externe, en mode veille de lecture du caméscope (lorsque la vue par événements ou l'index des événements est affiché), sélectionnez l'icône.

Lecture d'images sur un support externe sur le caméscope

À l'étape 2, sélectionnez [Lecture sans copie.], puis sélectionnez l'image que vous souhaitez visualiser.

• Vous pouvez également visualiser les images sur un téléviseur connecté au caméscope (page 33).
• Lorsqu'un support externe est connecté, l'icône s'affiche sur l'écran de la vue par événements.

Suppression d'images sur un support externe

1. En 2 étapes, sélectionnez [Lecture sans copie]. 2. Sélectionnez MENU → [Édition/Copie] → [Supprimer], puis suivez les instructions affichées à l'écran LCD pour supprimer les images.

Enregistrement des images souhaitées de la caméscope sur un support externe

1. À l'étape 2, sélectionnez [Lecture sans copie]. 2. Sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Copier], puis suivez les instructions affichées à l'écran LCD pour enregistrer les images. - Si vous souhaitez copier les images non encore copiées, sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Copie directe] tout en connectant la caméscope au support externe.

Lecture de vidéos haute définition (HD) sur l'ordinateur

Dans le logiciel « PlayMemories Home » (p. 43), sélectionnez la lettre de lecteur correspondant au support externe connecté, puis lisez les vidéos.

Remarques

• Les périphériques suivants ne peuvent pas être utilisés comme support externe :
• – les supports d'une capacité supérieure à 2 To ; – les lecteurs de disques génériques, tels que les lecteurs de CD ou de DVD ; – les supports connectés via un concentrateur USB ; – les supports dotés d'un concentrateur USB intégré ;
• – les lecteurs de cartes.
• Il se peut que les supports externes dotés d'une fonction de cryptage ne puissent pas être utilisés.
• Ce caméscope prend en charge le système de fichiers FAT. Si le support externe a été formaté, par exemple, avec le système de fichiers NTFS, formatez-le avec le caméscope avant utilisation. Lorsqu'un support externe est connecté au caméscope, l'écran de formatage s'affiche. Le formatage efface toutes les données ; avant de formater, vérifiez qu'aucune donnée importante n'est enregistrée sur le support externe.

– Le fonctionnement n'est pas garanti pour tous les périphériques conformes aux conditions de fonctionnement.

– Pour plus de détails sur les supports externes disponibles, consultez le site d'assistance Sony de votre pays/région.

Le nombre de scènes pouvant être enregistrées sur un support externe est le suivant. Indépendamment de l'espace libre disponible sur le support externe, il n'est pas possible d'enregistrer un nombre de scènes supérieur à celui indiqué ci-dessous.

– Vidéos en haute définition (HD) : 3 999 au maximum – Vidéos en définition standard (STD) : 9 999 au maximum – Vidéos MP4 et photos : 40 000 au maximum (vidéos MP4 et photos ensemble)

Si le caméscope ne reconnaît pas le support externe, essayez les opérations suivantes :

– Rebranchez le câble convertisseur USB au caméscope.

– Si le support externe possède un câble d'alimentation, branchez-le sur une prise murale.

• Le nombre de scènes peut être inférieur selon le type d'images enregistrées.
• Vous ne pouvez pas copier d'images depuis un support externe vers la mémoire interne du caméscope.

Personnalisation du caméscope

Utilisation des menus

Chacune des 6 catégories de menus du caméscope contient différents éléments de menu.

Mode d'enregistrement Caméra/Micro Qualité d'image/Taille Lecture Montage/Copie Réglage

1 Sélectionnez MENU.

2 Sélectionnez une catégorie.

3 Sélectionnez l'élément de menu souhaité.

Remarques

Pour terminer le réglage du menu ou revenir à l'écran de menu précédent, sélectionnez l'icône ×.

Accès rapide aux éléments de menu

Les menus [Caméra/Micro] et [Réglages] comportent également des sous-menus. En sélectionnant l'icône de sous-catégorie, la liste des menus de la sous-catégorie sélectionnée s'affiche sur l'écran LCD.

Icônes des sous-catégories

Si la sélection d'un élément de menu n'est pas possible

Les éléments de menu et les réglages affichés en gris ne sont pas disponibles.

Si vous sélectionnez un élément de menu affiché en gris, le caméscope affiche la raison de l'inactivité de l'élément ou les conditions à remplir pour pouvoir le sélectionner.

Mode d'enregistrement

Vidéo ...... Enregistrement de vidéos.

Photo ...... Prise de photos.

Ralenti fluide ...... Enregistrement de vidéos au ralenti sans saccades.

Enregistrement Golf ...... Décompose deux secondes de mouvement rapide en images, qui peuvent ensuite être enregistrées sous forme de vidéo et de photos. Pendant l'enregistrement, maintenez le sujet dans le cadre blanc au centre de l'écran.

Caméra/Micro

M Réglages manuels

Balance des blancs ...... Réglage de l'équilibre des couleurs en fonction de l'environnement d'enregistrement.

Mesure de lumière/Point focal.....Réglage simultané de la luminosité et de la mise au point sur le sujet sélectionné.

Mesure de lumière......Réglage de la luminosité de l'image pour le sujet touché sur l'écran.

Mise au point fixe......Réglage de la mise au point en fonction du sujet touché sur l'écran.

Exposition......Réglage de la luminosité des vidéos et des photos. Si vous sélectionnez [Manuel], utilisez l'icône +/− pour régler la luminosité (exposition).

Mise au point......Réglage manuel de la mise au point. Si vous sélectionnez [Manuel], utilisez l'icône ⚠← pour faire la mise au point sur un sujet proche, et l'icône →▲ pour un sujet éloigné.

OUVERTURE......Netteté du sujet en arrière-plan flou, ou netteté de toute l'image.

Vitesse d'obturation....Réglage de la vitesse d'obturation. Si vous photographiez un sujet en mouvement avec une vitesse d'obturation plus rapide, le sujet semble figé sur l'image. Avec une vitesse d'obturation plus lente, le sujet apparaît flou, en mouvement devant l'arrière-plan.

Limite AGC......Réglage du niveau maximal du contrôle automatique du gain (AGC).

Compensation d'exposition......Réglage de l'exposition. Si le sujet est blanc ou en contre-jour, touchez le bouton + ; si le sujet est noir ou sous-exposé, touchez le bouton -.

Balance des blancs.....Réglage de la balance des blancs.

Low Lux......Enregistrement d'images lumineuses et colorées en basse lumière.

Réglages de la caméra

Sélection de scène......Sélection du réglage d'enregistrement adapté à la scène (par exemple, scène nocturne ou plage).

Effet film......Réglage de la couleur de la vidéo pour rappeler l'ambiance d'un film de cinéma.

Fondu......Fondu d'ouverture ou de fermeture de la scène.

Déclencheur automatique ...... Réglage du déclencheur automatique en mode photo de la caméra vidéo.

Gros plan ...... Mise au point sur le sujet, avec un arrière-plan flou.

SteadyShot ...... Réglage de la fonction SteadyShot lors de l'enregistrement vidéo.

SteadyShot ...... Réglage de la fonction SteadyShot lors de la prise de photo.

Zoom numérique ...... Réglage de la valeur maximale du zoom numérique.

Lentille de conversion ...... Réglage du type de lentille de conversion (vendue séparément) connectée.

Compensation automatique du contre-jour ..... Réglage automatique de l'exposition pour les sujets en contre-jour.

Réglage de la molette ...... Attribution d'une fonction à la molette MANUAL.

Visage

Détection des visages .... Détection automatique des visages.

Déclenchement au sourire ...... Prise de vue automatique lors de la détection d'un sourire.

Niveau de détection du sourire ..... Réglage de la sensibilité de détection du sourire pour la fonction Déclenchement au sourire.

Flash

Flash ...... Réglage du mode d'activation du flash lors de la prise de photo.

Puissance du flash .... Réglage de la puissance du flash.

Yeux rouges : prévention de l'effet yeux rouges lors de l'utilisation du flash.

Microphone

Son rapproché : détection des visages et enregistrement clair de la voix des personnes.

Micro zoom intégré : enregistrement du son avec une intensité correspondant au niveau de zoom.

Réduction automatique du bruit du vent : évaluation des conditions d'enregistrement et réduction du bruit du vent.

Mode son : réglage du format audio d'enregistrement (surround 5.1 canaux / stéréo 2 canaux).

Volume d'enregistrement : réglage du volume de l'enregistrement audio.

Aide à l'enregistrement

Personnalisation des boutons : affectation de fonctions à la fonction de personnalisation des boutons.

Focus agrandi : agrandissement d'environ 2,0 fois de l'image visible au centre de l'écran.

Grille : affichage d'une grille pouvant servir de guide pour l'orientation horizontale ou verticale du sujet.

Réglage de l'affichage : réglage de la durée de visibilité des icônes et indicateurs sur l'écran LCD.

Zébra : affichage d'un motif zébré pour régler la luminosité.

Surlignage : affichage de l'image et surlignage de ses contours à l'écran.

Luminosité : réglage de la luminosité de la lampe du caméscope.

Hangerő megjelenítése...... A hangerőszabályzó megjelenítése az LCD kijelzőn felvétel közben.

Képminőség/Méret

FELVÉTEL üzemmód...... Videofelvételi mód beállítása.

Képkockaszám...... Videofelvétel képkockaszámának beállítása.

HD / MP4 / STD beállítás..... Videofelvétel képminőségének beállítása.

Széles képarány üzemmód…… Videó normál felbontású (STD) rögzítése esetén érvényes képarány (szélesség:magasság) beállítása.

x.v.Color...... Felvétel szélesebb színskálával. Ezt a beállítást akkor használja, ha az x.v.Color funkcióval kompatibilis televízión néz képeket.

Képméret...... A fényképméret beállítása.

Lejátszás

Esemény nézet...... Képek lejátszása az Esemény nézet képernyőről.

Térkép nézet *1 ...... Képek lejátszásának indítása a Térkép nézet képernyőről.

Videó megjelölés ...... A normál felbontású (STD) képminőséggel rögzített megjelöléses lejátszási jelenetek és megjelöléses összeállítások lejátszásának indítása.

Jelenet.... A megjelöléses lejátszási jelenetek funkcióval mentett összeállítások lejátszásának indítása.

Szerkesztés/Másolás

Törlés...... Videók és fényképek törlése.

Véd ...... Protection des vidéos et photos contre la suppression.

Copie ...... Copie d'images.

Copie directe ...... Copie d'images stockées sur le caméscope vers un support externe.

Réglage

Réglage du support

Sélection du support ..... Sélection du type de support d'enregistrement (p. 20).

Informations sur le support ...... Affichage des informations relatives au support d'enregistrement.

Formater ...... Suppression de toutes les données sur le support d'enregistrement et formatage du support.

Réparation du fichier de gestion d'images .... Réparation du fichier de gestion d'images du support d'enregistrement (p. 55).

Numérotation des fichiers ...... Réglage du mode de numérotation des fichiers de photos.

▶ Réglages de lecture

Code de données ...... Affichage des données enregistrées automatiquement lors de la prise de vue.

Réglage du volume ..... Réglage du volume de lecture (p. 26).

Téléchargement de musique*2.... Téléchargement des fichiers de morceaux favoris depuis l'ordinateur vers le caméscope (le caméscope et l'ordinateur doivent être connectés), puis ces morceaux pourront être lus à l'aide de la lecture par marquage.

Effacer la musique*2...... Suppression de tous les fichiers musicaux.

Connexion

Type de téléviseur...... Conversion du signal en fonction du téléviseur connecté (p. 33).

Résolution HDMI...... Réglage de la résolution de l'image de sortie lors de la connexion du caméscope au téléviseur via un câble HDMI.

COMMANDE HDMI...... Réglage pour déterminer si la télécommande du téléviseur peut être utilisée lorsque le caméscope est connecté via un câble HDMI à un appareil compatible avec le système « BRAVIA » Sync.

Connexion USB...... Sélectionnez cette option si aucune instruction ne s'affiche sur l'écran LCD lorsque vous connectez le caméscope à un périphérique externe via une connexion USB.

Réglage connexion USB..... Réglage du mode de connexion applicable lors de la connexion du caméscope à un ordinateur ou à un périphérique USB.

Réglage LUN USB...... Amélioration de la compatibilité de connexion USB du caméscope en limitant certaines fonctions USB.

Réglages généraux

Signal sonore...... Activation et désactivation du son de fonctionnement du caméscope.

Luminosité LCD...... Réglage de la luminosité de l'écran LCD.

Vous êtes ici ^*1 ...... Affichage de la position actuelle sur la carte.

Mode avion*1 ....Réglage à appliquer à bord d'un avion.

Réglage GPS ^*1 ...... Capture des signaux GPS.

Témoin ENREGISTREMENT...... Extinction du témoin d'enregistrement situé à l'avant du caméscope.

Télécommande ...... Réglage de la télécommande sans fil à utiliser.

Réglage de la langue ...... Réglage de la langue d'affichage (p. 18).

Calibrage ...... Calibrage du panneau tactile.

Données de la batterie .... Affichage de la durée de fonctionnement approximative restante de la batterie.

Économie d'énergie...... Réglage de l'extinction automatique de l'écran LCD et de l'alimentation.

Initialisation..... Rétablissement de tous les réglages par défaut.

Démonstration .... Réglage de la lecture de la vidéo de démonstration présentant les fonctions du caméscope.

Réglage de l'horloge

Réglage de la date et de l'heure...... Réglage de la date et de l'heure.

Réglage du fuseau horaire...... Réglage du décalage horaire sans arrêter l'horloge (p. 17).

Réglage auto de l'horloge*¹ ...... Réglage automatique de l'horloge à partir des données horaires du système GPS.

Réglage auto du fuseau*1 ..... Correction automatique du décalage horaire à l'aide des données de position actuelles du système GPS.

*1 HDR-PJ650V/PJ650VE/PJ660V/PJ660VE *2 HDR-PJ650V/PJ660/PJ660V

Autres/index

Dépannage

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6.

Si vous rencontrez un problème lors de l'utilisation du caméscope, suivez les étapes ci-dessous.

① Vérifiez la liste (pages 53 à 55) et inspectez le caméscope.

② Débranchez la source d'alimentation secteur, puis rebranchez-la après environ 1 minute et allumez le caméscope.

③ Sélectionnez MENU → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Initialiser]. La sélection de [Initialiser] rétablit tous les réglages, y compris le réglage de l'horloge, aux valeurs par défaut.

④ Contactez le revendeur Sony le plus proche ou le centre de service agréé Sony local.

• Selon la nature du problème, il peut être nécessaire d'initialiser ou de remplacer la mémoire interne actuelle du caméscope. Dans ce cas, toutes les données stockées dans la mémoire interne seront effacées. Avant d'envoyer le caméscope en réparation, assurez-vous de sauvegarder les données de la mémoire interne sur un autre support (sauvegarde). Nous ne pouvons pas dédommager la perte de données de la mémoire interne.
• Pendant la réparation, afin d'enquêter sur le problème, nous examinerons uniquement la quantité minimale de données dans la mémoire interne. Cependant, le revendeur Sony

ne copiera ni ne conservera les données.

- Pour plus de détails sur les symptômes de dysfonctionnement du caméscope, consultez le guide de l'utilisateur « Handycam » (page 5), et pour la connexion du caméscope à un ordinateur, consultez la section « Guide d'aide PlayMemories Home » (page 43).

Le caméscope ne s'allume pas.

• Connectez une batterie chargée au caméscope (page 14).
• La fiche de l'adaptateur secteur a été retirée de la prise murale. Connectez-la à la prise murale (page 14).

Le caméscope ne fonctionne pas alors qu'il est allumé.

• Après la mise sous tension, le caméscope a besoin de quelques secondes pour être prêt à enregistrer. Ce phénomène n'indique pas un dysfonctionnement.
• Débranchez la fiche de l'adaptateur secteur de la prise murale ou retirez la batterie, puis rebranchez-la après environ 1 minute.

La caméra vidéo chauffe.

- Pendant le fonctionnement, la caméra vidéo peut chauffer. Ce phénomène n'indique pas un dysfonctionnement.

La caméra vidéo s'éteint soudainement.

• Utilisez l'adaptateur secteur (p. 14).
• Par défaut, la caméra vidéo s'éteint si aucune opération n'est effectuée pendant environ 2 minutes ([Mode Économie d'énergie]) (p. 52), ou ne se rallume pas. • Rechargez la batterie (p. 14).

La caméra vidéo n'enregistre pas lorsqu'on appuie sur la touche START/STOP ou PHOTO.

• L'écran de lecture s'affiche. Arrêtez la lecture et sélectionnez [MENU] → [Mode d'enregistrement] → [☐ Vidéo] ou [☐ Photo].
• La caméra vidéo enregistre l'image que vous venez de prendre sur le support d'enregistrement. Pendant ce temps, aucun nouvel enregistrement n'est possible.
• Le support d'enregistrement est plein. Supprimez les images inutiles (p. 37).
• Le nombre de scènes vidéo ou de photos dépasse la capacité de la caméra vidéo (p. 56, 58). Supprimez les images inutiles (p. 37).

Le logiciel « PlayMemories Home » ne peut pas être installé.

• Une connexion Internet est requise pour installer « PlayMemories Home ».
• Vérifiez l'environnement de l'ordinateur et les étapes nécessaires pour installer « PlayMemories Home ».

« PlayMemories Home » ne fonctionne pas correctement.

- Quittez l'application « PlayMemories Home » et redémarrez l'ordinateur.

L'ordinateur ne reconnaît pas le caméscope.

• Débranchez tous les périphériques USB de l'ordinateur, à l'exception du clavier, de la souris et du caméscope.
• Débranchez le câble USB intégré de l'ordinateur, redémarrez l'ordinateur, puis rebranchez l'ordinateur et le caméscope dans le bon ordre.
• Si le câble USB intégré du caméscope et la prise USB sont connectés simultanément à un périphérique externe, débranchez celui qui n'est pas connecté à l'ordinateur.

Écran d'autodiagnostic / Affichages d'avertissement

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6.

Si des indicateurs apparaissent sur l'écran LCD ou dans le viseur, vérifiez les points suivants. Si le problème persiste malgré plusieurs tentatives de résolution, contactez votre revendeur Sony le plus proche ou le service après-vente Sony agréé de votre région. Dans ce cas, fournissez-leur le code d'erreur complet commençant par C ou E. Une mélodie peut retentir lorsque des avertissements s'affichent à l'écran.

C:04:□□

• La batterie n'est pas une batterie "InfoLITHIUM" (série V). Utilisez une batterie de type "InfoLITHIUM" (série V) (p. 14).
• Branchez correctement la fiche d'alimentation CC dans la prise DC IN du caméscope (p. 14).

C:06:□□

- La batterie a surchauffé. Remplacez-la ou placez-la dans un endroit frais.

C:13:□□ / C:32:□□

• Débranchez l'alimentation. Rebranchez-la et réessayez d'utiliser le caméscope.

E:□□:□□

Suivez les étapes de la page 53 à partir du point ②.

La batterie est presque déchargée.

La batterie a surchauffé. Remplacez-la ou placez-la dans un endroit frais.

• Aucune carte mémoire dans le caméscope (p. 20).
• Le clignotement de l'indicateur signale qu'il n'y a pas assez d'espace libre pour enregistrer des images. Supprimez les images inutiles (p. 37) ou formatez la carte mémoire après avoir transféré les images sur un autre support (p. 51).
• Le fichier de gestion des images est peut-être endommagé. Vérifiez le fichier de gestion des images en sélectionnant [MENU] → [Réglages] → [Réglages du support] → [Réparer le fichier de gestion des images] → support d'enregistrement.

• La carte mémoire est endommagée.
• Formatez la carte mémoire avec le caméscope (p. 51).

Carte mémoire incompatible avec le caméscope (p. 21).

• La carte mémoire est protégée en écriture.
• L'accès à la carte mémoire a été restreint sur un autre appareil.

• La lumière est insuffisante, le caméscope risque de bouger. Utilisez le flash.
• Le caméscope n'est pas stable, il risque de bouger. Tenez le caméscope fermement à deux mains et enregistrez l'image. Cependant, l'indicateur d'avertissement de bougé du caméscope ne disparaît pas.

• Le support d'enregistrement est plein.
• Impossible de prendre une photo pendant le traitement. Attendez un instant, puis prenez la photo.
• Il est impossible de prendre des photos pendant l'enregistrement vidéo avec les réglages suivants.
• [MODE ENREGISTREMENT] : [Meilleure qualité FX]

Durée d'enregistrement vidéo / nombre de photos enregistrables

Pour plus d'informations sur les types de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6.

« HD » désigne la qualité d'image haute définition, et « STD » la qualité d'image standard.

Durées d'enregistrement et de lecture approximatives avec chaque batterie

Durée d'enregistrement

Durée approximative disponible avec une batterie complètement chargée.

Durée d'enregistrement en cas d'enregistrement continu (unité : minutes)

Akkumulátor
Képminőség	HD	MP4	STD
NP-FV50(mellékelve)	120	130	130
	130	140	140

Durée d'enregistrement typique (unité : minutes)

Akkumulátor
Képminőség	HD	MP4	STD
NP-FV50(mellékelve)	60	65	65
	65	70	70

• En haut : avec l'écran LCD ouvert En bas : avec le viseur et l'écran LCD fermé
• Les durées d'enregistrement ont été mesurées lors de l'enregistrement de vidéos en qualité HD et avec le réglage [MODE ENREGISTREMENT] [Normale HQ] du caméscope.
• La durée d'enregistrement typique est la durée disponible dans des conditions où vous démarrez et arrêtez l'enregistrement à plusieurs reprises, changez de mode d'enregistrement et effectuez des zooms.
• La mesure du temps a été effectuée à une température ambiante de 25 °C. Une température de 10 °C à 30 °C est recommandée.
• Selon les conditions d'utilisation du caméscope, par exemple en cas d'utilisation à basse température, la durée d'enregistrement et de lecture peut être raccourcie.

Durée de lecture

Durée approximative disponible lors de l'utilisation d'une batterie complètement chargée.

(unité : minute)

Akkumulátor
Képminőség	HD	MP4	STD
NP-FV50(mellékelve)	200	200	200
	215	225	225

- En haut : avec l'écran LCD ouvert En bas : lors d'un enregistrement avec le viseur, écran LCD fermé

Durée d'enregistrement vidéo prévue

Mémoire interne

HDR-PJ650E/PJ650V/PJ650VE

Durée d'enregistrement en qualité haute définition (HD), exprimée en heures (h) et minutes (min)

Felvételi mód	Felvételi idő
	HDR-PJ650E	HDR-PJ650V/ PJ650VE
[50p Minőség PS]/[60p Minőség PS]	2 ó 30 p(2 ó 30 p)	2 ó 15 p(2 ó 15 p)
[Legjobb minős. FX]	3 ó(3 ó)	2 ó 40 p(2 ó 40 p)
[Jó minőség FH]	4 ó 5 p(4 ó 5 p)	3 ó 40 p(3 ó 40 p)
[Normál HQ]	7 ó 15 p(5 ó 30 p)	6 ó 30 p(4 ó 55 p)
[Hosszú LP]	12 ó 30 p(10 ó 15 p)	11 ó 15 p(9 ó 15 p)

Durée d'enregistrement au format MP4, exprimée en heures (h) et minutes (min)

Felvételi idő
HDR-PJ650E	HDR-PJ650V/PJ650VE
10 ó 55 p(10 ó 55 p)	9 ó 55 p(9 ó 55 p)

Durée d'enregistrement en qualité standard (STD), exprimée en heures (h) et minutes (min)

Felvételi mód	Felvételi idő
	HDR-PJ650E	HDR-PJ650V/ PJ650VE
[NormálHQ]	7 ó 30 p(6 ó 55 p)	6 ó 45 p(6 ó 15 p)

HDR-PJ660/PJ660E/PJ660V/PJ660VE

Durée d'enregistrement en qualité haute définition (HD), exprimée en heures (h) et minutes (min)

Felvételi mód	Felvételi idő
	HDR-PJ660/PJ660E	HDR-PJ660V/ PJ660VE
[50p Minőség PS]/[60p Minőség PS]	5 ó 10 p(5 ó 10 p)	4 ó 55 p(4 ó 55 p)
[Legjobb minős. FX]	6 ó 5 p(6 ó 5 p)	5 ó 45 p(5 ó 45 p)
[Jó minőség FH]	8 ó 15 p(8 ó 15 p)	7 ó 50 p(7 ó 50 p)
[Normál HQ]	14 ó 30 p(11 ó)	13 ó 50 p(10 ó 30 p)
[Hosszú LP]	25 ó 5 p(20 ó 40 p)	23 ó 55 p(19 ó 40 p)

En mode MP4, durée d'enregistrement exprimée en heures (h) et minutes (min)

Felvételi idő
HDR-PJ660/PJ660E	HDR-PJ660V/PJ660VE
22 ó(22 ó)	20 ó 55 p(20 ó 55 p)

Durée d'enregistrement en qualité d'image standard (STD), exprimée en heures (h) et minutes (min)

Felvételi mód	Felvételi idő
	HDR-PJ660/PJ660E	HDR-PJ660V/PJ660VE
[NormálHQ]	15 ó 5 p(13 ó 50 p)	14 ó 20 p(13 ó 10 p)

- Si vous souhaitez profiter de la durée d'enregistrement maximale indiquée dans le tableau, supprimez la vidéo de démonstration du caméscope.

Carte mémoire

Qualité d'image haute définition (HD) (unité : minutes)

Felvételi mód	16 GB	32 GB	64 GB
[50p Minőség PS]/[60p Minőség PS]	75(75)	150(150)	305(305)
[Legjobb minős. FX]	85(85)	180(180)	360(360)
[Jó minőség FH]	120(120)	245(245)	490(490)
[Normál HQ]	210(160)	430(325)	865(655)
[Hosszú LP]	370(300)	740(610)	1490(1225)

MP4

(unité : minutes)

16 GB	32 GB	64 GB
320(320)	650(650)	1305(1305)

Qualité d'image standard (STD) (unité : minutes)

Felvételi mód	16 GB	32 GB	64 GB
[Normál ]	220(200)	445(410)	895(825)

- En cas d'utilisation d'une carte mémoire Sony.

Remarques

• La durée d'enregistrement peut varier en fonction des conditions d'enregistrement et du sujet, ainsi que des réglages [MODE ENR.] et [Cadence] (p. 50).
• Le nombre entre parenthèses indique la durée d'enregistrement minimale.
• Pour les vidéos, vous pouvez enregistrer jusqu'à 3 999 scènes en haute définition (HD) et 9 999 scènes en définition standard (STD). Vous pouvez prendre au total jusqu'à 40 000 vidéos MP4 et photos.
• La durée d'enregistrement maximale des vidéos est d'environ 13 heures en enregistrement continu.
• Le caméscope utilise le format VBR (Variable Bit Rate) pour ajuster automatiquement la qualité d'image en fonction de la scène enregistrée. Cette technologie entraîne des variations dans la durée d'enregistrement sur le support.

L'enregistrement de vidéos contenant des sujets en mouvement rapide ou des images complexes se fait à un débit binaire plus élevé, ce qui réduit la durée totale d'enregistrement disponible.

Nombre estimé de photos pouvant être enregistrées

Mémoire interne

Vous pouvez enregistrer au total jusqu'à 40 000 vidéos MP4 et photos.

Carte mémoire

	16:9 20,4 M
16 GB	1850
32 GB	3800
64 GB	7500

• Lors de l'utilisation d'une carte mémoire Sony.
• Le nombre de photos pouvant être enregistrées sur la carte mémoire correspond à la taille d'image maximale pouvant être enregistrée avec le caméscope. Le nombre actuel de photos pouvant être enregistrées est affiché sur l'écran LCD pendant l'enregistrement (page 70).
• Le nombre de photos pouvant être enregistrées sur la carte mémoire peut varier en fonction des conditions de prise de vue.

Remarques

- La résolution des images fixes correspondant à la taille indiquée est assurée par le capteur Sony ClearVid et la disposition unique des pixels du système de traitement d'image Sony BIONZ.

Informations sur le débit binaire et le nombre de pixels d'enregistrement

• Débits binaires, nombres de pixels et rapports hauteur/largeur pour chaque mode d'enregistrement vidéo (vidéo et audio, etc.) pour les modèles au standard NTSC : - Qualité Haute Définition (HD) : PS : jusqu'à 28 Mbps, 1 920 × 1 080 pixels/60p, AVC HD 28 M (PS), 16:9 FX : jusqu'à 24 Mbps, 1 920 × 1 080 pixels/60i ou 1 920 × 1 080 pixels/24p, AVC HD 24 M (FX), 16:9 FH : environ 17 Mbps (moyenne), 1 920 × 1 080 pixels/60i ou 1 920 × 1 080 pixels/24p, AVC HD 17 M (FH), 16:9 HQ : environ 9 Mbps (moyenne), 1 440 × 1 080 pixels/60i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9 LP : environ 5 Mbps (moyenne), 1 440 × 1 080 pixels/60i, AVC HD 5 M (LP), 16:9
• MP4 : environ 6 Mbps (moyenne), 1 280 × 720 pixels/30p, 16:9 - Qualité Standard (STD) : HQ : environ 9 Mbps (moyenne), 720 × 480 pixels/60i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3 Pour les modèles au standard PAL : - Qualité Haute Définition (HD) : PS : jusqu'à 28 Mbps, 1 920 × 1 080 pixels/50p, AVC HD 28 M (PS), 16:9 FX : jusqu'à 24 Mbps, 1 920 × 1 080 pixels/50i ou 1 920 × 1 080 pixels/25p, AVC HD 24 M (FX), 16:9 FH : environ 17 Mbps (moyenne), 1 920 × 1 080 pixels/50i ou 1 920 × 1 080 pixels/25p, AVC HD 17 M (FH), 16:9 HQ : environ 9 Mbps (moyenne), 1 440 × 1 080 pixels/50i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9 LP : environ 5 Mbps (moyenne), 1 440 × 1 080 pixels/50i, AVC HD 5 M (LP), 16:9
• MP4 : environ 6 Mbps (moyenne), 1 280 × 720 pixels/25p, 16:9 - Qualité Standard (STD) : HQ : environ 9 Mbps (moyenne), 720 × 576 pixels/50i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3

- Le nombre de pixels et le format d'image pour les photos.

– Mode de prise de photo, double enregistrement :

6 016 × 3 384 pixels, 16:9

4 512 × 3 384 pixels, 4:3

4 224 × 2 376 pixels, 16:9

2 592 × 1 944 pixels, 4:3

1 920 × 1 080 pixels, 16:9

640 × 480 pixels, 4:3

– Prise de photo à partir des images vidéo :

1 920 × 1 080 pixels, 16:9

640 × 360 pixels, 16:9

640 × 480 pixels, 4:3

Informations sur l'utilisation du caméscope

Utilisation et entretien de l'appareil

• La caméra vidéo n'est ni résistante à la poussière, ni aux éclaboussures, ni à l'eau.
• Ne tenez pas la caméra vidéo par les parties suivantes, ni par le couvercle de protection des prises.

Couvercle de la prise d'accessoires

Batterie

Écran LCD

USB intégré

câble

Pare-soleil

Viseur

• Ne dirigez pas la caméra vidéo vers le soleil. Sinon, la caméra vidéo pourrait tomber en panne. Ne filmez le soleil que dans des conditions de lumière plus sombres, par exemple au crépuscule.
• N'utilisez pas et ne rangez pas la caméra vidéo et ses accessoires dans les endroits suivants :

– Dans des endroits extrêmement chauds, froids ou humides. Ne les laissez jamais dans un endroit où la température peut dépasser 60 °C, par exemple dans une voiture garée en plein soleil, près d'un radiateur

ou dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil. La caméra vidéo et les accessoires peuvent tomber en panne ou se déformer.

– À proximité de champs magnétiques puissants et dans un endroit où ils sont soumis à des vibrations. Dans de tels endroits, la caméra vidéo peut tomber en panne. – À proximité d'ondes radio et de rayonnements puissants. Dans un tel endroit, il se peut que la caméra vidéo ne réalise pas un enregistrement correct. – À proximité d'appareils recevant des ondes radio, comme un téléviseur ou une radio. Ceux-ci peuvent provoquer des parasites. – Sur une plage de sable ou dans un endroit poussiéreux. Si du sable ou de la poussière pénètre dans la caméra vidéo, cela peut provoquer une panne. Parfois, une telle panne n'est pas réparable. – Près des fenêtres et à l'extérieur, où l'écran LCD, le viseur ou l'objectif peuvent être exposés aux rayons directs du soleil. Cela peut en effet endommager l'intérieur du viseur ou de l'écran LCD.

- Pour le fonctionnement en courant continu ou alternatif, utilisez les accessoires recommandés dans ce manuel d'utilisation.

- Veillez à ce que le caméscope ne soit pas mouillé (par exemple, par la pluie ou l'eau de mer). Si le caméscope est mouillé, il peut tomber en panne. Parfois, ce type de panne est irréparable.

- Si un objet solide ou un liquide pénètre à l'intérieur de l'appareil, débranchez le caméscope et faites-le vérifier par un revendeur Sony avant de l'utiliser à nouveau.

- Manipulez l'appareil avec précaution, ne le démontez pas, ne le modifiez pas, et évitez tout choc physique violent : ne le frappez pas, ne le laissez pas tomber et ne marchez pas dessus. Veillez tout particulièrement à l'intégrité de l'objectif.

- Lorsque vous n'utilisez pas le caméscope, gardez l'écran LCD et le viseur fermés.

- N'utilisez pas le caméscope enveloppé dans une serviette ou un matériau similaire.

- Débranchez toujours le cordon d'alimentation en tirant sur la fiche, jamais sur le câble.

- Veillez à l'intégrité du cordon d'alimentation ; ne placez pas d'objets lourds dessus.

- N'utilisez pas une batterie déformée ou endommagée.

• Maintenez les surfaces de contact métalliques propres.
• Si l'électrolyte de la batterie fuit : – Contactez le service après-vente Sony local. – Rincez tout liquide qui aurait pu entrer en contact avec votre peau. – Si le liquide entre en contact avec vos yeux, rincez abondamment à l'eau claire et consultez un médecin.

Si vous n'utilisez pas le caméscope pendant une longue période

• Afin de maintenir le caméscope en parfait état pendant longtemps, nous vous recommandons de l'allumer une fois par mois et d'enregistrer et de lire quelque chose avec.
• Avant le stockage, déchargez complètement la batterie.

Remarque concernant la température du caméscope/de la batterie

- Si le caméscope ou la batterie surchauffe ou refroidit excessivement, il est possible que la fonction de protection du caméscope s'active et qu'il soit impossible d'enregistrer ou de lire avec le caméscope. Dans ce cas, un symbole d'avertissement s'affiche sur l'écran LCD ou dans le viseur.

Remarques concernant la charge via le câble USB

• Tous les ordinateurs ne sont pas adaptés à la charge.
• Si vous connectez le caméscope à un ordinateur portable qui n'est pas branché sur une prise murale, la batterie de l'ordinateur portable utilisera la batterie du caméscope jusqu'à ce que celle-ci soit déchargée. Ne laissez pas le caméscope connecté à un tel ordinateur pendant une longue période.

- Le fabricant ne garantit pas la charge de la batterie sur un ordinateur assemblé ou modifié à la maison, ni via un concentrateur USB. Il est possible que le caméscope ne fonctionne pas correctement en raison du périphérique USB utilisé pour la connexion à l'ordinateur.

Lorsque le caméscope est connecté à un ordinateur ou à un périphérique

• Ne tentez pas de formater le support d'enregistrement du caméscope à l'aide d'un ordinateur. Sinon, le caméscope pourrait ne pas fonctionner correctement.
• Lorsque vous connectez le caméscope à un autre appareil à l'aide d'un câble de liaison, assurez-vous de brancher la fiche correctement. Forcer la fiche dans la prise peut endommager la prise et entraîner un dysfonctionnement du caméscope.
• Si le caméscope est connecté à d'autres appareils via une connexion USB et que le caméscope est sous tension, ne fermez pas l'écran LCD. Cela pourrait entraîner la perte des données d'image enregistrées.

Remarques concernant les accessoires en option

• Nous recommandons d'utiliser des accessoires Sony d'origine.
• Il se peut que les accessoires Sony d'origine ne soient pas disponibles dans certains pays/régions.

Griffe porte-accessoires multi-interface

• Si vous utilisez un microphone ou un haut-parleur portable, ils s'allument et s'éteignent avec le caméscope.
• Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'accessoire utilisé.
• Pour connecter un accessoire, insérez-le sur la griffe multi-interface, puis poussez-le vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position.
• Si un flash externe (vendu séparément) est connecté à la griffe porte-accessoires pendant un enregistrement vidéo, désactivez le flash externe afin que le son de charge du flash ne soit pas enregistré.
• Le flash intégré et le flash externe (vendu séparément) ne peuvent pas être utilisés simultanément.
• Si un microphone externe (vendu séparément) est connecté, le caméscope enregistre les sons provenant de ce microphone.

Remarques concernant l'utilisation de la télécommande sans fil

- Avant d'utiliser la télécommande sans fil, retirez la languette isolante.

Languette isolante

• Pour faire fonctionner le caméscope, dirigez la télécommande sans fil vers le capteur infrarouge du caméscope (p. 9).
• Si aucune commande n'est envoyée depuis la télécommande sans fil pendant un certain temps, le cadre bleu clair disparaît. Si vous appuyez à nouveau sur l'un des boutons ◀/▶/▲/▼ ou sur le bouton ENTER, le cadre réapparaît à l'endroit où il était visible en dernier.
• Les boutons ◀/▶/▲/▼ ne permettent pas de sélectionner certains boutons de l'écran LCD et du viseur.

Remplacement de la pile de la télécommande sans fil

① Tout en maintenant la languette enfoncée, insérez votre ongle dans la fente et retirez le compartiment à pile. ② Insérez une nouvelle pile avec le côté + vers le haut. ③ Enfoncez le compartiment à pile dans la télécommande sans fil jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise manipulation de la pile peut provoquer une explosion. Ne la rechargez pas, ne la démontez pas et ne la jetez pas au feu.

- Lorsque la pile au lithium est en fin de vie, la portée de la télécommande sans fil diminue, et il peut même arriver que la télécommande sans fil ne fonctionne plus correctement. Dans ce cas, remplacez la pile par une pile au lithium de type Sony CR2025. L'utilisation d'un autre type de pile peut provoquer un incendie ou une explosion.

Précautions concernant l'écran LCD

• Si des traces de doigts, de la crème pour les mains, etc. se déposent sur l'écran LCD, le revêtement de l'écran peut se détacher facilement. Retirez ces saletés dès que possible.
• Si vous frottez fortement l'écran LCD avec, par exemple, un mouchoir en papier, le revêtement de l'écran peut se rayer.
• Si des traces de doigts ou de la poussière se déposent sur l'écran LCD, retirez délicatement la saleté, puis nettoyez l'écran avec un chiffon doux.

Écran LCD

• N'exercez en aucun cas une forte pression sur l'écran LCD, car cela pourrait rendre les couleurs inégales ou causer d'autres dommages.
• Si vous utilisez le caméscope par temps froid, une « rémanence d'image » peut apparaître sur l'écran LCD. Ce phénomène n'indique pas un dysfonctionnement.
• Pendant le fonctionnement du caméscope, l'arrière de l'écran LCD peut chauffer. Ce phénomène n'indique pas un dysfonctionnement.

Nettoyage du boîtier et de l'optique du projecteur

• Nettoyez délicatement le boîtier et l'optique avec un chiffon doux, par exemple un chiffon pour lunettes ou pour dépoussiérer.
• Si le boîtier et l'optique du projecteur sont très sales, nettoyez le boîtier du caméscope et l'optique avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau, puis essuyez-les avec un chiffon doux et sec.
• Pour éviter la déformation du boîtier, l'endommagement de la surface et les rayures sur l'optique, évitez ce qui suit :
• l'utilisation de produits chimiques tels que diluant, essence, alcool, chiffon imprégné de produit chimique, insectifuge, insecticide et crème solaire ;
• la manipulation du caméscope si vos mains sont contaminées par les substances mentionnées ci-dessus.
• Évitez le contact prolongé de la caméra vidéo avec du caoutchouc ou du plastique.

Manipulation de la partie émettrice de lumière du flash

Si des traces de doigts ou de la poussière se déposent sur l'écran LCD, nettoyez-le avec un chiffon doux.

Entretien et stockage de l'objectif

• Dans les cas suivants, essuyez la surface de l'objectif avec un chiffon doux : - s'il y a des traces de doigts sur la surface de l'objectif ; - dans les endroits très chauds ou très humides ; - si l'objectif est exposé à de l'air contenant de la vapeur d'eau salée (par exemple sur une plage).
• Rangez l'objectif dans un endroit bien ventilé, peu exposé à la saleté et à la poussière.
• Pour éviter la formation de moisissures, nettoyez régulièrement l'objectif et rangez-le comme décrit ci-dessus.

Caractéristiques

Charge de la batterie rechargeable intégrée

La caméra vidéo contient une batterie rechargeable intégrée afin de conserver les informations relatives à la date, à l'heure et à d'autres réglages, même lorsque l'écran LCD est fermé. La batterie rechargeable intégrée se recharge toujours lorsque la caméra vidéo est branchée sur une prise murale via l'adaptateur secteur, ou lorsqu'une batterie est installée sur la caméra vidéo. La batterie rechargeable se décharge complètement en environ 3 mois si vous n'utilisez pas la caméra vidéo entre-temps. Avant d'utiliser la caméra vidéo, chargez la batterie rechargeable intégrée. Même si la batterie rechargeable intégrée n'est pas chargée, la caméra vidéo fonctionne normalement, à l'exception de l'enregistrement de la date.

Méthode de charge de la batterie rechargeable intégrée

Branchez la caméra vidéo sur une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni et laissez-la avec l'écran LCD fermé pendant plus de 24 heures.

Remarques concernant l'élimination et le transfert de propriété de la caméra vidéo

Même après avoir supprimé toutes les vidéos et photos, ou après avoir effectué le processus [Format] (p. 51), des données peuvent subsister dans la mémoire interne. Pour empêcher la restauration des données, sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages du support] → [Format] → [Vider].

Système

Format vidéo : Système couleur NTSC, normes EIA (HDRPJ650V/PJ660/PJ660V) Système couleur PAL, normes CCIR (HDRPJ650E/PJ650VE/PJ660E/PJ660VE) HD TV

Format d'enregistrement vidéo : AVCHD (compatible avec le format AVCHD version 2.0) : Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 Audio : Dolby Digital 2 canaux / Dolby Digital 5.1 Creator*¹

MPEG-2 PS : Vidéo : MPEG-2 (Vidéo) Audio : Dolby Digital 2 canaux / Dolby Digital 5.1 Creator ^*1

MP4 : Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264

Audio : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux *1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Format de fichier photo : Compatible DCF Ver.2.0 Compatible Exif Ver.2.3 Compatible MPF Baseline

Support d'enregistrement (vidéo/photo) : Mémoire interne HDR-PJ650E/PJ650V/PJ650VE : 32 Go HDR-PJ660/PJ660E/PJ660V/PJ660VE : 64 Go « Memory Stick PRO Duo » Carte SD (classe de vitesse « Class 4 » ou supérieure) Capacité disponible (approximative) pour l'utilisateur HDR-PJ650E : 31,1 Go*³ HDR-PJ650V/PJ650VE : 28,1 Go*² HDR-PJ660/PJ660E : 62,4 Go*³ HDR-PJ660V/PJ660VE : 59,4 Go*²

*2 1 Go = 1 milliard d'octets. Le système utilise 2,8 Go pour la carte préinstallée et une partie supplémentaire pour la gestion des données. Seule la vidéo de démonstration préinstallée peut être supprimée. *3 1 Go = 1 milliard d'octets, dont une partie est réservée à la gestion du système et/ou aux applications. Seule la vidéo de démonstration préinstallée peut être supprimée.

Viseur : Viseur électronique (couleur)

Dispositif de capture d'image :

Capteur CMOS de 4,6 mm (type 1/3,91)

Pixels enregistrés (photo, 16:9) :

Max. 20,4 mégapixels (6 016 × 3 384) pixels*4

Brut : Environ 5 430 000 pixels

Effectif (vidéo, 16:9)*5 :

Environ 5 020 000 pixels

Effectif (photo, 16:9) :

Environ 5 020 000 pixels

Effectif (photo, 4:3) :

Environ 3 760 000 pixels

Objectif :

Objectif G

12× (optique)*5, 20× (étendu, pendant l'enregistrement vidéo)*6, 160× (numérique)

Pendant l'enregistrement vidéo*6, 160× (numérique)

Diamètre du filtre : 46 mm

37 mm (avec la bague adaptatrice)

F1,8 ~ F3,4

Longueur focale :

f = 2,9 mm ~ 34,8 mm

Équivalent en photographie 35 mm

Vidéos*5 : 26,8 mm ~ 321,6 mm (16:9)

Photos : 26,8 mm ~ 321,6 mm (16:9)

Température de couleur : [Auto], [Une pression], [Intérieur], [Extérieur]

Éclairement minimal :

6 lx (lux) (par défaut, vitesse d'obturation 1/60 seconde (HDR-PJ650V/

PJ660/PJ660V) ou 1/50 seconde (HDR-PJ650E/PJ650VE/PJ660E/PJ660VE))

3 lx (lux) (avec [Low Lux] réglé sur [On], vitesse d'obturation 1/30 seconde (HDR-PJ650V/PJ660/PJ660V) ou 1/25 seconde (HDR-PJ650E/PJ650VE/PJ660E/PJ660VE))

*4 La résolution indiquée pour les photos est assurée par le capteur ClearVid de Sony et le système de traitement d'image BIONZ avec sa matrice de pixels unique.

*5 Réglage [SteadyShot] sur [Normal] ou [Off].

*6 Réglage [SteadyShot] sur [Active].

Connecteurs d'entrée/sortie

Prise HDMI OUT : connecteur micro HDMI

Prise PROJECTOR IN : connecteur micro HDMI

Connecteur d'entrée MIC : mini-prise stéréo (Ø 3,5 mm)

Prise casque : mini-prise stéréo (Ø 3,5 mm)

Port USB : type A (USB intégré)

Connecteur Multi-/micro-USB*

* Utilisable avec les appareils équipés d'un connecteur micro-USB.

- La connexion USB ne peut être utilisée qu'en sortie (HDR-PJ650E/PJ650VE/PJ660E/PJ660VE).

Écran LCD

Image : 7,5 cm (type 3,0, format 16:9)

Nombre total de pixels :

921 600 (1 920 × 480)

Projecteur

Type de projection : DLP

Source de lumière : LED (R/V/B)

Mise au point : manuelle

Distance de projection : 0,5 m ou plus

Taux de contraste : 1500:1

Résolution (sortie) : nHD (640 × 360)

Durée de projection continue (avec la batterie fournie) : environ 1 h 40 min

Caractéristiques générales

Alimentation : 6,8 V/7,2 V courant continu (batterie), 8,4 V courant continu (adaptateur secteur)

Charge USB : 5 V courant continu, 500 mA/1,5 A

Consommation électrique moyenne : Pendant l'enregistrement, avec le viseur à luminosité normale : HD : 2,9 W, MP4 : 2,7 W, STD : 2,7 W Pendant l'enregistrement, avec l'écran LCD à luminosité normale : HD : 3,1 W, MP4 : 2,9 W, STD : 2,9 W

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (environ) :

67 mm × 72,5 mm × 134 mm (l/h/p) parties saillantes comprises

92 mm × 80,5 mm × 156 mm (l/h/p) parties saillantes comprises, avec la batterie rechargeable fournie et le pare-soleil

Poids (environ) :

HDR-PJ650V/PJ650VE/PJ660V/PJ660VE : 450 g (appareil seul)

540 g (avec la batterie rechargeable fournie et le pare-soleil)

HDR-PJ650E/PJ660/PJ660E :

445 g (appareil seul)

535 g (avec la batterie rechargeable fournie et le pare-soleil)

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D

Alimentation : CA 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consommation : 0,35 A – 0,18 A

Consommation électrique : 18 W

Tension de sortie : 8,4 V CC*

Température de fonctionnement : 0 °C – 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (approx.) : 48 mm × 29 mm × 81 mm (l/H/P), sans les parties saillantes

Poids (approx.) : 150 g, sans le câble d'alimentation

* Pour plus de détails, reportez-vous à l'étiquette de l'adaptateur secteur.

Batterie rechargeable NP-FV50

Tension de sortie maximale : 8,4 V CC

Tension de sortie : 6,8 V CC

Tension de charge maximale : 8,4 V CC

Courant de charge maximal : 2,1 A

Capacité

Général : 7,0 Wh (1 030 mAh)

Minimal : 6,6 Wh (980 mAh)

Type : Lithium-ion

La forme et les caractéristiques techniques du caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans préavis.

Marques commerciales

- « Handycam » et le logo HANDYCAM sont des marques déposées de Sony Corporation.

- « AVCHD », « AVCHD Progressive », le logo « AVCHD » et le logo « AVCHD Progressive » sont des marques de Panasonic Corporation et de Sony Corporation.

- « Memory Stick », « Memory Stick Duo », « MEMORY STICK DUO », « Memory Stick PRO Duo », « MEMORY STICK PRO Duo », « Memory Stick PRO-HG Duo », « MEMORY STICK PRO-HG Duo », « Memory Stick XC-HG Duo », « MEMORY STICK XC-HG Duo », « MagicGate », « MAGICGATE », « MagicGate Memory Stick » et « MagicGate Memory Stick Duo » sont des marques ou des marques déposées de Sony Corporation.

- « InfoLITHIUM » est une marque de Sony Corporation.

- « x.v.Color » et « x.v.Colour » sont des marques de Sony Corporation.

- « BIONZ » est une marque de Sony Corporation.

- S-master est une marque déposée de Sony Corporation.

• « BRAVIA » est une marque de Sony Corporation.
• Blu-ray Disc™ et Blu-ray™ sont des marques commerciales de la Blu-ray Disc Association.
• Dolby et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
• HDMI, le nom commercial HDMI High-Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
• Mac et Mac OS sont des marques déposées d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Intel, Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques déposées d'Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Le logo « ” » et « PlayStation » sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc.
• NAVTEQ et le logo NAVTEQ Maps sont des marques commerciales de NAVTEQ aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Le logo SDXC est une marque commerciale de SD-3C, LLC.
• MultiMediaCard est une marque commerciale de la MultiMediaCard Association.
• Facebook et le logo « f » sont des marques commerciales ou des marques déposées de Facebook, Inc.
• YouTube et le logo YouTube sont des marques commerciales ou des marques déposées de Google Inc. Tous les autres noms de produits mentionnés peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Ni le symbole ^TM ni le symbole ne figurent pas partout dans ce manuel.

Fonctionne avec PlayStation®3

Téléchargez l'application PlayStation 3 depuis le PlayStation Store (si disponible) et profitez d'encore plus d'expériences avec votre console PlayStation 3.

Pour utiliser l'application PlayStation 3, vous devez disposer d'un compte PlayStation Network et télécharger l'application.

Disponible dans les régions où le site Web PlayStation Store est accessible.

CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES DES PRODUITS CAMÉSCOPE

(Pour les modèles avec fonction GPS)

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT L'ACCORD SUIVANT AVANT D'UTILISER LE LOGICIEL.

IMPORTANT – À LIRE ATTENTIVEMENT : Le présent contrat de licence d'utilisateur final (ci-après « LICENCE ») est un accord valide entre vous et Sony Corporation (ci-après « SONY »), concédant les données cartographiques faisant partie de votre produit caméscope (ci-après « PRODUIT »). Ces données cartographiques, y compris leurs mises à jour/mises à niveau ultérieures, sont ci-après dénommées LOGICIEL. La présente LICENCE ne s'applique qu'au LOGICIEL. Vous ne pouvez utiliser le LOGICIEL qu'en relation avec l'utilisation du PRODUIT. En appuyant sur le bouton « AGREE » (ACCEPTER) affiché à l'écran du PRODUIT en rapport avec la présente LICENCE, vous acceptez d'être lié par les termes de la présente LICENCE. Si vous n'acceptez pas les termes de la présente LICENCE, SONY ne vous accordera pas de licence pour le LOGICIEL. Dans ce cas, le LOGICIEL ne sera pas à votre disposition et vous ne pourrez pas l'utiliser.

LICENCE DU LOGICIEL

Le LOGICIEL est protégé par les lois sur le droit d'auteur et les traités internationaux sur le droit d'auteur, ainsi que par d'autres lois et traités relatifs à la propriété intellectuelle. Seul le droit d'utilisation du LOGICIEL est concédé, et non sa propriété.

AUTORISATIONS ACCORDÉES PAR LA LICENCE

La présente LICENCE vous accorde, à titre non exclusif, les droits suivants : LOGICIEL : Vous pouvez utiliser le LOGICIEL sur un seul exemplaire du PRODUIT. Conditions d'utilisation : Vous pouvez utiliser le LOGICIEL pour votre usage personnel.

AUTRES DROITS ET LIMITATIONS

Restrictions : Sauf disposition expresse contraire de la présente LICENCE, vous ne pouvez en aucun cas céder ou vendre une quelconque partie du LOGICIEL, sous quelque forme et à quelque fin que ce soit. Vous ne pouvez pas utiliser le LOGICIEL avec d'autres produits, systèmes ou applications que le PRODUIT.

Sauf disposition contraire de la présente LICENCE, vous ne pouvez pas utiliser le LOGICIEL séparément du PRODUIT (en tout ou en partie, y compris, sans s'y limiter, les reproductions, résultats, extraits ou autres travaux dérivés du LOGICIEL, sous quelque forme que ce soit), ni l'autoriser à un tiers, que ce soit à des fins de location, de prêt, avec ou sans redevance. Certaines juridictions n'autorisent pas de telles restrictions ; dans ce cas, il se peut que les restrictions ci-dessus ne s'appliquent pas à vous.

Restrictions on reverse engineering and decompilation. You may not (i) extract the SOFTWARE from the PRODUCT, (ii) reproduce, copy, modify, link, translate, or create derivative works from the SOFTWARE, in whole or in part, and (iii) reverse engineer or decompile the SOFTWARE, in whole or in part, for any reason and under any circumstances. Some legal systems do not allow such restrictions; in that case, the above restrictions may not apply to you.

Trademarks and notices: It is prohibited to remove, alter, cover, or make illegible any trademarks and copyright notices on the SOFTWARE.

Data files. The SOFTWARE may automatically create data files for use with the SOFTWARE. Such data files are considered part of the SOFTWARE.

Transfer of the SOFTWARE. You may permanently transfer all your rights under this LICENSE only as part of the sale or transfer of the PRODUCT, provided that you retain no copies of the SOFTWARE, you transfer the entire SOFTWARE (including all copies (if copying is permitted under the paragraph above entitled "Restrictions on reverse engineering and decompilation"), components, media, and printed materials, as well as all versions and any updates of the SOFTWARE and this LICENSE), and the recipient agrees to the terms of this LICENSE.

Termination. Without prejudice to any other rights of SONY, SONY may terminate this LICENSE if you fail to comply with the terms of this LICENSE. In such case, you must cease using the SOFTWARE and all its components. The provisions of this LICENSE entitled "COPYRIGHT", "HIGH RISK ACTIVITIES", "EXCLUSION OF WARRANTY ON THE SOFTWARE", "LIMITATION OF LIABILITY", "EXPORT RESTRICTIONS", "SEVERABILITY", and "GOVERNING LAW AND JURISDICTION", as well as the provisions of this section

and the paragraph entitled "Confidentiality" in this section, shall survive the expiration or termination of this LICENSE.

Confidentiality. You agree to keep confidential any information contained in the SOFTWARE that is not publicly known, and not to disclose such information to others without the prior written consent of SONY.

COPYRIGHT

All ownership rights and copyrights embodied in and relating to the SOFTWARE (including, but not limited to, any map data, images, photographs, animations, videos, audio, music, text, and "applets" that are part of the SOFTWARE) and all copies of the SOFTWARE are the property of SONY, SONY and its subsidiaries, or SONY and its subsidiaries' licensors or suppliers (hereinafter collectively referred to as "SONY's licensors"). SONY and SONY's licensors reserve all rights not expressly granted in this LICENSE.

ACTIVITÉS À HAUT RISQUE

Le LOGICIEL n'est pas tolérant aux pannes et n'a pas été conçu, fabriqué ou destiné à être utilisé dans des environnements dangereux exigeant des performances sans défaillance, tels que l'exploitation d'installations nucléaires, les systèmes de navigation ou de communication des aéronefs, le contrôle du trafic aérien, les respirateurs directs ou les systèmes d'armes, où une défaillance du LOGICIEL pourrait entraîner la mort, des blessures corporelles ou des dommages physiques ou environnementaux graves (ci-après « activités à haut risque »). SONY, ses filiales, leurs fournisseurs et les concédants de licence de SONY ne fournissent aucune garantie, expresse ou implicite, quant à l'adéquation à des activités à haut risque.

EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL

Vous reconnaissez et acceptez expressément que vous assumez l'entière responsabilité des risques liés à l'utilisation du LOGICIEL. Le LOGICIEL est fourni « EN L'ÉTAT », sans aucune garantie, et SONY, ses filiales, les fournisseurs de SONY et de ses filiales et les concédants de licence de SONY (dans la présente section, SONY, ses filiales, leurs fournisseurs et les concédants de licence de SONY sont collectivement désignés « SONY ») EXCLUENT EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE ET CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, QU'ELLE SOIT LÉGALE OU AUTRE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ, DE TITRE, DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SONY NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE LOGICIEL RÉPONDRONT À VOS EXIGENCES, NI QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA ININTERROMPU OU SANS ERREUR. SONY NE GARANTIT PAS L'EXACTITUDE, LA PRÉCISION, LA FIABILITÉ OU TOUT AUTRE ASPECT DES RÉSULTATS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL, DE L'INCAPACITÉ À L'UTILISER OU DE SON UTILISATION. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DE GARANTIES LÉGALES ; DANS CE CAS, IL EST POSSIBLE QUE LES EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS.

Vous reconnaissez expressément que les données contenues dans le LOGICIEL peuvent être inexactes ou incomplètes en raison du passage du temps, de l'évolution des circonstances, des sources utilisées et de la nature de la collecte de données géographiques globales, qui peuvent toutes conduire à des résultats incorrects.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Ebben a fejezetben a Sony-t, annak leányvállalatait, a Sony és leányvállalatai beszállítóit és a Sony licencadóit együttesen „Sony”-nak nevezzük a vonatkozó jogszabályok által megengedett maximális mértékben. Függetlenül az adott igény, követelés vagy per okának mibenlététől, a Sony nem felel semmilyen igényért, követelésért vagy perért, amelyben azt állítják, hogy a szoftver használatából vagy birtoklásából eredően közvetlen vagy közvetett kár keletkezett; sem bármilyen elmaradt haszonért, bevételért, szerződésekért vagy megtakarításokért, továbbá semmilyen más közvetlen, közvetett, véletlenül felmerülő, különös vagy következményi károkért, amelyeket annak következtében szenvedtek el, hogy Ön használta vagy nem tudta használni a szoftvert, hogy a szoftvernek valamilyen hibája volt, vagy megszegték a feltételeket és kikötéseket, szerződéses cselekedet vagy jogszabálysértés során vagy egy garancia alapján, még akkor sem, ha a Sony-t értesítették az ilyen károk lehetőségéről, kivéve a Sony tudatos gondatlanságának vagy károsítási szándékának esetét, valamint a termék hibája miatti halálesetet, személyi sérülést és károkat. A már említett kivételektől eltekintve, a jelen licenc

bármely rendelkezése alapján a Sony teljes felelőssége arra az összegre korlátozódik, amelyet ténylegesen kifizettek a szoftverért. Bizonyos jogrendszerek nem teszik lehetővé a következményi vagy előre nem látható károk kizárását; ebben az esetben előfordulhat, hogy a fenti kizárások Önre nem vonatkoznak.

EXPORTTILALOM

Ön elfogadja, hogy a szoftver használata néhány országban, régióban, területen vagy létesítményben korlátozott vagy tilos lehet, csakúgy, mint a termékek exportja abból az országból, ahová a termékeket eladásra szánták. Ön vállalja, hogy a szoftver használatakor vagy a termékek exportjakor betartja az adott országok, régiók, területek és létesítmények vonatkozó törvényeit, rendeleteit, szabályait és rendelkezéseit.

SEMMISSÉG

Amennyiben a jelen licenc bármely részét érvénytelennek vagy végrehajthatatlannak ítélik, a többi rész érvényes marad.

IRÁNYADÓ JOG ÉS JOGHATÓSÁG

A jelen licencre vonatkozóan a japán jogrendszert kell alkalmazni a nemzetközi magánjogi rendelkezések vagy az áruk nemzetközi adásvételéről szóló ENSZ-egyezmény rendelkezései nélkül, amelyek kifejezetten kizártak. A jelen licencből fakadó bármely vita eldöntésének kizárólagos színhelye a Tokiói Kerületi Bíróság, és a felek ezennel elfogadják e bíróság illetékességét és hatáskörét. A jelen licenccel kapcsolatban felmerülő minden ügyet illetően a felek lemondanak az esküdtbírósági tárgyalásról. Bizonyos jogrendszerek nem teszik lehetővé az esküdtszék általi tárgyalás jogának kizárását; ebben az esetben előfordulhat, hogy a fenti kizárások Önre nem vonatkoznak.

TELJES MEGÁLLAPODÁS

Les présentes conditions générales constituent l'intégralité de l'accord entre SONY et vous concernant l'objet de ce document, et remplacent tous les accords antérieurs, écrits ou oraux, entre les parties sur le même sujet.

UTILISATEURS FINAUX GOUVERNEMENTAUX

Si le LOGICIEL est acheté par le gouvernement des États-Unis ou par toute entité qui demande ou applique des droits similaires à ceux habituellement exigés par le gouvernement des États-Unis, ou s'il est acheté en leur nom, ce LOGICIEL est un "article commercial" tel que défini dans le 48 C.F.R. ("FAR") 2.101, il est concédé sous licence conformément à la présente LICENCE, et doit être fourni avec les "instructions d'utilisation" déterminées par SONY et/ou ses filiales, et doit être traité conformément à ces instructions :

Informations sur les droits d'auteur et les marques

©1993-2011 NAVTEQ ©2012 ZENRIN CO., LTD.

Australie

© Hema Maps Pty. Ltd, 2010.

Droits d'auteur. Basé sur des données fournies sous licence de PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).

Le produit intègre des données qui sont © 2010

Telstra Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ International LLC, Sentinel Content Pty Limited et Continental Pty Ltd.

Autriche

© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Canada

Ces données incluent des informations reproduites avec l'autorisation des autorités canadiennes, y compris © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, © Société canadienne des postes, GeoBase®, © Ministère des Ressources naturelles du Canada. Tous droits réservés.

Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Pologne, Slovénie et Ukraine

© EuroGeographic

Hongrie

source : © IGN 2009 - BD TOPO®

Allemagne

Les données de base ont été extraites avec l'autorisation des autorités compétentes.

Grande-Bretagne

Contient des données Ordnance Survey © Crown copyright et droits de base de données 2010

Contient des données Royal Mail © Royal Mail copyright et droits de base de données 2010

Grèce

Copyright Geomatics Ltd.

Hongrie

Copyright © 2003 ; Top-Map Ltd.

Italie

La base de données italienne a été produite en utilisant également comme référence la cartographie numérique et au trait produite et fournie par la Région Toscane.

Japon

• Pour la création de la carte du Japon, la carte topographique au 1/25 000 publiée par l'Institut géographique national du Japon a été utilisée avec son approbation. (Numéro d'approbation : Heisei 20, autorisation d'utilisation, n° 204-46)
• Pour la création de la carte du Japon, les données techniques H·1-No.3 « Quantités de correction des positions des îles éloignées dans le système géodésique japonais » de l'Institut géographique national du Japon ont été utilisées avec son approbation. (Numéro d'approbation : Kokuchi Kikaku Chōhatsu n° 78, 23 avril 2004)

Jordanie

© Royal Jordanian Geographic Centre

Mexique

Source : INEGI (Institut national de la statistique et de la géographie)

Norvège

Copyright © 2000 ; Autorité norvégienne de cartographie

Portugal

Source : IgeoE - Portugal

Espagne

Informations géographiques propriété du CNIG

Suède

Basé sur des données électroniques © National Land Survey Sweden.

Suisse

Base topographique : © Office fédéral de la topographie.

États-Unis

©United States Postal Service® 2010. Les prix ne sont pas établis, contrôlés ou approuvés par le United States Postal Service®. Les marques de commerce et enregistrements suivants appartiennent à l'USPS : United States Postal Service, USPS et ZIP+4.

Indicateurs affichés à l'écran

Lors de la modification des réglages, les indicateurs suivants apparaissent. Pour les indicateurs affichés pendant l'enregistrement et la lecture, voir également la page 24.

Côté gauche

Jelzés	Jelentés
MENU	MENU gomb (48)
	Önkioldóval készített felvétel (49)
	GPS-helymeghatározási állapot (32)
	[Repülési mód] értéke: [Be] (51)
	Kameralámpa
4:3
	Szél. képar. ü.m. (50)
	Üsztatás (49)
	[Arcfelismerés] értéke: [Ki] (50)
	[Mosoly exponálás] értéke: [Ki] (50)
	Kézi fókuszbeállítás (49)
	Jelenet választás (49)
	Fehéregyensúly (49)
	SteadyShot kikapcsolva (49)
	Fehéregyensúly vált. (49)
	Közelkép (49)
	Konverziós lencse (49)
	Zebra (50)
	Kiemelés (50)

CINEMA	Filmhatás (49)
	Cél (52)
	Intelligens automatikus (arcfelismerés/ jelenetfelismerés/ videokamera-rázkódás/ hang észlelése) (30)

Zone centrale

Jelzés	Jelentés
	Diavetítés beáll. (27)
	Figyelmeztetés (54)
	Lejátszási mód (26)

Côté droit

Jelzés	Jelentés
HDE 60i HQMP4720	Felvételi képminőség (HD/MP4/STD), képkockaszám (60p/50p/60i/50i/24p/25p), felvételi mód (PS/FX/FH/HQ/LP) és videoméret (29)
60perc	Akkumulátor töltöttségi szintje
	Felvételhez/lejátszáshoz/szerkesztéshez használt adathordozó (20)
0:00:00	Számláló (óra:perc: másodperc)
00perc	Hátralévő felvételi idő becsült értéke
9999 16:920,4M	A még rögzíthető fényképek hozzávetőleges száma és a fényképek mérete (50)
101	Lejátszási mappa
100/112	Az éppen lejátszott videó vagy fénykép száma/az összes rögzített videó vagy fénykép darabszáma
	Csatlakozás külső adathordozóhoz (45)

Zone inférieure

Jelzés	Jelentés
	Felvétel Hangerő (50)
	[Auto. szélzaj csökk.] értéke: [Ki] (50)
	[Közelebbi hang] értéke: [Ki] (50)
	Beépített zoom mikr. (50)
5.1ch 2ch	Hangzásmód (50)
	Low Lux (49)
AGCT	AGC Korlátja (49)
	Fénymérő/Pont fók. (49)/ Fénymérő (49)/ Expozíció (49)
EV	AE Váltás (49)
10000	Zársebesség (49)
F1,8	ÍRISZ (49)
AUTO	Intelligens automatikus (30)
101-0005	Adatfájl neve
	Véd (51)
	Vaku (50)/Vakufény (50)/ Vörösszem cs. (50)

- Les indicateurs et leur position indiqués ici sont approximatifs et peuvent différer de ce qui est réellement affiché à l'écran.

- Selon le type de caméscope, certains indicateurs peuvent ne pas être affichés.

Index

Symboles

Son surround 5,1 canaux .....34

A

Réglage de la date et de l'heure.....17

Composants et commandes de l'appareil 9

Utilisation du manuel ......6

Réglage du support de données ......20

Sélection du support de données......20

Code de données 19

Batterie....14

Chargement de la batterie ......14

Chargement de la batterie avec un ordinateur....15

Disque AVCHD....5, 29

A

Trépied....10

Bague d'adaptation....11

B

Câble USB intégré....15

Mise sous tension 17

D

Date/Heure....19

E

Affichage des éléments sur l'écran LCD....23

Première utilisation....17

Vue des événements ......26

Zoom étendu 25

É

Panneau tactile....23

F

Prise murale....16

Enregistrement 22

Mode ENREGISTREMENT......29

Support d'enregistrement......20

Temps d'enregistrement et de lecture ......56

Photos....23

FH....29

Témoins d'avertissement....54

Enregistrement photo....38

FX 29

G

Entretien....59

GPS....32

H

Guide de l'utilisateur « Handycam » ....5

Signal sonore....19

Câble HDMI....33

Dépannage 53

HQ....29

Index des images 27

Initialisation ....53

Automatique intelligent......30

ID

IRIS....49

J

Réparation 53

Caractéristiques 63

K

Double prise de vue....22

Enregistrement d'images sur un support externe .....44, 45

Indications à l'écran .....24, 70

Projecteur....35

Copie directe......46

Supports externes .....44, 45

L

Écran LCD....23

Lecture....26

Création de disques....44

LP....29

M

Mac....40

Molette MANUAL....31

Courroie de poignée....10

Remarques sur l'utilisation du caméscope .....59

Accessoires fournis....13

« Memory Stick PRO Duo » (Mark2)......21

« Memory Stick PRO-HG Duo »....21

« Memory Stick XC-HG Duo »...21

Carte mémoire ......20

Menus....48

Liste des éléments de menu....49

Déclenchement avec le sourire....29

N

Pare-soleil......11

Heure d'été....17

Langue....4

O

Écran d'autodiagnostic......54

P

PlayMemories Home..... 13, 40, 41

Guide d'aide de PlayMemories Home....13, 43

Lancement du logiciel PlayMemories Home....43

PS....29

R

Nombre de photos enregistrables.....58

S

Carte SD....21

Ordinateur 41

Retouche....37

Bruit du vent....50

Répartition....38

T

Installation ....41

Télévision....33

Téléchargement complet 15

Affichage carte 28

Flash multi-interface....9, 61

Supprimer 37

Miroir (mode) ......25

U

USB....15

Câble convertisseur USB......45

Prise en charge de la connexion USB

Câble....13

V

VBR....58

Télécommande sans fil

Télécommande......11, 61

Vidéos....22

Durée d'enregistrement des vidéos....56

W

Windows....41

Z

Zoom....25

Les menus se trouvent

aux pages 49 à 52.